Guarda la luce.
SOCCORSI CONTEA DI ARCHULETA
Ce la farai, ragazzo. Ci sono io.
Eddie.
Jordan?
Eddie?
- Jordan. - Eddie, aiutami.
- Eccomi. - Eddie.
- Eddie, sto morendo. - Tranquillo.
Aspettami.
- Aiutami. Sto morendo. - Sono qui, Jordan. Sono qui.
- Sono qui. - Eddie.
Eddie.
- Eddie. - Oh, mio Dio.
Piccolo, rimani sveglio.
BASATO SUL ROMANZO DI ANN NAPOLITANO
BENTORNATO A CASA
- Vengo ad aprirti io. - È il ragazzo miracolato!
Grazie. Permesso.
Per favore, questa è una proprietà privata. Scusateci.
Vieni, tesoro.
È il ragazzo del miracolo.
Com'è tornare a casa, Edward?
Cerca di ignorarli, Eddie.
Qual è il tuo nome esatto: Eddie o Edward?
Eddie? Dai, amore, siamo in ritardo.
Eddie. Abbiamo un tavolo. Entriamo.
Eddie, andiamo!
Mi chiamo Edward.
VI AMO TANTISSIMO. MI DISPIACE
"Il tuo pellegrino solitario."
E ora che cazzo faccio?
Ora che cazzo faccio?
Salve. È il gruppo di supporto?
Sì. Benvenuta.
Posso dirle una cosa finché siamo sole? In confidenza?
Ma certo.
Sono incinta di 16 settimane.
Oh, ma che notiziona!
Ma il mio ragazzo era l'unica persona al mondo a saperlo
e lui è morto.
E i miei genitori sono tossici, noi non ci parliamo più.
Inoltre, non so se i suoi sappiano della gravidanza,
o perfino di me, ma io adesso aspetto il suo bambino.
E ho un lavoro part-time e una squallida camera in una casa condivisa e ora...
Ora non ho nessuno e quindi me ne vado in giro per la città
con l'illusione che magari Gary mi manderà un segno, il che è...
Penso di stare impazzendo.
So che stiamo soffrendo tutti ma sento che i miei problemi sono più grandi.
Già.
Scusi, io non credo sia opportuno che resti.
Oh, dove vai?
Come ti chiami?
Linda.
Linda, ascoltami. Vieni qui.
So come ti senti adesso. Arrabbiata. E distrutta.
E dei giorni dubiti che riuscirai mai ad andare avanti.
Quindi dammi retta, è opportuno che resti. È assolutamente opportuno.
Grazie.
Posso abbracciarti? Posso darti un abbraccio?
Mi piace farlo.
Vuoi un cupcake?
Sono deliziosi.
- I migliori in circolazione. - Grazie.
Ottima scelta. Quello lì è al...
- cioccolato e caramello salato. Sì. - Caramello.
- È squisito. - Non è una goduria?
È davvero buono. Non mi aspettavo un abbraccio e un cupcake,
ma se questa è la terapia, la faccio.
- Lo so, certo! - È fantastico.
Salve!
Salve, buon pomeriggio. Sono Milo.
Ciao, Milo. Mi chiamo Dee Dee.
- Ciao, Dee Dee. - Ciao.
Io condurrò il gruppo di supporto.
Oh, grandioso, d'accordo.
Quindi, tu non sei la terapeuta?
No, non sono la terapeuta, io sono nel gruppo.
Cioè, è così che funziona la seduta?
Tu ora non ci dirai niente?
Siete tutti invitati a parlare, ma va bene anche il silenzio.
Nessuno che rompe il ghiaccio o...
Io ho saltato il lavoro,
senza contare che ho lasciato a casa Edward con mio marito,
che in pratica è come lasciare un dodicenne da solo con un uomo,
che amo tanto, ma che sostanzialmente è un altro dodicenne.
Un momento. Tu hai parlato di un dodicenne di nome Edward? Ma è quell'Edward?
Solo per fare due più due.
Tu sei la zia?
