Lihat ke sini, Nak.
PENYELAMATAN ARCHULETA COUNTY
Kau akan baik-baik saja, Nak. Aku tolong.
Eddie.
Jordan?
Eddie?
- Jordan. - Eddie, tolong aku.
- Aku datang. - Eddie.
- Eddie, aku sekarat. - Tenang.
Aku datang.
- Tolong aku. Aku sekarat. - Aku di sini, Jordan.
- Aku di sini. - Eddie.
Eddie.
- Eddie. - Astaga.
Hei, Nak, bertahanlah.
DIANGKAT DARI BUKU KARYA ANN NAPOLITANO
SELAMAT DATANG
- Bibi akan menurunkanmu. - Itu si anak ajaib.
Terima kasih. Permisi.
Maaf, permisi. Ini wilayah pribadi. Maaf.
Ayo, Sayang.
Itu si anak ajaib.
Bagaimana rasanya pulang?
Abaikan dia, Eddie.
Edward, mana yang benar, Eddie atau Edward?
Eddie? Sayang, kita terlambat.
Eddie. Kita dapat meja. Ayo.
Eddie, ayo.
Namaku Edward.
AKU SAYANG KALIAN, MAAFKAN AKU. SALAM CINTA,
"Peziarah kesepianmu".
Apa-apaan?
Hai. Apa ini kelompok dukungan?
Ya. Selamat datang.
Boleh aku menceritakan sesuatu sebelum yang lain tiba? Diam-diam?
Tentu.
Aku hamil 16 minggu.
Astaga.
Tapi pacarku satu-satunya di dunia ini yang tahu
dan dia meninggal.
Orang tuaku toksik dan kami tak saling bicara.
Entah apa orang tuanya tahu keberadaan bayi ini.
Entah apa mereka tahu keberadaanku, tapi aku mengandung bayinya.
Dan aku kerja paruh waktu dan tinggal di apartemen murahan dengan temanku…
Aku tak punya siapa-siapa dan aku berkeliaran di kota,
berpikir mungkin Gary akan mengirimkanku pertanda yang…
Aku sudah gila.
Aku tahu ini kelompok berduka, tapi aku pun merasa masalahku lebih berat.
Ya.
Maaf, kurasa aku tak cocok di sini, aku harus pergi.
Tunggu, jangan.
Siapa namamu?
Linda.
Linda, dengarkan aku. Kemarilah.
Aku paham perasaanmu saat ini. Sedih dan marah.
Dan, kau tahu, kadang kau tak tahu apa kau sanggup melanjutkan hidupmu.
Dengar, kau pantas di sini. Tentu kau pantas.
Terima kasih.
Boleh aku memelukmu? Boleh kupeluk?
Aku suka memeluk.
Mau cupcake?
Ini enak sekali.
- Ini yang terbaik di area tristate. - Baiklah.
Itu pilihan yang bagus. Yang itu
- karamel asin cokelat. Ya. - Karamel.
- Enak sekali, 'kan? - Enak sekali.
Enak sekali. Aku tak menyangka dapat pelukan dan cupcake,
tapi jika ini terapi, aku bersedia.
- Ya. - Ini enak sekali.
Halo.
Hei. Selamat sore. Aku Milo.
Hai, Milo. Aku Dee Dee.
- Hei, Dee Dee. - Hai.
Aku akan memimpin kelompok dukungan ini.
Baguslah. Baik.
Jadi, bukan kau terapisnya?
Aku bukan terapis, aku orang yang berduka.
Jadi, begini saja?
Kau tak akan mengatakan apa pun?
Semuanya boleh bicara, tapi aku pun tak masalah jika hanya diam.
Tak ada pencair suasana atau…
Pertama, aku bolos kerja.
Belum lagi aku meninggalkan Edward di rumah dengan suamiku,
benar-benar meninggalkan anak 12 tahun dengan pria dewasa
yang sangat kucintai, tapi tingkahnya seperti anak 12 tahun juga.
Tunggu. Kau bilang anak 12 tahun yang bernama Edward? Edward yang itu?
