1
00:00:09,218 --> 00:00:10,302
これを見て

2
00:00:10,761 --> 00:00:11,762
“レスキュー隊”

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,765
大丈夫　助けるからな

4
00:00:18,143 --> 00:00:19,144
エディ

5
00:00:21,563 --> 00:00:22,773
エディ

6
00:00:23,982 --> 00:00:25,025
ジョーダン？

7
00:00:27,903 --> 00:00:28,779
エディ

8
00:00:29,821 --> 00:00:30,531
エディ

9
00:00:30,656 --> 00:00:31,573
ジョーダン

10
00:00:31,698 --> 00:00:32,616
助けて

11
00:00:32,741 --> 00:00:35,035
行くよ　そっちに行く

12
00:00:35,202 --> 00:00:35,786
死ぬ…

13
00:00:35,911 --> 00:00:36,745
大丈夫

14
00:00:40,541 --> 00:00:42,918
今 僕が行く

15
00:00:43,043 --> 00:00:45,587
助けてくれ　死にそうだ

16
00:00:45,712 --> 00:00:47,965
僕はここにいるよ

17
00:00:50,759 --> 00:00:52,803
エディ

18
00:00:53,971 --> 00:00:54,972
エディ

19
00:01:05,607 --> 00:01:06,817
よかった

20
00:01:07,234 --> 00:01:08,527
しっかりしろ

21
00:02:02,247 --> 00:02:03,999
原作
アン・ナポリタ︱ノ

22
00:02:09,128 --> 00:02:12,132
エドワードへの手紙

23
00:04:18,091 --> 00:04:19,510
“おかえり！”

24
00:04:34,858 --> 00:04:36,109
外から開ける

25
00:04:36,235 --> 00:04:37,319
奇跡の少年！

26
00:04:37,444 --> 00:04:39,404
道を空けてくれ

27
00:04:42,574 --> 00:04:45,994
私生活に踏み込まないで
やめて

28
00:04:46,119 --> 00:04:47,246
降りて

29
00:04:47,371 --> 00:04:48,705
下がって

30
00:04:49,498 --> 00:04:50,791
奇跡の少年だ

31
00:04:51,250 --> 00:04:52,835
帰宅した感想は？

32
00:04:52,960 --> 00:04:54,336
無視して

33
00:04:54,461 --> 00:04:56,797
エディと呼んでも？

34
00:04:58,382 --> 00:05:02,386
エディ？ どうしたの？
遅れるわ

35
00:05:03,011 --> 00:05:05,305
エディ　早くおいで

36
00:05:06,473 --> 00:05:08,016
エディ 来いよ

37
00:05:13,522 --> 00:05:15,065
僕はエドワード

38
00:05:37,254 --> 00:05:40,883
{\an8}〝君はお姫様で
ゾ︱イは天使だ〟
“孤独な旅人”

