وهل أعطتك هذا ببساطة؟ الفتاة الغامضة؟
- ألم تقل شيئاً؟ - لا.
"م. غ. ع."
حسناً، لا بد أن لهذا معنى.
أرادتك أن تحصل عليه. لهذا معنى.
ربما كان عملاً عشوائياً.
ربما كانت تحمله في جيبها وقررت أن تعطيني إياه.
أجل، وربما العالم مسطح وربما لا وجود للرب،
وربما "تايلور سويفت" فانية.
ما هذا؟
هذا كلّ شيء.
أغراضنا كلّها.
أتجيد عزف البيانو؟
لا. ليس فعلاً.
يجب أن أشرب الماء.
"10 صباحاً. (م. غ. ع.) 10 صباحاً، غداً"
"فلافل"
"ضمادات"
"مقتبس من رواية (آن نابوليتانو)"
إعلان للموظفين…
نداء الركوب الأخير للرحلة 818 المتجهة إلى "لوس أنجلوس".
نداء الركوب الأخير للرحلة 818.
تباً!
- مرحباً. آسفة. - مرحباً. أهلاً بك.
آسفة.
- مرحباً. يا لها من صدفة. - مرحباً. كيف حالك؟ نعم.
ماذا تفعلين هنا؟ هذا مدهش.
أجل، واجهت مشكلة مع حقيبتي.
- لكنني وجدت شخصاً ليصلحها… - أكره ذلك! أجل.
…فألصقناها. هذا ما يجري.
آمل…
- يجب أن أذهب إلى الدرجة السياحية. - أجل.
- لكن أتمنى لك رحلة طيبة. - أتمنى لك رحلة طيبة يا "لايسي".
اسمي "ليندا".
- "ليندا"! رباه. - "لايس"… "لايسي" هي الخالة. أجل.
- لا بأس. - صحيح.
- لا تقلقي. هذا… رحلة موفقة. - حسناً. أنت أيضاً.
- آسفة. - لا بأس.
يجب أن تتمتعي بالقوة. القوة. القيادة.
مرحباً. أنا "أدريانا واشنطن" وسأترشح لمقعد الكونغرس.
لا، ستخيفينهم.
أنا "أدريانا واشنطن".
ربما تعرفونني لأنني حفيدة "روز واشنطن" و…
المحاباة رائعة.
اللعنة. حسناً، مرحباً.
حسناً.
مرحباً. سلام. مرحباً.
مرحباً. أنا "أدريانا واشنطن" وسأترشح للكونغرس.
تتكلمين كأن أحدهم مات.
لقد مات أحد ما بالفعل.
مرحباً. أنا…
رباه!
ماذا يجري؟ رباه!
ما هذا بحق الجحيم؟
كانت صاحبة السكن لئيمة، لكن لا بأس.
نتعلم من ذلك.
لنبقى لفترة أطول، سنحتاج إلى محام وهذا هدر للأموال،
بما أننا سنرحل إلى "غانا" بمجرد أن يصدر جواز سفرك.
لكن هذه الخطة أفضل بكثير.
"أيزاك"، الصديق المقرّب لقريبي، وجد لنا شقة.
يمكننا أن نبقى فيها بقدر ما نريد.
وسنأكل كلّ الطعام الغاني الذي نريده.
لديه 300 تقييم 5 نجوم. أهذا جيد؟
حسناً.
هيا بنا.
حسناً.
متى دخلت المشغل آخر مرة؟
لا أعرف. كنت صغيراً.
ربما في السابعة أو الثامنة؟
ربما.
لماذا يجب أن أرافقك؟
لأنك لست مستعداً للذهاب إلى المدرسة بعد.
ماذا تعنين بـ"الذهاب إلى المدرسة"؟
لا يمكننا أن نعلّمك في البيت، فنحن نعمل.
ستكون الأمور على ما يُرام. ستكون في الصف مع "شاي".
كنا أنا وأمك نأتي إلى هنا كلّ يوم تقريباً بعد المدرسة.
لماذا تعملين هنا؟
في الواقع، هذا عمل العائلة.
لم تكن أمي تعمل هنا.
كانت كاتبة موهوبة.
لم يكن عليها أن تصنع المعدن.
