1
00:00:09,218 --> 00:00:10,594
{\an8}Pažiūrėk į mane, bičiuli.

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,221
{\an8}ARČULETOS APYGARDOS GELBĖTOJAI

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,348
{\an8}Tau viskas bus gerai, vaiki.
Pasirūpinsiu tavimi.

4
00:00:18,143 --> 00:00:19,144
Edi.

5
00:00:21,396 --> 00:00:22,523
Edi.

6
00:00:24,024 --> 00:00:25,025
Džordanai?

7
00:00:27,903 --> 00:00:30,656
Edi?

8
00:00:30,739 --> 00:00:32,698
- Džordanai.
- Edi, padėk man.

9
00:00:32,783 --> 00:00:34,701
- Ateinu.
- Edi.

10
00:00:35,202 --> 00:00:36,745
- Edi, aš mirštu.
- Nebijok.

11
00:00:40,541 --> 00:00:42,918
Ateinu.

12
00:00:43,001 --> 00:00:47,673
- Padėk man. Aš mirštu.
- Aš čia, Džordanai. Aš čia.

13
00:00:50,759 --> 00:00:52,427
- Aš čia.
- Edi.

14
00:00:53,971 --> 00:00:55,055
Edi.

15
00:01:05,607 --> 00:01:06,984
- Edi.
- O Dieve.

16
00:01:07,067 --> 00:01:08,527
Ei, bičiuli. Lik su manim, vaiki.

17
00:02:02,164 --> 00:02:03,957
{\an8}PAGAL ANOS NAPOLITANO KNYGĄ

18
00:04:18,466 --> 00:04:19,468
{\an8}SVEIKAS SUGRĮŽĘS NAMO

19
00:04:34,775 --> 00:04:37,319
- Apeisiu ir tave išleisiu.
- Čia stebuklingas berniukas.

20
00:04:37,402 --> 00:04:39,363
Ačiū. Atsiprašau.

21
00:04:42,574 --> 00:04:46,161
Atsiprašau. Tai asmeniška. Atsiprašau.

22
00:04:46,245 --> 00:04:47,246
Ateik, mielasis.

23
00:04:49,414 --> 00:04:50,791
Stebuklingas berniukas.

24
00:04:51,500 --> 00:04:52,876
Kaip jautiesi grįžęs namo?

25
00:04:52,960 --> 00:04:54,378
Tiesiog nekreipk į jį dėmesio, Edi.

26
00:04:54,461 --> 00:04:56,755
Edvardai, tu Edis ar Edvardas?

27
00:04:58,465 --> 00:05:02,344
Edi? Branguti, vėluojame.

28
00:05:03,053 --> 00:05:05,264
Edi. Turime stalą. Ateik.

29
00:05:06,557 --> 00:05:07,766
Edi, nagi.

30
00:05:13,522 --> 00:05:14,523
Mano vardas Edvardas.

31
00:05:37,171 --> 00:05:38,505
LABAI JUS ABI MYLIU,
MAN LABAI GAILA. SU MEILE,

32
00:05:38,589 --> 00:05:40,424
„Jūsų vienišas piligrimas.“

33
00:05:43,093 --> 00:05:45,512
Kas per šūdas?

34
00:05:48,015 --> 00:05:49,808
Kas per šūdas?

35
00:06:19,087 --> 00:06:21,048
Sveiki. Ar čia paramos grupė?

36
00:06:21,757 --> 00:06:22,883
Taip. Sveika atvykusi.

37
00:06:26,261 --> 00:06:29,306
Galiu kai ką pasakyti,
kol kiti neatėjo? Tik jums?

38
00:06:29,389 --> 00:06:30,599
Žinoma.

39
00:06:30,682 --> 00:06:32,184
Aš 16-a savaičių nėščia.

40
00:06:32,768 --> 00:06:36,230
Vajetau.

41
00:06:37,439 --> 00:06:40,150
Bet vienintelis,
kas tai žino - mano vaikinas,

42
00:06:40,234 --> 00:06:42,319
o jis mirė.

43
00:06:42,402 --> 00:06:45,739
Su tėvais nesusikalbu, mes net nekalbame.

44
00:06:45,822 --> 00:06:48,367
Nežinau, ar jo tėvai žino apie vaikelį.

45
00:06:48,450 --> 00:06:51,453
Aš net nežinau, ar jie žino apie mane,
bet laukiuosi jo vaikelio.

46
00:06:52,162 --> 00:06:56,625
Ir dirbu pusę dienos, gyvenu
šlykščiame bute su kambariokėmis ir…

47
00:06:57,876 --> 00:07:01,421
nieko neturiu, klajoju po miestą

48
00:07:01,505 --> 00:07:04,675
ir galvoju,
gal Garis atsiųs man ženklą, o tai…

49
00:07:05,467 --> 00:07:06,927
Aš kraustausi iš proto.

50
00:07:07,010 --> 00:07:11,348
Žinau, kad čia gedinčiųjų grupė,
bet mano bėdos atrodo rimtesnės.

51
00:07:13,308 --> 00:07:15,561
Taip.

52
00:07:17,437 --> 00:07:20,983
Atsiprašau, regis, man čia ne vieta.
Turėčiau išeiti.

53
00:07:21,608 --> 00:07:22,609
Palauk, ne.

54
00:07:23,193 --> 00:07:24,486
Kuo tu vardu?

55
00:07:25,320 --> 00:07:26,363
Linda.

56
00:07:26,446 --> 00:07:29,199
Linda, paklausyk manęs. Ateik.

57
00:07:30,117 --> 00:07:35,414
Žinau, kaip dabar jautiesi.
Priblokšta. Ir pyksti.

58
00:07:36,999 --> 00:07:41,962
Žinai, būna dienų, kai net nežinai,
ar pajėgsi toliau gyventi.

59
00:07:42,796 --> 00:07:45,799
Paklausyk manęs, tavo vieta - čia.
Tavo vieta tikrai čia.

60
00:07:47,176 --> 00:07:48,177
Ačiū.

61
00:07:50,762 --> 00:07:53,765
Galiu tave apkabinti? Galiu apglėbti?

62
00:07:55,851 --> 00:07:57,603
Mėgstu glėbesčiuotis.

63
00:08:12,117 --> 00:08:13,160
Nori keksiuko?

64
00:08:13,660 --> 00:08:14,661
Jie labai skanūs.

65
00:08:14,745 --> 00:08:17,122
- Geriausi trijose kaimyninėse valstijose.
- Gerai.

66
00:08:17,206 --> 00:08:18,916
Gerą išsirinkai. Jis su

67
00:08:21,376 --> 00:08:24,505
- šokoladine jūros druskos karamele. Taip.
- Karamelė.

68
00:08:24,588 --> 00:08:27,049
- Argi ne skanu?
- Labai skanu.

69
00:08:27,633 --> 00:08:30,928
Labai. Tikrai nesitikėjau,
kad mane apkabins ir pavaišins keksiuku,

70
00:08:31,011 --> 00:08:33,804
bet jei tai ir yra terapija, dalyvauju.

71
00:08:33,889 --> 00:08:35,557
- Aš suprantu.
- Išties skanu.

72
00:08:36,933 --> 00:08:38,059
Sveiki.

73
00:08:38,143 --> 00:08:41,438
Sveikos. Laba diena. Aš - Mailas.

74
00:08:41,522 --> 00:08:44,066
Sveikas, Mailai. Aš - Di Di.

75
00:08:44,149 --> 00:08:45,692
- Labas, Di Di.
- Sveiki.

76
00:08:46,360 --> 00:08:48,028
Aš vadovausiu paramos grupei.

77
00:08:48,111 --> 00:08:50,113
Puiku. Gerai.

78
00:08:50,197 --> 00:08:52,866
Taigi, jūs - ne psichiatrė?