39
00:05:43,385 --> 00:05:45,512
一体 どういうこと？

40
00:05:47,931 --> 00:05:49,808
何なのよ

41
00:06:19,087 --> 00:06:21,173
支援グループ？

42
00:06:21,590 --> 00:06:23,175
ええ　ようこそ

43
00:06:26,512 --> 00:06:29,348
内密に話したいことがある

44
00:06:29,640 --> 00:06:30,641
いいわ

45
00:06:30,933 --> 00:06:32,267
妊娠16週よ

46
00:06:32,768 --> 00:06:36,271
あら おめでたいわね

47
00:06:37,439 --> 00:06:42,194
他に妊娠を知ってるのは
死んだ彼氏だけ

48
00:06:42,319 --> 00:06:45,614
うちの親は最低だから疎遠

49
00:06:45,739 --> 00:06:49,826
彼の親は私の存在さえ
知らないかも

50
00:06:49,952 --> 00:06:51,787
でも妊娠してる

51
00:06:52,079 --> 00:06:56,625
私はフリーターで
ボロアパートで友達と同居…

52
00:06:57,835 --> 00:06:59,419
誰にも頼れない

53
00:06:59,920 --> 00:07:04,842
ゲイリーが何かサインを
送ってこないか期待してる

54
00:07:05,384 --> 00:07:06,969
おかしくなりそう

55
00:07:07,094 --> 00:07:11,390
遺族はみんなつらいけど
私は厄介すぎる

56
00:07:13,183 --> 00:07:14,434
そうね

57
00:07:14,810 --> 00:07:15,894
ええ

58
00:07:17,354 --> 00:07:21,024
来るべきじゃなかった
帰るね

59
00:07:21,608 --> 00:07:22,651
待って

60
00:07:23,026 --> 00:07:24,486
名前は？

61
00:07:25,237 --> 00:07:26,238
リンダ

62
00:07:26,363 --> 00:07:29,199
リンダ こっちへ来て聞いて

63
00:07:30,117 --> 00:07:35,789
あなたの気持ちが分かるわ
動揺して腹を立ててる

64
00:07:36,915 --> 00:07:42,212
このまま生き続けられるかも
分からない

65
00:07:42,880 --> 00:07:45,841
あなたはグループの一員よ

66
00:07:47,176 --> 00:07:48,177
ありがとう

67
00:07:50,762 --> 00:07:53,807
ハグしてもいい？
抱きしめたい

68
00:07:56,018 --> 00:07:57,603
ハグが好きなの

69
00:08:11,992 --> 00:08:13,118
カップケーキを

70
00:08:13,577 --> 00:08:16,371
この辺では一番のお店よ

71
00:08:17,122 --> 00:08:19,750
見る目がある　それは…

72
00:08:21,293 --> 00:08:23,504
チョコ・ソルト…

73
00:08:23,670 --> 00:08:25,422
キャラメルだ

74
00:08:25,547 --> 00:08:27,049
おいしいでしょ

75
00:08:27,633 --> 00:08:31,512
ハグとケーキは
予想外だったけど

76
00:08:32,346 --> 00:08:33,931
最高のセラピーね

77
00:08:34,056 --> 00:08:35,890
そうよね

78
00:08:36,933 --> 00:08:38,018
どうも

79
00:08:38,143 --> 00:08:41,395
こんにちは　私はマイロだ

80
00:08:41,522 --> 00:08:43,982
マイロ　私はディーディー

81
00:08:44,107 --> 00:08:45,150
よろしく

82
00:08:46,360 --> 00:08:48,070
私がセラピストだ

83
00:08:48,362 --> 00:08:50,155
そうなのね

84
00:08:50,364 --> 00:08:52,783
あなたがセラピストかと

85
00:08:53,992 --> 00:08:57,037
違う　私は慰められる側よ

86
00:09:24,940 --> 00:09:27,442
これでいいの？

87
00:09:28,110 --> 00:09:32,614
あなたは何も言わず
黙って座ってるだけ？

88
00:09:32,948 --> 00:09:36,994
自由に発言する場だが
沈黙でも構わない

89
00:09:37,119 --> 00:09:38,954
簡単なゲームとか…

90
00:09:39,121 --> 00:09:42,916
仕事を休み
エドワードを夫に預けてる

91
00:09:43,041 --> 00:09:45,794
彼はまだ12歳の子供だし

92
00:09:45,919 --> 00:09:48,964
夫も子供の世話に慣れてない

93
00:09:49,089 --> 00:09:50,257
待って

94
00:09:50,382 --> 00:09:54,094
12歳のエドワードって
あのエドワード？

95
00:09:54,469 --> 00:09:58,348
あなたが
あの少年の叔母なの？

96
00:09:59,308 --> 00:10:03,520
ええ　そうよ
私が彼の叔母なの

97
00:10:04,730 --> 00:10:07,024
マスコミは異常だよね

98
00:10:08,358 --> 00:10:09,526
彼は平気？

99
00:10:10,611 --> 00:10:11,737
あなたは？

100
00:10:16,950 --> 00:10:18,577
努力してる

101
00:10:20,954 --> 00:10:23,081
あなたたちと同じ

102
00:10:24,791 --> 00:10:26,460
みんなは私を--

103
00:10:26,585 --> 00:10:31,215
“飛行機事故の生存者の
叔母”だと思ってる

104
00:10:31,632 --> 00:10:33,800
でも忘れてるよね

105
00:10:39,640 --> 00:10:43,810
私は“姉と家族を
亡くした女性”でもある

106
00:10:47,272 --> 00:10:50,275
だから最悪な３月って感じ

107
00:11:02,829 --> 00:11:04,581
やあ っ子

108
00:11:15,008 --> 00:11:16,134
いいか？

109
00:11:22,224 --> 00:11:27,437
カメさん　コジョだ
俺のことは聞いてるだろ

110
00:11:27,563 --> 00:11:30,399
ベックスのハンサムな伯父だ

111
00:11:31,108 --> 00:11:32,317
知らない？

112
00:11:32,693 --> 00:11:36,113
俺のことを聞いてない？
全然？

113
00:11:37,364 --> 00:11:40,409
姪は俺の話をしなかった？

114
00:11:41,326 --> 00:11:42,452
本当か？

115
00:11:43,453 --> 00:11:44,872
一度もない？

116
00:11:58,760 --> 00:11:59,845
大丈夫

117
00:12:01,054 --> 00:12:02,306
俺がいる

118
00:12:03,307 --> 00:12:04,892
面倒を見るよ

119
00:12:25,871 --> 00:12:28,916
ジョーダン
壊れるからやめて

120
00:12:32,252 --> 00:12:35,631
子供がいないのに
子供用品だらけ

121
00:12:35,923 --> 00:12:36,632
だから？

122
00:12:36,840 --> 00:12:38,467
キモいだろ

123
00:12:45,641 --> 00:12:46,808
やめて

124