Aku mencoba menerka-nerka.
Apa kau bibinya?
Ya, itu aku. Aku bibinya.
Turut prihatin pers terus mengganggu kalian.
Bagaimana keadaannya?
Bagaimana keadaanmu?
Aku berusaha mengatasinya.
Aku berusaha mengatasinya seperti kita semua.
Orang bertemu aku dan mereka pikir,
"Dia wanita yang keponakannya selamat dari kecelakaan pesawat itu."
Tapi mereka lupa aku juga…
wanita yang kehilangan kakaknya.
Dan keluargaku.
Intinya, ini…
Halo, Keponakan Paman.
Boleh Paman ambil?
Halo, Kura-kura. Aku Kojo. Aku yakin kau pasti tahu tentang aku.
Aku paman Becks yang sangat tampan dari Ghana.
Tidak tahu?
Belum pernah dengar sama sekali? Tidak?
Tidak, itu… Dia pasti pernah menyebutku sekali.
Apa itu benar?
Sekali pun tidak?
Tak apa-apa.
Paman di sini sekarang.
Paman akan mengurusmu.
Jordan, hentikan. Nanti rusak.
Mereka punya perlengkapan bayi, tapi tak ada bayi.
- Lantas kenapa? - Ini menyeramkan.
Hentikan! Jordan. Keluar…
Mereka akan naik dan melihat ini. Jordan! Keluarlah.
Eddie, kenapa kita ke sini?
Ibu benci Bibi Lacey.
Bohong.
Lalu kenapa kita baru tiga kali berkunjung ke sini?
Memang kita punya pilihan apa, Jordan?
Semuanya, waktunya makan malam.
Bau ikan.
Apa kita bisa menelepon Domino's?
Apa?
Boleh Bibi berikan sepotong roti?
Maskapai akan membayar psikolog.
Bibi rasa itu mungkin ide bagus. Jadi, kau…
punya teman bicara.
Tentu kau selalu bisa bicara dengan kami.
Sudah pasti.
Tapi banyak hal yang kau alami.
Tidak, terima kasih.
Ya, akan kupertimbangkan.
Ya, baguslah. Ini.
Sial.
Baiklah, tunggu di sini.
Kami sedang makan malam.
Pergi sana. Keluar.
- Oh, Besa. Maafkan aku. - Tak apa-apa, kalian sedang makan malam?
- Perlu aku kembali nanti? - Ya…
Aku belum pernah melihat hal seperti itu…
- Aku tahu. - …kemarin.
Orang-orang pers itu.
Apa yang bisa membuat mereka sadar orang butuh sedikit privasi?
Hai. Edward, senang bertemu kau. Aku Besa.
Kami tetangga sebelah, pintu hijau. Pengetuk elang aneh.
Bukan salahku, sudah ada saat kami pindah. Ketuklah kapan pun.
Dia agak pemalu.
Sayang, ayo sapa Edward. Dia tidak galak. Ya, 'kan, Edward?
- Ibu. - Kami harus pergi,
kalian sedang makan. Aku membuatkan arroz con leche nenekku, dari Havana.
Wow. Kau tak perlu repot-repot.
Tak apa-apa. Dan ini sangat spesial.
Ini sangat…
Itu tongkat selenite, mampu menyembuhkan.
- Bisa kau ayunkan di depan pintu… - Keren. Terima kasih.
Hei. Apa kabar, Shay?
Sungguh, kami di sini jika kalian butuh apa pun.
- Ya, 'kan, Shay? - Ayo.
Baiklah, terima kasih.
Kami akan merindukanmu di sini, Adriana.
Aku juga bakal rindu.
Jadi, apa rencanamu?
Aku mulai kuliah di City College di jurusan perencanaan perkotaan.
Jadi, aku bicara dengan kepala prodi,
katanya aku bisa mulai kuliah semester depan.
- Baguslah. Itu bagus. - Ya, begitu rencananya.
Baguslah.
Aku di sini jika kau butuh apa pun. Kami semua. Kita keluarga.
Terima kasih, Cora.