79
00:08:54,076 --> 00:08:56,411
Ne, aš ne psichiatrė. Aš - gedėtoja.

80
00:09:25,065 --> 00:09:27,442
Čia jau viskas?

81
00:09:28,110 --> 00:09:32,573
Nieko nepasakysite?

82
00:09:33,156 --> 00:09:37,286
Kas nori, tas gali kalbėti,
bet man tyla netrukdo.

83
00:09:37,369 --> 00:09:38,912
Jokio ledo pralaužimo nei…

84
00:09:38,996 --> 00:09:40,247
Aš, šiaip jau, išėjau iš darbo.

85
00:09:40,330 --> 00:09:43,041
Nekalbant jau apie tai,
kad palikau Edvardą namie su vyru,

86
00:09:43,125 --> 00:09:45,836
o tai tas pats, kaip palikti
dvylikametį vieną su vyru,

87
00:09:45,919 --> 00:09:49,047
kurį labai myliu,
bet jis ir pats kaip dvylikametis.

88
00:09:49,131 --> 00:09:53,969
Palaukit. Sakėt, dvylikametis Edvardas?
Tas Edvardas?

89
00:09:54,469 --> 00:09:56,471
Tik pridėjau du prie dviejų.

90
00:09:57,097 --> 00:09:58,348
Jūs - teta?

91
00:09:59,308 --> 00:10:03,270
Taip. Taip, tai aš. Turbūt aš teta.

92
00:10:04,521 --> 00:10:06,815
Užjaučiu, kad žurnalistai
neduoda jums ramybės.

93
00:10:08,358 --> 00:10:09,526
Kaip jis laikosi?

94
00:10:10,694 --> 00:10:11,695
Kaip laikotės jūs?

95
00:10:16,950 --> 00:10:18,243
Kažkaip tvarkausi.

96
00:10:21,079 --> 00:10:23,040
Kažkaip tvarkausi, kaip ir mes visi.

97
00:10:24,833 --> 00:10:26,585
Žmonės mane pamato ir pagalvoja:

98
00:10:26,668 --> 00:10:30,923
„Ji - ta moteris,
kurios sūnėnas išgyveno lėktuvo sudužimą.“

99
00:10:31,715 --> 00:10:33,509
Bet jie pamiršta, kad aš taip pat…

100
00:10:39,723 --> 00:10:41,600
ir moteris, netekusi vyresniosios sesers.

101
00:10:42,601 --> 00:10:43,602
Ir savo šeimos.

102
00:10:47,356 --> 00:10:50,025
Taigi, apskritai, kovas buvo gan šūdinas.

103
00:11:02,871 --> 00:11:04,540
Labas, dukterėčia.

104
00:11:15,133 --> 00:11:16,134
Galiu paimt?

105
00:11:22,391 --> 00:11:27,479
Sveikas, Vėžly. Aš - Kodžas.
Esu tikras, kad apie mane girdėjai.

106
00:11:27,563 --> 00:11:30,399
Aš Beksės gražuolis dėdė iš Ganos.

107
00:11:31,191 --> 00:11:32,317
Ne?

108
00:11:32,901 --> 00:11:35,863
Išvis nieko negirdėjai? Ničnieko?

109
00:11:37,447 --> 00:11:40,409
Ne, tai…
Ji turėjo mane paminėti bent kartą.

110
00:11:41,410 --> 00:11:42,452
Ar ne?

111
00:11:43,537 --> 00:11:44,872
Nė karto?

112
00:11:58,844 --> 00:11:59,845
Nieko tokio.

113
00:12:01,054 --> 00:12:02,264
Dabar aš čia.

114
00:12:03,307 --> 00:12:04,892
Aš tavimi pasirūpinsiu.

115
00:12:25,871 --> 00:12:28,916
Džordanai, baik. Sulaužysi.

116
00:12:32,377 --> 00:12:35,506
Jie turi tiek daug vaikiškų daiktų,
bet neturi vaiko.

117
00:12:36,006 --> 00:12:38,217
- Na ir kas?
- Tai šiurpu.

118
00:12:45,724 --> 00:12:48,727
Baik! Džordanai. Lipk…

119
00:12:51,355 --> 00:12:54,149
Jie ateis ir pamatys. Džordanai! Išlipk!

120
00:12:54,233 --> 00:12:56,735
Edi, kodėl mes išvis čia?

121
00:12:57,569 --> 00:12:59,321
Mama negalėjo pakęsti tetos Leisės.

122
00:13:00,072 --> 00:13:01,073
Nesąmonė.

123
00:13:01,156 --> 00:13:03,909
Tai kodėl čia lankėmės
tris kartus per visą gyvenimą?

124
00:13:06,286 --> 00:13:08,622
O ar galėjome rinktis, Džordanai?

125
00:13:10,791 --> 00:13:12,835
Vyručiai, metas vakarieniauti.

126
00:13:17,339 --> 00:13:18,674
Užuodžiu žuvį.

127
00:13:25,806 --> 00:13:28,100
Kaip manai,
gal galėtume užsisakyti picą į namus?

128
00:13:30,769 --> 00:13:31,770
Kas?

129
00:13:41,405 --> 00:13:43,323
Gal duonos riekelę?

130
00:13:54,793 --> 00:13:57,629
Oro linijos sumokės psichologui.

131
00:13:57,713 --> 00:14:01,508
Manau, tai būtų gera mintis. Tiesiog, kad…

132
00:14:01,592 --> 00:14:03,385
kad turėtum, su kuo pasikalbėti.

133
00:14:03,468 --> 00:14:08,056
Žinoma, visada gali pasikalbėti su mumis.

134
00:14:08,140 --> 00:14:09,183
Be abejo.

135
00:14:09,725 --> 00:14:12,227
Bet tau tiek daug visko nutiko.

136
00:14:13,020 --> 00:14:14,438
Ne, ačiū.

137
00:14:16,273 --> 00:14:17,941
Gerai. Pagalvosiu apie tai.

138
00:14:18,859 --> 00:14:20,861
Taip, gerai. Prašau.

139
00:14:22,613 --> 00:14:23,697
Prakeikimas.

140
00:14:27,367 --> 00:14:29,119
Gerai, tiesiog palaukit čia.

141
00:14:30,454 --> 00:14:32,748
Mes vakarieniaujam.

142
00:14:32,831 --> 00:14:34,666
Eikit šalin. Dinkit.

143
00:14:34,750 --> 00:14:38,212
- Besa. Atsiprašau.
- Ne, jūs jau sėdot vakarieniauti?

144
00:14:38,295 --> 00:14:41,048
- Gal man grįžti vėliau?
- Taip…

145
00:14:41,131 --> 00:14:43,717
Nesu mačiusi nieko panašaus…

146
00:14:43,800 --> 00:14:44,801
- Žinau.
- …kaip vakar.

147
00:14:44,885 --> 00:14:45,886
Visi tie žurnalistai.

148
00:14:45,969 --> 00:14:49,223
Kaip jie nesupranta,
kad žmonėms reikia trupučio privatumo?

149
00:14:49,306 --> 00:14:52,935
Sveiki. Edvardai,
labai malonu susipažinti. Aš Besa.

150
00:14:53,018 --> 00:14:55,479
Mes kaimynai, mūsų žalios durys.
Keistas erelio formos belstukas.

151
00:14:55,562 --> 00:14:59,233
Aš nekalta, jis jau buvo,
kai atsikraustėme. Belskis kada panorėjęs.

152
00:14:59,316 --> 00:15:00,442
Jis truputį drovisi.

153
00:15:00,526 --> 00:15:03,487
Mieloji, pasisveikink su Edvardu.
Jis neįkąs. Ar ne, Edvardai?