00:12:46,934 --> 00:12:49,019
ジョーダン　ダメだよ

125
00:12:51,146 --> 00:12:54,107
２人が見たら困る　出て

126
00:12:54,233 --> 00:12:59,321
なぜこの家に？
母さんは叔母さんを嫌ってた

127
00:13:00,155 --> 00:13:01,031
ウソだ

128
00:13:01,156 --> 00:13:03,951
３回しか来たことないだろ

129
00:13:06,203 --> 00:13:08,914
他に行く場所がない

130
00:13:10,791 --> 00:13:13,126
来て　夕食の時間よ

131
00:13:17,256 --> 00:13:18,715
魚のにおいだ

132
00:13:26,098 --> 00:13:28,433
ピザを頼みたい

133
00:13:30,936 --> 00:13:31,812
何だよ

134
00:13:41,321 --> 00:13:43,323
パンも食べてね

135
00:13:53,876 --> 00:13:57,671
臨床心理士と
会ってみたらどう？

136
00:13:57,880 --> 00:14:03,427
航空会社が費用を出す
話し相手は必要でしょ

137
00:14:03,552 --> 00:14:08,098
もちろん私たちでよければ
話を聞くよ

138
00:14:08,223 --> 00:14:08,974
いつでも

139
00:14:09,099 --> 00:14:12,269
でもいろいろあるでしょ

140
00:14:12,936 --> 00:14:13,896
結構です

141
00:14:15,814 --> 00:14:17,983
うん　考えとく

142
00:14:18,775 --> 00:14:20,861
よかった　食べて

143
00:14:22,779 --> 00:14:23,697
もう！

144
00:14:27,284 --> 00:14:29,161
私が追い返す

145
00:14:30,412 --> 00:14:34,666
私たちは夕食中なの
帰ってくれる？

146
00:14:34,791 --> 00:14:36,627
ベサだったの？

147
00:14:36,752 --> 00:14:39,338
後にした方がいい？

148
00:14:39,630 --> 00:14:41,048
よければ…

149
00:14:41,173 --> 00:14:44,843
昨日の騒ぎはすごかったわね

150
00:14:44,968 --> 00:14:49,181
記者たちはプライバシーを
尊重すべきだわ

151
00:14:49,306 --> 00:14:52,768
初めまして エドワード
ベサよ

152
00:14:52,893 --> 00:14:54,603
隣に住んでるの

153
00:14:54,770 --> 00:14:59,274
ワシのドアノッカーよ
いつでも遊びに来て

154
00:14:59,399 --> 00:15:00,484
内気なの

155
00:15:00,609 --> 00:15:03,362
シェイ して
彼は安全よ

156
00:15:03,445 --> 00:15:04,029
ママ

157
00:15:04,154 --> 00:15:08,992
ハバナの祖母のレシピで
ライスプディングを作った

158
00:15:09,117 --> 00:15:11,745
気を使わなくていいのに

159
00:15:11,870 --> 00:15:15,541
いいの
それとこれは とっておきよ

160
00:15:17,876 --> 00:15:19,044
これは…

161
00:15:19,169 --> 00:15:23,465
天然石のセレナイト
癒やし効果があるの

162
00:15:23,590 --> 00:15:26,009
すごいな　やあ シェイ

163
00:15:26,134 --> 00:15:30,013
何かあれば言って
シェイも手を貸す

164
00:15:30,138 --> 00:15:33,100
分かった　どうもありがとう

165
00:15:37,479 --> 00:15:39,314
寂しくなるわ

166
00:15:39,773 --> 00:15:40,774
私もよ

167
00:15:41,400 --> 00:15:42,526
今後は？

168
00:15:43,443 --> 00:15:49,074
大学院で都市計画について
勉強を始めたの

169
00:15:49,199 --> 00:15:53,871
次の学期から
フルタイムの院生になる

170
00:15:54,037 --> 00:15:56,248
それはいい考えね

171
00:15:56,373 --> 00:15:57,708
楽しみだよ

172
00:15:57,833 --> 00:16:02,254
何かあれば相談して
私たちは家族同然よ

173
00:16:02,880 --> 00:16:03,922
どうも コーラ

174
00:16:04,047 --> 00:16:05,799
話があるの

175
00:16:06,300 --> 00:16:11,096
まだ喪中だけど
議席争いは始まってる

176
00:16:11,221 --> 00:16:14,433
全国が注目してるし
出馬表明も

177
00:16:14,558 --> 00:16:19,188
私たちも急がないと
議員の功績を守るためよ

178
00:16:19,313 --> 00:16:21,398
私は出馬しないよ

179
00:16:21,899 --> 00:16:24,193
私のことを話してた

180
00:16:26,236 --> 00:16:30,073
辞職して大学院に行くから
てっきり…

181
00:16:30,199 --> 00:16:31,241
出馬しない

182
00:16:31,366 --> 00:16:32,451
分かった

183
00:16:32,576 --> 00:16:36,288
私を支持してくれるか
聞きたかった

184
00:16:36,872 --> 00:16:38,707
どうして私に？

185
00:16:39,208 --> 00:16:43,045
議員の孫だもの
有権者が気にする

186
00:16:43,879 --> 00:16:46,632
私は首席補佐官を14年

187
00:16:47,007 --> 00:16:50,177
この仕事を理解してる
勝てるわ

188
00:16:52,095 --> 00:16:53,430
考えたければ…

189
00:16:53,555 --> 00:16:55,474
必要ないよ

190
00:16:56,975 --> 00:16:58,519
あなたを支持する

191
00:17:01,230 --> 00:17:02,231
ありがとう

192
00:17:08,487 --> 00:17:09,738
チャールズ

193
00:17:11,448 --> 00:17:13,325
私たちの大黒柱

194
00:17:14,867 --> 00:17:20,082
安全な暮らしと
無条件の愛を与えてくれた
〝チャ︱ルズ・Ｃ・
キャメロン〟

195
00:17:21,959 --> 00:17:23,042
それから…

196
00:17:24,336 --> 00:17:30,217
私は手間がかかる女だと
分かってるわ

197
00:17:33,178 --> 00:17:35,931
でも心から愛してくれた

198
00:17:37,766 --> 00:17:39,768
私たちも愛してる

199
00:17:40,936 --> 00:17:42,062
寂しいわ

200
00:17:43,981 --> 00:17:44,982
あなたの番

201
00:17:47,359 --> 00:17:48,652
パパ 大好き

202
00:17:51,071 --> 00:17:54,491
葬儀の時に全部 言ったよ

203
00:17:58,704 --> 00:18:00,956
メールが忘れられない

204
00:18:01,331 --> 00:18:04,376
パパが送ってきたメールだよ

205
00:18:05,335 --> 00:18:09,548
あの時は気持ちが
高ぶってたのよ

206
00:18:09,673 --> 00:18:12,134
仕事を休めばよかった

