她就直接交给了你？那个神秘女孩？
- 她什么都没说？ - 对
这一定有什么涵义
她希望你拥有它 这是有意义的
也许只是随便给的
也许原本在她的口袋里 然后她决定给我
对 也许地球是平的 也许上帝不存在
也许泰勒斯威夫特只是凡人
那是什么？
那是一切
我们的所有东西
你会弹钢琴吗？
不 不会
我得去喝水了
（上午10点 M.O.P 明天上午10点）
（鹰嘴豆丸子）
（创可贴）
（改编自安纳波利塔诺的小说）
员工广播
前往洛杉矶的818号航班最后登机通知
818号航班最后登机通知
糟了
- 嗨 抱歉 - 嗨 欢迎登机
抱歉
- 嗨 真巧啊 - 嗨 你好吗？是
你怎么在这里？太神奇了
对 行李出了点问题
- 但找了个维修工… - 这种情况最烦了
只能求助于防水胶带 所以变成这个样子
我希望…
- 我应该回去经济舱… - 是
- 但祝你旅途愉快 - 你也是 蕾西
是琳达
- 琳达 我的天 - 蕾西是那位姨妈 对
- 没关系 - 好的
- 没事 这…一路顺风 - 好 你也是
- 抱歉 - 没事
你必须有力量…控场
嗨…我是阿德里安娜华盛顿 我将竞选国会议员
不 你这样会吓到人的
我是阿德里安娜华盛顿
你知道我也许是因为 我是露丝华盛顿的孙女 而…
裙带关系很酷
要命 好的 嗨
好的
嗨 你好 嗨
嗨 我是阿德里安娜华盛顿 我将竞选国会议员
你听起来像是死了人
确实死了人
嗨 我是…
天啊
怎么回事？我的天啊
搞什么？
房东有点无礼 但没事
我们能吸取教训
为了住更久 我们需要请律师 而这相当于浪费钱
因为等你的护照办好 我们就会去加纳
但这个计划更好
我表亲最好的朋友艾萨克 有个公寓可以让我们住
我们想住多久都行
想吃多少加纳美食都行
他有300个五星评价 挺好吧？
好的
走吧
好的…
你上次去店里是什么时候？
不知道 我那时很小
我猜是七、八岁？
可能吧
为什么我得和你一起去？
因为你还没准备好去上学
什么叫“去上学”？
我们无法让你在家上学 我们要上班
不会有事的 你会和谢伊同班
以前你妈妈和我 几乎每天放学后都会来这里
你为什么在这上班？
这是家族生意
我妈妈没在这工作过
她是个很优秀的编剧
她不需要加工金属
她本会赢得普利策奖
- 很高兴你回来了 - 温德尔
- 你记得我的外甥爱德华吧？ - 是
爱迪 那事真糟糕
请节哀
他喜欢别人叫他“爱德华”
不 没关系
- 好的 - 你操作过高产能的车床吗？
真的？
你疯了吗？他不能操作这些机器
为什么？
他12岁
你八岁时我就教你了
等你再大些吧
好的 那我就坐在这里干等
- 琳达 嗨 - 天啊 嗨
这趟航班很难熬 是吧？
我吐了
不
你到洛杉矶有什么事呢？
我其实是来见盖瑞的父母的 我从没见过他们
像我之前说的
我觉得他们并不知道我或是宝宝的事
但我觉得他们有权知道
而我不想通过Zoom告诉他们 所以…
你呢？
我的丈夫在这里有生意 所以我就…你知道的
我必须处理一些收尾
如果你想有空一起喝杯咖啡什么的…
- 刚好我们都在城里 - 我很愿意
- 我很愿意 对 - 好的
我的行程很紧
但是祝你和盖瑞父母的见面顺利 照顾好宝宝
- 是 - 我们回头见吧？
- 保重 琳达 - 拜拜
我原本不打算去婚礼
那不过是个远房表亲
我父母会去 而我和他们不说话
但是 我去参加了 我遇见了一位有魅力的海洋生物学家
滔滔不绝地谈论鲸鱼的事 说了几小时
我们就…坠入爱河了
我们没有理由怀疑你所说的真假
但是盖瑞…
我们一家人很亲密
盖瑞什么都会和我们说 他从没提过你
好的
明白