كانت ستفوز بجائزة "بوليتزر".
- تسرّني عودتك. - "ويندل"!
- هل تذكر ابن أختي "إدوارد"؟ - نعم.
ما حصل مؤسف جداً يا "إيدي".
أنا آسف جداً.
يفضّل اسم "إدوارد".
لا، لا بأس.
- حسناً. - هل شغّلت مخرطة قوية من قبل؟
حقاً؟
هل جُننت؟ لا يمكنه أن يشغّل الآلات.
لم لا؟
إنه في الـ12.
علّمتك كيف تشغّلين الآلات حين كنت في الثامنة.
حين تكبر.
لا بأس. سأجلس هنا ولا أفعل شيئاً.
- "ليندا". مرحباً. - رباه! مرحباً.
كانت رحلة صعبة.
لقد تقيأت.
لا.
ماذا تفعلين في "لوس أنجلوس"؟
أتيت لأقابل والدي "غاري" اللذين لم أقابلهما من قبل.
وكما قلت،
لا أظن أنهما يعلمان بأمري ولا بأمر الطفل،
لكن أشعر بأنهما يستحقان أن يعرفا.
لم أرد أخبرهما عبر "زوم" لذا…
ماذا عنك؟
كان لزوجي عمل هنا وأنا… كما تعلمين،
يجب أن أنهي بعض المسائل العالقة.
إن أردت أن تشربي القهوة أو ما شابه فيما…
- فيما نحن الـ2 هنا. - سيكون هذا رائعاً.
- أود ذلك. أجل. - أجل.
أظن أن جدول أعمالي مكتظ جداً،
لكن حظاً موفقاً مع والدي "غاري" واعتني بالطفل.
- أجل. - أراك لاحقاً، اتفقنا؟
- اعتني بنفسك يا "ليندا". - إلى اللقاء.
لم أكن أنوي الذهاب إلى الزفاف.
كان زفاف فرد غير مقرب من العائلة،
وكان والداي سيذهبان ونحن على خلاف.
لكنني ذهبت والتقيت عالم الأحياء المائية الجذاب
الذي تحدّث لساعات متتالية عن الحيتان.
ولقد أُغرم أحدنا بالآخر.
ما من سبب لنشكّ في كلامك،
لكن كان "غاري"…
كنا عائلة مقربة جداً.
كان "غاري" يخبرنا كلّ شيء. لم يذكرك إطلاقاً.
حسناً.
اسمعا، أعرف كيف قد يبدو الموقف.
لسنا… لست… لا أريد شيئاً منكما.
لا أطلب شيئاً. أنا… صدقاني، أنا…
أتيت إلى هنا لأخبركما… سافرت إلى هنا لأخبركما…
أردت أن أخبركما شخصياً…
أنني حامل.
وسأنجب هذا الطفل.
لكنني لا أطلب منكما شيئاً، صدقاني.
أنتما… أرجوكما أن تصدقاني. لا أحتاج إلى شيء.
أنت حامل. تعنين بـ…
بطفل "غاري". أجل.
إن كنت تكذبين علينا، فسيكون هذا أفظع عمل قد يفعله أي إنسان.
رباه! لست أكذب.
رباه!
وصلنا.
شكراً. حسناً.
بلا مزاح!
لا تحكمي على الكتاب من عنوانه.
هذا المكان رائع.
وانظري إلى الأثاث.
كأنه تمّ وضع الأثاث للعرض.
نتخلص من السجادة ونضع بعض الزينة ويمكننا أن نبيع المكان.
وهذه… هل كان زوجك موسيقياً؟
لم يكن موسيقياً.
تعجبني الملاءات.
هل هي من متجر "باراشوت"؟
لا أعرف.
هذا تطابق مثالي.
أظن ذلك.
أتظن ذلك؟
تظن ذلك.
حسناً، لا بأس. يبدو تطابقاً.
تطابق مثالي.
متحف الغرائب والعجائب في "مانهاتن".
"م. غ. ع." هل فهمت؟
هذا مصدر هذا الشيء. من هناك أتى.
أجل، قلت ذلك، عدة مرات.
أجريت تحريات خارقة لحلّ المسألة،
ولم تنبهر ولو قليلاً؟
أظن أنك مهووسة.