207
00:18:13,302 --> 00:18:16,889
いつも誕生日は
家族を優先した

208
00:18:17,598 --> 00:18:18,640
待って

209
00:18:18,765 --> 00:18:19,433
何なの？

210
00:18:19,725 --> 00:18:21,643
がない

211
00:18:21,768 --> 00:18:22,853
木？

212
00:18:22,978 --> 00:18:24,521
菩提樹よ

213
00:18:25,230 --> 00:18:26,231
すみません

214
00:18:26,982 --> 00:18:28,108
やめて

215
00:18:28,233 --> 00:18:30,235
すみません
〝注意〟
ママ

216
00:18:30,319 --> 00:18:34,740
ここにあった菩提樹が
なくなってる

217
00:18:34,865 --> 00:18:36,992
彼は関係ないでしょ

218
00:18:38,785 --> 00:18:39,578
ウソでしょ

219
00:18:40,329 --> 00:18:41,496
菩提樹だね

220
00:18:41,622 --> 00:18:43,707
そうよ　消えてる

221
00:18:44,124 --> 00:18:47,294
大きな木で美しかった

222
00:18:47,419 --> 00:18:49,755
葬儀で来た時に

223
00:18:50,506 --> 00:18:55,802
樹皮が腐敗してると
葬儀屋さんに伝えたの

224
00:18:56,512 --> 00:18:58,388
それが消えてる

225
00:18:59,348 --> 00:19:01,600
ここは夫のお墓なの

226
00:19:01,725 --> 00:19:04,102
あの便は予定外だった

227
00:19:04,228 --> 00:19:08,023
寝坊して 次の便に乗ったら

228
00:19:08,148 --> 00:19:10,442
私たちの誕生日に墜落

229
00:19:10,567 --> 00:19:13,820
夫が死んで 途方に暮れてる

230
00:19:15,030 --> 00:19:16,740
大黒柱だった

231
00:19:17,199 --> 00:19:18,242
私たちの支え

232
00:19:18,367 --> 00:19:19,076
座ろう

233
00:19:19,201 --> 00:19:21,995
木がなくなってしまった

234
00:19:22,120 --> 00:19:24,081
うん　座ろう

235
00:19:24,206 --> 00:19:25,040
すみません

236
00:19:25,165 --> 00:19:26,458
信じられる？

237
00:19:27,626 --> 00:19:28,502
座って

238
00:19:37,719 --> 00:19:39,179
いい椅子ね

239
00:19:39,638 --> 00:19:40,514
うん

240
00:19:51,859 --> 00:19:53,360
間違えた

241
00:19:53,485 --> 00:19:55,404
支援グループに？

242
00:19:55,529 --> 00:19:58,699
支援ネットワークだ
連絡をもらった

243
00:19:58,824 --> 00:19:59,616
ここだ

244
00:19:59,741 --> 00:20:03,996
そうか よかった
支援が必要なんだ

245
00:20:05,122 --> 00:20:07,708
姪にパスポートが必要だ

246
00:20:07,833 --> 00:20:10,752
ガーナに連れて帰りたい

247
00:20:10,878 --> 00:20:14,590
妹のアパートの大家が
出てけと

248
00:20:14,715 --> 00:20:18,886
ガスと電気を止めると
脅されてるんだ

249
00:20:19,011 --> 00:20:24,391
それと姪が口を利かない
何か しゃべってほしい

250
00:20:26,435 --> 00:20:29,813
君の思ってるグループと違う

251
00:20:29,938 --> 00:20:32,691
グリーフ・カウンセリングだ

252
00:20:37,613 --> 00:20:38,655
なるほど

253
00:20:39,740 --> 00:20:42,576
自分の気持ちを話す？

254
00:20:43,702 --> 00:20:47,581
できるかぎり端的に
説明するなら

255
00:20:47,706 --> 00:20:48,999
そういうこと

256
00:21:02,846 --> 00:21:03,639
続けて

257
00:21:04,848 --> 00:21:08,727
２割引きにします
これが限界ですよ

258
00:21:09,186 --> 00:21:12,064
うちのトイレは優良品です

259
00:21:12,189 --> 00:21:13,982
香り付きだ

260
00:21:14,316 --> 00:21:17,486
ラベンダー
グレープフルーツ　パイン…

261
00:21:17,611 --> 00:21:19,321
スイカは品切れ

262
00:21:19,446 --> 00:21:21,865
香り付きはうちだけ

263
00:21:23,116 --> 00:21:25,702
ええ　24時間待ちます

264
00:21:26,411 --> 00:21:27,621
それじゃあ

265
00:21:28,038 --> 00:21:31,041
クソの話は敬遠されるが

266
00:21:31,583 --> 00:21:33,168
大事なことだ

267
00:21:34,002 --> 00:21:35,337
そうだね

268
00:21:35,462 --> 00:21:38,173
借家人の擁護団体がある

269
00:21:38,298 --> 00:21:41,260
ワシントン議員の
名前を出して

270
00:21:41,385 --> 00:21:44,221
大家に掛け合ってくれる

271
00:21:44,638 --> 00:21:48,100
パスポートはここに相談して

272
00:21:48,225 --> 00:21:52,896
クイーンズだけど
最速で取得できるはず

273
00:21:53,689 --> 00:21:56,191
姪御さんが話さない件は…

274
00:21:56,525 --> 00:22:01,238
私は子供に詳しくないけど
時間が必要かも

275
00:22:06,201 --> 00:22:07,327
ありがとう

276
00:22:08,287 --> 00:22:09,162
名前は？

277
00:22:09,288 --> 00:22:10,372
アドリアナ

278
00:22:11,373 --> 00:22:12,457
元気でね

279
00:22:17,838 --> 00:22:18,839
よし

280
00:22:49,870 --> 00:22:53,248
すごく素敵ね　ありがとう

281
00:22:53,373 --> 00:22:56,710
流産した時
そばにいたかった

282
00:22:56,835 --> 00:22:58,378
脚本のリライトを…

283
00:22:58,504 --> 00:23:00,255
大したことない

284
00:23:00,672 --> 00:23:03,675
お酒を楽しんだら
またトライする

285
00:23:04,301 --> 00:23:06,470
大したことあるわよ

286
00:23:10,516 --> 00:23:14,353
またトライするのね
そうなの？

287
00:23:15,020 --> 00:23:16,271
そうだよ

288
00:23:26,073 --> 00:23:28,325
養子縁組の方は？

289
00:23:28,450 --> 00:23:29,368
ジェーン

290
00:23:29,910 --> 00:23:34,540
家族が必要な子がいるし
心優しい団体よ

291
00:23:34,665 --> 00:23:36,750
ええ ご立派よね

292