听着 我知道这看起来像什么
我们…我并不是来索取什么的
我不需要任何东西 我…保证我只是…
我来这里是为了告诉你们 我飞来这里是要说…
我想当面告诉你们…
我怀孕了
我会把孩子生下
但我不会要求任何东西 我保证
你们…请相信我 我什么都不需要
你怀孕了 你是说孩子是…
是盖瑞的 没错
如果你是在对我们说谎 那会是最残忍的行为了
天啊 我不是说谎
天啊
到了
谢谢 好的
天啊
别用外表评判它
这地方太令人惊叹了
看这装潢
感觉已经布置妥帖了
把地毯移走 加一些装饰品 我们就可以售卖了
这…你丈夫是音乐人？
他不是
我爱这床品
这是降落伞床品？
我不知道
完全一样
我想是吧
你想是吧？
你看
好啦 看起来是一样
完全一样
曼哈顿的千奇百怪博物馆
“MOP” 懂吗？
这小狗就是那里的 源自那里
对 你已经说了 很多次
嘿 我堪比夏洛克福尔摩斯
而你却一点也不觉得厉害？
我觉得你对这事太痴迷了
这才是正常的反应
神秘女孩在ShopRite超市发现你 故意把这个交给你
她希望你去那里 这是条线索
嗯哼
听我说
我这辈子都没遇到过
有人给我一个干瘪的脑袋这种事
从没有过 一次都没有
我们在尼亚克 不会发生这种酷事情
我们不能就这样忘了它
所以你想怎么办？去找她？
发短信给蕾西
说你和我要去朋友家玩电游
今天一直会在那里
是吗？
不 我没有朋友 我也不玩电游
我们要去这个怪物博物馆 我们会找到神秘女孩
不…不行 想都别想
说实话吧 爱德华
你不想知道神秘女孩是谁吗？
所以我们去探险吧
很好 不错 我喜欢…
好的 你很棒 颜色很好看
那是什么？
是翅膀 还用说嘛
然后是橙色
- 等等 - 我不知道该怎么做
看看是谁来了
你还没到达加纳？
没有 我们在等贝克的护照
六至八周
天啊 太棒了
我是说 那不太棒
你一定着急回家
你会来参加小组？
我还没决定
这决定很难？
是的 我得在这周结束前 收集一千三百个签名 目前我有42个
什么的签名？
获得竞选资格
为了国会 你打算竞选了
我不知道
但如果没有签名 我就没资格竞选
所以我应该不会去小组会议 你知道的 人们很差劲的
他们很差劲 他们过来
对你当面说些恶言恶语 然后也不签名
我的祖母
有铜墙铁壁般的心 而我没有
我对一切都很敏感 所以我也许并不适合当议员
而且我最近睡眠不足
因为我的厕所一直发出奇怪的响声
我吓死了
- 好吧 阿德里安娜 这真不容易 - 是
- 我们一个一个来解决 好吧？ - 好
从厕所开始 是什么样的响声？
不知道 介于咔啦和嘎啦之间
有趣 模仿一下
- 模仿一下？ - 是的 麻烦了
我不…
- 你想让我… - 模仿那个声音
类似…
大声点
有趣
- 我很熟悉这个声音 - 是的
- 我可以修好 那么计划是这样 - 好的
我们去互助小组治愈心灵
然后我们去修理你的厕所 然后我们收集你的签名
- 然后你成为国会议员 - 天啊
而我在加纳为你打气
- 听起来不错吧？ - 是
- 好的 我们要迟了 走吧 - 听起来不错
- 好 - 贝克
来拿你的乌龟
你好 乌龟先生
你好吗？嗨 贝克
你需要帮助吗？
（查尔斯：你永远都会是我的公主）
“孤独的朝圣者”
（祖伊是我的天使 我很爱你们俩）
（真的很抱歉 爱你们）
（再次感谢所有一切）
（等不及和你一起大砸特砸了）
（全部的爱给你 亲亲 诺亚尔）
（礼品卡收件人 查理 寄送人 诺 怒砸房）
（加州北好莱坞 阿奇伍德广场2820号）
把杂货放在门口就好
诺雅？
对 抱歉 你能不能…把杂货…
诺亚尔？格林？
是的 有什么事吗？