وهذا رد فعل طبيعي على ما حصل.
وجدتك الفتاة الغامضة في متجر "شوب رايت" وأعطتك هذه عمداً.
تريدك أن تذهب إلى هناك. هذا دليل.
أصغ إليّ.
طوال حياتي، لم يصدف مرة
أن سلّمني أحد ما رأساً مقطوعة أو أي شيء مشابه.
ولا مرة. إطلاقاً. أبداً.
نحن في "ناياك" ولا يحدث أي شيء مثير هنا.
لا يمكننا أن ننسى الأمر.
ماذا تريدين أن نفعل إذاً؟ أنلاحقها؟
راسل "لايسي".
أخبرها أننا سنذهب معاً إلى بيت صديق لنلعب ألعاباً إلكترونية
لما تبقّى من اليوم.
أسنفعل؟
لا. لا أصدقاء لي ولا ألعب ألعاباً إلكترونية.
سنذهب إلى هذا المتحف المعتوه وسنجد الفتاة الغامضة.
لا. لن نفعل. قطعاً لا.
كن صريحاً يا "إدوارد".
ألا تريد أن تكتشف هوية الفتاة الغامضة؟
لنعش مغامرة.
جيد. هذا ليس سيئاً. يعجبني. يعجبني هذا.
حسناً. تقومين بعمل جيد. ألوان جميلة.
ما هذا؟
هذا جانح.
والآن، البرتقالي…
- انتظري. - لا أعرف ماذا أفعل.
حسناً… انظروا من أتى!
ألم تذهبا إلى "غانا" بعد؟
لا. ننتظر جواز سفر "بيكس".
6 إلى 8 أسابيع.
يا إلهي! هذا رائع.
أعني، هذا ليس رائعاً.
أنا واثقة بأنك تتوق للوصول إلى ديارك.
هل ستأتين إلى المجموعة؟
ما زلت أقرر.
وهل هذا قرار صعب؟
أجل. يجب أن أحصل على 1300 توقيع بحلول نهاية الأسبوع ولديّ 42.
تواقيع لماذا؟
ليُقبل ترشحي.
للكونغرس. ستترشحين.
لا أعرف.
لكن لا يمكنني الترشح إن لم أحصل على تواقيع،
لذا ربما يجب ألّا أذهب إلى المجموعة. الناس لؤماء.
إنهم لؤماء. يقتربون مني
ويقولون أموراً فظيعة في وجهي ولا يوقّعون.
كانت جدتي تتمتع بجدار فولاذي من حولها ولا أملك ذلك.
أشعر بكلّ شيء. لهذا قد لا أكون مناسبة للكونغرس.
كما أنني لم أنم،
لأن مرحاضي يصدر أصواتاً مرعبة.
إنه يخيفني.
- حسناً يا "أدريانا". هذا كثير. - أجل.
- لنحلّ كلّ مشكلة على حدة. اتفقنا؟ - حسناً.
ابدئي بالحمّام. ما الصوت الذي يصدر؟
لا أعرف. شيء يشبه البقبقة.
هذا لافت. قلّدي الصوت.
- أقلّده؟ - أجل، من فضلك.
حسناً، لا…
- ماذا تريدني أن… - قلّدي الصوت.
إنه مثل…
ارفعي الصوت.
هذا لافت.
- أعرف هذا الصوت جيداً. - أجل.
- يمكنني أن أصلح ذلك. إذاً لدينا خطة. - حسناً، إليك الخطة.
نشارك في المجموعة لنصلح أرواحنا.
ثم نصلح مرحاضك ثم نجمع التواقيع.
- ثم تصبحين عضو كونغرس. - رباه!
وسأهتف لك من "غانا".
- هل توافقين؟ - أجل.
- حسناً. تأخرنا. هيا بنا. - يبدو هذا جيداً.
- حسناً. - "بيكس".
تعالي وخذي سلحفاتك.
مرحباً يا سلحفاة.
كيف حالك؟ مرحباً يا "بيكس".
هل تحتاجين إلى مساعدة؟
"(تشارلز)، ستكونين دائماً أميرتي"
"الحاج الوحيد."
"و(زوي) هي ملاكي. أحبكما من كلّ قلبي."
"آسف جداً، مع حبي"
"شكراً من جديد على كلّ شيء."
