那個神祕女孩把這個塞給你？
- 她什麼也沒說嗎？ - 沒有
（奇異博物館）
這東西一定有特殊意義
她想要你留著，這個東西似乎別具意義
可能只是個普通東西
她可能剛好放在她的口袋裡 然後她決定把它給我
對，或許世界是平的，可能也沒有上帝
還有，或許泰勒絲是個普通人
那是什麼？
那些是所有東西
我們的全部家當
你會彈鋼琴嗎？
不會，我不會
我得去補充水分了
（早上10點，奇異博物館 明天早上10點）
（炸鷹嘴豆餅）
（OK繃）
（改編自安納波利塔諾著作）
《親愛的艾德華》
工作人員廣播…
前往洛杉磯818航班，最後登機廣播
818航班最後登機廣播
可惡
- 嗨，抱歉 - 嗨，歡迎登機
抱歉
- 嗨，真巧 - 嗨，妳好嗎？對
妳怎麼會在這裡？真神奇
對，我的行李箱有點故障
- 但我找到一位維修人員… - 我討厭那樣，對
所以貼了一堆膠帶，就是這麼一回事
我希望…
- 我該去經濟艙了… - 好
- 祝妳一路順風 - 萊希，祝妳一路順風
我是叫琳達
- 琳達，天啊 - 萊希是那位阿姨，對
- 沒關係 - 對
- 別放在心上，沒…一路順風 - 好，妳也是
- 抱歉… - 沒關係
妳說話要有力道和決心
嗨…我是阿德里亞娜華盛頓 我要參選眾議員
不行，妳會嚇到他們
我是阿德里亞娜華盛頓
你們可能認識我 因為我是蘿絲華盛頓的孫女，而且我…
有裙帶關係很棒
可惡，好，嗨
好
嗨，哈囉，嗨
嗨，我是阿德里亞娜華盛頓 我要參選眾議員
妳聽起來像在報喪
真的有人死了
嗨，我是…
天啊
怎麼回事？天啊
搞什麼鬼？
房東女士有點無禮，但沒關係
我們學到一個經驗
若要在這處待久一點，我們得請律師 這樣就太浪費錢了
因為等我們收到妳的護照後，就要回迦納
但我有更好的計畫
我堂弟的好友艾薩克 有一間公寓能借我們住
我們想在那裡待多久都可以
還能盡情地吃迦納食物
他有300個五顆星好評，不錯吧？
好吧
我們走吧
好…
你最後一次去工坊是什麼時候？
我不知道，我當時很小
我猜是七或八歲的時候吧？
我猜是吧
我為什麼要跟妳一起去？
因為你還沒準備好去上學
妳說“去上學”是什麼意思？
我們沒辦法讓你在家自學，我們要工作
不會有事的，你會和小雪同班
以前你媽和我幾乎每天放學後都會來這裡
妳為何在這裡工作？
因為這是家族事業
我媽沒在這裡工作
她是一位優秀的作家
她不必製作金屬
她本來會贏得普立茲獎
- 很高興妳回來了 - 溫道爾
- 你記得我的外甥艾德華嗎？ - 記得
小艾，那件事很不幸
我非常遺憾
他比較喜歡被叫“艾德華”
不，沒關係
- 好 - 你操作過大容量車床嗎？
真的可以嗎？
你瘋了嗎？他不能操作機器
有何不可？
他才12歲
妳八歲時，我就教妳怎麼操作了
等你長大後再說
好吧，我就坐在這裡發呆
- 琳達，嗨 - 天啊，嗨
這趟飛行很不舒服吧？
我吐了
真糟糕
妳來洛杉磯做什麼？
其實我是來這裡見 蓋瑞的父母親，我們素未謀面
我之前說過
我覺得他們不知道我或寶寶的存在
但我覺得他們有權知道
而且我不想透過Zoom告知他們，所以…
那麼，妳呢？
我丈夫在這裡有些事務 所以我來…妳知道的
我得來做一些了結
若妳想喝杯咖啡或什麼的，趁我們…
- 我們倆都在這裡時 - 那樣會很棒
