Pandang ke sini.
PENYELAMAT DAERAH ARCHULETA
Awak akan okey. Saya akan jaga awak.
Eddie.
Jordan?
Eddie?
- Jordan. - Eddie, tolong saya.
- Saya datang. - Eddie.
- Eddie, saya nazak. - Jangan risau.
Saya datang.
- Tolong saya. Saya nazak. - Saya ada di sini, Jordan.
- Saya ada di sini. - Eddie.
Eddie.
- Eddie. - Oh Tuhanku.
Hei, jangan pengsan.
BERDASARKAN BUKU DITULIS OLEH ANN NAPOLITANO
SELAMAT PULANG
- Mak cik akan ke sana. - Budak ajaib itu.
Terima kasih. Beri laluan.
Tolong beri laluan. Ini kawasan persendirian. Ini… Beri laluan.
Mari, sayang.
Budak ajaib itu.
Bagaimana rasanya dapat pulang?
Abaikan dia, Eddie.
Edward, yang mana, Eddie atau Edward?
Eddie? Sayang, kita dah lewat.
Eddie. Kita dapat meja. Ayuh.
Eddie, marilah.
Nama saya Edward.
SAYANG KAMU BERDUA, SAYA MINTA MAAF. SALAM SAYANG,
"Penziarah sunyi kamu."
Apa semua ini?
Hai. Ini kumpulan sokongan?
Ya. Selamat datang.
Boleh saya beritahu sesuatu sebelum orang lain tiba? Secara rahsia?
Tentulah.
Kandungan saya berusia 16 minggu.
Oh Tuhanku.
Tapi hanya teman lelaki saya yang tahu dalam dunia ini
dan dia dah mati.
Ibu bapa saya teruk dan kami tak bertegur sapa.
Ibu bapa dia mungkin tak tahu kewujudan bayi ini.
Mereka mungkin tak tahu kewujudan saya, tapi saya kandungkan anak dia.
Saya ada kerja sambilan dan pangsapuri teruk dengan teman sebilik dan…
Saya keseorangan dan saya merayau di bandar
sambil fikir mungkin Gary akan beri petunjuk yang…
Saya dah hilang akal.
Saya tahu ini kumpulan sokongan tapi rasanya masalah saya lebih besar.
Ya.
Maaf, saya tak patut ada di sini. Saya patut pergi.
Tunggu, jangan pergi.
Siapa nama awak?
Linda.
Linda, dengar cakap saya. Mari ke sini.
Saya faham perasaan awak sekarang. Sedih dan marah.
Kadangkala awak tak tahu jika awak boleh teruskan hidup.
Dengar cakap saya, awak patut ada di sini. Awak perlukannya.
Terima kasih.
Boleh saya peluk awak?
Saya suka beri pelukan.
Awak mahu kek cawan?
Ini sangat sedap.
- Kek terbaik di kawasan ini. - Okey.
Pilihan yang bagus. Kek itu…
- karamel garam laut coklat. Ya. - Karamel.
- Sedap, bukan? - Sangat sedap.
Ia sangat sedap. Saya tak jangka akan dapat pelukan dan kek cawan,
tapi saya mahu sertai jika ini terapi.
- Saya tahu. - Ini sangat sedap.
Helo.
Hei. Selamat tengah hari. Saya Milo.
Hai, Milo. Saya Dee Dee.
- Hei, Dee Dee. - Hai.
Saya akan mengetuai kumpulan sokongan ini.
Baik. Okey.
Awak bukan ahli terapi?
Saya bukan ahli terapi. Saya keluarga mangsa.
Ini saja?
Awak tak mahu kata sesuatu?
Semua orang dijemput untuk bersuara, tapi saya okey jika kamu tak mahu.
Tiada sesi berkenalan atau…
Saya terpaksa bercuti.
Saya tinggalkan Edward di rumah bersama suami saya.
Saya tinggalkan budak 12 tahun bersendirian dengan lelaki
yang saya sangat sayang, tapi juga seperti budak 12 tahun.