"أتوق للدمار معك!"
"أرسل لك حبّي كلّه! قبلات وعناق، (نويل)"
"بطاقة هدايا لـ(تشارلي) من (ن). (ريك روم)"
"2820 ساحة (أرتشوود)، شمال (هوليوود)، (كاليفورنيا)"
اتركي الأغراض عند الباب.
"نويل"؟
نعم. آسفة. أيمكنك أن تتركي الأغراض…
"نويل"؟ "غرين"؟
أجل. أيمكنني مساعدتك؟
نعم. يمكنك.
يمكنك أن تخبريني لما كنت تضاجعين زوجي.
- عفواً؟ - "تشارلز"؟
- آسفة يا سيدتي. لا أعرف… - "تشارلز كريستوفر كاميرون"؟
"تشارلز كاميرون"؟
"تشارلي".
لا بد أنك "ديردره".
اسمي "ديدي". واسمه "تشارلز" وليس "تشارلي".
- كان اسمه. - آسفة على خسارتك.
كفاك تعاطف لعين!
أكلّ شيء على ما يُرام؟
- بحق السماء! - ماذا قلت لزوجتي؟
زوجتك؟
هذه زوجة "تشارلي".
آسف على خسارتك.
التقيت "تشارلي" مرات قليلة وحسب، وكان رائعاً.
أنا مسرورة أنه أعـ…
ماذا يحدث هنا بحق السماء؟
- عفواً. آسفة يا صغير! - لا بأس.
لم لا تأخذ "سكاي" إلى الداخل؟
لا بأس.
لم لا تدخلين…
لا، شكراً.
لا أشرب.
ما طبيعة علاقتك بزوجي؟
أنا أدير مركزاً لمجتمع الميم في شمال "هوليوود".
كان زوجك من أكثر المتطوعين المحبوبين.
لا. كان "تشارلز" جمهورياً.
كان عليّ أن أخبره ألف مرة ألّا يشير إليهم بـ"المثليين".
هذا غير منطقي. كيف يُعقل ذلك؟
قام بعمل مدهش.
كان رجلاً مدهشاً.
لقد تخلى عن عائلته.
وكذب علينا ودمّرنا،
لذا لم يكن رجلاً مدهشاً يا "نويل".
عرفت أنه كان عليه أن يسافر كثيراً.
أهذا ما في الأمر؟ أكان يسافر ليراني؟
أكان هذا بيته؟ وكان يسافر ليرى زوجته؟
أهكذا وصف لك السافل الوضع؟
لا أعرف ماذا أقول.
أنا آسفة جداً يا "ديردره".
تبدين مستاءة. اسمعي، ادخلي واحتسي كأساً.
مع فائق احترامي، تباً لك ولمشروبك!
ما الذي تنظر إليه؟
"متحف الغرائب والعجائب في (نيويورك)"
رباه! هذا أروع مكان على الكوكب!
- هل كنت تعرف بأمر هذا المكان؟ - لم أسمع به من قبل.
يجب أن ترتدي هذه إلى المدرسة.
يا ليت!
أحاول دائماً أن أختار ملابس أروع،
لكنني عالقة ضمن ذاك التصنيف.
تصنيف؟
أعني أنا رياضية لم يتوقعونها،
وذكية ومهووسة لكن فريدة.
أنا هكذا منذ الصف الثالث ولا يمكنني تغيير الصورة.
هذا تصنيف دقيق جداً.
يبقى التصنيف تصنيفاً.
انتبه! سأهجم عليك وأنت نائم!
هيا.
"غرفة التقليص المدهشة"
"ادخل هنا"
لا أعرفها.
أواثق بأنك لم ترها من قبل؟
هذا مهم.
آسف.
أيمكنني أن أعطيك رقمي؟
اتصل بي إن رأيتها، اتفقنا؟ أنا جادة.
حسناً.
اسمع، أين الرؤوس المقطوعة؟
حسناً.
إذاً، كيف بدأت بممارسة التزحلق؟ يبدو أمراً غير اعتيادي.
كان أبي يصطحبني للتزلج على الجليد في صغري ولقد أحببت الأمر.
في الحياة، كنت دائماً خرقاء وأتعثر،
لكن على المزلاج، شعرت بأنني طبيعية.