Già. Già, hai detto bene, io sono la famosa zia.
Mi dispiace che la stampa non vi dia tregua.
Lui come sta?
E tu come stai?
Sto affrontando la cosa.
Come tutti gli altri in questa sala.
Quando la gente mi incontra, pensa subito:
"Quella è la zia del bambino sopravvissuto all'incidente aereo".
Ma dimenticano che sono anche...
una persona che ha perso sua sorella.
La sua famiglia.
Perciò, a conti fatti, è stato veramente un marzo di merda.
Ciao, nipotina.
Posso?
Ciao, tartaruga. Io sono Kojo. Sicuramente hai sentito parlare di me.
Lo splendidissimo zio ghanese di Becks.
No?
Non mi hai sentito nominare? Niente?
No, scusa, deve aver parlato di me almeno una volta.
Non è così?
Cioè, nemmeno una volta?
Non preoccuparti.
Ci sono io.
E mi prenderò cura di te.
Jordan, fermo. Così lo romperai.
Hanno tanta roba per neonati e nessun bambino.
- E allora? - Allora è da brivido.
Piantala! Jordan. Scendi...
Verranno su a controllare. Avanti! Esci!
Eddie, che cosa facciamo qui?
La mamma odiava la zia Lacey.
Ma che dici?
Allora perché siamo venuti a trovarla solamente tre volte?
Beh, che scelta avevamo, Jordan?
Ragazzi, è ora di cena.
Dalla puzza, sarà pesce.
Se li convincessimo a ordinare una pizza?
Perché?
Vuoi una fetta di pane?
La compagnia aerea ti pagherà uno psicologo.
Credo che possa essere una buona idea. Così, potrai...
Sì, potrai avere qualcuno con cui parlare.
Cioè, puoi sempre farlo anche con noi, è ovvio.
Assolutamente.
Ma hai bisogno di valvole di sfogo.
No, grazie.
Sì, ci penserò.
Bene, ottimo. Tieni.
Ancora!
D'accordo, voi aspettate.
Oh, basta. Vi prego, stiamo cenando.
Andatevene. Lasciateci.
- Oh! Besa. Oh, perdonami. - No, eravate a tavola per cena?
- Vuoi che torni più tardi? - Beh, sì...
Non avevo mai visto una scena così assurda come quella...
- Lo so. - ...di ieri.
Tutta quella stampa.
Che cosa ci vuole a capire che avreste bisogno di privacy?
Ciao! Edward, è un vero piacere conoscerti. Sono Besa.
Abitiamo al portone verde col battente a forma di aquila.
Non per mia scelta, era già lì da prima. Quando vuoi, vieni a trovarci.
È timido, sai.
Tesoro, saluta Edward. Non morde! Vero, Edward?
- Mamma. - Meglio andare, stavate cenando.
Vi ho fatto una ricetta di mia nonna, il risolatte, direttamente da L'Avana.
Oh, grazie. Non era necessario che ti disturbassi.
Ma figurati. E questa è molto speciale.
È un pensiero così...
È fatta di selenite e ha delle proprietà curative.
- Puoi strofinarla sul portone di casa... - È fantastica. Grazie.
Come stai, Shay?
Sul serio, siamo qui se avete bisogno di qualsiasi cosa.
- Vero, Shay? - Andiamo.
D'accordo. Grazie. Ciao.
Sentiremo la tua mancanza, Adriana.
E io la vostra.
E ora cosa farai?
Beh, avevo iniziato a seguire delle lezioni
al City College, alla facoltà di urbanistica.
Così, ho parlato col direttore del dipartimento,
per iniziare a tempo pieno il prossimo semestre.
- Grandioso. Sembra un'ottima scelta. - Sì, questo è il programma.
Oh, buon per te.
Resto a tua disposizione in ogni caso. Lo siamo tutti, siamo una famiglia.
Grazie, Cora.
- C'è una cosa di cui dovremmo discutere. - Ovvero?
Siamo ancora scossi per tua nonna,
ma la realtà è che faranno a gara per avere il suo seggio.