对 是有事
你可以告诉我为什么你和我丈夫上床
- 什么？ - 查尔斯
- 抱歉 女士 我完全不知道… - 查尔斯克里斯托弗卡梅伦
查尔斯卡梅伦？
查理
你一定是迪尔德
是迪迪 他叫查尔斯 不是查理
- 生前 - 请节哀
我不需要你的同情
一切可好？
- 老天啊 - 你刚对我妻子说什么？
你的妻子？
这是查理的妻子
请节哀
我只和查理见过几次 但他人真好
我很高兴你…
怎么回事？
- 抱歉 对不起 宝贝 - 没事
不如你把斯凯先抱到里面吧
没事的…
不如你进来…
不用了 谢谢…
从不碰那个
你怎么认识我丈夫的？
我在北好莱坞运营LGBTQ青年中心
你丈夫是我们最宝贵的志愿者之一
不 查尔斯是共和党人
我和他说了无数次 别把他们称为“那些基佬”
那没道理啊 怎么会？
他工作表现出色极了
他是个很棒的人
他抛弃了家人
他对我们说谎 毁了我们的生活
他不是个很棒的人 诺亚尔
我知道他总在出差
就这样吗？他出差去看我？
这里才是家？所以他出差去看老婆？
那混蛋是这么说的？
我不知道该说什么
真的很抱歉 迪尔德
你看起来很难过 请进来吧 喝杯红茶菌
恕我直言 你的红茶菌可以滚一边去
看什么看？
（纽约市千奇百怪博物馆）
天啊 这是全世界最酷的地方
- 你知道这地方吗？ - 没听说过
你应该穿这身去学校
我也想
我总想拥有更酷的衣服
但是我已经困在一种风格里
风格？
我是那个出人意料运动风的
有个性的聪明书呆子
三年级起就是这样 我摆脱不掉这个印象
听起来这个风格很具体
风格就是风格
小心 我会在你睡觉时纠缠你
来吧
（不可思议的缩小房）
（从此处进入）
我不认得她
你确定从没见过她？
这很重要
抱歉
能把我的电话给你吗？
如果见到她 请打给我 好吗？我是认真的
好的
嘿 干瘪的脑袋在哪？
好吧
怎样才能参加轮滑德比呢？感觉很随机
我小时候 我爸会带我去溜冰 我很喜欢
在生活中 我总是超级笨拙 横冲直撞
但是穿上溜冰鞋后 我感觉很自在
对 我小时候去中央公园玩过几次溜冰
不太擅长
流了不少血
找到了
那么 你爸爸…他发生了什么？
什么都没发生
- 是因为… - 因为什么？
他没和你们一起生活 对吧？
好的 听我说 爱德华
我爸不是某个抛弃我的混蛋
他其实是个很酷的人 你也见过我妈的
她很难相处 忍耐是有限度的
他只是不和我们一起生活 仅此而已
就这么简单 没有别的 这个话题不准提了 懂吗？
好的 我只是…
- 我刚说什么？ - 好吧
也许你是对的 也许那没有任何意义
- 你要去哪？ - 我饿了
你不能在那边吃
- 为什么？ - 那地方不好 是给游客的
太好了 你猜如何？我是游客
我不能让你吃这东西
- 你不能让我吃？ - 对
所以你知道更好的地方？
我知道最好的地方 走吧
请带路 怪人
- 你喜欢油炸鹰嘴豆丸子吗？ - 油炸鹰嘴豆丸子是什么？
好的 伙计 只能靠我们俩了
好
好的
我一直想弄弄你的辫子
- 我喜欢你帮我整理头发 - 是吗？
没妈妈弄的那么痛
我记得以前我奶奶帮我弄头发时
特别疼 我以前会打她
真的？
对 但别受启发啊
我妈在坠机事故中去世了
对 很抱歉
只有一个男孩活下来了
对 我听说了
我希望活下来的是我妈妈
对 你一定觉得很难受
你在坠机中失去了谁吗？
是的 但不是我妈妈
所以我不知道那是什么感觉
是
（教堂公园道 第110街地铁站）
嗨
嗨 怎么了？
这是我们家住的楼
嘿 很抱歉我问起你爸的事
我是个白痴 我…
我不会再问了 好吗？
对 没事
你还会和我做朋友吗？
是的 白痴 我仍会和你做朋友