- Ada yang perlu kita bicarakan. - Baiklah.
Aku tahu kita meratapi nenekmu,
tapi kenyataannya, jabatannya akan sangat didambakan.
Akan ada perhatian nasional. Orang-orang sudah membuat pengumuman.
Kita harus mengumumkan calonnya secepatnya.
- Ini tentang peninggalan nenekmu. - Aku tak akan mencalonkan diri, Cora.
Sebenarnya aku memikirkan diriku.
Karena kau berhenti dan mau kuliah.
- Jadi, aku duga kau tak… - Tidak.
Baiklah.
Aku ingin tanya apa kau mau memberiku dukungan.
Orang peduli apa soal pendapatku?
Kau cucunya anggota dewan.
Mereka akan peduli.
Aku sudah 14 tahun di sini, aku Kepala Stafnya.
Aku tahu pekerjaan ini, aku tahu dia. Aku bisa memenangkan ini.
- Jika butuh waktu untuk memikirkannya… - Aku tak butuh waktu.
Aku mendukungmu.
Terima kasih.
Oh, Charles.
Kau adalah pilar kekuatan.
Kau beri kami perlindungan dan
cinta tanpa syarat.
Dan…
dengar, aku tahu aku tak selalu menjadi sosok yang sangat bersahaja.
Kau mencintaiku apa adanya. Selalu.
Dan kami selalu mencintaimu.
Dan kami merindukanmu.
Ayo.
Aku sayang Ayah.
- Aku sudah bilang… - Terima kasih, Sayang.
- …di pemakaman, Bu. - Singkat sekali.
Baiklah.
Aku terus memikirkan pesan teksnya.
- Pesan teks apa? - Pesan teks itu, Bu. Yang Ayah kirimkan.
- Dia jelas… - Ya.
- …sangat emosional. - Seharusnya dia bersama kita.
Yah…
Selama apa pun dia di LA, dia tak pernah lewatkan ulang tahun kita.
- Tunggu. - Apa?
- Pohon kita, pohon saru kita. - Pohon apa?
- Pohon… - Pohon saru.
Permisi.
- Astaga, Bu. - Astaga. Permisi!
- Ibu… - Permisi.
HATI-HATI
Sebelumnya ada pohon saru di sini, kini tidak ada lagi.
Ibu, tak ada hubungannya dengannya.
Astaga.
- Pohon saru, ya. - Ya. Sudah tidak ada.
Itu pohon dewasa. Sangat indah.
Saat kami di sini untuk pemakaman,
aku mengingatkan direktur pemakaman bahwa aku…
Kulit pohonnya agak busuk.
Tapi pohonnya sudah tidak ada.
Dan ini makam suamiku.
Dan dia seharusnya tak ikut dalam penerbangan itu.
- Dia ketiduran dan ketinggalan pesawat. - Ibu.
Dia pun ikut penerbangan berikutnya dan jatuh di hari ulang tahun kami.
- Ibu. - Dia tewas dan aku tak tahu harus apa.
Dia tumpuan hidup kami.
- Boleh kita duduk? Ya. - Dia tumpuan hidup kita.
- Boleh kita duduk? - Ibu tak tahu harus apa
dan pohonnya sudah tiada.
Aku tahu. Ayo duduk.
- Maaf, ya. - Bisa kau sampaikan itu?
Ayo duduk.
- Ini nyaman. - Ya.
Maaf, kurasa aku salah tempat.
Tunggu, kau mencari kelompok dukungan?
Ya, jaringan dukungan. Aku dapat surel.
- Berarti tempatnya benar. - Baguslah, karena aku butuh bantuan.
Yang pertama…
Aku butuh paspor Amerika untuk keponakanku untuk membawanya pulang ke Ghana.
Selain masalah paspor,
aku dapat surat pengusiran dari tuan tanah saudariku yang kejam,
yang telah mengancam akan mematikan gas dan listrik
jika kami tak mengosongkan apartemen.
Juga, keponakanku tak mau bicara. Kepada siapa pun. Aku ingin dia bicara.