La cosa avrà risonanza nazionale, qualcuno ha già rilasciato dichiarazioni.
Dobbiamo annunciare il nostro candidato e dobbiamo farlo in fretta.
- Parliamo dell'eredità di tua nonna. - Non mi candiderò, Cora.
Pensavo di farlo io, veramente.
Vuoi lasciare per frequentare la scuola di specializzazione.
- Dunque, ho pensato che... - No, io... Infatti.
Ok.
In realtà, volevo chiederti se, comunque, te la sentissi di darmi il tuo appoggio.
A chi interessa la mia opinione al riguardo?
Sei la nipote della deputata congressuale.
Interessa eccome.
Lavoro qui da 14 anni, ero il suo Capo dello staff.
Conosco il lavoro e conoscevo lei. Io posso vincere.
- Se ti serve tempo per rifletterci... - No, non mi serve tempo.
Hai il mio completo appoggio.
Grazie.
Oh, Charles.
Eri il pilastro della famiglia.
Tu ci hai dato sicurezza e...
amore incondizionato.
E...
sono consapevole di non essere stata
la persona più propriamente gestibile al mondo.
Ma tu mi hai amata così com'ero. Sempre.
E noi ti ameremo per sempre.
E ci manchi.
Continua.
Papà, ti voglio bene.
- Ho detto quello che dovevo... - Grazie.
- ...al funerale. - Molto concisa.
Ok.
Non riesco a smettere di pensare al messaggio.
- Quale dici? - Il suo, mamma. Quello che ci ha mandato.
- Beh, lui era ovviamente in... - Sì, mamma.
- In preda alle forti emozioni. - Avrebbe dovuto stare con noi lo stesso.
Beh...
Per quanto fosse a Los Angeles, non si è mai perso un nostro compleanno.
- Un momento. - Che c'è?
- Il tiglio, il nostro tiglio. - Di che parli?
- Il… - Il nostro tiglio.
Mi perdoni!
- Oh, mio Dio, mamma. - Mi scusi!
- Mamma... - Mi scusi!
ATTENZIONE
C'era un albero di tiglio in questo punto e ora non c'è più.
Mamma, quel signore non c'entra niente.
- El arbor? - Oh, mio Dio.
- Il grosso tiglio, sì. - Già, già. È sparito.
Ed era... Quello era un albero maturo, magnifico.
E quando siamo venuti per il funerale...
ho detto all'impresario delle pompe funebri che...
Che mi pareva che nella corteccia ci fosse del marcio.
Ma ora è scomparso.
E questa è la tomba di mio marito.
E lui non sarebbe nemmeno dovuto essere su quel volo.
- Si è svegliato tardi e ha perso l'aereo. - Mamma.
E così ha preso il volo successivo, e si è schiantato al nostro compleanno.
- Mamma. - E ora è morto e io non so più cosa fare.
Era il nostro punto fermo.
- Sediamoci. - Il nostro riferimento.
- Sediamoci. - E io non so più che fare,
e il suo tiglio è sparito.
Lo so. Sediamoci un attimo.
- Ci perdoni. - Lo farà presente?
Siediti.
- È carino qui - Sì.
Scusate, forse ho sbagliato posto.
Stai cercando il gruppo di supporto?
Sì, la rete di supporto. Ho ricevuto una mail.
- Allora è il posto giusto. - Bene, perché ho bisogno di supporto.
Prima di tutto:
ecco, mi serve un passaporto americano per mia nipote, per riportarla in Ghana.
E a parte il passaporto,
ho ricevuto degli avvisi di sfratto dalla scortese padrona di casa di mia sorella
che ha minacciato di staccarci il gas e la luce
se non liberiamo subito l'appartamento.
E inoltre, mia nipote non vuole parlare. Con nessuno. Devo farla sbloccare.
Io temo che questo gruppo dia un supporto diverso da quello che credevi.
Qui noi facciamo terapia per il lutto.
Capisco. Quindi parlate di emozioni?