00:23:37,125 --> 00:23:40,504
弱みにつけ込み
５万ドルを奪う

293
00:23:40,712 --> 00:23:43,006
お金なら援助する

294
00:23:43,131 --> 00:23:45,509
ムダ使いはやめて

295
00:23:45,634 --> 00:23:49,054
ママの優秀な
生殖機能を継いだよね

296
00:23:49,179 --> 00:23:51,515
私は関節症だけ

297
00:23:51,890 --> 00:23:53,141
でも諦めない

298
00:23:53,267 --> 00:23:57,688
養子を迎える気はないの
だから応援して

299
00:23:58,063 --> 00:24:00,023
私の姉でしょ

300
00:24:19,293 --> 00:24:20,294
キモいよ

301
00:24:28,010 --> 00:24:29,136
誰の上着？

302
00:24:30,137 --> 00:24:32,848
家にあったやつ

303
00:24:33,640 --> 00:24:35,100
お父さんの服？

304
00:24:35,225 --> 00:24:40,022
クローゼットに入ってたの
あんたマスコミ？

305
00:24:42,774 --> 00:24:45,068
一体 何をしてるの？

306
00:24:46,236 --> 00:24:47,279
ローラーダービー

307
00:24:48,155 --> 00:24:49,239
選手なの？

308
00:24:49,364 --> 00:24:51,533
なるための練習

309
00:24:52,701 --> 00:24:53,702
有名人だね

310
00:24:53,994 --> 00:24:55,162
違うよ

311
00:24:55,287 --> 00:24:59,291
だったら記者は
タンポポでも見に来たの？

312
00:25:03,795 --> 00:25:05,088
ケガを

313
00:25:06,507 --> 00:25:10,010
これ？
こんなの何でもないよ

314
00:25:10,135 --> 00:25:14,264
１週間前のはアザになった
カッコいい

315
00:25:14,932 --> 00:25:18,060
これとこれを見て　これも

316
00:25:18,185 --> 00:25:18,894
うん

317
00:25:19,603 --> 00:25:20,729
練習中の傷

318
00:25:22,689 --> 00:25:23,815
危険なんだね

319
00:25:24,399 --> 00:25:25,317
そうだよ

320
00:25:27,819 --> 00:25:28,946
事故の傷？

321
00:25:29,947 --> 00:25:30,781
うん

322
00:25:31,698 --> 00:25:33,200
他にもある？

323
00:25:33,951 --> 00:25:35,327
脚がひどい

324
00:25:35,702 --> 00:25:38,956
引きずってるよね　見せて

325
00:25:40,582 --> 00:25:41,750
いいよ

326
00:25:44,253 --> 00:25:47,923
グロすぎ！
それ元に戻るの？

327
00:25:48,048 --> 00:25:50,384
まだ分からない

328
00:25:51,927 --> 00:25:52,928
ヤバいね

329
00:25:54,304 --> 00:25:56,014
死ぬよりマシ

330
00:26:05,732 --> 00:26:07,776
じゃあ もう行く

331
00:26:10,153 --> 00:26:11,154
そう

332
00:26:13,073 --> 00:26:13,866
じゃあね

333
00:26:15,200 --> 00:26:16,410
また

334
00:26:34,803 --> 00:26:37,181
俺たちも神を信じよう

335
00:26:38,390 --> 00:26:39,516
そうだね

336
00:26:39,933 --> 00:26:41,185
本気だ

337
00:26:42,227 --> 00:26:45,439
俺たちが一緒にいるためだ

338
00:26:47,900 --> 00:26:48,692
家族４人で

339
00:26:48,817 --> 00:26:52,112
今さら 神を信じてもムリだ

340
00:26:58,202 --> 00:26:59,411
何してるの？

341
00:26:59,536 --> 00:27:00,370
お祈りだ

342
00:27:00,495 --> 00:27:01,580
ユダヤ教？

343
00:27:01,705 --> 00:27:03,040
半分 そうだろ

344
00:27:03,957 --> 00:27:05,167
父さん側

345
00:27:05,792 --> 00:27:09,671
母方から継ぐものだし
突然 信じても…

346
00:27:09,796 --> 00:27:12,174
偉そうに言うな

347
00:27:25,812 --> 00:27:29,233
それはワインの祈り
適当すぎる

348
00:27:29,358 --> 00:27:32,027
母さんと父さんは戻らない

349
00:27:32,152 --> 00:27:34,029
じゃあ どうする？

350
00:27:34,530 --> 00:27:36,406
他に方法があるか？

351
00:28:04,393 --> 00:28:05,310
アーメン

352
00:28:06,562 --> 00:28:07,688
アーメン

353
00:28:09,898 --> 00:28:11,650
おやすみ マヌケ

354
00:28:13,402 --> 00:28:14,820
おやすみ マヌケ

355
00:28:43,932 --> 00:28:48,520
ニューヨーク市
第13選挙区への立候補を

356
00:28:48,645 --> 00:28:50,272
表明します

357
00:28:51,857 --> 00:28:55,027
私はこの選挙区に詳しい

358
00:28:55,152 --> 00:29:00,157
誰よりもワシントン議員を
理解しています

359
00:29:00,282 --> 00:29:03,702
この仕事は私のためにある

360
00:29:04,286 --> 00:29:07,039
私こそが議員にふさわしい

361
00:29:20,177 --> 00:29:21,720
感動したよ

362
00:29:23,138 --> 00:29:26,433
君の生存を知り
全国民が泣いた

363
00:29:26,683 --> 00:29:29,353
神の仕業だ　間違いない

364
00:29:34,733 --> 00:29:36,193
神が救った

365
00:29:38,779 --> 00:29:39,863
どうも

366
00:29:44,701 --> 00:29:45,410
お待たせ

367
00:29:45,536 --> 00:29:46,495
こんにちは

368
00:29:46,620 --> 00:29:47,621
どうも

369
00:29:50,749 --> 00:29:52,501
傷は回復してる

370
00:29:52,626 --> 00:29:55,796
左脚の動きも だいぶ戻った

371
00:29:55,921 --> 00:29:59,675
安心した
よくなってる気がしてたの

372
00:29:59,800 --> 00:30:01,093
話したよね？

373
00:30:01,343 --> 00:30:04,054
体重の減少が心配だわ

374
00:30:04,179 --> 00:30:07,099
ガリガリよね　分かってる

375
00:30:07,224 --> 00:30:09,935
いろいろ調べてるの

376
00:30:10,060 --> 00:30:13,897
栄養学が好きで
少し知識はある

377
00:30:14,022 --> 00:30:18,819
やっと退院したから
まともな食事をさせる

378
00:30:18,944 --> 00:30:22,155