Kurasa ini jenis kelompok dukungan yang berbeda dari dugaanmu.
Ini terapi bicara, konseling duka?
Begitu. Jadi, kalian membicarakan perasaan kalian?
Jika dijabarkan sesuai deskripsinya yang paling mendasar,
maka, ya.
Lanjutkan.
Ya. Akan kuberikan kau diskon 20% dan itu penawaran terbaikku.
Ya, tapi toilet portabelku bermutu tinggi.
Itu harum, baunya wangi sekali.
Ada aroma lavender, jeruk bali, nanas, semangka…
Tidak, yang semangka habis. Dengar,
pesaingku tak punya toilet portabel wangi.
Ya, telepon aku kembali. Waktumu 24 jam.
Baiklah, dah.
Orang tak suka membicarakan kotoran, padahal itu kenyataan.
Itu harus didiskusikan.
Ya.
Ini nomor kelompok kepentingan hak penyewa.
Jika kau bilang kau diutus kantor Anggota Dewan Washington,
mereka akan memastikan kebutuhanmu tak diputuskan selama tinggal di sana.
- Dan… - Baiklah.
…soal paspor, coba hubungi mereka.
- Mereka ada di Queens… - Baiklah.
…tapi mereka solusi tercepat untuk paspor kilat.
Dan terkait keponakanmu yang tak mau bicara,
aku kurang paham soal anak-anak, tapi dia mungkin butuh waktu.
- Terima kasih. - Ya.
- Siapa namamu? - Adriana.
Semoga sukses di Ghana.
Baiklah.
Ini cantik. Terima kasih.
Aku sedih aku tak bisa menemanimu saat kau keguguran.
- Aku sedang menulis ulang naskah, aku… - Itu tidak penting.
Aku bisa minum sebanyak yang kumau dan kami akan mencoba lagi.
Itu penting.
Ya, cobalah lagi. Itukah rencananya?
Ya, itu rencananya.
Pernahkah kau menelepon lembaga adopsi itu?
Jane.
Mereka mencocokkan keluarga dengan anak yang butuh rumah. Mereka baik dan peka.
Ya, mereka manusia yang mulia.
Mereka mengambil 50.000 dolar dari orang yang rapuh dan putus asa.
Jika ini soal uang, aku bisa bantu. Aku…
Jangan buang-buang uangmu. Jangan.
Aku sadar Ibu mewariskanmu sistem reproduksinya yang sangat efektif…
…dan yang kudapat hanya TMJ-nya, tapi aku tak akan menyerah.
Aku ingin bayi, tak ingin mengadopsi, dan seharusnya itu harapanmu padaku juga.
Kau kakakku.
Menyeramkan.
Jaket siapa itu?
Ada di rumah. Aku butuh benda yang lembut untuk kutabrak.
Apa itu punya ayahmu?
Aku butuh benda lembut untuk kutabrak.
Itu ada di lemari. Tak masalah, 'kan, Anderson Cooper?
Sedang apa kau? Apa ini?
Latihan Roller Derby.
- Kau ikut Roller Derby? - Ya.
Nantinya. Aku bersiap untuk tes.
- Bagaimana rasanya jadi terkenal? - Aku tak terkenal.
Maksudmu, semua reporter itu datang ke sini
untuk melihat pertumbuhan randa tapak bibimu?
Kau…
- Itu? Tak apa-apa. - Berdarah. Ya.
Dulu pernah lebih parah.
Kau seharusnya lihat ini minggu lalu. Benar-benar lebam parah. Keren sekali.
Kau lihat ini dan ini?
- Dan ini? - Ya?
Semua dari Roller Derby.
Kelihatannya cukup berbahaya.
Tentu.
Itu dari kecelakaan?
Ya.
- Apa ada luka berat lain? - Sebagian besar kakiku.
Ya, aku perhatikan begitu. Boleh kulihat?
Boleh.
Parah sekali. Apa itu akan kembali normal?
Mereka belum tahu. Semoga saja.
Itu pasti menyakitkan.
Bisa saja jauh lebih parah.