Ad essere sinceri, se vogliamo ridurlo proprio ai minimi termini,
praticamente, sì.
Continuate.
Sì. Le farò uno sconto del 20 per cento ed è la mia ultima offerta.
Sì, ma i miei bagni chimici sono di qualità superiore.
Sono profumati, odorano di buono.
Li abbiamo alla lavanda, al pompelmo, all'ananas, all'anguria...
No, all'anguria sono finiti. Senta,
nessuno come noi ha bagni chimici profumati.
Sì, mi richiami, le do 24 ore.
Va bene, a presto.
La gente odia parlare della cacca ma fa parte della vita.
E bisogna discuterne.
Discorso che fila.
Questo è il numero del sindacato degli inquilini.
Se gli dici che ti manda l'ufficio della deputata Washington,
faranno in modo che non ti stacchino le utenze finché voi resterete lì.
- E... - Ok.
Riguardo al passaporto, chiedi a questi altri.
- Si trovano nel Queens... - Ok.
...ma ti daranno una scorciatoia per averlo immediatamente.
E per tua nipote che non vuole parlare,
non sono un'esperta di bambini, ma magari le serve tempo.
- Grazie. - Prego.
- Come ti chiami? - Adriana.
Buon viaggio in Ghana.
D'accordo.
È stupenda. Grazie.
Mi ha distrutta non esserti stata vicino quando l'hai persa.
- Dovevo riscrivere una sceneggiatura... - Non è un problema.
Posso bere quanto voglio e poi ci riproveremo.
Invece, è importante.
Certo, allora, riprovate. È il programma?
Sì, sarebbe questo.
Hai telefonato a quell'agenzia di adozioni?
Jane.
Aiutano i bambini a cui serve una casa a trovare una famiglia.
Sono gentili e sensibili.
È vero, sono dei filantropi incalliti
che chiedono 50.000 dollari alle persone disperate e vulnerabili.
Se è un problema di soldi, io posso aiutarti...
Perché buttare il tuo denaro? Risparmiatelo.
Ho capito che la mamma ti ha trasmesso il suo infallibile apparato riproduttivo
e io ho avuto solo la sua mandibola storta, ma non intendo arrendermi.
Io voglio un bambino, non voglio adottarlo,
e anche tu dovresti desiderare lo stesso per me.
Sei mia sorella maggiore.
Mi spii?
Di chi è quella giacca?
Era in casa. Mi serve per attutire i colpi.
È di tuo padre?
Mi serviva qualcosa per attutire i colpi.
Era nell'armadio, signor Impiccetti!
Che stai facendo? Che cos'è?
Allenamento di Roller Derby.
- Fai Roller Derby? - Sì.
Ho già fissato una prova.
- Com'è essere famosi? - Non sono famoso.
Sì, certo. Quindi tutti quei giornalisti erano qui
per vedere le piante di tua zia.
Hai una...
- Questa? Non è niente. - ...ferita.
Ne ho avute di peggiori.
Come questa che la settimana scorsa era completamente nera e blu. Da urlo.
E vedi questa e questa?
- E questa? - Sì!
Tutte col Roller Derby.
Sembra pericoloso.
Eccome.
È dell'incidente?
Sì.
- Ne hai altre importanti? - La mia gamba è ferita.
Sì, ho notato. Fai vedere?
Certo.
Oh, che schifo. Tornerà mai normale?
Oh, ancora non lo sanno. Lo spero.
Sarà una rogna.
Però, poteva andarti peggio.
Comunque adesso devo andare.
Ok.
Ci si vede.
Oh, sì, ciao.
Io credo che dovremmo iniziare a credere in Dio.
Sì, certo.
No, sono serio.
È l'unico modo per restare insieme. Te, me...
Mamma e papà.
Non si crede in Dio di punto in bianco. Non funziona in questo modo.
Baruch atah Adonai...
- Che stai dicendo? - Prego.
Noi non siamo ebrei.
Siamo mezzi ebrei.
Da parte di papà.
E l'ebraismo si tramanda dal lato materno.