Tunggu. Awak kata budak lelaki 12 tahun bernama Edward? Edward itu?
Saya cuma mahu memahami keadaan.
Awak mak cik dia?
Ya. Itulah saya. Rasanya saya mak cik itu.
Saya bersimpati kerana wartawan mengganggu awak.
Bagaimana keadaan dia?
Bagaimana keadaan awak?
Saya cuba hadapinya.
Saya cuba hadapinya seperti kamu semua.
Orang bertemu saya dan fikir,
"Anak saudara dia terselamat dalam kemalangan itu."
Tapi mereka terlupa saya juga…
wanita yang kehilangan kakak.
Serta keluarga saya.
Kesimpulannya, ini bulan Mac yang teruk.
Helo, anak saudara.
Boleh pak cik ambil?
Helo, penyu. Saya Kojo. Tentu awak pernah dengar tentang saya.
Saya pak cik Becks yang sangat kacak dari Ghana.
Tak?
Awak langsung tak pernah dengar? Tiada?
Tak… Dia tentu pernah sebut tentang saya.
Betul?
Tiada walaupun sekali?
Tak mengapa.
Pak cik ada di sini sekarang.
Pak cik akan jaga awak.
Berhenti, Jordan. Awak akan rosakkannya.
Mereka ada barang bayi tapi tiada bayi.
- Jadi? - Ia menakutkan.
Berhenti! Jordan. Keluar…
Mereka akan naik dan nampak. Jordan! Keluar.
Eddie, kenapa kita ada di sini?
Mak benci Mak Cik Lacey.
Mengarut.
Kenapa kita datang ke sini tiga kali saja selama ini?
Kita tiada pilihan, Jordan.
Kamu berdua, masa untuk makan malam.
Bau seperti ikan.
Awak rasa kita boleh hubungi Domino's?
Apa?
Boleh mak cik beri awak roti?
Syarikat penerbangan akan bayar untuk ahli psikologi.
Ia mungkin idea yang bagus. Supaya awak…
awak boleh cakap dengan seseorang.
Awak boleh cakap dengan kami.
Ya.
Tapi banyak perkara terjadi dalam hidup awak.
Terima kasih saja.
Ya. Saya akan fikirkannya.
Ya, bagus. Ambil.
Tak guna.
Okey, tunggu di sini.
Kami… Kami sedang makan malam.
Pergi dari sini.
- Besa. Maaf. - Awak mahu makan malam?
- Saya patut datang nanti? - Ya…
Saya tak pernah lihat kejadian…
- Saya tahu. - …semalam.
Semua wartawan itu.
Kenapa mereka tak faham yang orang perlukan privasi?
Hai. Edward, selamat berkenalan. Saya Besa.
Kami jiran sebelah, pintu hijau. Pengetuk pintu helang yang pelik.
Bukan salah saya. Ia memang ada di situ. Datang bila-bila masa saja.
Dia agak pemalu.
Sayang, tegur Edward. Dia tak berbahaya, betul, Edward?
- Mak. - Kami harus pergi,
kamu sedang makan. Saya buat arroz con leche nenek saya, dari Havana.
Awak tak perlu bersusah payah.
Tak mengapa. Ini sangat istimewa.
Itu…
Itu tongkat selenite. Ia ada kuasa untuk menyembuh.
- Hayunkan di atas pintu depan… - Hebat. Terima kasih.
Hei. Apa khabar, Shay?
Beritahu kami jika kamu perlu sesuatu.
- Betul, Shay? - Mari.
Baik. Okey, terima kasih.
Kami akan rindukan awak, Adriana.
Saya juga.
Apa rancangan awak?
Saya mula menghadiri kelas perancangan bandar di City College.
Saya dah bercakap dengan ketua jabatan
dan saya boleh mula kelas sepenuh masa pada semester depan, jadi…
- Hebat. Baguslah. - Ya, itu rancangannya.
Bagus untuk awak.