Aku harus pergi.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Ya, dah.
Kita harus mulai percaya Tuhan.
Ya.
Aku serius.
Hanya itu cara kita tetap bersama. Kau, aku…
Ayah dan Ibu.
Kau tak bisa tiba-tiba percaya Tuhan. Bukan begitu caranya.
- Sedang apa kau? - Berdoa.
Kita bukan orang Yahudi.
Kita separuh Yahudi.
Dari pihak Ayah.
Yudaisme diwariskan dari pihak Ibu.
- Tak bisa langsung percaya Tuhan. - Bisa berhenti sok tahu?
Oke?
Itu doa untuk anggur. Kau ngawur.
Kau tak bisa bilang kau percaya Tuhan dan berharap Ayah dan Ibu kembali.
Lalu apa saranmu?
Coba beri ide yang lebih bagus.
Amin.
Selamat malam, Bodoh.
Saya mengumumkan pencalonan diri saya untuk distrik kongres ke-13
kota New York.
Saya mengenal distrik ini melebihi siapa pun.
Saya kenal Anggota Dewan Washington melebihi siapa pun.
Saya tahu pekerjaan ini melebihi siapa pun.
Saya orang terbaik untuk pekerjaan ini.
Ceritamu luar biasa.
Aku menangis saat mendengarnya. Seluruh negeri menangis.
Itu berkat Tuhan. Pasti.
Tuhan menyelamatkanmu.
Terima kasih.
- Hai. - Hai.
Hai.
Lukanya membaik.
Kaki kirinya makin bisa digerakkan, aku senang melihatnya.
Baguslah. Luar biasa. Aku pikir memang membaik.
- Aku bilang begitu, 'kan, John? - Ya, dia…
Tapi aku sangat khawatir. Dia makin kurus.
Aku tahu. Dia kurus kering. Aku berusaha mengatasinya.
Aku telat meriset banyak hal.
Aku penggemar nutrisi, jadi aku lumayan tahu soal ini.
Setelah dia pulang, aku bisa mengerjakan ini.
Rumah sakit yang berusaha memaksakan makanan itu benar-benar jahat.
Jadi, ini daftar isinya.
- Ini bagus. - Resepnya ada di belakang.
Bu Curtis, kau harus mendengarkan ini.
Kita sedang di masa kritis.
Berat badan Edward kini berada di persentil kelima.
Ini berjalan ke arah yang salah.
Jika situasi tak membaik, dia harus diopname kembali
dan diberi makan lewat selang.
Tak ada yang menginginkan itu.
Dia harus makan.
Tak peduli makanan apa.
Kau harus memasukkan kalori ke tubuh anak ini sekarang.
Paham?
- Dee Dee. - Hai, Brad.
- Apa kabar? - Aku sungguh turut berduka.
- Hai. Terima kasih. - Aku…
Aku tak bisa membayangkan penderitaanmu.
Ini berbeda.
Tapi aku akui tak kentara.
- Kau sama cantiknya. - Terima kasih.
Ya. Mau…
- Ya. Terima kasih. - Baiklah. Ayo…
Dee Dee, apa kau dan Charles membahas keuangan kalian belakangan ini?
Terkait aset dan kewajiban?
Kau tahulah. Itu keahliannya.
Aku tak pintar menganalisis.
Jadi, syukurlah dia sangat ahli soal itu.
- Dia piawai. - Ya.
Jadi, aku akan belajar.
Baiklah. Begitu.
Yah…
Tak ada cara lain untuk mengatakan ini.
- Ada utang yang cukup besar. - Utang?
Ya. Ada hipotek rumah.
Aliran dana negatif.
Dana pensiun kosong.
Situasi memburuk sejak dia meninggalkan Leighton.
Dia tak meninggalkan Leighton.
Dee Dee, Charles kehilangan pekerjaannya 1,5 tahun yang lalu.
Tidak.
Itu tidak mungkin karena dia tak memberitahuku.
Dia pasti beri tahu. Kami saling terbuka.
Maaf, Dee Dee. Sungguh.