أجل، تزلجت في "سنترال بارك" عدة مرات في صغري.
لم أحب ذلك.
آذيت نفسي بشدة.
وجدناها!
إذاً، والدك… ماذا حصل لوالدك؟
لم يحصل له شيء.
- لأن… - لماذا؟
لا يعيش معكما، أليس كذلك؟
حسناً. اسمع يا "إدوارد".
أبي ليس وغداً تخلى عني. اتفقنا؟
في الواقع، إنه رجل رائع جداً. أعني، لقد التقيت أمي.
إنها صعبة المراس. لكن لكلّ شيء حدود.
إنه لا يعيش معنا وهذا كلّ ما في الأمر.
وانتهينا. انتهت القصة. ممنوع التحدث في هذا الموضوع، اتفقنا؟
حسناً. أنا…
- قلت ذلك للتو! - اتفقنا.
لعلك محق. ربما هذا لا يعني شيئاً.
- إلى أين تذهبين؟ - أنا جائعة.
لا يمكنك أن تأكلي هناك.
- لم لا؟ - هذا المكان ليس جيداً. إنه للسائحين.
ممتاز. خمن ماذا؟ أنا سائحة.
لا يمكن أن أسمح لك بأكل هذا الطعام.
- لا يمكنك أن تسمح لي؟ - لا.
أتعرف مكاناً أفضل؟
أعرف المكان الأفضل. تعالي.
أرشد طريقي يا غريب الأطوار!
- أتحبين الفلافل؟ - ما هي الفلافل؟
حسناً. أنا وأنت فقط يا صديقي!
حسناً.
أردت أن أسرّح شعرك.
- أحب أن تسرّحي لي شعري. - حقاً؟
لا تؤلمينني بقدر ما كانت تفعل أمي.
أتذكّر حين كانت جدتي تسرّح شعري،
وكنت أتألم كثيراً وكنت ألكمها.
حقاً؟
أجل، لكن أياك أن تخطر لك أي أفكار.
ماتت أمي في تحطم طائرة.
أجل. أنا آسفة جداً.
نجا فتى واحد فقط.
أجل، سمعت بالأمر.
ليت أمي التي نجت.
أجل، لا بد أن هذا صعب جداً.
هل فقدت أحداً في التحطم؟
أجل، لكنها لم تكن أمي.
لذا لا أعرف كيف يكون ذاك الشعور.
أجل.
"قطار نفقي - شارع 110 محطة (كاثيدرال باركواي)"
أنت.
مهلاً، ما بك؟
هذا مبنى بيتي.
اسمعي. آسف لأنني سألت عن أبيك.
أنا غبي. أنا…
لن أفعل ذلك مجدداً. اتفقنا؟
أجل، لا بأس.
إذاً، هل ستبقين صديقتي؟
أجل يا غبي! ما زلت صديقتك.
هل يمكننا أن نأكل فعلاً الآن؟ لأنه سيُغمي عليّ.
أجل.
عفواً، هل أنت ناخبة مسجلة؟
- نعم. - تفضلي.
- أتعيشون في "هارلم"؟ أحبها. - منذ سنوات.
- عرفت جدتك. - حقاً؟
آسفة بشأن ما أصابها.
هل أتيتما إلى هنا من "ميامي"؟ أهلاً بكما.
هذه "هارلم" وستحبان العيش هنا.
كنت أعيش على بعد 5 شوارع. نشأت هنا. يمكنني أن أريكما الأماكن الجيدة.
لم أعد أتحمل. نحتاج إلى أمن في المدارس الرسمية.
- أجل، أليس كذلك؟ - طبعاً.
أريد أن أحارب لأجلكم. هذا موطني. أعيش هنا.
ارتدت المدرسة في نهاية هذا الشارع.
"ب. س. 125". أتفهمونني؟
مرحباً. أنا "أدريانا واشنطن" وسأترشح لمقعد الكونغرس.
أظن أننا نتفق على أننا عشنا ما يكفي من الانقسام
في السنوات الأخيرة.
وأريد أن أغير ذلك وأريد أن أحارب لأجلكم.
هذا ما علّمتني إياه جدتي وهذا ما أنوي فعله.