Saya ada di sini jika awak perlu sesuatu. Kami semua. Kita satu keluarga.
Terima kasih, Cora.
- Kita perlu bincang sesuatu. - Okey?
Saya tahu kita bersedih tentang nenek awak,
tapi realitinya jawatan dia akan jadi rebutan.
Ia menarik perhatian seluruh negara. Orang dah membuat pengumuman.
Kita perlu bertanding dan kita perlu lakukan segera.
- Ini legasi nenek awak. - Saya tak mahu bertanding, Cora.
Saya maksudkan diri saya.
Awak berhenti dan awak mahu belajar di kolej.
- Saya anggap awak tak… - Tak, saya tak minat.
Okey.
Saya mahu tanya awak jika awak boleh beri saya sokongan.
Kenapa mereka peduli pendapat saya?
Awak cucu ahli kongres.
Mereka peduli.
Saya ada di sini selama 14 tahun. Saya ketua turus dia.
Saya faham tugas ini dan saya kenal dia. Saya boleh menang.
- Jika awak perlu masa untuk fikirkan… - Tak, saya tak perlu masa.
Saya sokong awak.
Terima kasih.
Charles.
Awak ialah tunggak kekuatan.
Awak memastikan kami selamat dan
kasih sayang tanpa syarat.
Serta…
saya tahu saya bukan orang yang berjimat.
Awak sentiasa menyayangi diri sebenar saya.
Kami sentiasa menyayangi awak.
Kami rindukan awak.
Cakaplah.
Saya sayang ayah.
- Saya dah cakap perkara… - Terima kasih, sayang.
- …sepatutnya, mak. - Sangat ringkas.
Okey.
Saya terfikir tentang mesej itu.
- Mesej apa? - Mesej yang dia hantar, mak.
- Jelas sekali dia… - Ya…
- …dalam keadaan beremosi. - Dia patut bersama kita.
Walaupun dia selalu ada di LA, dia tak pernah terlepas hari jadi kita.
- Tunggu. - Apa?
- Pokok linden kita. - Pokok apa?
- Pokok… - Pokok linden.
Maaf.
- Oh Tuhanku, mak. - Oh Tuhanku. Maaf!
- Mak… - Maaf.
AMARAN
Ada pokok linden di sini dan ia dah ditebang.
Mak, dia tak tahu tentangnya.
Oh Tuhanku.
- Ya, pokok linden. - Ya. Ia dah ditebang.
Pokok itu dah matang. Ia cantik.
Semasa kami datang untuk pengebumian,
saya beri nota kepada pengarah pengebumian…
Kulit kayunya mereput sedikit.
Tapi sekarang ia dah ditebang.
Ini kubur suami saya.
Dia tak sepatutnya menaiki penerbangan itu.
- Dia terlewat dan terlepas penerbangan. - Mak.
Dia ambil penerbangan seterusnya dan ia terhempas semasa hari jadi kami.
- Mak. - Dia mati dan saya buntu.
Dia penyokong kami.
- Mak mahu duduk? Saya tahu. - Dia penyokong kita.
- Mak mahu duduk? - Mak buntu
dan pokok dia dah hilang.
Saya tahu. Mari duduk.
- Saya minta maaf. - Awak boleh beritahu dia?
Duduk.
- Ini selesa. - Ya.
Maaf, rasanya saya tersilap tempat.
Tunggu, awak mencari kumpulan sokongan?
Ya, rangkaian sokongan. Saya terima e-mel.
- Awak di tempat yang betul. - Okey, bagus, kerana saya perlu sokongan.
Perkara pertama…
Anak saudara saya perlu pasport Amerika supaya saya dapat bawa dia ke Ghana.
Selain pasport,
saya dapat notis pengusiran daripada tuan rumah adik saya yang biadab
yang mengugut untuk matikan gas dan elektrik
jika kami tak kosongkan pangsapuri.
Anak saudara saya tak mahu cakap dengan sesiapa. Saya mahu dia bercakap.
