これを見て
“レスキュー隊”
大丈夫 助けるからな
エディ
ジョーダン？
エディ
ジョーダン
助けて
行くよ そっちに行く
死ぬ…
大丈夫
今 僕が行く
助けてくれ 死にそうだ
僕はここにいるよ
エディ
よかった
しっかりしろ
原作 アン・ナポリタ︱ノ
エドワードへの手紙
“おかえり！”
外から開ける
奇跡の少年！
道を空けてくれ
私生活に踏み込まないで やめて
降りて
下がって
奇跡の少年だ
帰宅した感想は？
無視して
エディと呼んでも？
エディ？ どうしたの？ 遅れるわ
エディ 早くおいで
エディ 来いよ
僕はエドワード
〝君はお姫様で ゾ︱イは天使だ〟 “孤独な旅人”
一体 どういうこと？
何なのよ
支援グループ？
ええ ようこそ
内密に話したいことがある
いいわ
妊娠16週よ
あら おめでたいわね
他に妊娠を知ってるのは 死んだ彼氏だけ
うちの親は最低だから疎遠
彼の親は私の存在さえ 知らないかも
でも妊娠してる
私はフリーターで ボロアパートで友達と同居…
誰にも頼れない
ゲイリーが何かサインを 送ってこないか期待してる
おかしくなりそう
遺族はみんなつらいけど 私は厄介すぎる
そうね
ええ
来るべきじゃなかった 帰るね
待って
名前は？
リンダ
リンダ こっちへ来て聞いて
あなたの気持ちが分かるわ 動揺して腹を立ててる
このまま生き続けられるかも 分からない
あなたはグループの一員よ
ありがとう
ハグしてもいい？ 抱きしめたい
ハグが好きなの
カップケーキを
この辺では一番のお店よ
見る目がある それは…
チョコ・ソルト…
キャラメルだ
おいしいでしょ
ハグとケーキは 予想外だったけど
最高のセラピーね
そうよね
どうも
こんにちは 私はマイロだ
マイロ 私はディーディー
よろしく
私がセラピストだ
そうなのね
あなたがセラピストかと
違う 私は慰められる側よ
これでいいの？
あなたは何も言わず 黙って座ってるだけ？
自由に発言する場だが 沈黙でも構わない
簡単なゲームとか…
仕事を休み エドワードを夫に預けてる
彼はまだ12歳の子供だし
夫も子供の世話に慣れてない
待って
12歳のエドワードって あのエドワード？
あなたが あの少年の叔母なの？
ええ そうよ 私が彼の叔母なの
マスコミは異常だよね
彼は平気？
あなたは？
努力してる
あなたたちと同じ
みんなは私を--
“飛行機事故の生存者の 叔母”だと思ってる
でも忘れてるよね
私は“姉と家族を 亡くした女性”でもある
だから最悪な３月って感じ
やあ っ子
いいか？
カメさん コジョだ 俺のことは聞いてるだろ
ベックスのハンサムな伯父だ
知らない？
俺のことを聞いてない？ 全然？
姪は俺の話をしなかった？
本当か？
一度もない？
大丈夫
俺がいる
面倒を見るよ
ジョーダン 壊れるからやめて
子供がいないのに 子供用品だらけ
だから？
キモいだろ
やめて
ジョーダン ダメだよ
２人が見たら困る 出て
なぜこの家に？ 母さんは叔母さんを嫌ってた
ウソだ
３回しか来たことないだろ
他に行く場所がない
来て 夕食の時間よ
魚のにおいだ
ピザを頼みたい
何だよ
パンも食べてね
臨床心理士と 会ってみたらどう？
航空会社が費用を出す 話し相手は必要でしょ
もちろん私たちでよければ 話を聞くよ
いつでも
でもいろいろあるでしょ
結構です
うん 考えとく
よかった 食べて
もう！
私が追い返す
私たちは夕食中なの 帰ってくれる？
ベサだったの？
後にした方がいい？
よければ…
昨日の騒ぎはすごかったわね
記者たちはプライバシーを 尊重すべきだわ
初めまして エドワード ベサよ
隣に住んでるの
ワシのドアノッカーよ いつでも遊びに来て