- 我會很樂意，對 - 好
我的行程很滿
但祝妳見蓋瑞的父母親順利 好好照顧妳的寶寶
- 好 - 我們之後再見，好嗎？
- 琳達，保重 - 再見
我本來沒有要去參加那場婚禮
那是我的遠房表親
而且我的父母也會去 但我們已經不說話了
但是，我還是去了 然後我遇到了一位迷人的海洋生物學家
他跟我聊鯨魚，聊了好幾個小時
我們…愛上彼此
我們沒有理由懷疑妳說的話
但是，蓋瑞他…
我們的家庭關係很緊密
蓋瑞什麼都會跟我們說，但他從未提過妳
好
聽著，我知道你們可能會誤會
我們…我對你們…沒有任何企圖
我沒有任何要求，我…保證，我只是…
我來這裡告訴你們…我飛來告訴你們…
我想要當面告訴你們…
那個…我懷孕了
我會把孩子生下來
但我沒有任何企圖，我保證
你們可以…請相信我，我不需要任何東西
妳懷孕了，妳是指懷了…
懷了蓋瑞的孩子，對
如果妳騙我們，那將會是最殘忍的事
天啊，我沒有說謊
天啊
我們到了
謝謝，好
真令人想不到
千萬別以貌取人
這地方真不錯
妳看這些傢具
看起來像佈置好了
把這塊地毯拿走，再加上一些裝飾 我們就能賣掉這裡
然後這裡是…妳丈夫是音樂家嗎？
他不是
我喜歡這套寢具
這是在降落傘家居買的嗎？
我不知道
這是一模一樣的
我猜是吧
你猜？
你說呢？
好，好啦，看起來是一樣的
是一模一樣
曼哈頓的奇異博物館
MOP就是奇異博物館的縮寫，懂嗎？
這東西就是從那裡來的，是它的來源
對，妳說了，說了很多次
嘿，那是我努力推理出來的
難道你一點也不覺得很厲害嗎？
我覺得妳太過沉迷於此了
這是對發生的事情該有的正常反應
神祕女孩在超市找到你 然後特意把這個東西交給你
她要你去那裡，這是個線索
對啦
聽我說
我這輩子還沒有人
拿一顆乾癟人頭給我，或那類的任何東西
從來沒有，一次也沒有，沒有
我們住在奈亞克 這裡沒發生過這麼新奇的事
我們不能放棄這個機會
那妳想怎麼做？把她找出來嗎？
傳訊息給萊希
跟她說，你要跟我去朋友家打電動
今天一整天
我們有要去嗎？
沒有，我沒有朋友，而且我不打電動
我們要去這個詭異的博物館 在那裡找到神祕女孩
不…我們不要去找，絕對不要
艾德華，老實一點
難道你不想知道那個神祕女孩是誰嗎？
那我們去冒險吧
很好，畫得不錯，我喜歡，我喜歡那個
好，妳畫得很好，顏色很美
那是什麼？
那是翅膀，拜託
現在用橘色
- 等一下 - 我不知道該怎麼辦
真巧
你還沒回迦納？
還沒，我們在等貝克絲的護照
要等六至八週
天啊，太棒了
我的意思是，那實在是太不好了
我想你們肯定急著要回家
妳要去支持小組嗎？
我還在考慮
這是個很困難的決定嗎？
對，我在週末前得收集到一千三百個簽名 而我現在只有42個
要簽名做什麼？
為了參選
選眾議員，妳要參選
我不知道
但若我沒收集到足夠的簽名 我就不能參選
所以我可能不該去參加支持小組 而且人們很壞
他們很壞，他們朝我走來
當面對我說很難聽的話，然後不給我簽名
而我奶奶有一股
非常堅強的意志，但我沒有
我太過感性，所以我可能不適合進國會
再加上我最近都沒睡覺
因為我的馬桶一直發出詭異的聲音
嚇死我了
- 好，阿德里亞娜，妳有很多事要處理 - 對
- 我們一件一件處理，好嗎？ - 好