我们能去吃东西吗？因为我真快饿昏了
好的
不好意思 你是登记选民吗？
- 是的 - 给
- 你住在哈莱姆？我爱哈莱姆 - 住了很多年…
- 我知道你的祖母 - 真的？
对于她的过世 请节哀
你们刚从迈阿密搬来这里？欢迎
这是哈莱姆 你们会很爱这里
我住在五个街区外 我在这长大 我可以带你们看所有好地方
我受不了了 公立学校需要安全
- 对不对？ - 完全没错
我想为你们抗争 这是我的家 我住在这里
过去我就在那边的街道读书
PS 125校 你明白的吧？
嗨 我是阿德里安娜华盛顿 我要竞选议员
我们应该都同意人们的分歧太多了
在过去几年里
我希望这能改变 我想为你们抗争
这是我祖母教会我的 也正是我想要做的
- 不错 - 对
但多谢你们的签名 祝你们今天愉快
别忘了在特别选举中投票
那么 可以为我签名吗？
你可以在这里签
但前提是你想这么做
把笔给我
- 能为我签名吗？ - 没问题
太好了 给
谢谢你 还有你 太感谢了
谢谢你 回头见
我们成功了 干得好 好耶
纽约最棒的油炸鹰嘴豆丸子
谢谢 法吉尔
真的吗？ 我们额外走了一小时就为了这个？
你对萝卜有何感想？
当然是感到很恶心
同意 在这等着
爱迪…
嗨 法吉尔 两份油炸鹰嘴豆丸子 不要萝卜 多放点芝麻酱
两罐黑樱桃汽水 要最…
要最冰的 我知道
别告诉我你有女友了
她吗？她不是我女友
她都不算女生 她是上州的
上州？你去那里做什么？
没什么
你哥哥呢？我几周没见过你们了
我一度以为你们去 其他的油炸鹰嘴豆丸子小摊了
然后我记起来我是 最棒的油炸鹰嘴豆丸子小摊
他挺好的 对 乔丹很好
他代数课考不及格
所以我爸不准他来 油炸鹰嘴豆丸子小摊 直到他及格
你爸做得好
看 如今的父母就有这个问题 他们没有底线
必须要有底线
对 我爸很擅长这点
我妈特别好说话
但我爸有时很严厉
他们很互补 完美的家长
不过没什么是完美的 除了这个
多加芝麻酱 不要萝卜 两罐黑樱桃
让你哥哥好好用功 我想念他
- 嘿 你没事吧？ - 我得走了
- 什么？为什么？ - 我得走了
- 但我们刚到啊 - 我得现在走
我们根本不该来这里
我们希望昨天没给你留下坏印象
不会的 完全没有
我…非常理解
这件事一定感觉很怪
我们才得知消息
还有点反应不过来
当然 不 这…我也是的 没关系
琳达
我们三个现在是一家人了 本质上
对 是的吧
我们想要陪伴孩子 你的孩子
我们的孙子或孙女
我很感激 真的 但是我不是要求什么
我们想参与孩子的人生
我觉得这也是盖瑞会希望的
当然了…我也希望这样
我们考虑了很多
我们希望你考虑与我们同住
什么？
我们想支持你的生活
我们希望参与到孩子的人生中
是的 当然 可是我住在纽约
你在纽约的居住条件如何？对于宝宝而言
现在我有室友
没有专为宝宝布置 但我本打算和盖瑞同居
所以我还在想办法
你是做什么工作的？
目前我是服务员
但我正在努力拿学士文凭 所以…
太棒了
我们很愿意支持你完成学位
非常感谢 真的
但我只是…来告诉你们 孩子的事情 仅此而已
但这不是你来这里的唯一原因吧？
如果你诚实问自己的话
亲爱的
你刚说你没有适合孩子成长的环境
你没有钱能提供资源
你与父母关系不好
不完全是这样 这不是事情的全部
你说你没和他们谈过 他们甚至不知道你怀孕了
我打算告诉他们 然后…
你怀孕四个月
你孩子的父亲死于坠机事故
你在找自己父母前先来这里
我不能去找我父母 没错
但我的生活在纽约 我住在纽约
- 我们… - 我都不…认识你们…
你不能再只考虑自己了
你得想想怎样对孩子最好