- جميل! - مرحى!
لكن أشكركما على التوقيع. أتمنى لكما يوماً طيباً.
لا تنسيا أن تصوتا في الانتخابات الاستثنائية.
إذاً، أيمكنني الحصول على توقيعكم؟
يمكنكم أن توقّعوا هنا.
لكن إذا كنتم مقتنعين فقط.
أعطيني القلم.
- أتوقّعين لي؟ - طبعاً.
مدهش! تفضلي.
شكراً. وأنت. شكراً جزيلاً.
شكراً. إلى اللقاء.
نجحنا! أحسنت صنعاً! أجل!
أفضل فلافل في "نيويورك".
شكراً يا "فاكير".
حقاً؟ خرجنا عن مسارنا وتأخرنا ساعة لأجل هذا؟
ما رأيك بالفجل؟
إنه مقرف طبعاً.
أوافقك الرأي. حسناً، انتظري هنا.
"إيدي".
مرحباً يا "فاكير". سندويشا فلافل. بلا فجل مع طحينة إضافية.
عبوتا مشروب غازي بالكرز الأسود، أبرد…
أبرد ما لديّ. أعرف.
لا تقل إنه بات لديك حبيبة؟
هي؟ ليست حبيبتي.
ليست حتى فتاة! إنها من الريف.
الريف؟ ماذا تفعل في الريف؟
لا شيء.
إذاً كيف حال أخيك؟ لم أركما منذ أسابيع.
لوهلة، ظننت أنكما تأكلان من شاحنة فلافل أخرى.
وتذكرت أنني أعدّ أفضل الفلافل.
إنه بخير. أجل، "جوردن" بخير.
رسب في امتحان الجبر.
ولا يسمح له أبي بالمجيء لتناول الفلافل إلى أن ينجح.
حسناً فعل والدك.
هذه مشكلة الأهل في هذه الأيام. لا يلتزمون بكلامهم.
يجب أن تلتزم بكلامك.
أجل، أبي بارع في ذلك.
أما أمي، فهي تعطينا كلّ ما نريده،
لكن أبي صعب المراس.
لديهما توازن. إنهما الوالدان المثاليان.
أظن أن لا شيء كامل، باستثناء هذين السندويشين.
طحينة إضافية، بلا فجل، مع مشروبي كرز أسود.
وقل لأخيك أن يجتهد في الدرس. اشتقت إليه.
- هل أنت بخير؟ - يجب أن أذهب.
- ماذا؟ لماذا؟ - يجب أن أذهب.
- لكننا وصلنا للتو. - يجب أن أذهب فوراً.
ما كان يجب أن نأتي إلى هنا.
آمل أننا لم نترك انطباعاً أولاً سيئاً البارحة.
لا. إطلاقاً.
أتفهّم ذلك كلياً.
كان الموقف غريباً.
كلّ ما يجري جديد علينا.
أخشى أننا ما زلنا تحت تأثير ما جرى.
طبعاً. هذا… أنا أيضاً. لا بأس بذلك.
"ليندا".
نحن الـ3 مرتبطون الآن، برابط جوهري.
أجل. أظن ذلك.
ونريد أن نكون موجودين للطفل. لطفلك.
حفيدنا.
أنا ممتنة لكما. صدقاً. لكنني لا أطلب شيئاً.
نريد أن نكون موجودين في حياة الطفل.
أظن أن "غاري" كان ليريد ذلك أيضاً.
طبـ… لا، طبعاً. وأنا أريد ذلك.
فكّرنا كثيراً في الأمر،
ونريدك أن تفكري في العيش هنا معنا.
عفواً؟
نريد أن ندعمك.
نريد أن يكون حفيدنا موجوداً في حياتنا.
صحيح، طبعاً. لكنني أعيش في "نيويورك".
حسناً، ما وضع سكنك في "نيويورك"، بالنسبة إلى الطفل؟
حالياً، لديّ زملاء في السكن.
المكان ليس مناسباً للطفل، لكنني كنت سأنتقل للعيش مع "غاري".
لذا ما زلت أتبين ما سأفعله.
وماذا تعملين؟
حالياً، أعمل مضيفة في مطعم.
لكنني أعمل لنيل شهادة دراستي الجامعة لذا…
هذا رائع.