Dia pikir dia akan memulihkan keuangan untuk kalian.
Aku tahu dia mengupayakan itu.
Jadi, aku tak… Apa maksudnya ini?
Zoe kuliah di Barnard. Masih kuliah tiga tahun lagi…
- Apa maksudmu, Brad? - Baiklah.
Kau tahu? Ini akan beres dengan sendirinya.
- Benarkah? Baiklah. - Yah…
Aku tak… Jangan salah sangka. Banyak yang harus diurus,
tapi sebagai permulaan, kita harus menghentikan belanja yang tak dibutuhkan.
Kita harus menyetop pengeluaran. Secepatnya.
Keanggotaan klub, belanja baju, makan malam mahal.
Dan kau harus melepaskan semua propertimu
di luar hunian utamamu.
Kami hanya punya rumah di New Jersey.
Seperti yang kau tahu, kami sudah menjual rumah di Vermont.
Bukan. Maksudku kondominium di LA.
Kami tak punya kondominium di LA.
- Apa kau mau segelas air? - Ya, itu ide bagus. Terima kasih.
Aku segera kembali.
Bibi benci tempat ini. Bibi tak pernah belanja di sini.
Bibi biasanya pergi ke Whole Foods,
tapi walau mereka mengimpor sebagian produk mereka dari negara lain
agar jejak karbon… Sudahlah.
Maksud Bibi… Kau paham maksud Bibi. Bibi…
Bibi kacau.
Peristiwa itu tidak adil, Edward.
Itu menyakitkan.
Bibi pun tak bisa makan.
Bibi tahu Bibi tak bisa menggantikan ibumu.
Bibi tahu Bibi tak bisa dan tak akan mencobanya.
Tapi aku bibimu.
Bibi akan berusaha keras merawatmu. Bibi janji.
Bibi tak ingkar janji.
Jadi, begini saja.
Kita akan masuk ke sana dan kau akan memilih apa pun yang menurutmu enak
dan akan Bibi masak, dan akan kau makan.
Oke?
Bagus.
Ayo.
Baiklah.
BAZAR MAKANAN PASARAYA
- Ini? - Ya!
Bagus. Luar biasa.
Bagus.
Ya, ambillah. Tentu.
Edward, Bibi akan pergi mengambil daging merah dari tukang daging.
- Enak. - Baiklah.
Teruslah berbelanja. Upayamu bagus. Oke? Bibi akan kembali.
Aku turut berduka, Edward. Sungguh.
Siapa kau?
- Turut berduka kau kehilangan kakakmu. - Apa?
Amin.
Batu, kertas, gunting, ayo.
Kertas menang dari batu.
Astaga!
Dia dehidrasi. Dia sudah pulang.
Kondisinya stabil, tapi dia tidak sehat.
Berat badannya berada di persentil kelima.
Dan dia hampir diopname lagi.
Dokter kurang tahu apa dia akan berkembang.
Aku sudah berusaha…
Aku sudah berusaha hamil selama sembilan tahun terakhir.
Mungkin ada alasan aku tak hamil.
Aku tak tahu cara menjadi ibu seseorang.
Dan aku jelas tak tahu cara menjadi ibu Edward.
Situasi ini sungguh di luar kemampuanku.
Aku tak berdaya.
- Terima kasih, Lacey. - Ya.
Sepertinya waktu kita habis hari ini. Ada kelompok paduan suara akan datang.
Aku ingin memelukmu jika boleh.
Tak ada yang tahu cara menjadi ibu.
Becks.
Becks, waktunya pergi.
Becks, kita bisa menggambar di rumah.
Kau tak bilang keponakanmu seniman.
Boleh kulihat gambarmu?
Astaga.
Wow. Astaga.
Itu bukan kupu-kupu biasa. Aku lumayan tahu.
Ini dari Museum Sejarah Alam, 'kan?
Itu cantik. Itu tempat favoritku di dunia.
Aku juga.
Omong-omong, aku Adriana.
Aku Becks.
Apa kau lapar?
Tak perlu memusingkan yang lalu.