154
00:15:03,570 --> 00:15:04,696
- Mama.
- Jau eisim,

155
00:15:04,780 --> 00:15:09,284
jūs valgote. Iškepiau jums ryžių pudingo,
pagal močiutės receptą, kaip Havanoje.

156
00:15:09,368 --> 00:15:11,745
Neprivalėjai.

157
00:15:11,828 --> 00:15:15,499
Nieko tokio.
O tai - labai ypatinga daiktas.

158
00:15:17,918 --> 00:15:19,086
Tai labai…

159
00:15:19,169 --> 00:15:22,005
Čia selenito lazdelė.
Ji turi gydančių galių.

160
00:15:22,089 --> 00:15:24,967
- Gali pamojuoti ja prie įėjimo…
- Jėga. Ačiū.

161
00:15:25,050 --> 00:15:26,051
Sveika. Kaip sekasi, Šei?

162
00:15:26,134 --> 00:15:28,929
Rimtai, mes čia, ko beprireiktų.

163
00:15:29,012 --> 00:15:30,013
- Ar ne, Šei?
- Eime.

164
00:15:30,097 --> 00:15:33,559
Gerai, ačiū. Gerai.

165
00:15:37,479 --> 00:15:39,106
Mums tavęs čia trūks, Adrijana.

166
00:15:39,773 --> 00:15:40,774
Man irgi trūks šito darbo.

167
00:15:41,400 --> 00:15:42,526
Kokie tavo planai?

168
00:15:43,443 --> 00:15:49,116
Pradėjau mokytis Miesto koledže,
urbanistinio planavimo skyriuje.

169
00:15:49,199 --> 00:15:51,410
Pasikalbėjau su fakulteto dekanu,

170
00:15:51,493 --> 00:15:53,829
jis pasakė, kad kitą semestrą
galėčiau pradėti dienines studijas, tad…

171
00:15:54,413 --> 00:15:57,583
- Puiku. Skamba nuostabiai.
- Taip, toks planas.

172
00:15:57,666 --> 00:15:58,667
Šaunuolė.

173
00:15:58,750 --> 00:16:02,254
Aš čia, ko tau beprireiktų.
Mes visi čia. Mes - šeima.

174
00:16:02,880 --> 00:16:04,173
Ačiū, Kora.

175
00:16:04,256 --> 00:16:06,383
- Turime apie šį tą pasikalbėti.
- Taip?

176
00:16:06,466 --> 00:16:07,968
Žinau, gedime tavo močiutės,

177
00:16:08,051 --> 00:16:11,138
bet tiesa ta, kad į jos vietą
atsiras daug norinčių.

178
00:16:11,221 --> 00:16:14,641
Rinkimai pritrauks nacionalinį dėmesį.
Žmonės jau skelbia pareiškimus.

179
00:16:14,725 --> 00:16:17,603
Turime pristatyti savo kandidatą,
ir padaryti tai greitai.

180
00:16:17,686 --> 00:16:21,356
- Kalbam apie tavo močiutės palikimą.
- Aš nekandidatuosiu, Kora.

181
00:16:21,940 --> 00:16:23,734
Šiaip jau galvojau apie save.

182
00:16:26,320 --> 00:16:28,780
Tu metei darbą ir įstojai į koledžą.

183
00:16:28,864 --> 00:16:31,366
- Todėl pamaniau, kad ne…
- Ne, aš nedalyvausiu.

184
00:16:31,450 --> 00:16:32,451
Gerai.

185
00:16:32,534 --> 00:16:36,246
Norėjau paklausti,
ar galėtum mane paremti.

186
00:16:36,830 --> 00:16:38,707
Kam rūpi mano nuomonė?

187
00:16:39,208 --> 00:16:41,210
Tu - kongresmenės anūkė.

188
00:16:41,919 --> 00:16:42,920
Žmonėms tai bus svarbu.

189
00:16:43,962 --> 00:16:46,340
Dirbu čia 14-a metų.
Aš jos Štabo viršininkė.

190
00:16:47,007 --> 00:16:50,135
Išmanau savo darbą, pažįstu ją.
Galiu laimėti rinkimus.

191
00:16:52,262 --> 00:16:55,307
- Jei tau reikia laiko pagalvoti…
- Ne, man laiko nereikia.

192
00:16:56,975 --> 00:16:58,477
Aš tave remiu.

193
00:17:01,230 --> 00:17:02,356
Ačiū.

194
00:17:08,194 --> 00:17:09,738
<i>Čarlzai.</i>

195
00:17:11,615 --> 00:17:13,282
<i>Tu buvai mūsų ramstis.</i>

196
00:17:14,867 --> 00:17:17,663
<i>Leidai jaustis saugiai ir…</i>

197
00:17:17,746 --> 00:17:18,997
KAMERONAS ČARLZAS KRISTOFERIS

198
00:17:19,080 --> 00:17:20,082
<i>…ir besąlygiškai mus mylėjai.</i>

199
00:17:22,041 --> 00:17:23,042
<i>Ir…</i>

200
00:17:24,336 --> 00:17:30,217
žinau, kad mano išlaikymas
kainavo išties nemažai.

201
00:17:33,178 --> 00:17:35,931
Tu mane mylėjai tokią, kokia esu. Visada.

202
00:17:37,850 --> 00:17:39,726
Ir mes visada tave mylėsim.

203
00:17:40,978 --> 00:17:42,062
Ir ilgėsimės tavęs.

204
00:17:43,981 --> 00:17:44,982
Sakyk.

205
00:17:47,359 --> 00:17:48,360
Myliu tave, tėti.

206
00:17:51,154 --> 00:17:52,865
- Aš pasakiau, ką norėjau…
- Ačiū, mieloji.

207
00:17:52,948 --> 00:17:54,491
- …per laidotuves, mama.
- Nedaugžodžiauji.

208
00:17:55,284 --> 00:17:56,285
Gerai.

209
00:17:58,787 --> 00:18:00,789
Man neišeina iš galvos žinutė.

210
00:18:00,873 --> 00:18:04,376
- Kokia žinutė?
- Ta žinutė, mama. Kurią jis atsiuntė.

211
00:18:05,419 --> 00:18:08,088
- Akivaizdu, jis tada…
- Taip.

212
00:18:08,172 --> 00:18:11,550
- …buvo labai susijaudinęs.
- Bet jis turėjo būti su mumis.

213
00:18:12,134 --> 00:18:13,343
Na…

214
00:18:13,427 --> 00:18:16,388
Kad ir kiek laiko praleistų Los Andžele,
jis visada sudalyvaudavo gimtadienyje.

215
00:18:17,806 --> 00:18:19,391
- Sekundėlę.
- Kas?

216
00:18:19,474 --> 00:18:22,811
- Mūsų medis, mūsų liepa.
- Koks medis?

217
00:18:22,895 --> 00:18:24,521
- Ta…
- Liepa.

218
00:18:25,230 --> 00:18:26,231
Atsiprašau.

219
00:18:27,065 --> 00:18:29,193
{\an8}- O Dieve, mama.
- O Dieve. Atsiprašau!

220
00:18:29,693 --> 00:18:31,236
{\an8}- Mama…
- Atsiprašau.

221
00:18:31,320 --> 00:18:32,321
{\an8}ATSARGIAI

222
00:18:32,404 --> 00:18:35,115
{\an8}Čia augo liepa, ir jos nebėra.

223
00:18:35,199 --> 00:18:36,992
Mama, jis su tuo nesusijęs.

224
00:18:38,744 --> 00:18:39,661
O Dieve.

225
00:18:40,537 --> 00:18:43,415
- Liepa, taip.
- Taip. Jos nebėra.

226
00:18:44,124 --> 00:18:47,503
Medis buvo senas. Labai gražus.