病院食は有害なものもある

379
00:30:22,281 --> 00:30:23,866
目次を見て

380
00:30:23,991 --> 00:30:25,450
素晴らしいわ

381
00:30:25,576 --> 00:30:26,743
裏にレシピが

382
00:30:26,994 --> 00:30:31,832
カーティスさん よく聞いて
今が大事な時よ

383
00:30:32,916 --> 00:30:38,005
彼は年齢に対して
大幅に標準体重を下回ってる

384
00:30:38,130 --> 00:30:42,759
今のままでは再入院よ
管で栄養を入れる

385
00:30:43,051 --> 00:30:44,595
誰も望まないわ

386
00:30:46,138 --> 00:30:47,306
食べさせて

387
00:30:48,515 --> 00:30:50,058
何でもいい

388
00:30:50,184 --> 00:30:53,562
今すぐカロリーを摂取させて

389
00:30:54,021 --> 00:30:55,189
いいわね

390
00:31:04,323 --> 00:31:06,742
ブラッド　元気？

391
00:31:06,867 --> 00:31:10,704
チャールズのことは
本当に残念だ

392
00:31:10,829 --> 00:31:11,997
ありがとう

393
00:31:12,581 --> 00:31:14,541
つらいだろうね

394
00:31:14,666 --> 00:31:17,586
現実とは思えないわ

395
00:31:19,004 --> 00:31:22,174
君は相変わらず きれいだ

396
00:31:22,299 --> 00:31:23,217
うれしい

397
00:31:24,218 --> 00:31:26,094
では始めようか

398
00:31:26,220 --> 00:31:27,679
ええ もちろん

399
00:31:28,263 --> 00:31:29,389
ありがとう

400
00:31:31,892 --> 00:31:32,976
ディーディー

401
00:31:33,101 --> 00:31:37,105
最近 チャールズと
お金の話はした？

402
00:31:37,397 --> 00:31:40,692
資産と負債のことだ

403
00:31:40,817 --> 00:31:43,862
そっちは夫の担当だった

404
00:31:43,987 --> 00:31:46,573
私は左脳タイプじゃない

405
00:31:46,698 --> 00:31:50,827
ありがたいことに
チャールズは私と真逆で

406
00:31:50,953 --> 00:31:52,162
得意だった

407
00:31:52,746 --> 00:31:55,207
これから学ぶわ

408
00:31:55,874 --> 00:31:57,668
ああ　分かった

409
00:32:02,172 --> 00:32:03,590
実は…

410
00:32:04,633 --> 00:32:06,885
単刀直入に言うよ

411
00:32:07,261 --> 00:32:09,847
かなりの借金がある

412
00:32:10,472 --> 00:32:11,431
借金？

413
00:32:11,557 --> 00:32:14,518
ああ　まずは家のローン

414
00:32:14,810 --> 00:32:18,772
支出が多く
退職年金も使い果たした

415
00:32:20,232 --> 00:32:23,277
レイトンを辞めてから
状況が悪い

416
00:32:23,402 --> 00:32:24,903
辞めてない

417
00:32:27,739 --> 00:32:31,618
チャールズは
１年半前に失職した

418
00:32:34,746 --> 00:32:35,873
ウソよ

419
00:32:35,998 --> 00:32:40,210
あり得ない
夫は何も言ってなかった

420
00:32:40,335 --> 00:32:45,883
私たちは今まで
隠し事をしたことがないのよ

421
00:32:50,637 --> 00:32:53,140
本当に気の毒に思うよ

422
00:32:53,265 --> 00:32:58,562
彼は君たちのために
必死に立て直そうとしてた

423
00:33:01,982 --> 00:33:05,360
つまり どういうこと？

424
00:33:05,485 --> 00:33:07,654
娘は大学が あと３年も

425
00:33:09,198 --> 00:33:12,034
はっきり言って ブラッド

426
00:33:12,618 --> 00:33:15,454
これは何とかなる

427
00:33:15,579 --> 00:33:16,246
そう？

428
00:33:16,371 --> 00:33:17,497
ええと…

429
00:33:17,873 --> 00:33:18,874
それは…

430
00:33:19,374 --> 00:33:22,836
話し合うことは
たくさんあるが

431
00:33:22,961 --> 00:33:24,338
まずは…

432
00:33:25,088 --> 00:33:29,468
金を使うのは
必要最低限にしてほしい

433
00:33:29,968 --> 00:33:34,056
出費を抑えないといけない
今すぐに

434
00:33:34,223 --> 00:33:37,392
クラブ会員 買い物
高級料理店

435
00:33:37,893 --> 00:33:42,397
それから自宅以外の不動産は
手放すべきだ

436
00:33:42,814 --> 00:33:47,486
もう自宅しかない
バーモント州の家は売った

437
00:33:47,694 --> 00:33:49,863
ロスの家だよ

438
00:33:53,575 --> 00:33:55,577
私は知らない

439
00:34:15,347 --> 00:34:16,723
水を飲む？

440
00:34:16,849 --> 00:34:19,976
いただくわ　ありがとう

441
00:34:20,518 --> 00:34:21,687
待ってて

442
00:34:30,404 --> 00:34:32,697
このスーパーは嫌い

443
00:34:32,822 --> 00:34:35,409
普段はホールフーズに行く

444
00:34:35,534 --> 00:34:40,455
輸入品が多いから
二酸化炭素排出量は…

445
00:34:40,581 --> 00:34:43,458
言いたいことは分かるよね

446
00:34:46,085 --> 00:34:47,379
私も参ってる

447
00:34:56,889 --> 00:34:59,141
人生は不公平だよ

448
00:35:02,102 --> 00:35:03,979
本当にムカつく

449
00:35:11,069 --> 00:35:12,738
私も食欲がない

450
00:35:19,786 --> 00:35:22,372
私は姉さんとは違う

451
00:35:24,374 --> 00:35:28,212
あなたの母親に
なれるわけないの

452
00:35:38,180 --> 00:35:39,640
でも叔母よ

453
00:35:40,098 --> 00:35:43,769
あなたを全力で守る
約束する

454
00:35:43,894 --> 00:35:45,979
私は約束を破らない

455
00:35:50,025 --> 00:35:51,485
提案を聞いて

456
00:35:52,486 --> 00:35:56,990
あなたはあのスーパーで
好きなものを選ぶ

457
00:35:57,491 --> 00:35:59,701
私が作るから食べて

458
00:36:02,579 --> 00:36:03,330
いい？

459
00:36:08,335 --> 00:36:09,169
決まり

460
00:36:09,920 --> 00:36:11,046
行こう

461
00:36:13,924 --> 00:36:15,050
降りて

462
00:36:20,389 --> 00:36:22,808
“フード・バザー”