- E non si crede in Dio così. - La smetti di fare il saputello?
Grazie!
Baruch atah Adonai,
Eloheinu melech ha-olam, borei p'ri hagafen.
Quella è la preghiera del vino. Farfugli cose senza senso.
Non puoi dire di credere in Dio e aspettarti che mamma e papà ritornino.
E tu che cazzo proponi, eh?
Inventati qualcosa di meglio.
Baruch atah Adonai,
Eloheinu melech ha-olam,
hamotzi lechem min ha-aretz.
Amen.
Buonanotte, stupido.
Annuncio umilmente la mia candidatura per il tredicesimo distretto congressuale
della città di New York.
Conosco questo distretto meglio di chiunque altro.
Conoscevo la deputata congressuale Washington meglio di chiunque altro.
Conosco questo lavoro meglio di chiunque altro.
Sono la persona più adatta per questo compito.
La tua storia è davvero incredibile.
Ho pianto sentendola. Beh, come tutto il Paese.
È stato Dio. Per forza, Lui.
Dio ti ha salvato.
Grazie.
- Salve. - Salve.
Salve.
Le sue ferite stanno guarendo.
Ha recuperato il movimento nella gamba sinistra, il che mi ha molto sollevato.
È fantastico, sono ottime notizie. Ero certa stesse meglio.
- Non l'avevo detto? - Sì, lei...
Ma sono molto preoccupata perché ha perso altro peso.
Lo so. È uno stecchino. E me ne sto già occupando.
Ho fatto delle ricerche su tutto.
Sono un'appassionata di nutrizione, direi che sono abbastanza ferrata in materia.
Ora che è finalmente a casa, io posso seriamente mettermi al lavoro.
Alcuni degli alimenti che l'ospedale proponeva erano a dir poco da denuncia.
Allora, qui c'è la tabella nutrizionale.
- Questo va bene. - Le ricette sono in fondo.
Signora Curtis, ascolti con attenzione.
Siamo in una fase piuttosto critica.
Il peso di Edward al momento si trova nel quinto percentile.
Stiamo andando nella direzione sbagliata.
E se le cose non cambieranno, sarò costretta a farlo ricoverare
e alimentarlo con le flebo.
Nessuno di noi lo vuole.
Deve mangiare.
E poco importa che cosa.
Dovete mettere delle calorie nel corpo del ragazzo, all'istante.
Chiaro?
- Dee Dee. - Oh, ciao, Brad.
- Come stai? - Sono così incredibilmente dispiaciuto.
- Ciao. Oh, grazie. - Io...
Io non riesco a immaginare quello che stai passando.
Mi sta davvero mettendo alla prova.
Devo confessare che non si direbbe.
- Ti trovo più bella che mai. - Oh, grazie.
Sì, beh, vogliamo...
- Sì, sì. Grazie. - D'accordo.
Dee Dee, ecco, tu e Charles avevate discusso delle vostre finanze?
In termini di attività e passività?
Dovresti saperlo! Quello era compito suo.
Io non sono una persona così pragmatica.
Perciò, grazie al cielo, lui era molto, insomma, sai com'era fatto.
- Era davvero ordinato. - Sì.
Quindi, imparerò!
Certo, vero.
Vedi...
Non c'è un'alternativa per dirlo.
- C'è una notevole quantità di debiti. - Debiti?
Già. Diverse ipoteche sulla vostra casa.
Flussi di cassa in negativo.
E anche il fondo pensionistico è prosciugato.
Le cose si sono messe male da quando ha lasciato la Leighton.
Non ha lasciato la Leighton.
Dee Dee, Charles ha perso il lavoro un anno e mezzo fa.
No.
Questo è impossibile, perché non me l'aveva detto.
Me ne avrebbe parlato. Noi... Noi ci dicevamo tutto, quindi...
Mi dispiace, Dee Dee, ma devi credermi.
Charles pensava di riuscire a ripristinare la vostra situazione finanziaria.
Io so per certo che ci stava lavorando.