227
00:18:47,586 --> 00:18:49,505
Kai čia buvome per laidotuves,

228
00:18:50,464 --> 00:18:53,342
pasakiau
laidotuvių namų direktoriui, kad aš…

229
00:18:53,425 --> 00:18:55,802
Žievė atrodė šiek tiek papuvusi.

230
00:18:56,595 --> 00:18:58,388
Bet dabar medžio nebėra.

231
00:18:59,431 --> 00:19:01,558
O čia mano vyro kapas.

232
00:19:01,642 --> 00:19:04,061
Ir jis net neturėjo skristi tuo lėktuvu.

233
00:19:04,144 --> 00:19:06,605
- Jis pramiegojo savo skrydį.
- Mama.

234
00:19:06,688 --> 00:19:10,442
Todėl skrido kitu lėktuvu,
kuris sudužo per mūsų gimtadienį.

235
00:19:10,526 --> 00:19:13,779
- Mama.
- Ir jis mirė, ir aš nežinau, ką daryti.

236
00:19:15,030 --> 00:19:16,406
Jis buvo mūsų uola.

237
00:19:17,115 --> 00:19:18,700
- Galim atsisėsti? Žinau.
- Jis buvo mūsų uola.

238
00:19:18,784 --> 00:19:20,577
- Galim atsisėsti?
- Ir aš nežinau, ką daryti,

239
00:19:20,661 --> 00:19:22,037
ir jo medžio nebėra.

240
00:19:22,120 --> 00:19:23,914
Žinau. Prisėskim.

241
00:19:24,623 --> 00:19:27,209
- Atsiprašau.
- Galit apie tai paklausti?

242
00:19:27,793 --> 00:19:28,794
Sėsk.

243
00:19:37,719 --> 00:19:40,305
- Čia gera.
- Taip.

244
00:19:51,900 --> 00:19:53,485
Atsiprašau, regis, ne ten pataikiau.

245
00:19:53,569 --> 00:19:55,571
Palaukit, ieškot paramos grupės?

246
00:19:55,654 --> 00:19:58,782
Taip, paramos tinklo.
Gavau elektroninį laišką.

247
00:19:58,866 --> 00:20:02,327
- Tada atėjote ten, kur reikia.
- Gerai, nes man reikia paramos.

248
00:20:02,911 --> 00:20:03,996
Visų pirma…

249
00:20:05,122 --> 00:20:08,917
Man reikia amerikietiško paso mano
dukterėčiai, kad parsivežčiau ją į Ganą.

250
00:20:09,001 --> 00:20:10,794
Negana to,

251
00:20:10,878 --> 00:20:14,631
gaunu raginimus išsikraustyti
iš labai grubios sesers buto šeimininkės,

252
00:20:14,715 --> 00:20:17,217
grasinančios atjungti dujas ir elektrą,

253
00:20:17,301 --> 00:20:18,927
jei neišsikraustysim iš buto.

254
00:20:19,011 --> 00:20:24,391
Be to, mano dukterėčia nekalba.
Su niekuo. Man reikia, kad ji kalbėtų.

255
00:20:26,560 --> 00:20:29,897
Manau, čia kitokia paramos grupė,
nei jūs manėte.

256
00:20:29,980 --> 00:20:32,649
Čia - pokalbių terapija,
pagalba kenčiantiems nuo sielvarto.

257
00:20:37,696 --> 00:20:42,534
Aišku. Tai jūs kalbate apie savo jausmus?

258
00:20:44,119 --> 00:20:47,623
Jei paaiškinti paprasčiausiais žodžiais,

259
00:20:47,706 --> 00:20:48,957
iš esmės, taip.

260
00:21:02,513 --> 00:21:03,639
Tęskite.

261
00:21:04,765 --> 00:21:08,685
Taip. Duosiu 20 % nuolaidą,
tai mano geriausias pasiūlymas.

262
00:21:09,269 --> 00:21:12,105
Taip, bet mano mobilūs tualetai -
aukščiausios kokybės.

263
00:21:12,189 --> 00:21:13,941
Jie kvapnūs, nuostabiai kvepia.

264
00:21:14,024 --> 00:21:17,444
Turime levandų, greipfrutų,
ananasų, arbūzų…

265
00:21:17,528 --> 00:21:19,279
Ne, arbūzai išparduoti. Klausykit,

266
00:21:19,363 --> 00:21:21,573
mano konkurentai
kvepiančių mobilių tualetų neturi.

267
00:21:23,158 --> 00:21:25,160
Taip, perskambinkite man. Turite parą.

268
00:21:26,495 --> 00:21:27,579
Gerai, viso.

269
00:21:28,163 --> 00:21:30,999
Žmonės nemėgsta kalbėti apie šūdą,
bet šūdas yra realybė.

270
00:21:31,667 --> 00:21:33,126
Apie tai reikia kalbėti.

271
00:21:34,086 --> 00:21:35,337
Taip, tikra tiesa.

272
00:21:36,004 --> 00:21:38,131
Čia - nuomininkų teisių gynėjų
grupės numeris.

273
00:21:38,215 --> 00:21:40,884
Jei pasakysite jiems, kad jus nukreipė
kongresmenės Vašington biuras,

274
00:21:40,968 --> 00:21:44,179
jie pasirūpins, kad niekas
nieko neatjungtų, kol ten gyvenate.

275
00:21:44,263 --> 00:21:45,931
- Ir…
- Gerai.

276
00:21:46,014 --> 00:21:48,141
…dėl paso pamėginkite kreiptis į juos.

277
00:21:48,225 --> 00:21:50,227
- Jie įsikūrę Kvinse…
- Gerai.

278
00:21:50,310 --> 00:21:52,855
…bet pas juos greičiausiai gausite pasą.

279
00:21:53,772 --> 00:21:56,149
O dėl to, kad jūsų dukterėčia nekalba,

280
00:21:56,233 --> 00:22:01,196
apie vaikus daug neišmanau,
bet gal jai tereikia laiko.

281
00:22:06,201 --> 00:22:07,327
- Ačiū.
- Prašau.

282
00:22:08,370 --> 00:22:09,997
- Kuo jūs vardu?
- Adrijana.

283
00:22:11,373 --> 00:22:12,416
Sėkmės Ganoje.

284
00:22:17,838 --> 00:22:18,839
Gerai.

285
00:22:49,912 --> 00:22:53,498
Gražu. Ačiū.

286
00:22:53,582 --> 00:22:56,668
<i>Man plyšo širdis,
kad negalėjau būti šalia, kai jos netekai.</i>

287
00:22:56,752 --> 00:23:00,214
- Perrašinėjau scenarijų, aš…
- Nieko tokio.

288
00:23:00,797 --> 00:23:03,634
Galiu vėl gerti kiek noriu,
be to, pamėginsime dar kartą.

289
00:23:04,343 --> 00:23:05,802
Tai labai svarbu.

290
00:23:10,516 --> 00:23:14,311
Taip, mėginsite vėl. Toks planas?

291
00:23:15,103 --> 00:23:16,271
<i>Taip, planas toks.</i>

292
00:23:25,989 --> 00:23:28,283
Skambinote į įvaikinimo agentūrą?

293
00:23:28,367 --> 00:23:29,368
Džeine.

294
00:23:29,993 --> 00:23:34,581
Jie randa šeimas vaikams,
kuriems reikia namų. Jie geri ir jautrūs.

295
00:23:34,665 --> 00:23:36,708
Taip, jie tikri filantropai.

296
00:23:36,792 --> 00:23:40,671
Paima 50 000 dolerių iš pažeidžiamų,
į neviltį puolusių žmonių.

297
00:23:40,754 --> 00:23:43,048
Jei bėda piniguose, galiu padėti. Aš…

298
00:23:43,131 --> 00:23:45,551
Nesimėtyk savo pinigais. Nereikia.