Ini mungkin kumpulan sokongan berbeza daripada jangkaan awak.
Ini terapi perbualan, kaunseling kesedihan?
Saya faham. Kamu bercakap tentang perasaan kamu?
Jika kita guna penerangan paling ringkas,
ya, begitulah.
Teruskan.
Ya. Saya akan beri diskaun 20 peratus dan itu tawaran terbaik saya.
Ya, tapi kualiti tandas mudah alih saya sangat baik.
Ia berbau wangi.
Kami ada bau lavender, limau gedang, nanas, tembikai…
Tak, bau tembikai dah habis dijual. Dengar,
pesaing saya tiada tandas mudah alih berbau wangi.
Ya, hubungi saya semula. Awak ada 24 jam.
Okey, selamat tinggal.
Orang tak suka cakap tentang emosi, tapi itulah realitinya.
Ia perlu dibincangkan.
Ya.
Ini nombor telefon kumpulan sokongan hak penyewa.
Beritahu mereka pejabat ahli kongres Washington hantar awak.
Mereka akan pastikan tiada orang matikan utiliti awak semasa awak di sini.
- Dan… - Okey.
…hubungi orang ini untuk pasport.
- Mereka di Queens… - Okey.
…tapi mereka cara paling cepat untuk dapatkan pasport.
Tentang anak saudara awak tak bercakap,
saya tak tahu tentang budak, tapi mungkin dia cuma perlukan masa.
- Terima kasih. - Ya.
- Siapa nama awak? - Adriana.
Semoga berjaya di Ghana.
Okey.
Ia cantik. Terima kasih.
Saya sangat sedih kerana tiada bersama awak semasa awak keguguran.
- Saya sedang mengolah skrip, saya… - Ia tak penting.
Saya boleh minum alkohol dengan banyak dan kami akan cuba lagi.
Ia penting.
Baik, cuba lagi. Itu rancangannya?
Ya, itu rancangannya.
Awak ada hubungi agensi pengambilan anak angkat itu?
Jane.
Mereka padankan keluarga dengan budak yang perlukan rumah. Mereka baik dan sensitif.
Ya, mereka humanis yang hebat.
Mereka ambil 50,000 dolar daripada orang yang terdesak.
Saya boleh bantu awak dari segi kewangan. Saya…
Jangan bazirkan duit awak. Jangan buat begitu.
Saya sedar mak berikan awak sistem pembiakan dia yang bagus
dan saya dapat TMJ dia, tapi saya takkan mengalah.
Saya mahu bayi, bukan anak angkat dan awak juga patut rasa begitu.
Awak kakak saya.
Menakutkan.
Itu jaket siapa?
Ia ada dalam rumah. Saya perlu kain lembut untuk dilanggar.
Ia milik bapa awak?
Saya perlu kain lembut untuk dilanggar.
Ia ada dalam almari. Okey, Anderson Cooper?
Awak buat apa? Apa ini?
Latihan Roller Derby.
- Awak main Roller Derby? - Ya.
Saya akan sertai pemilihan.
- Bagaimana rasanya menjadi terkenal? - Saya tak terkenal.
Okey. Semua wartawan itu datang
untuk lihat dandelion mak cik awak?
Awak ada…
- Itu? Ia luka kecil. - Darah. Ya.
Ada luka lebih teruk.
Awak patut lihat ini seminggu yang lalu. Ia bengkak. Sangat hebat.
Awak nampak ini dan ini?
- Ini? - Ya?
Semua sebab Roller Derby.
Ia agak berbahaya.
Tentulah.
Itu luka kemalangan?
Ya.
- Ada kecederaan lain? - Banyak di kaki saya.
Ya, saya nampak. Boleh saya lihat?
Ya.
Teruknya. Ia akan pulih?
Mereka tak tahu lagi. Saya harap begitu.
Itu tentu teruk.
Ia boleh jadi lebih teruk.
Saya harus pergi.
Okey.
Jumpa lagi.