نريد أن ندعمك لتنهي دراستك.
شكراً جزيلاً، صدقاً.
لكنني أتيت لأخبركما عن حفيدكما وحسب. هذا كلّ ما في الأمر.
لكن هذا ليس السبب الوحيد لمجيئك، صحيح؟
إن أردت أن تكوني صادقة مع نفسك؟
حبيبتي.
قلت إنك لا تعيشين في بيئة مناسبة للطفل.
لا تملكين المال ولا الموارد.
لست مقربة من والديك.
هذا ليس كلّه صحيحاً تماماً. هذه ليست القصة الكاملة.
قلت إنك لم تكلّميهما ولا يعرفان بحملك.
كنت أنوي أن أخبرهما و…
أنت حامل في الشهر الرابع.
مات والد طفلك في تحطم طائرة.
أتيت إلى هنا قبل أن تذهبي لرؤية والديك.
لا يمكنني أن أقصد والديّ، هذا صحيح.
لكن حياتي في "نيويورك". أنا أعيش في "نيويورك".
- نحن… - ليس لديّ حتى… لا أعرفكما حتى.
لا يمكنك التفكير في مصلحتك وحسب بعد الآن.
يجب أن تفكري في مصلحة الطفل.
"مركز مجتمع الميم في شمال (هوليوود)"
"حفل جمع تبرعات الأعياد لعام 2022"
- مرحباً. - مرحباً.
مرحباً. أنا "ليندا".
مرحباً. كيف جرى الأمر مع والدي حبيبك؟
لم تجر الأمور بشكل جيد.
لا.
أجل، أنا وحيدة تماماً.
في أي حال. كيف حالك؟
أنا بخير.
جيد.
أيمكنني…
أيمكنني… أيمكنني أن آتي إليك، أرجوك؟
أجل. أحضري معك زجاجة "تيتو". وليس لديّ ما يكفي من عصير التوت.
حسناً. إلى اللقاء.
هيا!
- هذا الطعام لذيذ. - شكراً.
- يعجبني أيضاً. - أيعجبك أيضاً؟
- تقول إنه يعجبها. - هذا جيد.
يبدو أن إحداهنّ استعادت شهيتها.
تأكلين. أحسنت يا "بيكس".
"بيكس"!
"بيكس"! تهتفين للفريق الخطأ!
هذا فريق "كاميرون" وليس "غانا".
آسفة يا خالي "كوجو".
لا بأس. ستتعلمين.
لا بأس.
حان وقت النوم.
لا!
- تأخر الوقت. - حسناً.
مهلاً، يا "كوجو". انظر إلى الكرة!
- أحسنتم! - هيا!
أجل! مرحى!
شكراً.
- أتشعرين بالنعاس؟ - نسكن هنا مؤقتاً.
- لا. - لا؟
بلى.
حسناً. ادخلا.
يبعد هذا المطعم 5 مبان عن شقتي طوال هذه السنوات،
- ولم أكن أعرف. - نعم.
أشم رائحة أرزّ جولوف الشهي في أي مكان.
لا أصدق أننا جمعنا نحو 300 توقيع اليوم.
هذا بفضلكما.
- لا بأس. - لست متعبة بعد.
أريد أن أبقى مستيقظة مع "أدريانا".
- "بيكس". - سأراك مجدداً قريباً.
أعدك بذلك، اتفقنا؟ هيا بنا.
أجل. الباب مفتوح.
لا.
تركيز وانتباه، لا تكرار أو تردد.
أنا أبدأ وأنت تتبعني، الفئة هي مخلوقات بحرية.
- أنقليس. - تمساح.
عزيزتي، سريرك جاهز.
- مرحى! - حسناً.
هل هذه غرفتي؟
أجل. تعالي. تفقّديها.
اسمعي، الليلة وحسب، اتفقنا؟ غداً سنجد مكاناً آخر.
ابقيا بقدر ما تريدان.
صدقاً. يصبح هذا المكان مخيفاً حين لا يُوجد أحد هنا.
أيمكننا البقاء؟ أرجوك؟
الليلة فقط. اتفقنا؟
حسناً. طابت ليلتك يا ابنة أختي.
شكراً لك.
أجل، طبعاً.