Menyebalkan sekali dia berkata dia yang terbaik untuk pekerjaan itu.
Dia mencalonkan diri. Tentu dia akan mengatakan itu.
Dia bukan orang terbaik untuk itu.
Lalu siapa?
Kau mau bilang dirimu.
- Tidak. - Ya. Kau mau bilang begitu.
Tidak. Aku… Tidak.
Terserah. Mungkin aku.
Kenapa tak mencalonkan diri?
Saat kecil aku pergi ke kantor itu dengan nenekku
sejak aku lima tahun.
Distrik kongres ke-13 sudah jadi bagian dari hidupku.
Dan selama hidupku, yang kuinginkan adalah jadi Anggota Dewan.
Nenekku adalah pahlawanku.
Lalu aku mulai kerja di kantor itu dan merasa kecewa.
- Oleh apa? - Politik.
Ada banyak orang yang lupa tujuan mereka
dan aku tak ingin seperti mereka.
Kau tahu, kadang kita tak memilih jalan kita.
Kadang jalan kita yang memilih kita.
Sangat filosofis.
Terima kasih.
Kau harus mencalonkan diri. Kau tak akan lupa tujuanmu.
- Aku… - Apa?
Aku tak tahu kapan aku akan siap.
Adriana, kau sudah siap. Tapi kau tak akan pernah merasa siap.
Hai.
Makananmu sudah menunggumu.
Halo?
Ada orang di sana? Halo?
Apakah ini kediaman Charles Cameron?
Ya. Maaf, ini siapa, ya?
Berengsek kau, Charles!
Kau menipuku!
Kita berduka dengan cara kita sendiri.
Di masa kita sendiri.
Harapanku untuk kelompok ini, kita saling memberi waktu dan ruang.
Tapi kita harus paham bahwa tak ada formula untuk sembuh.
Tak ada solusi mudah.
Kita akan keluar dari ini, tapi semua akan memiliki bekas luka.
Bibi tak masalah soal ini?
Bibi upayakan. Duduklah.
Ini mungkin hari terbaik dalam pernikahanku.
Ini enak.
Bibi senang kau suka.
Minumlah sedikit air. Kau harus terhidrasi.
Corn dog.
Manna dari surga. Cobalah.
- Tak usah. - Ayo. Satu gigitan saja.
Ini menjijikkan.
Dan makanan terbaik yang pernah kumakan.
Akan kita apakan semua makanan ini?
Aku menyiapkan terlalu banyak.
Tidak. Pasti habis. Tenang.
Baik, Sayang. Ini masih dalam pengerjaan.
Ya, kasurnya akhirnya tiba.
Kurang mur dan baut yang berpotensi mewujudkannya.
Bisa kita cat jika kau tak suka warnanya dan memilih seprai yang berbeda.
Tidak. Ini bagus sekali. Terima kasih.
Tunggulah, Edward. Tunggulah.
Selamat malam.
Baiklah.
Baiklah, selamat malam. Mimpi yang indah, ya.
Jika kau kedinginan, teriak saja. Atau jika butuh apa pun. Bibi di sebelah.
Batu, kertas, gunting, ayo.
Kertas menang dari batu.
Batu, kertas, gunting, ayo.
Kertas menang dari batu.
Selamat malam, Bodoh.
Hai, Edward.
Kami ada makanan ekstra.
Terima kasih.
Ya, baiklah.
Apa Shay di rumah?
- Shay? - Shay! Kau pakai baju?
Shay.
Hei, Shay. Apa boleh Edward datang menyapa?
Terserah.
Baiklah.
Kamar yang keren.
Wah, terima kasih.
Aku harus tidur. Secepatnya.
Jika aku tak tidur delapan jam di malam hari, hal buruk terjadi.
Baiklah.
Bolehkah aku menginap?
Di sini?
Di lantai.
Kurasa boleh.
Selamat malam, Bodoh.
Apa katamu?
Bisakah kau balas kembali?
Apa? Kenapa?
Kumohon?
Selamat malam, Bodoh.
Terjemahan subtitle oleh Cindy N