Scusa, io non, ehm... Questo cosa significa?
Insomma, Zoe va alla Barnard, le mancano tre anni.
- Che cosa vuoi farmi capire, Brad? - D'accordo.
Ti dirò. Le cose si aggiusteranno da sole.
- Tu dici? Ok. - Beh, ehm... Io non...
Non voglio illuderti, c'è molto da fare.
Tanto per cominciare...
dovremo risparmiare su tutto quello che non è strettamente necessario.
Dovremo arginare la fuoriuscita di denaro. Immediatamente.
Le iscrizioni ai club, spese di abbigliamento, ristoranti costosi.
E dovrai vendere subito tutte le proprietà che avete
all'infuori della vostra prima casa.
Noi abbiamo solo la casa nel New Jersey.
E come sai, abbiamo già venduto quella nel Vermont, quindi...
No, parlavo dell'appartamento a Los Angeles.
Non abbiamo case a Los Angeles.
- Vorresti un bicchiere d'acqua? - Sì, sarebbe magnifico. Grazie.
Torno subito.
Io detesto questo posto, non faccio mai la spesa qui.
Di solito, vado al supermercato di alimenti bio,
ma anche loro importano quasi tutti i prodotti da altri paesi,
quindi l'impronta di carbonio non... Lascia perdere.
L'importante è che tu abbia capito...
Sono un po' esaurita.
Quello che è successo è ingiusto, Edward.
E ci fa stare uno schifo.
Neanch'io mangerei.
Io so che non sostituirò mai tua madre.
Io so che non posso farlo, e nemmeno ci sto provando.
Ma sono tua zia.
E mi impegnerò a fare del mio meglio per prendermi cura di te, lo prometto.
E io non infrango mai le promesse.
Ti propongo un accordo:
entreremo lì dentro, prenderai dagli scaffali qualsiasi cosa ti piaccia,
poi la cucinerò e tu la mangerai.
Ti va?
Ti va!
Andiamo.
Forza.
SUPERMERCATO FOOD BAZAAR
- Queste? - Sì!
Ottimo. Eccellente.
Bene.
Sì, come no, prendili. Prendili. Certo.
Aspetta, vado di là a prendere la carne rossa dal macellaio.
- Gnam. - Ok.
Tu continua la spesa. Stai andando alla grande. Ok? Tornerò in un lampo.
Mi dispiace tanto, Edward. Mi dispiace tanto.
Tu chi sei?
- Mi dispiace tanto per tuo fratello. - Cosa?
Baruch atah Adonai,
Eloheinu melech ha-olam,
hamotzi lechem min ha-aretz.
Amen.
Sasso, carta, forbici, giù.
Carta avvolge sasso.
Oh, mio Dio!
Era disidratato. Ora è tornato a casa.
È stabile, ma lui non... Non sta bene.
Il suo peso si trova nel quinto percentile
e potrebbe essere ricoverato di nuovo.
I dottori non sanno se crescerà come dovrebbe.
Ho cercato...
Ho cercato di restare incinta negli ultimi nove anni.
Magari c'è una ragione se non è capitato.
Io non so proprio come si fa la madre
e sicuramente non so come fare da madre a Edward.
Questa situazione sfugge completamente al mio controllo.
Mi schiaccia.
- Grazie, Lacey. - Già.
Sembra che per oggi abbiamo finito, la sala adesso serve al coro.
Aspetta, io vorrei darti un abbraccio se posso.
Nessuno sa come si fa la madre.
Becks.
Becks? Dobbiamo andare.
Possiamo continuare a disegnare a casa.
Non mi avevi detto che tua nipote era un'artista.
Posso vedere il disegno?
Accidenti.
Caspita. Che capolavoro.
Queste non sono delle comuni farfalle, ne riconosco la specie.
Sono quelle del Museo di Storia Naturale?
È meraviglioso. Forse è il posto che preferisco al mondo.
Pure io.
Mi chiamo Adriana, comunque.
Io, Becks.
Hai fame?