從馬桶開始，它是發出哪種聲音？
我不知道，類似咯咯的聲響
很有趣，說給我聽
- 說出來？ - 是的，請吧
我不懂…
- 你要我做什… - 說出那種聲音
那就類似…
大聲一點
很有趣
- 我很瞭解那種聲音 - 是嗎？
- 這個我會修理，好，計畫是這樣的 - 好，好的
我們去小組修補我們的靈魂
然後我們去修理妳的馬桶 接著再去幫妳收集簽名
- 最後妳就成為眾議員 - 天啊
而我在迦納為妳慶賀
- 聽起來不錯吧？ - 對
- 好，我們要遲到了，我們走 - 聽起來不錯
- 好 - 貝克絲
來拿妳的烏龜
烏龜先生，你好
你好嗎？嗨，貝克絲
妳需要幫忙嗎？
（查爾斯：妳永遠都是我的公主）
“孤獨的朝聖者”
（而柔伊是我的天使，我很愛妳們）
（我很抱歉，愛妳）
（再次謝謝你為我做的一切）
（我等不及跟你一起搞破壞）
（給你我所有的愛，親親抱抱，諾艾爾）
（禮品券，致：查理 來自：破壞房間，小諾）
（加州，北好萊塢，阿奇伍德莊2820號）
把雜貨放在門口就好
諾艾爾
是，抱歉，麻煩請把雜貨放在…
妳是諾艾爾格林嗎？
我是，有什麼事嗎？
對…我有事找妳
妳可以解釋妳為何跟我丈夫上床
- 妳說什麼？ - 查爾斯
- 女士，我非常抱歉，我不懂… - 查爾斯克里斯多福卡麥隆
查爾斯卡麥隆？
查理
妳一定是蒂德莉
我叫做蒂蒂，他叫做查爾斯，不是查理
- 在他生前 - 我很遺憾妳失去丈夫
別給我假惺惺的同情
沒事吧？
- 天啊 - 妳剛才跟我老婆說什麼？
你的老婆？
這位是查理的太太
我非常遺憾妳先生過世
我只見過查理幾次，但他是個很好的人
我很高興你喜…
這他媽的到底是怎麼一回事？
- 抱歉，寶寶，我說粗話 - 沒關係
不如你先帶思凱進去吧？
沒關係…
不如妳進來…
不用，謝謝…
我不喝那種東西
妳是怎麼認識我丈夫的？
我在北好萊塢管理一間LGBTQ青年中心
妳丈夫是我們最敬愛的志工之一
不可能，查爾斯支持共和黨
我的意思是 我得對他耳提面命，別稱呼他們為基佬
這聽起來完全不合理，怎麼可能？
他的表現非常傑出
他在世時是個很棒的人
但他拋棄他的家庭
他欺騙我們，也毀了我們
所以他不是一個很棒的人，諾艾爾
我知道他經常出差
是嗎？他出差去看我嗎？
這裡才是他的家嗎？ 他出差去看他的太太嗎？
那個混蛋是這樣說的嗎？
我不知道該說什麼
我非常遺憾，蒂德莉
妳看起來很難過 聽著，請進來喝杯康普茶
我沒有惡意，妳自己去喝個夠啦
看屁啊？
（紐約市奇異博物館）
天啊，這裡是世上最酷的地方
- 你聽說過這裡嗎？ - 我從沒聽說過
妳該穿這套去上學
我也想
我一直想買比較酷的衣服
但其他人對我的刻板印象太深
刻板印象？
你知道的，我是出人意料的運動健將
聰明又特立獨行的書呆子
我從三年級就這樣了，擺脫不了這個形象
看來是很具體的刻板印象
刻板印象無法改變
小心點，你睡著時，我會攻擊你
來吧
（不可思議的縮小房）
（入口處）
我不認得她
你確定從未見過她嗎？
這件事很重要
抱歉
我能把我的電話號碼給你嗎？
若你見到她就打給我，好嗎？我是認真的
好
嘿，乾癟人頭放在哪裡？
好
那麼，妳怎麼接觸到競速滑輪？ 感覺跟妳很不搭
小時候，我爸經常帶我去溜冰 而我也很喜歡