内気なの
シェイ して 彼は安全よ
ママ
ハバナの祖母のレシピで ライスプディングを作った
気を使わなくていいのに
いいの それとこれは とっておきよ
これは…
天然石のセレナイト 癒やし効果があるの
すごいな やあ シェイ
何かあれば言って シェイも手を貸す
分かった どうもありがとう
寂しくなるわ
私もよ
今後は？
大学院で都市計画について 勉強を始めたの
次の学期から フルタイムの院生になる
それはいい考えね
楽しみだよ
何かあれば相談して 私たちは家族同然よ
どうも コーラ
話があるの
まだ喪中だけど 議席争いは始まってる
全国が注目してるし 出馬表明も
私たちも急がないと 議員の功績を守るためよ
私は出馬しないよ
私のことを話してた
辞職して大学院に行くから てっきり…
出馬しない
分かった
私を支持してくれるか 聞きたかった
どうして私に？
議員の孫だもの 有権者が気にする
私は首席補佐官を14年
この仕事を理解してる 勝てるわ
考えたければ…
必要ないよ
あなたを支持する
ありがとう
チャールズ
私たちの大黒柱
安全な暮らしと 無条件の愛を与えてくれた 〝チャ︱ルズ・Ｃ・ キャメロン〟
それから…
私は手間がかかる女だと 分かってるわ
でも心から愛してくれた
私たちも愛してる
寂しいわ
あなたの番
パパ 大好き
葬儀の時に全部 言ったよ
メールが忘れられない
パパが送ってきたメールだよ
あの時は気持ちが 高ぶってたのよ
仕事を休めばよかった
いつも誕生日は 家族を優先した
待って
何なの？
がない
木？
菩提樹よ
すみません
やめて
すみません 〝注意〟 ママ
ここにあった菩提樹が なくなってる
彼は関係ないでしょ
ウソでしょ
菩提樹だね
そうよ 消えてる
大きな木で美しかった
葬儀で来た時に
樹皮が腐敗してると 葬儀屋さんに伝えたの
それが消えてる
ここは夫のお墓なの
あの便は予定外だった
寝坊して 次の便に乗ったら
私たちの誕生日に墜落
夫が死んで 途方に暮れてる
大黒柱だった
私たちの支え
座ろう
木がなくなってしまった
うん 座ろう
すみません
信じられる？
座って
いい椅子ね
うん
間違えた
支援グループに？
支援ネットワークだ 連絡をもらった
ここだ
そうか よかった 支援が必要なんだ
姪にパスポートが必要だ
ガーナに連れて帰りたい
妹のアパートの大家が 出てけと
ガスと電気を止めると 脅されてるんだ
それと姪が口を利かない 何か しゃべってほしい
君の思ってるグループと違う
グリーフ・カウンセリングだ
なるほど
自分の気持ちを話す？
できるかぎり端的に 説明するなら
そういうこと
続けて
２割引きにします これが限界ですよ
うちのトイレは優良品です
香り付きだ
ラベンダー グレープフルーツ パイン…
スイカは品切れ
香り付きはうちだけ
ええ 24時間待ちます
それじゃあ
クソの話は敬遠されるが
大事なことだ
そうだね
借家人の擁護団体がある
ワシントン議員の 名前を出して
大家に掛け合ってくれる
パスポートはここに相談して
クイーンズだけど 最速で取得できるはず
姪御さんが話さない件は…
私は子供に詳しくないけど 時間が必要かも
ありがとう
名前は？
アドリアナ
元気でね
よし
すごく素敵ね ありがとう
流産した時 そばにいたかった
脚本のリライトを…
大したことない
お酒を楽しんだら またトライする
大したことあるわよ
またトライするのね そうなの？
そうだよ
養子縁組の方は？
ジェーン
家族が必要な子がいるし 心優しい団体よ
ええ ご立派よね
弱みにつけ込み ５万ドルを奪う
お金なら援助する
ムダ使いはやめて
ママの優秀な 生殖機能を継いだよね