299
00:23:45,634 --> 00:23:49,012
Suprantu, kad mama padovanojo tau
savo auksinę reprodukcinę sistemą,

300
00:23:49,096 --> 00:23:53,100
o aš paveldėjau tik žandikaulio
sąnario sutrikimą, bet nepasiduodu.

301
00:23:53,183 --> 00:23:57,187
Noriu kūdikio, nenoriu įsivaikinti, ir tu,
po galais, turėtum man to palinkėti.

302
00:23:58,063 --> 00:23:59,982
Tu - mano vyresnioji sesuo.

303
00:24:19,835 --> 00:24:20,836
Šiurpu.

304
00:24:28,010 --> 00:24:29,136
Kieno čia striukė?

305
00:24:30,304 --> 00:24:32,848
Ji buvo namie. Man reikia ko nors minkšto,
į ką atsitrenkti.

306
00:24:33,390 --> 00:24:35,350
Tavo tėčio ar ką?

307
00:24:35,434 --> 00:24:37,394
Man reikėjo ko nors minkšto,
į ką atsitrenkti.

308
00:24:37,477 --> 00:24:39,980
Ji kabėjo spintoje.
Nieko prieš, Andersonai Kuperi?

309
00:24:42,774 --> 00:24:44,776
Kuo čia užsiimi? Kas tai?

310
00:24:46,236 --> 00:24:47,237
Treniruojuosi važinėti riedučiais.

311
00:24:48,280 --> 00:24:49,698
- Važinėji riedučiais?
- Taip.

312
00:24:50,365 --> 00:24:52,075
Ruošiuosi. Dalyvausiu atrankoje.

313
00:24:52,618 --> 00:24:55,120
- Ir koks jausmas išgarsėti?
- Nesu garsus.

314
00:24:55,204 --> 00:24:57,331
Gerai. Tai sakai,
kad visi tie žurnalistai čia atvažiavo

315
00:24:57,414 --> 00:24:59,249
pažiūrėti, kaip auga
tavo tetos kiaulpienės?

316
00:25:03,962 --> 00:25:05,297
Tau čia…

317
00:25:06,507 --> 00:25:08,467
- Čia? Niekis.
- Kraujas. Taip.

318
00:25:08,550 --> 00:25:09,968
Esu baisiau užsigavusi.

319
00:25:10,052 --> 00:25:13,514
Būtum matęs prieš savaitę.
Buvo juodai mėlyna. Kietai atrodė.

320
00:25:14,973 --> 00:25:16,975
Matai šitą ir šitą?

321
00:25:17,059 --> 00:25:18,727
- Ir šitą?
- Taip?

322
00:25:19,603 --> 00:25:20,604
Viskas dėl riedučių.

323
00:25:22,731 --> 00:25:23,815
Atrodo gan pavojinga.

324
00:25:24,316 --> 00:25:25,317
O kaipgi.

325
00:25:27,945 --> 00:25:28,946
Čia žaizdos po lėktuvo sudužimo?

326
00:25:30,030 --> 00:25:31,323
Taip.

327
00:25:31,865 --> 00:25:35,327
- Yra daugiau rimtų sužeidimų?
- Daugiausia kliuvo kojai.

328
00:25:35,827 --> 00:25:38,705
Taip, pastebėjau. Galiu pažiūrėti?

329
00:25:40,707 --> 00:25:42,501
Žinoma.

330
00:25:44,378 --> 00:25:48,006
Bjauru. Koja sugis normaliai?

331
00:25:48,090 --> 00:25:50,259
To dar nežino. Tikiuosi.

332
00:25:51,802 --> 00:25:52,803
Turbūt užknisa.

333
00:25:54,221 --> 00:25:56,014
Noriu pasakyti,
turbūt galėjo būti daug blogiau.

334
00:26:05,732 --> 00:26:07,442
Žodžiu, man jau metas.

335
00:26:10,153 --> 00:26:11,154
Gerai.

336
00:26:13,156 --> 00:26:14,408
Iki pasimatymo.

337
00:26:15,158 --> 00:26:16,410
Taip, iki.

338
00:26:34,928 --> 00:26:36,889
Manau, turėtume pradėti tikėti Dievą.

339
00:26:38,515 --> 00:26:39,516
Taip, kurgi ne.

340
00:26:40,058 --> 00:26:41,059
Ne, aš rimtai.

341
00:26:42,352 --> 00:26:45,105
Tik taip galime išlikti kartu. Tu, aš…

342
00:26:47,733 --> 00:26:48,734
Mama ir tėtis.

343
00:26:48,817 --> 00:26:51,904
Negali tiesiog pradėti tikėti Dievu.
Taip nebūna.

344
00:26:58,368 --> 00:27:00,454
- Ką tu darai?
- Meldžiuosi.

345
00:27:00,537 --> 00:27:01,872
Mes net nesam žydai.

346
00:27:01,955 --> 00:27:02,956
Mes pusiau žydai.

347
00:27:04,041 --> 00:27:05,167
Iš tėčio pusės.

348
00:27:05,876 --> 00:27:07,920
Judaizmas perduodamas motinos linija.

349
00:27:08,587 --> 00:27:11,048
- Negali tiesiog pradėti tikėti Dievą.
- Gal liausiesi vaidinti visažinį?

350
00:27:11,131 --> 00:27:12,549
Gerai?

351
00:27:25,771 --> 00:27:29,191
Tai vyno malda. Tai nieko nereiškia.

352
00:27:29,274 --> 00:27:32,152
Negali tiesiog pasakyti, kad tiki Dievą
ir tikėtis, kad mama su tėčiu grįš.

353
00:27:32,236 --> 00:27:33,946
Tai ką siūlai, blemba?

354
00:27:34,696 --> 00:27:36,406
Gal sugalvok ką nors geresnio?

355
00:28:04,309 --> 00:28:05,310
Amen.

356
00:28:06,687 --> 00:28:07,729
Amen.

357
00:28:10,065 --> 00:28:11,358
Labanakt, kvaileli.

358
00:28:13,193 --> 00:28:14,528
Labanakt, kvaileli.

359
00:28:44,099 --> 00:28:48,604
<i>Pagarbiai pranešu, kad kandidatuosiu
į Niujorko 13-ojo kongresinio rajono</i>

360
00:28:48,687 --> 00:28:50,272
<i>vadovės postą.</i>

361
00:28:52,024 --> 00:28:54,776
<i>Pažįstu šį rajoną geriau nei kas kitas.</i>

362
00:28:55,319 --> 00:29:00,282
<i>Pažįstu kongresmenę Vašington
geriau nei kas kitas.</i>

363
00:29:00,365 --> 00:29:03,577
<i>Žinau šį darbą geriau nei kas kitas.</i>

364
00:29:04,453 --> 00:29:06,997
<i>Esu tinkamiausias asmuo šiam darbui.</i>

365
00:29:20,177 --> 00:29:21,678
Dieve, tavo istorija tokia nuostabi.

366
00:29:23,055 --> 00:29:25,766
Išgirdęs apsiverkiau.
Visa šalis apsiverkė.

367
00:29:26,767 --> 00:29:29,353
Tai Dievo darbas. Kitaip negali būti.

368
00:29:34,858 --> 00:29:35,859
Tave išgelbėjo Dievas.

369
00:29:38,862 --> 00:29:39,863
Ačiū.

370
00:29:44,952 --> 00:29:46,537
- Sveiki.
- Sveiki.

371
00:29:46,620 --> 00:29:47,621
Sveiki.

372
00:29:50,832 --> 00:29:52,584
Jo žaizdos gyja.

373
00:29:52,668 --> 00:29:56,213
Apsidžiaugiau pamačiusi,
kad jo kairė koja tapo judresnė.

374
00:29:56,296 --> 00:29:59,842
Tai puiku. Tai labai gerai.
Taip ir maniau, kad gerėja.