我在生活中笨手笨腳，經常撞到東西
但我穿上溜冰鞋時，我感到很正常
對，我小時候去中央公園溜過幾次冰
但那不適合我
我流了很多血
找到了
那麼，妳爸…他怎麼了？
他沒事
- 是因為… - 因為什麼？
我的意思是，他沒跟妳們住在一起吧？
好的，艾德華，聽著
我爸不是拋棄我的爛咖，好嗎？
其實他很棒，我的意思是，你見過我媽
她讓人難以忍受 我爸對她的忍耐是有限度的
他只是沒跟我們住在一起 事情就這麼間單
說完了，故事結束 這是禁忌話題，好嗎？
好，我只是…
- 我才剛說完耶 - 好
或許你說得對，這個東西沒有任何意義
- 妳要去哪裡？ - 我肚子餓
妳不能去吃那家
- 有何不可？ - 那家不好吃，那是賣給觀光客吃的
太好了，你知道怎麼著？我就是觀光客
我不能讓妳吃這種食物
- 你不能讓我吃？ - 不行
所以你知道比較好吃的嗎？
我知道哪裡有最好吃的餐車，走吧
怪咖，帶路吧
- 妳喜歡炸鷹嘴豆餅嗎？ - 什麼是炸鷹嘴豆餅？
好，兄弟，就剩下我們倆了
好
我一直想幫妳把辮子綁好
- 我喜歡妳幫我綁頭髮 - 是嗎？
不像我媽媽幫我綁時那麼疼
我記得小時候，我奶奶幫我綁頭髮時
痛到我會出拳打她
妳真的有打？
有，但妳休想學我
我媽在空難裡死掉了
對，我真的很遺憾
只有一個男孩活下來
對，我有聽說
我希望活下來的是我媽
對，妳一定很難接受這件事
妳也因為那場空難而失去某人嗎？
我有，但不是我媽媽
所以，我不瞭解妳的感受
對
（110街大教堂林蔭大道地鐵站）
嘿
嘿，怎麼了？
我家在這棟樓裡
嘿，我很抱歉問妳關於妳爸的事
我是個蠢蛋，我…
我不會再問了，好嗎？
好，那沒什麼大不了的
那妳還會當我的朋友嗎？
會，蠢蛋，我依然是你的朋友
我們現在可以去買東西吃了嗎？ 我真的快餓昏了
好
不好意思，請問妳是註冊選民嗎？
- 我是 - 這個給妳
- 你們都住在哈林區嗎？我好喜歡哈林區 - 好多年了
- 我認識妳奶奶 - 是嗎？
關於她的事，我非常遺憾
妳們剛從邁阿密搬來嗎？歡迎
這裡是哈林區，妳們會愛上這裡
我住在離這五個街區處，我在這裡長大 我能介紹很棒的地方給妳們
我受不了了 我們的公立學校需要安全保障
- 對，說得對 - 沒錯
我想為你們爭取權益 這裡是我的家，我住在這裡
我以前讀的學校就在這條路上
拉夫邦奇小學，你們知道吧？
嗨，我叫阿德里亞娜華盛頓 我要參選眾議員
我想大家都能同意，我們經歷了很多分裂
在過去的幾年之中
而我要改變那種情況 我要為你們爭取權益
這就是我奶奶教會我的 也是我決心要去做的
- 很好 - 對
但謝謝妳們的連署，祝妳們有愉快的一天
別忘了特別選舉時去投票
所以，我能得到你們的簽名嗎？
妳可以在這裡簽名
但前提是妳願意
把筆給我
- 妳能幫我簽名嗎？ - 當然
太好了，筆給妳
謝謝你，還有你，太感謝你們了
謝謝，再見
我們做到了，做得好，好耶
紐約最好吃的炸鷹嘴豆餅
法基爾，謝謝
真的嗎？ 我們繞了一個小時的路就為了吃這個？
妳喜歡蘿蔔嗎？
當然是覺得很噁心
我認同，好，妳在這裡等我
小艾…
嘿，法基爾，兩個炸鷹嘴豆餅 不要蘿蔔，多加芝麻醬
兩罐黑櫻桃汽水，要最冰…
我冰箱裡最冰的，我知道
你是不是交女朋友了啊？