Ad ogni modo, è acqua passata.
Ma mi ha infastidito da morire
quando ha detto di essere la persona più adatta per il compito.
Si è candidata come deputata. Era ovvio che lo dicesse.
Non è lei, la persona più adatta.
E chi è?
Stavi per dire "io".
- No, non è vero, no. - Sì. Sì. È così.
No. Io stavo... No.
E va bene, forse è così.
E perché non ti candidi?
Vedi, sono cresciuta accompagnando mia nonna in ufficio
da quando avevo circa cinque anni.
Il tredicesimo distretto è nel mio DNA.
E per tutta la vita, ho sempre desiderato diventare una deputata congressuale.
Mia nonna era il mio grande eroe.
Ma poi, ho iniziato a lavorare in ufficio e mi sono scontrata con la realtà.
- Che vuoi dire? - La politica.
Ho visto così tanti perdere di vista i loro valori,
e io non voglio fare quella fine.
In realtà, spesso non scegliamo noi la nostra strada.
Ma è la nostra strada a scegliere noi.
Alquanto filosofico.
Grazie.
Devi candidarti. Non perderai i tuoi valori.
- Il fatto è che... - Cosa?
Non so quando mi sentirò pronta.
Adriana, tu sei già pronta. E non sarai mai pronta.
Ciao.
Il tuo piatto stava aspettando.
Pronto?
C'è qualcuno in linea? Pronto?
Parlo con la casa di Charles Cameron?
Sì, certo. Mi scusi, chi è che sta chiamando?
Maledetto bastardo!
Mi hai tradito, schifoso!
Ognuno affronta il lutto a modo suo.
E con i suoi tempi.
La mia speranza per questo gruppo è di darci tempo l'uno con l'altro.
Però, dobbiamo capire che non esiste una formula per guarire.
Non c'è una bacchetta magica.
Riusciremo a uscirne, ma tutti noi porteremo delle cicatrici.
- Questa cena ti va bene? - Mi sforzo di accettarla.
Adesso... Siediti.
È il giorno più bello da quando ci siamo sposati.
È buono.
Sono felice che ti piaccia.
Bevi un sorso d'acqua, devi restare idratato.
C-C-C-C-C-Corn dog!
Una manna dal cielo. Assaggialo.
- Non mi va. - Andiamo. Solo un morso.
È così disgustoso.
Ma è la cosa più buona che abbia mai mangiato.
Che cosa faremo con tutto questo cibo?
Forse ho esagerato con le porzioni.
Oh, no, ci pensiamo noi. Non preoccuparti.
Ecco la camera. La stiamo ancora sistemando.
Sì, il tuo letto è finalmente arrivato.
Ma mancano un po' di chiodi e bulloni, alcuni forse sono piuttosto portanti.
Possiamo ridipingere se non ti piace il colore. E scegliere lenzuola diverse.
No, queste sono carine. Grazie.
Datti tempo, Edward. "Dacci" tempo.
'Notte.
Bene.
Allora, buonanotte. Sogni d'oro.
E se hai freddo, chiamaci, per qualunque cosa. Siamo qui accanto.
Sasso, carta, forbici, giù.
Carta avvolge sasso.
Sasso, carta, forbici, giù.
Carta avvolge sasso.
Buonanotte, stupido.
Ciao, Edward.
Ne avevamo tanti.
Oh, grazie!
Sì. Prego.
Shay dorme?
- Shay? - Shay! Sei vestita?
Shay.
Ciao, tesoro. Ti andrebbe di salutare Edward?
Come vuoi.
Ok.
Bello qui.
Gentile, grazie.
Devo dormire. Intendo subito.
Se non faccio otto ore di sonno a notte, succedono cose brutte.
D'accordo.
Ti dispiace se dormo da te?
Qui?
Sul pavimento.
Accomodati.
Buonanotte, stupida.
Che cosa hai detto?
Potresti dirlo anche a me?
Cosa? Perché?
Ti prego.
Buonanotte, stupido.
Tradotto da: Nicoletta Landi