375
00:29:59,925 --> 00:30:01,343
- Argi nesakiau, Džonai?
- Taip, ji…

376
00:30:01,426 --> 00:30:04,137
Bet man labai neramu.
Jis numetė dar daugiau svorio.

377
00:30:04,221 --> 00:30:07,266
Žinau. Jis - viena oda ir kaulai.
Aš tuo rūpinuosi.

378
00:30:07,349 --> 00:30:10,060
Domėjausi viskuo.

379
00:30:10,143 --> 00:30:14,022
Esu savotiška mitybos entuziastė,
todėl nemažai jau žinojau.

380
00:30:14,106 --> 00:30:18,777
Dabar, kai jis galiausiai grįžo namo,
tikrai galiu tuo pasirūpinti.

381
00:30:18,861 --> 00:30:22,197
Kai kurių patiekalų, patiektų ligoninėje,
net maistu nepavadinsi.

382
00:30:22,281 --> 00:30:24,074
Čia - turinys.

383
00:30:24,157 --> 00:30:26,702
- Tai puiku.
- Receptai - gale.

384
00:30:26,785 --> 00:30:29,705
Ponia Kertis, turite išklausyti.

385
00:30:30,330 --> 00:30:31,790
Esame kritinėje padėtyje.

386
00:30:33,083 --> 00:30:35,752
Vertinant jo svorį,
Edvardas - penktame procentilyje.

387
00:30:36,461 --> 00:30:38,088
Viskas krypsta blogyn.

388
00:30:38,172 --> 00:30:40,799
Jei svoris nepradės augti,
turėsiu vėl paguldyti jį

389
00:30:40,883 --> 00:30:42,301
ir įstatyti maitinimo vamzdelį.

390
00:30:43,218 --> 00:30:44,553
To niekas nenori.

391
00:30:46,305 --> 00:30:47,306
Jis turi valgyti.

392
00:30:48,765 --> 00:30:50,225
Nesvarbu, ką.

393
00:30:50,309 --> 00:30:53,520
Turite pasirūpinti, kad šio berniuko kūnas
nedelsiant gautų kalorijų.

394
00:30:54,188 --> 00:30:55,189
Gerai?

395
00:31:04,239 --> 00:31:06,200
- Di Di.
- Labas, Bredai.

396
00:31:06,283 --> 00:31:10,662
- Kaip laikaisi?
- Aš be galo užjaučiu.

397
00:31:10,746 --> 00:31:12,414
- Labas. Ačiū.
- Aš…

398
00:31:12,497 --> 00:31:14,583
Neįsivaizduoju, ką tu išgyveni.

399
00:31:14,666 --> 00:31:17,586
Tai kažkas kitokio.

400
00:31:18,962 --> 00:31:20,464
Turiu pasakyti,
kad pažiūrėjęs nesuprastum.

401
00:31:20,547 --> 00:31:23,175
- Tu graži kaip visada.
- Ačiū.

402
00:31:24,259 --> 00:31:26,053
Taip. Gal reiktų…

403
00:31:26,136 --> 00:31:29,181
- Taip. Ačiū.
- Gerai. Taigi…

404
00:31:31,975 --> 00:31:36,897
Di Di, ar jūs su Čarlzu
kalbėjotės apie finansus?

405
00:31:37,481 --> 00:31:40,651
Apie turtą ir įsipareigojimus?

406
00:31:40,734 --> 00:31:43,820
Žinai. Tai buvo jo sritis.

407
00:31:43,904 --> 00:31:46,114
Mano kairysis pusrutulis nedirba.

408
00:31:46,198 --> 00:31:50,285
Todėl, ačiū Dievui, jis buvo,
žinai, koks jis buvo.

409
00:31:50,369 --> 00:31:52,162
- Jis tuo rūpinosi.
- Taip.

410
00:31:52,913 --> 00:31:55,207
Aš išmoksiu.

411
00:31:55,958 --> 00:31:57,167
Aišku. Supratau.

412
00:32:02,256 --> 00:32:03,257
Na…

413
00:32:04,716 --> 00:32:06,593
Nėra kaip kitaip pasakyti.

414
00:32:07,344 --> 00:32:11,056
- Yra nemenka skola.
- Skola?

415
00:32:11,640 --> 00:32:14,309
Taip. Namas buvo užstatytas.

416
00:32:14,935 --> 00:32:16,353
Grynųjų pinigų srautas - neigiamas.

417
00:32:16,436 --> 00:32:18,522
Pensijų fondas ištuštintas.

418
00:32:20,357 --> 00:32:23,360
Po to, kai jis išėjo iš „Leighton“,
padėtis labai suprastėjo.

419
00:32:23,443 --> 00:32:24,862
Jis neišėjo iš „Leighton“.

420
00:32:27,865 --> 00:32:31,159
Di Di, Čarlzas neteko darbo
prieš pusantrų metų.

421
00:32:34,830 --> 00:32:35,956
Ne.

422
00:32:36,039 --> 00:32:40,377
To negali būti, nes jis man nepasakė.

423
00:32:40,460 --> 00:32:45,716
Jis būtų man pasakęs.
Mes vienas kitam viską pasakom, tad…

424
00:32:50,762 --> 00:32:53,098
Apgailestauju, Di Di. Tikrai.

425
00:32:53,182 --> 00:32:56,685
Jis manė,
kad pataisys jūsų finansinę padėtį.

426
00:32:56,768 --> 00:32:58,520
Žinau, kad stengėsi.

427
00:33:01,732 --> 00:33:05,319
Todėl aš ne… Ką tai reiškia?

428
00:33:05,402 --> 00:33:08,197
Zoja mokosi Barnarde.
Jai liko treji meti, kol…

429
00:33:09,323 --> 00:33:11,992
- Ką tu man sakai, Bredai?
- Gerai. Na…

430
00:33:12,701 --> 00:33:15,412
Žinai, ką? Viskas išsispręs.

431
00:33:15,495 --> 00:33:18,207
- Tikrai? Gerai.
- Na…

432
00:33:19,458 --> 00:33:22,794
Aš ne… Nesuprask klaidingai.
Turim daug nuveikti,

433
00:33:22,878 --> 00:33:29,426
bet iš pradžių reikia atsikratyti visko,
kas nėra gyvybiškai būtina.

434
00:33:30,052 --> 00:33:33,514
Turim nustoti leisti pinigus. Tuoj pat.

435
00:33:34,306 --> 00:33:37,351
Narystės klubuose, drabužiai,
brangios vakarienės.

436
00:33:37,935 --> 00:33:40,312
Turi parduoti visą turtą,

437
00:33:40,395 --> 00:33:42,606
išskyrus gyvenamąją vietą.

438
00:33:42,689 --> 00:33:44,650
Mes turime tik butą Džersyje.

439
00:33:44,733 --> 00:33:47,444
Kaip žinai, namą Vermonte
jau pardavėme, taigi…

440
00:33:47,528 --> 00:33:49,821
Ne. Kalbu apie butą Los Andžele.

441
00:33:53,700 --> 00:33:55,160
Mes neturim buto Los Andžele.

442
00:34:15,347 --> 00:34:19,518
- Gal norėtum stiklinės vandens?
- Taip, mielai išgerčiau. Ačiū.

443
00:34:20,518 --> 00:34:21,687
Tuoj grįšiu.

444
00:34:30,237 --> 00:34:32,947
Nekenčiu šitos parduotuvės.
Niekad čia neinu.

445
00:34:33,031 --> 00:34:35,534
Paprastai važiuoju gerokai toliau,
į „Whole Foods“,

446
00:34:35,617 --> 00:34:38,495
bet net ir jie didžiąją dalį produktų
vežasi iš kitų šalių,

447
00:34:38,579 --> 00:34:40,998
todėl jų anglies pėdsakas tiesiog…
Tiek to.