她嗎？她不是我的女朋友
她根本不像女孩子，而且她來自紐約上州
上州？ 你去上州做什麼？
沒什麼
你哥哥好嗎？ 我好幾週沒見到你們兄弟倆了
剛開始我還以為你們去光顧 其他炸鷹嘴豆餅餐車了
但後來，我想起 我是紐約最好吃的炸鷹嘴豆餅餐車
他很好，對，喬丹很好
他的代數不及格
所以我爸不讓他來炸鷹嘴豆餅餐車 除非他通過測驗
這個嘛…你爸做得好
這就是現今父母的問題 他們不能堅持原則
你得要堅持原則
對，那點我爸很在行
我媽就能讓我們為所欲為
但我爸會很嚴格
他們在管教上取得平衡，很完美的父母
但我想世上沒有完美的事 可能除了這餅以外
多加芝麻醬，不加蘿蔔和兩罐黑櫻桃汽水
還有，叫你哥哥用功讀書，我想念他
- 嘿，你還好嗎？ - 我得離開
- 什麼？為什麼？ - 我得離開
- 但我們才剛到 - 我得馬上離開
我們根本不該來這裡
希望我們昨天沒讓妳留下不好的第一印象
不，完全不會
我…完全能夠理解
我知道這種情況很怪
這一切都來得太突然
恐怕我們的情緒依然有點脆弱
當然，不，這是…我也是，沒關係
琳達
基本上，現在我們三人連結在一起了
對…我想是吧
我們想要參與孩子的成長，妳的孩子
我們的孫子
我很感激你們有這種想法，真的 但是我別無他求
我們想參與孩子的人生
我想蓋瑞也會希望我們那樣做
當然…不，當然，我也希望是那樣
我們想了很久
我們希望妳能考慮來這裡與我們同住
妳說什麼？
我們要支援妳的生活
我們希望孫子能在我們的生活中
對，當然，但是我住在紐約
那麼妳在紐約的居住狀況如何？ 有為孩子準備嗎？
我目前有室友
那地方不太適合寶寶居住 但我本來要搬去和蓋瑞同居
所以，我還在想辦法
那麼，妳以什麼維生？
目前我在當服務生
但是，我在攻讀學士學位，所以…
那樣很棒
我們很樂意供妳完成學業
真的很感謝你們
但我只是…來告知你們有孫子的事 僅此而已
那不是妳來這裡的唯一原因，對吧？
如果妳誠實地面對自己
親愛的
妳剛才說了 妳沒有合適的環境供寶寶生活
妳沒錢，也沒資源
妳跟妳的父母也不親
那不全都是真的，那不是完整的情況
妳說過妳已經不跟他們說話 他們甚至不知道妳懷孕了
我原本有打算告訴他們，然後…
妳已經懷孕四個月了
妳孩子的爸爸死於一場空難
妳甚至選擇先來這裡找我們 而不是去找妳的父母
沒錯，我不能去找我的父母
但我在紐約生活，我住在紐約
- 我們… - 我甚至不…我根本和你們不熟
妳已經不能以自己的利益為優先考量了
妳得思考怎麼做對孩子最好
（北好萊塢LGBTQ中心）
（2022年，節日募款）
- 喂 - 嘿…
嗨，我是琳達
嗨，妳和妳男友的父母見面順利嗎？
不太順利
不會吧
對，我現在覺得超孤單
總之，妳好嗎？
我很好
很好
我能…
能請妳…讓我去妳那裡嗎？
好，帶一罐伏特加來 我的蔓越莓汁也快喝完了
好的，再見
加油…
- 食物很美味 - 謝謝
- 我也很喜歡 - 妳也喜歡嗎？
- 她說她喜歡吃 - 那很好
看來有人的胃口恢復了
妳肯吃東西，貝克絲好棒
貝克絲
貝克絲…妳在幫敵隊加油
那是喀麥隆隊，不是迦納隊
柯喬舅舅，對不起
沒關係，妳以後就知道了
沒關係
妳該回去睡覺了
不要
- 已經很晚了 - 好吧
嘿，柯喬…你看那球