463
00:36:31,441 --> 00:36:32,192
これは？

464
00:36:32,317 --> 00:36:33,402
もちろん

465
00:36:34,361 --> 00:36:37,406
もちろん　いい感じ

466
00:36:39,867 --> 00:36:40,659
続けて

467
00:36:45,664 --> 00:36:50,460
{\an8}〝チップスアホイ
クッキ︱〟
いいよ　どんどん入れて

468
00:36:57,926 --> 00:36:59,469
エドワード

469
00:37:00,387 --> 00:37:04,057
精肉コーナーから
お肉を取ってくる

470
00:37:04,224 --> 00:37:05,225
おいしいよ

471
00:37:05,350 --> 00:37:06,185
うん

472
00:37:06,310 --> 00:37:10,439
買い物を続けて
すぐに戻ってくるね

473
00:37:30,501 --> 00:37:34,213
エドワード　本当に残念だよ

474
00:37:34,630 --> 00:37:35,422
君は？

475
00:37:35,547 --> 00:37:37,883
お兄さんを失うなんて

476
00:37:39,593 --> 00:37:40,344
えっ？

477
00:38:05,327 --> 00:38:06,328
アーメン

478
00:38:14,253 --> 00:38:15,921
じゃんけんぽん

479
00:38:27,933 --> 00:38:29,434
勝った

480
00:38:43,991 --> 00:38:47,077
大変！ どうしたの？

481
00:38:49,538 --> 00:38:51,456
脱水症状だった

482
00:38:51,582 --> 00:38:54,626
もう家にいて
落ち着いてるけど

483
00:38:56,003 --> 00:38:57,296
安心できない

484
00:38:58,922 --> 00:39:02,467
エドワードは
標準体重を下回ってる

485
00:39:02,885 --> 00:39:05,345
再入院の可能性も高い

486
00:39:06,763 --> 00:39:10,225
医者は
彼の成長を不安視してる

487
00:39:25,574 --> 00:39:27,242
私は９年間--

488
00:39:29,411 --> 00:39:32,956
妊娠するために
努力してきたの

489
00:39:37,002 --> 00:39:40,255
ダメだったのは理由がある

490
00:39:40,631 --> 00:39:43,550
母親になるなんてムリ

491
00:39:43,759 --> 00:39:47,012
エドワードの母親になれない

492
00:39:48,639 --> 00:39:52,726
こんな状況は
私には荷が重すぎる

493
00:39:55,938 --> 00:39:57,272
くじけそうよ

494
00:40:04,696 --> 00:40:06,573
ありがとう レイシー

495
00:40:10,911 --> 00:40:14,915
今日は時間切れだ
聖歌隊が来る

496
00:40:15,999 --> 00:40:20,003
もしよければ
ハグさせてちょうだい

497
00:40:21,964 --> 00:40:23,924
どんな親も不安よ

498
00:40:51,243 --> 00:40:52,327
ベックス

499
00:40:54,162 --> 00:40:56,707
ベックス 家に帰ろう

500
00:41:06,842 --> 00:41:09,219
うちでも絵は描ける

501
00:41:12,347 --> 00:41:14,433
姪はアーティストなのね

502
00:41:17,227 --> 00:41:18,687
絵を見ても？

503
00:41:20,856 --> 00:41:21,773
うれしい

504
00:41:27,112 --> 00:41:31,366
すごい　これは普通の
じゃないよね

505
00:41:32,075 --> 00:41:35,162
自然史博物館の蝶々だ

506
00:41:35,662 --> 00:41:38,665
世界一 大好きな場所なの

507
00:41:40,334 --> 00:41:41,502
私も

508
00:41:42,753 --> 00:41:44,505
私はアドリアナ

509
00:41:47,007 --> 00:41:48,258
ベックス

510
00:41:53,305 --> 00:41:54,598
腹 減ってる？

511
00:42:03,315 --> 00:42:05,150
もう別にいいの

512
00:42:05,734 --> 00:42:09,821
彼女が自信満々で
イラついただけ

513
00:42:09,947 --> 00:42:12,908
立候補したなら当然だろう

514
00:42:13,033 --> 00:42:15,035
彼女はふさわしくない

515
00:42:15,452 --> 00:42:16,620
では誰が？

516
00:42:20,832 --> 00:42:22,251
自分だと？

517
00:42:22,376 --> 00:42:24,002
そうじゃない

518
00:42:24,670 --> 00:42:27,464
違うの　私はただ…

519
00:42:29,424 --> 00:42:31,176
私かもしれない

520
00:42:33,554 --> 00:42:34,930
出馬すればいい

521
00:42:36,265 --> 00:42:41,353
私が祖母の事務所で
働くと決めたのは--

522
00:42:41,937 --> 00:42:43,105
５歳の時

523
00:42:43,814 --> 00:42:46,400
第13選挙区は私の一部

524
00:42:46,692 --> 00:42:50,571
ずっと下院議員に
なりたかった

525
00:42:50,696 --> 00:42:52,322
祖母に憧れてた

526
00:42:52,823 --> 00:42:55,993
でも実際に事務所に入ったら

527
00:42:56,994 --> 00:42:58,620
幻滅した

528
00:42:59,246 --> 00:43:00,581
何に？

529
00:43:01,123 --> 00:43:02,291
政治よ

530
00:43:03,917 --> 00:43:08,046
ほとんどの政治家が
目的を見失ってしまう

531
00:43:08,797 --> 00:43:10,841
そうなりたくない

532
00:43:14,636 --> 00:43:18,432
選ばない道を進むことがある

533
00:43:19,683 --> 00:43:21,518
道が人を選ぶ

534
00:43:23,520 --> 00:43:24,938
哲学者ね

535
00:43:25,981 --> 00:43:26,940
どうも

536
00:43:28,525 --> 00:43:31,653