448
00:34:41,081 --> 00:34:43,458
Noriu pasakyti… Tu supranti. Aš…

449
00:34:46,210 --> 00:34:47,379
Man nuvažiavęs stogas.

450
00:34:57,054 --> 00:34:58,807
Tai, kas įvyko - nesąžininga, Edvardai.

451
00:35:01,935 --> 00:35:03,979
Žiauriai užknisa.

452
00:35:11,153 --> 00:35:12,696
Aš irgi negaliu valgyti.

453
00:35:19,912 --> 00:35:21,872
Žinau, kad nepakeisiu tavo mamos.

454
00:35:24,541 --> 00:35:27,961
Žinau, kad negaliu to padaryti
ir nesistengiu.

455
00:35:38,305 --> 00:35:39,306
Bet aš - tavo teta.

456
00:35:39,890 --> 00:35:43,977
Ir pasistengsiu
kuo geriau tavimi pasirūpinti. Pažadu.

457
00:35:44,061 --> 00:35:45,812
O aš žodžio nelaužau.

458
00:35:50,108 --> 00:35:51,443
Taigi, sutarėm.

459
00:35:52,653 --> 00:35:56,448
Mes ten užeisim,
tu išsirinksi, kas tau patinka,

460
00:35:57,616 --> 00:35:59,701
aš pagaminsiu, o tu pavalgysi.

461
00:36:02,663 --> 00:36:03,872
Gerai?

462
00:36:08,168 --> 00:36:09,169
Gerai.

463
00:36:10,045 --> 00:36:11,046
Einam.

464
00:36:14,049 --> 00:36:15,050
Gerai.

465
00:36:31,608 --> 00:36:33,402
- Šitie?
- Taip!

466
00:36:34,444 --> 00:36:37,406
Puiku. Nuostabu.

467
00:36:39,992 --> 00:36:41,201
Gerai.

468
00:36:47,332 --> 00:36:50,127
Taip. Imk. Žinoma.

469
00:36:58,051 --> 00:37:04,224
Edvardai, aš greitai nueisiu
ir nupirksiu mėsos mėsinėje.

470
00:37:04,308 --> 00:37:05,809
- Niam.
- Gerai.

471
00:37:05,893 --> 00:37:10,397
Tu rinkis toliau. Tau puikiai sekasi.
Gerai? Tuoj grįšiu.

472
00:37:30,501 --> 00:37:34,171
Aš labai užjaučiu, Edvardai.
Labai užjaučiu.

473
00:37:34,254 --> 00:37:35,464
Kas tu?

474
00:37:35,547 --> 00:37:40,302
- Labai užjaučiu, kad netekai brolio.
- Ką?

475
00:38:05,285 --> 00:38:06,286
Amen.

476
00:38:14,169 --> 00:38:15,879
Akmuo, popierius, žirklės, rodyk.

477
00:38:27,850 --> 00:38:29,434
Popierius uždengia akmenį.

478
00:38:43,323 --> 00:38:44,867
O Dieve!

479
00:38:44,950 --> 00:38:46,952
O Dieve!

480
00:38:49,580 --> 00:38:52,499
Jam nustatė dehidrataciją.
Dabar jis jau namie.

481
00:38:52,583 --> 00:38:57,045
Būklė stabili. Bet jis nėra sveikas.

482
00:38:59,006 --> 00:39:01,550
Pagal savo svorį,
jis penktame procentilyje.

483
00:39:01,633 --> 00:39:05,262
Ir nedaug trūksta,
kad jį vėl paguldytų į ligoninę.

484
00:39:06,889 --> 00:39:10,142
Gydytojai nėra tikri,
ar jis kada nors atsigaus.

485
00:39:25,657 --> 00:39:26,950
Aš mėginau…

486
00:39:29,536 --> 00:39:32,706
Pastaruosius devynerius metus
mėginau pastoti.

487
00:39:37,127 --> 00:39:38,921
Gal yra priežastis, dėl ko nepavyko.

488
00:39:39,004 --> 00:39:42,382
Aš nemoku būti motina.

489
00:39:42,466 --> 00:39:46,678
Ir tikrai nemoku būti Edvardo motina.

490
00:39:48,764 --> 00:39:52,518
Jaučiuosi lyg šokčiau virš bambos.

491
00:39:56,146 --> 00:39:57,272
Aš skęstu.

492
00:40:04,780 --> 00:40:06,990
- Ačiū, Leise.
- Taip.

493
00:40:11,078 --> 00:40:14,915
Regis, laikas šiandien baigėsi.
Tuoj ateis choristai.

494
00:40:16,124 --> 00:40:19,670
Jei galima, norėčiau jus apkabinti.

495
00:40:22,172 --> 00:40:23,715
Niekas nemoka būti motina.

496
00:40:51,326 --> 00:40:52,327
Bekse.

497
00:40:54,329 --> 00:40:56,707
Bekse, metas eiti.

498
00:41:07,009 --> 00:41:08,677
Bekse, galėsim papiešti grįžę namo.

499
00:41:12,472 --> 00:41:14,391
Nesakei, kad tavo dukterėčia - menininkė.

500
00:41:17,311 --> 00:41:18,645
Galiu pažiūrėti, ką pieši?

501
00:41:20,772 --> 00:41:21,773
Vajetau.

502
00:41:25,152 --> 00:41:28,071
Vajetau.

503
00:41:28,155 --> 00:41:31,283
Čia ne šiaip sau drugeliai.
Aš juos lyg ir atpažįstu.

504
00:41:32,201 --> 00:41:35,120
Jie iš Gamtos istorijos muziejaus, ar ne?

505
00:41:35,746 --> 00:41:38,540
Labai gražu. Ten mano mėgstamiausia vieta
visame pasaulyje.

506
00:41:40,459 --> 00:41:41,502
Ir mano.

507
00:41:42,878 --> 00:41:44,213
Beje, aš Adrijana.

508
00:41:47,132 --> 00:41:48,217
Aš Beksė.

509
00:41:53,347 --> 00:41:54,556
Gal tu išalkai?

510
00:42:03,482 --> 00:42:05,150
Kas buvo, tas pražuvo.

511
00:42:05,734 --> 00:42:09,988
Tiesiog suirzau, kai ji pasakė,
jog yra tinkamiausia tam darbui.

512
00:42:10,072 --> 00:42:13,158
Ji kandidatuoja į postą.
Žinoma, kad ji taip sako.

513
00:42:13,242 --> 00:42:15,035
Ji nėra geriausias žmogus tam darbui.

514
00:42:15,619 --> 00:42:16,620
O kas geriausias?

515
00:42:20,666 --> 00:42:22,209
Norėjai pasakyti, kad tu.

516
00:42:22,292 --> 00:42:25,087
- Ne, nenorėjau. Ne.
- Taip. Norėjai.

517
00:42:25,170 --> 00:42:27,464
Ne. Aš… Ne.

518
00:42:29,550 --> 00:42:31,009
Nesvarbu. Gal ir norėjau.

519
00:42:33,637 --> 00:42:34,888
Tai kodėl nekandidatuoji?

520
00:42:36,098 --> 00:42:39,935
Vaikščiojau į biurą kartu su močiute

521
00:42:40,018 --> 00:42:42,813
nuo tada, kai man suėjo penkeri.

522
00:42:43,897 --> 00:42:46,358
13-asis kongresinis rajonas
yra užkoduotas mano DNR.

523
00:42:46,441 --> 00:42:50,529
Visą gyvenimą norėjau tapti kongresmene.

524
00:42:50,612 --> 00:42:52,322
Močiutė buvo mano didvyrė.

525
00:42:52,948 --> 00:42:58,579
Bet kai pradedi dirbti biure,
tam tikra prasme nusivili.