- 好耶 - 來吧
好耶，耶
謝謝
- 想睡了嗎？ - 我們暫時住這裡
- 不想 - 不想嗎？
對
好，快進來吧…
這家餐廳離我家只有五個街區 但這麼多年來
- 我竟然不知道 - 是啊
我聞得出哪裡有美味的加羅夫飯
我不敢相信 我們今天收集到將近300個簽名
我欠你們倆一個大人情
- 不客氣 - 我還不累
我想醒著陪阿德里亞娜
- 貝克絲 - 我們很快會再見面
我保證，好嗎？走吧
對，門沒鎖…
妳看
不行…
專心64，不准重複或停頓
我先說，然後換你說，類別是海洋生物
- 鰻魚 - 鱷魚
親愛的，可以來睡了
- 好耶 - 好
妳看
這是我的房間嗎？
對，來吧，妳來看看
聽好，只有今晚，好嗎？ 我明天要找另一個地方
你們想住多久都可以
說真的，這間房子沒人時很恐怖
我們能一直住在這裡嗎？拜託
只有今晚，好嗎？
好，晚安，我的外甥女
謝謝
好，不客氣
那麼，晚安了，眾議員
我不是
我覺得妳是
這個嘛…晚安
晚安
對，他們要我馬上搬去他們家住
人們有時候會自以為有權那樣做
好笑嗎？
妳覺得我拒絕他們的要求是對的決定嗎？
是啊，妳差一點就變成 《失嬰記》的主角了
- 妳要再來一杯嗎？ - 不，不用了
這杯…我慢慢享用
妳一切都好嗎？
在我的成長過程中，我經常搬家
以前我家沒錢
我父親的每份工作都做不長
我媽以前說我爸很性急
現今那種情況叫做精神虐待
所以我17歲時就離家了
我開始…我去當服務生
我在派特森的鬆餅餐廳當服務生 半工半讀完成高中學業
然後我以為…或許會朝美容業發展
然後有一天，查爾斯走進鬆餅餐廳
他以前很傻氣
臉上總是帶著微笑 燦爛的笑容，眼睛閃耀著光芒
三週後，我們在他 位於登維爾鎮的破住處同居
很快地，我們就不只是一對情侶
我們是一個團隊，我們是一體的
他是富有雄心壯志的工蜂 而我是他的後盾
我會幫他招呼他的老闆們
我跟那些太太們交好 然後讓那些丈夫留下好印象
接著，就這樣
查爾斯的事業…一飛沖天
琳達，後來我們變得很有錢
真的很有錢
我也熱愛那種生活的每一分每一秒
但可能我太愛那種生活了 我變得不願面對現實
因為有時候，那看起來不太真實
結果我現在發現，或許那都不是真的
妳還好嗎？
對，我很好
我很好，我不會有事，我很好
- 那是什麼？ - 我不知道，什麼“破壞房間”
可能是某種墮落的性愛俱樂部吧
不，這不是性愛俱樂部
這是…一個地方，妳可以去那裡…
破壞一堆東西
什麼？變態的洛杉磯
其實紐約也有這種地方
妳說“破壞一堆東西”是什麼意思？
在那裡狠狠地砸東西嗎？我不明白
對，差不多是那樣
太誇張了
嘿
電動好玩嗎？
我們沒有打電動
我以為…你們玩了什麼？
我們去了城裡
哪個城？
曼哈頓，我們去了曼哈頓
你和小雪去了曼哈頓？
- 跟碧莎一起嗎？ - 不是
- 你們怎麼… - 我們搭巴士去的
- 好，小艾，那樣… - 艾德華
我叫做艾德華
能請妳叫我艾德華嗎？
艾德華，你以後不准 在未告知我的情況下去城裡
（珍，冬衣，易碎品）
你要一路平均地切過去
對，很好，對，繼續
（艾德華）
直接切過去，對，現在拉回來
現在抽出那個，可以放開了，抽起來
很完美，好，你被錄取了
（艾德華阿德勒）
我們可以再做一個嗎？
可以
字幕翻譯：陳佳瑜