Ya, jumpa lagi.
Kita patut mula percayakan Tuhan.
Ya, baiklah.
Saya serius.
Itu saja cara untuk kita bersama-sama. Awak, saya…
Mak dan ayah.
Awak tak boleh percayakan Tuhan secara tiba-tiba. Bukan begitu caranya.
- Awak buat apa? - Berdoa.
Kita bukan orang Yahudi.
Kita separuh Yahudi.
Sebelah ayah.
Agama Yahudi diwarisi mengikut sebelah ibu.
- Tak boleh beragama secara tiba-tiba. - Jangan berlagak.
Okey?
Itu doa untuk wain. Awak mengarut.
Awak tak boleh kata awak percaya Tuhan dan harap mak dan ayah akan kembali.
Apa cadangan awak?
Awak ada cadangan yang lebih baik?
Amen.
Selamat malam, si dungu.
Saya mengumumkan pencalonan saya untuk daerah kongres ke-13
bagi bandar raya New York.
Saya kenal daerah ini lebih baik berbanding orang lain.
Saya kenal ahli kongres Washington lebih baik berbanding orang lain.
Saya faham tugas ini lebih baik berbanding orang lain.
Saya calon terbaik untuk jawatan ini.
Kisah awak sangat mengagumkan.
Saya menangis semasa mendengarnya. Seluruh negara juga.
Ia tentu disebabkan Tuhan.
Tuhan selamatkan awak.
Terima kasih.
- Hai. - Hai.
Hai.
Luka dia semakin sembuh.
Saya gembira melihat kaki kiri dia dapat bergerak lebih banyak.
Baguslah. Itu sangat bagus. Saya fikir ia semakin pulih.
- Saya kata begitu, John? - Ya, dia…
Tapi saya sangat risau. Berat dia semakin berkurangan.
Saya tahu. Dia sangat kurus. Saya akan uruskannya.
Saya dah mengkaji semuanya.
Saya ambil berat tentang nutrisi, jadi saya tahu sedikit tentang ini.
Saya boleh buat ini kerana dia dah berada di rumah.
Beberapa makanan hospital sangat teruk.
Ini daftar kandungannya.
- Ini bagus. - Resipi ada di belakang.
Pn. Curtis, awak perlu dengar ini.
Ini waktu yang kritikal.
Berat Edward kurang daripada normal.
Ini bertentangan dengan keadaan sepatutnya.
Jika keadaan tak berubah, dia perlu masuk wad semula
dan dipasang tiub pemakanan.
Tiada orang mahu begitu.
Dia perlu makan.
Apa-apa saja.
Tambahkan kalori dia.
Okey?
- Dee Dee. - Hai, Brad.
- Apa khabar? - Saya sangat bersimpati.
- Hai. Terima kasih. - Saya…
Saya tak dapat bayangkan keadaan awak sekarang.
Ia luar biasa.
Awak tak nampak seperti sedang bersedih.
- Awak nampak cantik. - Terima kasih.
Ya. Kita patut…
- Ya. Terima kasih. - Okey. Mari…
Dee Dee, awak dan Charles ada bincang kewangan kamu baru-baru ini?
Dari segi aset dan liabiliti?
Itu tugas dia.
Saya bukan seorang yang analitik.
Syukurlah dia yang uruskannya. Awak kenal dia.
- Dia uruskan dengan baik. - Ya.
Saya akan belajar.
Baik. Saya faham.
Sebenarnya…
Tiada cara lain untuk katakannya.
- Ada banyak hutang. - Hutang?
Ya. Ada gadai janji untuk rumah itu.
Aliran tunai negatif.
Dana persaraan dah dihabiskan.
Keadaan sangat teruk sejak dia tinggalkan Leighton.
Dia tak tinggalkan Leighton.
Dee Dee, Charles dipecat satu setengah tahun yang lalu.
Tak.
Mustahil kerana dia tak beritahu saya.