出馬しろ
君は目的を見失わない

537
00:43:32,404 --> 00:43:34,072
だけど私は…

538
00:43:34,198 --> 00:43:35,115
何だ？

539
00:43:36,408 --> 00:43:38,202
準備ができてない

540
00:43:40,537 --> 00:43:45,000
もうできてるよ
君が信じてないだけ

541
00:43:54,551 --> 00:43:55,969
食べ物が来てる

542
00:44:51,316 --> 00:44:52,484
もしもし？

543
00:44:55,654 --> 00:44:57,364
どなたですか？

544
00:45:00,075 --> 00:45:02,411
チャールズのお宅？

545
00:45:02,536 --> 00:45:05,998
ええ そうよ　どちら様？

546
00:45:37,946 --> 00:45:40,449
クソ野郎チャールズ！

547
00:45:40,574 --> 00:45:42,618
裏切り者め！

548
00:45:54,505 --> 00:45:56,798
悲しみは千差万別

549
00:45:57,799 --> 00:45:59,134
費やす時間も

550
00:46:00,302 --> 00:46:06,141
ここが君たちに必要な
時間と場所になることを願う

551
00:46:06,725 --> 00:46:12,481
だが 心を癒やすための
公式は存在しない

552
00:46:12,606 --> 00:46:14,107
特効薬もね

553
00:46:14,983 --> 00:46:20,155
いつかは抜け出せるだろうが
無傷ではムリだ

554
00:46:26,703 --> 00:46:28,622
本当にいいの？

555
00:46:28,872 --> 00:46:32,084
もちろんよ　早く座って

556
00:46:32,459 --> 00:46:35,128
結婚生活で最良の日かも

557
00:47:03,490 --> 00:47:04,616
おいしい

558
00:47:06,201 --> 00:47:07,828
よかった

559
00:47:07,953 --> 00:47:10,372
水分補給も忘れないで

560
00:47:10,497 --> 00:47:14,376
アメリカンドッグを
食べちゃうぞ

561
00:47:14,960 --> 00:47:17,254
天の恵みだ　食べて

562
00:47:17,921 --> 00:47:19,214
一口だけ

563
00:47:27,222 --> 00:47:28,891
ウンザリする

564
00:47:30,517 --> 00:47:34,188
だけど 最高においしい

565
00:47:39,151 --> 00:47:42,446
食べきれる？ 多すぎた

566
00:47:42,571 --> 00:47:45,407
ペロリだよ　心配するな

567
00:47:48,911 --> 00:47:51,205
模様替えしましょう

568
00:47:51,330 --> 00:47:53,248
ベッドは届いた

569
00:47:53,373 --> 00:47:58,253
ネジと留め金が少ないのは
そういう構造かな

570
00:47:59,046 --> 00:48:03,842
塗り替えてもいいし
寝具も別のを買おう

571
00:48:04,134 --> 00:48:08,055
ううん これでいいよ
ありがとう

572
00:48:08,388 --> 00:48:11,183
ゆっくりやりましょう

573
00:48:15,062 --> 00:48:16,063
おやすみ

574
00:48:20,442 --> 00:48:21,527
じゃあ

575
00:48:23,445 --> 00:48:26,532
おやすみ　いい夢を見てね

576
00:48:27,449 --> 00:48:31,828
寒かったら叫んで
何か必要な時も

577
00:48:32,704 --> 00:48:33,664
隣にいる

578
00:48:50,931 --> 00:48:52,683
じゃんけんぽん

579
00:48:53,892 --> 00:48:55,477
パーの勝ち

580
00:48:55,978 --> 00:48:58,146
じゃんけんぽん

581
00:48:59,648 --> 00:49:00,858
パーの勝ち

582
00:49:12,327 --> 00:49:14,246
おやすみ マヌケ

583
00:49:17,958 --> 00:49:19,710
おやすみ マヌケ

584
00:49:48,030 --> 00:49:50,532
あら エドワード

585
00:49:50,991 --> 00:49:52,159
お裾分け

586
00:49:52,826 --> 00:49:53,952
ありがとう

587
00:49:55,871 --> 00:49:56,997
いいえ

588
00:50:01,543 --> 00:50:04,129
シェイはいますか？

589
00:50:05,631 --> 00:50:06,548
シェイ

590
00:50:06,673 --> 00:50:09,218
シェイ　服を着てる？

591
00:50:11,720 --> 00:50:12,846
シェイ

592
00:50:14,515 --> 00:50:17,893
エドワードが挨拶したいと

593
00:50:23,857 --> 00:50:24,942
すれば？

594
00:50:26,360 --> 00:50:27,319
どうぞ

595
00:50:33,951 --> 00:50:35,202
いい部屋だ

596
00:50:37,579 --> 00:50:38,997
それはどうも

597
00:50:53,512 --> 00:50:56,598
もう寝ないといけないんだ

598
00:50:56,974 --> 00:51:00,018
８時間 寝ないと
悪いことが起きる

599
00:51:01,228 --> 00:51:02,396
そっか

600
00:51:07,276 --> 00:51:09,903
泊まってもいい？

601
00:51:12,739 --> 00:51:13,866
ここに？

602
00:51:14,449 --> 00:51:15,576
床で寝る

603
00:51:18,704 --> 00:51:20,163
いいけど

604
00:51:47,608 --> 00:51:49,193
おやすみ マヌケ

605
00:51:50,736 --> 00:51:52,154
何それ

606
00:51:54,156 --> 00:51:56,325
言い返してくれない？

607
00:51:57,159 --> 00:51:59,953
はあ？ どうして？

608
00:52:08,128 --> 00:52:09,213
お願い

609
00:52:15,928 --> 00:52:17,638
おやすみ マヌケ

610
00:53:37,134 --> 00:53:40,053
日本語字幕　江﨑 仁美