（北好莱坞LGBTQ中心）
（2022年节日筹款会）
- 你好 - 嗨
嗨 是琳达
嗨 你男友的父母那边如何？
不太好
不好
对 我真的很孤单
总之 你怎么样？
我很好
那好
我能不能…
我能不能…去你那边？
好的 带上一瓶铁托酒 我也快喝完蔓越莓汁了
好的 拜拜
加油
- 好好吃 - 谢谢
- 我也爱吃 - 你也爱吃？
- 她说她爱吃 - 真好
有人似乎找回胃口了
你在吃饭 我的贝克真棒
贝克
贝克 你在为另一队打气
那是喀麦隆 不是加纳
抱歉 寇乔舅舅
没关系 你会慢慢学会的
没事
该睡觉了
不
- 天晚了 - 好的
嘿 寇乔 看球啊
- 对 - 来啊
好 好耶
谢谢
- 你困了吗？ - 我们可以露营
- 不 - 不？
对
好的 进去
这么多年 这家餐厅就离我公寓五个街区
- 而我一无所知 - 是
我在哪都能找到美味的加罗夫饭
我不敢相信我们今天拿到近300个签名
多亏了你们
- 不用客气 - 我还不累
我想和阿德里安娜一起
- 贝克 - 我很快会再见到你
我保证 好吗？走吧
对 是开的
嗒哒
不
集中注意力 64 不重复或犹豫
我先 你后 类别是海洋生物
- 鳗鱼 - 鳄鱼
亲爱的 可以了
- 是 - 好的
嗒哒
这是我的房间？
对 来看看吧
只是今晚 好吗？明天我们要找其他地方
你们想住多久都可以
真的 这个地方没人时很恐怖
我们能住这里吗？拜托
就今晚 好吗？
好的 晚安 外甥女
谢谢你
不用
那么 晚安 议员女士
得了吧
我相信
好吧 晚安
晚安
他们只希望我马上搬进去
有的人真的自以为是
好笑吗？
你觉得我离开那里是对的吗？
是的 你差一点就变成 《罗斯玛丽的婴儿》女主角了
- 再来一杯？ - 不 我可以了
这…我在慢慢喝果汁
你的一切还好吗？
我长大时 家里总搬家
我们的东西不多
我父亲没有稳定工作
我母亲总说我父亲冲动
如今那叫情感虐待
所以我17岁时离开家
我开…我去…我当服务员
在帕特森的国际松饼屋餐厅打工 读完了高中
我心想…我考虑从事美容行业
然后有一天查尔斯走入国际松饼屋餐厅
他好傻气
总在笑 灿烂的笑容 眼睛亮亮的
三周后 我们开始在他丹维尔的家同居
马上 我们的关系就超越了情侣
我们是一支团队 我们是同伙
他是野心勃勃的社畜 我是他的生命力
我会招待老板们
和妻子们打成一片 用魅力征服丈夫们
你知道的
查尔斯像火箭一样快速晋升
我们赚了好多钱 琳达
富得流油
我爱这过程中的每分每秒
但我觉得 也许我太爱了 所以迷了双眼
因为有时感觉那不是真的
结果现在发现也许真的不是
你还好吗？
是 我很好
我很好 我会好起来的 我没事
- 那是什么？ - 不知道 什么“怒砸室”
可能是某种堕落的性爱俱乐部吧
不 这不是性爱俱乐部
这是…那种地方
你去那里砸东西
什么？洛杉矶 搞什么啊
其实纽约也有
什么叫“砸东西”？
去那里砸坏东西？我不懂
基本就是这样
太荒谬了
嘿
电游玩得如何？
我们没玩电游
我以为…你们做什么了？
我们去市里了
哪个市？
曼哈顿 我们去曼哈顿了
你和谢伊？去了曼哈顿？
- 和贝莎一起？ - 没有
- 你们怎么… - 我们乘坐巴士
- 好的 那么 爱迪 这… - 爱德华
我叫爱德华
你能不能叫我爱德华？
爱德华 你不能私自去市里 不告诉我 绝对不可以
（简 冬季衣物 易碎）
这样直直切过去
没错 很好 对 继续
（爱德华）
保持直线 然后拉回来
然后拉那个 你可以放开 拉起来
棒极了 好的 你被聘用了
（爱德华阿德勒）
我们能再做一个吗？
好啊
字幕翻译：易晗