إذاً، طابت ليلتك يا عضو الكونغرس.
لا أظن ذلك.
بلى.
حسناً، طابت ليلتك.
طابت ليلتك.
أجل، أرادوني أن أنتقل إلى هنا.
يظن الناس أن لهم الحق في أمور كثيرة.
هل هذا طريف؟
أتظنين أنني اتخذت القرار الصحيح بتركهما؟
أجل. كان سيصيبك ما حصل في فيلم "روزماريز تشايلد".
- أتريدين كأساً أخرى؟ - لا، شكراً.
هذا… أنا أشرب العصير ببطء.
كيف تتعاملين مع كلّ ما يجري؟
خلال نشأتي، تنقّلنا كثيراً.
لم نكن نملك الكثير.
لم يستطع أبي الاحتفاظ بوظيفة. هكذا كانت حياتنا.
كانت أمي تسمي أبي "الغضبان".
يسمون ذلك اليوم "استغلالاً عاطفياً".
لذا، تركت بيتنا في الـ17.
وبدأت… عملت كنادلة
في مطعم "أيهوب" في "باترسون" وأنهيت دراستي الثانوية.
وظننت أنني سأدرس وأعمل في مجال التجميل.
ثم دخل "تشارلز" يوماً إلى مطعم "أيهوب".
كان أخرق.
دائم الابتسام. ابتسامة عريضة وعينان تتلألآن.
بعد 3 أسابيع، كنا نعيش معاً في شقة قذرة كان يملكها في "دينفيل".
وأصبحنا أكثر من مجرد ثنائي على الفور.
كنا فريقاً. كنا وحدة.
كان عاملاً نشيطاً وطموحاً وكنت القوة الداعمة والمحفزة له.
كنت أستضيف مديريه
وأتواصل مع الزوجات وأسحر الأزواج.
وكما تعلمين،
تسلّق "تشارلز" السلم ونجح بسرعة كالصاروخ!
وأصبحنا ثريين جداً يا "ليندا".
أصبحنا ثريين جداً.
وأحببت كلّ ثانية وحدة من ذلك.
لكن أظن أنني أحببت ذلك لدرجة أنني أغمضت عينيّ
لأن ما يحصل بدا لي أحياناً غير حقيقي.
ويبدو لي الآن أنه ربما لم يكن حقيقياً فعلاً.
هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير.
أنا بخير. سأكون بخير. أنا بخير.
- ما هذا؟ - لا أعرف. هذه "ريك روم".
لا بد أنه ناد جنسي للمعتوهين على الأرجح.
لا، ليس نادياً جنسياً.
إنه من تلك الأماكن حيث تذهبين…
وتحطمين أشياء.
ماذا؟ تباً لـ"لوس أنجلوس"!
إنها موجودة في "نيويورك" أيضاً.
ماذا تعنين بـ"تحطيم أشياء"؟
أنذهب ونكسّر أشياء؟ لا أفهم.
أجل، هذا ما يحصل.
هذه سخافة.
مرحباً.
كيف كانت الألعاب الإلكترونية؟
لم نلعب ألعاباً إلكترونية.
ظننت أن هذا… ماذا فعلتما؟
ذهبنا إلى المدينة.
أي مدينة؟
"مانهاتن". ذهبنا إلى "مانهاتن".
أنت و"شاي"؟ أذهبتما إلى "مانهاتن"؟
- مع "بيسا"؟ - لا.
- كيف… - استقللنا الحافلة.
- حسناً. "إيدي"، هذا… - "إدوارد".
اسمي "إدوارد".
أيمكنك أن تناديني "إدوارد" من فضلك؟
"إدوارد"، لا يمكنك أن تذهب إلى المدينة من دون أن تخبرني. إطلاقاً.
"(جاين)، ملابس شتوية - زجاج هش"
عليك فعلها بالتوازي حتى النهاية.
هذا رائع. أجل. تابع.
"(إدوارد)"
حتى النهاية. والآن اسحبها.
والآن اسحبها. يمكنك أن ترخيها. اسحبها.
هذا مثالي! حسناً. الوظيفة لك!
"(إدوارد أدلر)"
أيمكننا أن نصنع قطعة أخرى؟
نعم.
ترجمة "موريال ضو"