526
00:42:59,329 --> 00:43:01,999
- Kuo?
- Politika.

527
00:43:04,001 --> 00:43:07,754
Tiesiog yra tiek daug žmonių,
išklydusių iš kelio,

528
00:43:08,922 --> 00:43:10,799
nenoriu tapti viena iš jų.

529
00:43:14,803 --> 00:43:18,432
Žinai, kartais kelią renkamės
ne mes patys.

530
00:43:19,725 --> 00:43:21,476
Kartais mūsų kelias pasirenka mus.

531
00:43:23,645 --> 00:43:24,646
Kaip filosofiška.

532
00:43:25,939 --> 00:43:26,940
Ačiū.

533
00:43:28,650 --> 00:43:31,612
Turėtum kandidatuoti.
Tu neišklysi iš kelio.

534
00:43:32,529 --> 00:43:34,990
- Aš tik…
- Kas?

535
00:43:36,533 --> 00:43:38,160
Aš tik nežinau, kada būsiu pasirengusi.

536
00:43:40,704 --> 00:43:44,875
Adrijana, tu jau pasirengusi.
Ir niekad nebūsi pasirengusi.

537
00:43:51,465 --> 00:43:52,466
Labas.

538
00:43:54,635 --> 00:43:55,969
Tau jau atnešė valgyti.

539
00:44:51,483 --> 00:44:52,484
<i>Alio?</i>

540
00:44:55,654 --> 00:44:57,114
<i>Kalbėsit? Alio?</i>

541
00:45:00,200 --> 00:45:02,452
Čia Čarlzo Kamerono butas?

542
00:45:02,536 --> 00:45:05,706
<i>Taip. Atsiprašau, kas skambina?</i>

543
00:45:38,071 --> 00:45:39,865
Šikniau, Čarlzai!

544
00:45:40,490 --> 00:45:42,618
Išdūrei mane!

545
00:45:54,630 --> 00:45:56,715
<i>Mes visi gedime savaip.</i>

546
00:45:57,966 --> 00:45:59,134
Savo laiku.

547
00:46:00,469 --> 00:46:06,141
Tikiuosi, kad šioje grupėje suteiksim
vieni kitiems tiek laiko, tiek erdvės.

548
00:46:06,892 --> 00:46:12,648
Tačiau turime suprasti,
kad nėra pagijimo formulės.

549
00:46:12,731 --> 00:46:14,066
Nėra magiškos kulkos.

550
00:46:15,108 --> 00:46:20,113
<i>Mes išgyvensime.
Bet nebus nė vieno nenukentėjusio.</i>

551
00:46:27,579 --> 00:46:30,457
- Tu tikrai nieko prieš?
- Stengiuosi.

552
00:46:30,541 --> 00:46:31,959
Sėskis.

553
00:46:32,543 --> 00:46:35,087
Tai gali būti
nuostabiausia mano santuokos diena.

554
00:47:03,615 --> 00:47:04,616
Skanu.

555
00:47:06,326 --> 00:47:07,786
Labai džiaugiuosi, kad patiko.

556
00:47:07,870 --> 00:47:09,955
Atsigerk vandens.
Organizmui turi jo netrūkti.

557
00:47:10,789 --> 00:47:14,376
Kukurūzų dešrainiai.

558
00:47:15,043 --> 00:47:17,379
Dangiškoji mana. Paragauk.

559
00:47:17,462 --> 00:47:19,173
- Aš… Ne. Ačiū.
- Ne, rimtai. Tik kąsnelį.

560
00:47:27,306 --> 00:47:28,891
Šlykštu.

561
00:47:30,601 --> 00:47:33,896
Ir skaniausia, ką esu valgiusi.

562
00:47:39,026 --> 00:47:40,819
Ką darysime su tiek maisto?

563
00:47:40,903 --> 00:47:42,613
Manau, truputį persistengiau.

564
00:47:42,696 --> 00:47:45,324
Ne. Suvalgysim. Nesuk dėl to galvos.

565
00:47:48,994 --> 00:47:51,246
Gerai, brangusis. Kambarys dar nebaigtas.

566
00:47:51,330 --> 00:47:53,207
Taip, pagaliau atvežė lovą.

567
00:47:53,290 --> 00:47:58,253
Trūksta kelių varžtų,
keli iš jų gali būti labai svarbūs.

568
00:47:58,754 --> 00:48:03,634
Galim perdažyti, jei nepatinka spalva.
Ir gali išsirinkt kitą patalynę.

569
00:48:04,510 --> 00:48:08,013
Ne. Ji labai graži. Ačiū.

570
00:48:08,096 --> 00:48:10,891
Tiesiog palauk, Edvardai. Tiesiog palauk.

571
00:48:15,062 --> 00:48:16,063
Labos nakties.

572
00:48:20,526 --> 00:48:21,527
Gerai.

573
00:48:23,529 --> 00:48:26,448
Gerai, labanakt. Saldžių sapnų.

574
00:48:27,699 --> 00:48:33,622
Jei pasidarys šalta, šūktelk.
Ar jei ko prireiks. Mes už sienos.

575
00:48:51,056 --> 00:48:52,641
<i>Akmuo, popierius, žirklės, rodyk.</i>

576
00:48:54,059 --> 00:48:55,143
<i>Popierius uždengia akmenį.</i>

577
00:48:55,727 --> 00:48:57,855
Akmuo, popierius, žirklės, rodyk.

578
00:48:59,773 --> 00:49:00,816
Popierius uždengia akmenį.

579
00:49:12,411 --> 00:49:13,704
Labanakt, kvaileli.

580
00:49:18,083 --> 00:49:19,293
Labanakt, kvaileli.

581
00:49:48,405 --> 00:49:49,990
Labas, Edvardai.

582
00:49:51,200 --> 00:49:52,201
Mums liko per daug.

583
00:49:52,826 --> 00:49:53,911
Ačiū.

584
00:49:55,996 --> 00:49:56,997
Taip, gerai.

585
00:50:01,627 --> 00:50:03,962
Šei namie?

586
00:50:05,631 --> 00:50:09,218
- Šei?
- Šei! Tu apsirengusi?

587
00:50:11,845 --> 00:50:12,846
Šei.

588
00:50:14,515 --> 00:50:17,643
Šei. Ar Edvardas
gali užeiti pasisveikinti?

589
00:50:23,941 --> 00:50:24,942
Koks skirtumas.

590
00:50:26,276 --> 00:50:27,319
Gerai.

591
00:50:34,117 --> 00:50:35,118
Kietas kambarys.

592
00:50:37,746 --> 00:50:38,747
Vaje, ačiū.

593
00:50:53,679 --> 00:50:56,557
Turiu eiti miegoti. Jau greitai.

594
00:50:57,140 --> 00:50:59,977
Jei naktį neišmiegu aštuonių valandų,
nutinka blogi dalykai.

595
00:51:01,395 --> 00:51:02,396
Aišku.

596
00:51:07,442 --> 00:51:09,403
Tu nieko prieš, jei pernakvosiu pas tave?

597
00:51:12,823 --> 00:51:13,824
Čia?

598
00:51:14,575 --> 00:51:15,576
Ant grindų.

599
00:51:18,829 --> 00:51:19,830
Turbūt ne.

600
00:51:47,774 --> 00:51:48,775
Labanakt, kvailele.

601
00:51:50,819 --> 00:51:52,112
Ką pasakei?

602
00:51:54,323 --> 00:51:55,991
Gal galėtum pasakyt tą patį?

603
00:51:57,242 --> 00:51:59,745
Ką? Kodėl?

604
00:52:08,212 --> 00:52:09,213
Prašau.

605
00:52:16,011 --> 00:52:17,012
Labanakt, kvaileli.

606
00:53:41,013 --> 00:53:43,015
Išvertė Sandra Siaurodinė