私は関節症だけ
でも諦めない
養子を迎える気はないの だから応援して
私の姉でしょ
キモいよ
誰の上着？
家にあったやつ
お父さんの服？
クローゼットに入ってたの あんたマスコミ？
一体 何をしてるの？
ローラーダービー
選手なの？
なるための練習
有名人だね
違うよ
だったら記者は タンポポでも見に来たの？
ケガを
これ？ こんなの何でもないよ
１週間前のはアザになった カッコいい
これとこれを見て これも
うん
練習中の傷
危険なんだね
そうだよ
事故の傷？
うん
他にもある？
脚がひどい
引きずってるよね 見せて
いいよ
グロすぎ！ それ元に戻るの？
まだ分からない
ヤバいね
死ぬよりマシ
じゃあ もう行く
そう
じゃあね
また
俺たちも神を信じよう
そうだね
本気だ
俺たちが一緒にいるためだ
家族４人で
今さら 神を信じてもムリだ
何してるの？
お祈りだ
ユダヤ教？
半分 そうだろ
父さん側
母方から継ぐものだし 突然 信じても…
偉そうに言うな
それはワインの祈り 適当すぎる
母さんと父さんは戻らない
じゃあ どうする？
他に方法があるか？
アーメン
おやすみ マヌケ
ニューヨーク市 第13選挙区への立候補を
表明します
私はこの選挙区に詳しい
誰よりもワシントン議員を 理解しています
この仕事は私のためにある
私こそが議員にふさわしい
感動したよ
君の生存を知り 全国民が泣いた
神の仕業だ 間違いない
神が救った
どうも
お待たせ
こんにちは
どうも
傷は回復してる
左脚の動きも だいぶ戻った
安心した よくなってる気がしてたの
話したよね？
体重の減少が心配だわ
ガリガリよね 分かってる
いろいろ調べてるの
栄養学が好きで 少し知識はある
やっと退院したから まともな食事をさせる
病院食は有害なものもある
目次を見て
素晴らしいわ
裏にレシピが
カーティスさん よく聞いて 今が大事な時よ
彼は年齢に対して 大幅に標準体重を下回ってる
今のままでは再入院よ 管で栄養を入れる
誰も望まないわ
食べさせて
何でもいい
今すぐカロリーを摂取させて
いいわね
ブラッド 元気？
チャールズのことは 本当に残念だ
ありがとう
つらいだろうね
現実とは思えないわ
君は相変わらず きれいだ
うれしい
では始めようか
ええ もちろん
ありがとう
ディーディー
最近 チャールズと お金の話はした？
資産と負債のことだ
そっちは夫の担当だった
私は左脳タイプじゃない
ありがたいことに チャールズは私と真逆で
得意だった
これから学ぶわ
ああ 分かった
実は…
単刀直入に言うよ
かなりの借金がある
借金？
ああ まずは家のローン
支出が多く 退職年金も使い果たした
レイトンを辞めてから 状況が悪い
辞めてない
チャールズは １年半前に失職した
ウソよ
あり得ない 夫は何も言ってなかった
私たちは今まで 隠し事をしたことがないのよ
本当に気の毒に思うよ
彼は君たちのために 必死に立て直そうとしてた
つまり どういうこと？
娘は大学が あと３年も
はっきり言って ブラッド
これは何とかなる
そう？
ええと…
それは…
話し合うことは たくさんあるが
まずは…
金を使うのは 必要最低限にしてほしい
出費を抑えないといけない 今すぐに
クラブ会員 買い物 高級料理店
それから自宅以外の不動産は 手放すべきだ
もう自宅しかない バーモント州の家は売った
ロスの家だよ
私は知らない
水を飲む？
いただくわ ありがとう
待ってて
このスーパーは嫌い
普段はホールフーズに行く
輸入品が多いから 二酸化炭素排出量は…
言いたいことは分かるよね
私も参ってる
人生は不公平だよ
本当にムカつく
私も食欲がない