Dia akan beritahu saya. Kami kongsi semuanya, jadi…
Saya benar-benar bersimpati, Dee Dee.
Dia fikir dia dapat mengubah keadaan kewangan untuk kamu berdua.
Saya tahu dia berusaha untuk itu.
Saya tak… Apa maksudnya?
Zoe masih ada tiga tahun lagi di Barnard.
- Apa awak cuba katakan, Brad? - Okey.
Beginilah. Masalah ini boleh diselesaikan.
- Betulkah? Okey. - Sebenarnya…
Saya tak… Jangan salah faham. Banyak kita perlu lakukan.
Sebagai permulaan, berhenti membeli barang tak diperlukan.
Berhenti berbelanja dengan segera.
Keahlian kelab, membeli pakaian, makan malam mewah.
Awak perlu jual semua harta tanah awak
selain kediaman utama awak.
Kami hanya ada rumah di Jersey.
Awak tahu kami dah jual rumah di Vermont, jadi…
Tak. Saya maksudkan kondominium di LA.
Kami tiada kondominium di LA.
- Awak mahu segelas air? - Ya, saya mahu. Terima kasih.
Saya akan kembali.
Mak cik benci tempat ini dan tak pernah beli di sini.
Biasanya mak cik memandu jauh untuk ke Whole Foods,
tapi mereka mengimport kebanyakan hasil mereka dari negara lain,
jadi jejak karbon mereka… Lupakannya.
Maksud mak cik… Awak faham maksudnya. Mak cik…
Mak cik teruk.
Kejadian yang berlaku tak adil, Edward.
Ia sangat teruk.
Mak cik juga tak boleh makan.
Mak cik tahu mak cik tak boleh gantikan ibu awak.
Mak cik takkan cuba buat begitu.
Tapi mak cik tetap mak cik awak.
Mak cik akan jaga awak dengan baik. Mak cik janji.
Mak cik sentiasa tunaikan janji.
Ini rancangannya.
Kita masuk ke sana, awak pilih makanan yang sedap bagi awak.
Mak cik akan masaknya dan awak akan makannya.
Okey?
Bagus.
Marilah.
Baik.
- Ini? - Ya!
Bagus. Hebat.
Bagus.
Ya, ambillah. Baik.
Edward, mak cik mahu ambil daging daripada penjual daging.
- Sedap. - Okey.
Awak terus membeli-belah. Awak buat dengan baik. Mak cik akan kembali.
Saya sangat bersimpati, Edward.
Siapa awak?
- Saya simpati atas kematian abang awak. - Apa?
Amen.
Batu, kertas, gunting, tunjuk.
Kertas mengalahkan batu.
Oh Tuhanku!
Dia ternyahhidrat. Dia ada di rumah sekarang.
Dia stabil, tapi dia tak okey.
Berat dia kurang daripada normal.
Dia hampir dimasukkan ke wad semula.
Doktor tak pasti sama ada dia akan benar-benar pulih.
Saya dah cuba…
Saya cuba untuk hamil selama sembilan tahun.
Mungkin ada sebab ia tak berlaku.
Saya tak tahu cara menjadi ibu seseorang.
Saya tak tahu cara menjadi ibu Edward.
Situasi ini di luar kemampuan saya.
Saya tak terdaya.
- Terima kasih, Lacey. - Ya.
Masa kita dah tamat. Ada kumpulan koir selepas ini.
Saya mahu beri awak pelukan jika boleh.
Tiada orang tahu cara menjadi ibu.
Becks.
Becks, masa untuk pergi.
Becks, kita boleh melukis di rumah.
Awak tak cakap anak saudara awak seorang artis.
Boleh saya lihat lukisan awak?
Aduhai!
Ini bukan rama-rama biasa. Saya kenalnya.
Ia dari Muzium Sejarah Semula Jadi, betul?
Ia cantik. Itu tempat paling saya gemari di dunia ini.
Saya juga.
Nama saya Adriana.
Saya Becks.
Awak lapar?
Ia dah berlalu.