私は姉さんとは違う
あなたの母親に なれるわけないの
でも叔母よ
あなたを全力で守る 約束する
私は約束を破らない
提案を聞いて
あなたはあのスーパーで 好きなものを選ぶ
私が作るから食べて
いい？
決まり
行こう
降りて
“フード・バザー”
これは？
もちろん
もちろん いい感じ
続けて
〝チップスアホイ クッキ︱〟 いいよ どんどん入れて
エドワード
精肉コーナーから お肉を取ってくる
おいしいよ
うん
買い物を続けて すぐに戻ってくるね
エドワード 本当に残念だよ
君は？
お兄さんを失うなんて
えっ？
アーメン
じゃんけんぽん
勝った
大変！ どうしたの？
脱水症状だった
もう家にいて 落ち着いてるけど
安心できない
エドワードは 標準体重を下回ってる
再入院の可能性も高い
医者は 彼の成長を不安視してる
私は９年間--
妊娠するために 努力してきたの
ダメだったのは理由がある
母親になるなんてムリ
エドワードの母親になれない
こんな状況は 私には荷が重すぎる
くじけそうよ
ありがとう レイシー
今日は時間切れだ 聖歌隊が来る
もしよければ ハグさせてちょうだい
どんな親も不安よ
ベックス
ベックス 家に帰ろう
うちでも絵は描ける
姪はアーティストなのね
絵を見ても？
うれしい
すごい これは普通の じゃないよね
自然史博物館の蝶々だ
世界一 大好きな場所なの
私も
私はアドリアナ
ベックス
腹 減ってる？
もう別にいいの
彼女が自信満々で イラついただけ
立候補したなら当然だろう
彼女はふさわしくない
では誰が？
自分だと？
そうじゃない
違うの 私はただ…
私かもしれない
出馬すればいい
私が祖母の事務所で 働くと決めたのは--
５歳の時
第13選挙区は私の一部
ずっと下院議員に なりたかった
祖母に憧れてた
でも実際に事務所に入ったら
幻滅した
何に？
政治よ
ほとんどの政治家が 目的を見失ってしまう
そうなりたくない
選ばない道を進むことがある
道が人を選ぶ
哲学者ね
どうも
出馬しろ 君は目的を見失わない
だけど私は…
何だ？
準備ができてない
もうできてるよ 君が信じてないだけ
食べ物が来てる
もしもし？
どなたですか？
チャールズのお宅？
ええ そうよ どちら様？
クソ野郎チャールズ！
裏切り者め！
悲しみは千差万別
費やす時間も
ここが君たちに必要な 時間と場所になることを願う
だが 心を癒やすための 公式は存在しない
特効薬もね
いつかは抜け出せるだろうが 無傷ではムリだ
本当にいいの？
もちろんよ 早く座って
結婚生活で最良の日かも
おいしい
よかった
水分補給も忘れないで
アメリカンドッグを 食べちゃうぞ
天の恵みだ 食べて
一口だけ
ウンザリする
だけど 最高においしい
食べきれる？ 多すぎた
ペロリだよ 心配するな
模様替えしましょう
ベッドは届いた
ネジと留め金が少ないのは そういう構造かな
塗り替えてもいいし 寝具も別のを買おう
ううん これでいいよ ありがとう
ゆっくりやりましょう
おやすみ
じゃあ
おやすみ いい夢を見てね
寒かったら叫んで 何か必要な時も
隣にいる
じゃんけんぽん
パーの勝ち
じゃんけんぽん
パーの勝ち
おやすみ マヌケ
あら エドワード
お裾分け
ありがとう
いいえ
シェイはいますか？
シェイ
シェイ 服を着てる？
シェイ
エドワードが挨拶したいと
すれば？
どうぞ
いい部屋だ
それはどうも
もう寝ないといけないんだ
８時間 寝ないと 悪いことが起きる
そっか
泊まってもいい？
ここに？
床で寝る
いいけど
おやすみ マヌケ
何それ
言い返してくれない？
はあ？ どうして？
お願い
おやすみ マヌケ
日本語字幕 江﨑 仁美