Ia sangat menjengkelkan semasa dia kata dia calon terbaik untuk jawatan itu.
Dia bertanding untuk jawatan. Tentu dia akan kata begitu.
Dia bukan calon terbaik untuk jawatan itu.
Siapa calon terbaik?
Awak mahu kata diri awak.
- Tak. - Ya.
Tak. Bukan saya.
Biarlah. Mungkin saya mahu kata begitu.
Kenapa awak tak bertanding?
Saya pergi ke pejabat dengan nenek saya
sejak saya lima tahun.
Saya kenal daerah kongres ke-13 dengan baik.
Sepanjang hidup saya, saya mahu jadi ahli kongres.
Nenek saya ialah wira saya.
Tapi apabila kita mula bekerja di pejabat, kita rasa agak kecewa.
- Dengan apa? - Politik.
Ramai orang lupa objektif mereka
dan saya tak mahu jadi seperti mereka.
Kadangkala kita tak dapat keinginan kita.
Kadangkala kita terpaksa menerimanya.
Sangat berfalsafah.
Terima kasih.
Awak patut bertanding. Awak takkan lupa objektif awak.
- Saya tak… - Apa?
Saya tak tahu bila saya akan bersedia.
Adriana, awak dah bersedia. Awak sentiasa rasa tak bersedia.
Hai.
Makanan awak dah menunggu awak.
Helo?
Ada sesiapa di sana? Helo?
Ini kediaman Charles Cameron?
Ya. Maaf, siapa awak?
Bedebah, Charles!
Awak menipu saya!
Kita semua bersedih dengan cara sendiri.
Masa kita sendiri.
Saya harap kumpulan ini berikan masa dan ruang yang diperlukan pada satu sama lain.
Kita perlu faham yang tiada formula untuk pulih.
Tiada cara yang ringkas.
Kita akan dapat atasinya tapi ia tetap akan tinggalkan kesan.
- Mak cik okey dengan ini? - Mak cik cuba menerimanya.
Duduklah.
Ini mungkin hari terhebat sepanjang perkahwinan pak cik.
Sedap.
Baguslah awak sukakannya.
Minum air. Awak perlu kekal terhidrat.
Corn dog.
Ia sangat sedap. Cubalah.
- Tak apa. Saya okey. - Makanlah. Satu gigitan saja.
Ini menjijikkan.
Dan makanan paling sedap saya pernah makan.
Bagaimana dengan semua makanan ini?
Saya masak terlalu banyak.
Tak. Kami boleh makannya. Jangan risau.
Okey, sayang. Ia masih belum siap.
Ya, akhirnya katil dah tiba.
Ia kekurangan beberapa nat dan bolt, ia mungkin untuk struktur.
Kami boleh cat jika awak tak suka warnanya. Pilih katil lain.
Tak mengapa. Ini sangat cantik. Terima kasih.
Bertahanlah, Edward. Bertahan.
Selamat malam.
Okey.
Baiklah. Selamat malam. Mimpi indah.
Jerit saja jika awak kesejukan atau awak perlu apa-apa. Kami di sebelah.
Batu, kertas, gunting, tunjuk.
Kertas mengalahkan batu.
Batu, kertas, gunting, tunjuk.
Kertas mengalahkan batu.
Selamat malam, si dungu.
Hai, Edward.
Kami ada lebihan makanan.
Terima kasih.
Ya. Okey.
Shay ada?
- Shay? - Shay! Awak berpakaian elok?
Shay.
Hei, Shay. Boleh Edward masuk?
Ya.
Okey.
Bilik yang hebat.
Terima kasih.
Saya perlu tidur segera.
Angin saya teruk jika saya tak tidur selama lapan jam.
Okey.
Boleh saya tidur di sini?
Di sini?
Di lantai.
Boleh.
Selamat malam, si dungu.
Apa awak kata?
Awak boleh katakannya pada saya?
Apa? Kenapa?
Tolonglah.
Selamat malam, si dungu.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof