Se hitover.
REDNINGSTJENESTE
Dette går bra, gutten min.
Eddie.
Jordan?
Eddie? Eddie?
- Jordan. - Eddie, hjelp meg.
- Jeg kommer. - Eddie.
- Eddie, jeg dør. - Slapp av.
Jeg kommer.
- Hjelp meg. Jeg dør. - Jeg er her, Jordan.
- Jeg er her. - Eddie.
Eddie.
- Eddie. - Herregud.
Hold deg våken, kompis.
BASERT PÅ BOKEN AV ANN NAPOLITANO
VELKOMMEN HJEM
- Jeg hjelper deg. - Det er mirakelgutten.
Takk.
Unnskyld meg. Dette er privat. Dette er… Ha oss unnskyldt.
Kom igjen, vennen min.
- Det er mirakelgutten. - Hvordan føles det?
Ignorer ham, Eddie.
Edward, er det Eddie eller Edward?
Eddie? Vi er sent ute.
Eddie. Vi har et bord her. Kom.
Eddie, kom igjen.
Jeg heter Edward.
JEG ER SÅ GLAD I DERE BEGGE
"Din ensomme pilegrim."
Hva i helvete?
Hei. Er dette støttegruppen?
Ja. Velkommen.
Kan jeg fortelle deg noe før de andre kommer? Fortrolig?
Selvsagt.
Jeg er 16 uker på vei.
Herregud.
Kjæresten min er den eneste andre i verden som vet det, og han er død.
Foreldrene mine er giftige, og vi snakker ikke sammen.
Og jeg vet ikke om foreldrene hans vet at barnet eksisterer.
Jeg vet ikke om de vet at jeg eksisterer, men jeg har dette barnet.
Og jeg har en deltidsjobb og en bedriten leilighet jeg deler, og…
Jeg har ingen, og jeg går rundt i byen
og tenker at Gary kanskje vil sende et tegn, noe som…
Jeg går fra vettet.
Jeg vet at dette er en sorggruppe, men jeg føler at problemene mine er større.
Ja.
Beklager. Jeg hører ikke til her. Jeg burde gå.
Vent, nei.
Hva heter du?
Linda.
Linda, hør på meg. Kom hit.
Jeg vet hvordan du har det. Knust. Og sint.
Og noen dager vet du ikke om du vil klare å fortsette.
Hør på meg. Du hører absolutt til her.
Takk.
Kan jeg klemme deg? Kan jeg gi deg en klem?
Jeg er en klemmer.
Vil du ha en cupcake? Disse er så gode.
- Det er de beste i området. - Ok.
Det er et godt valg. Denne er…
- …sjokolade, sjøsalt og karamell. - Karamell.
- Er den ikke god? - Den er så god.
Den er veldig god. Jeg ventet ikke en klem og en cupcake,
men hvis dette er terapi, er jeg med.
- Ikke sant? - Den er veldig god.
Hallo.
God ettermiddag. Jeg heter Milo.
Hei, Milo. Jeg heter Dee Dee.
- Hei, Dee Dee. - Hei.
Jeg skal lede støttegruppen.
Fint. Ok.
Så du er ikke… Du er ikke terapeuten.
Nei, jeg er en sørgende.
Så er dette alt?
Skal du ikke si noe?
Alle får lov til å snakke, men taushet er greit for meg.
Ingenting for å bryte isen?
Jeg har tatt fri.
Og jeg har etterlatt Edward hjemme med mannen min,
som er å etterlate en 12-åring med en mann
som jeg elsker høyt, men som egentlig er en 12-åring.
Vent. Sa du en 12-åring som heter Edward? Er det den Edward?
Jeg legger sammen to pluss to.
Er du tanten?
Ja, det er meg. Jeg er visst tanten.
Synd at pressen ikke lar dere være i fred.
- Hvordan har han det? - Hvordan har du det?
Jeg takler det.
Akkurat som vi alle gjør.
Folk møter meg, og de tenker:
"Hun er den med nevøen som overlevde flystyrten."
Men de glemmer at jeg også er…
…hun som mistet storesøsteren.
Og familien min.
Så alt i alt har det vært en bedriten mars.
Hallo, niesen min.
Får jeg lov?
Hallo, Skilpadde. Jeg heter Kojo. Du har sikkert hørt om meg.
Jeg er Becks' veldig kjekke onkel fra Ghana.
Ikke?
Har du ikke hørt noe? Ingenting?
Nei… Hun må ha nevnt meg i hvert fall én gang.
Sier du det?
Ikke en eneste gang?
Det er greit.
Jeg er her nå.
Jeg skal ta meg av deg.
Slutt, Jordan. Du kommer til å ødelegge den.
De har alle disse babytingene, men ingen baby.
- Hva så? - Det er uhyggelig.
Slutt! Jordan. Gå…
De kommer sikkert opp og ser deg. Jordan! Ut.
Eddie, hva gjør vi her?
Mamma likte ikke tante Lacey.
Tull.
Så hvorfor var vi på besøk her tre ganger hele livet?
Hadde vi noe valg, Jordan?
Folkens, det er middag.
Lukter fisk.
Tror du vi kan ringe Domino's?
Hva?
Vil du ha brød?
Flyselskapet vil betale for psykiater.
Jeg synes det er en god idé. Bare så du… så du har noen å snakke med.
Du kan jo alltid snakke med oss selvfølgelig.
Absolutt.
Men du har så mye å tenke på.
Nei takk.
Ja. Jeg skal tenke på det.
Ja, bra. Her.
Fillern.
Bare vent her.
Vi spiser middag.
Gå vekk. Forsvinn.
- Å, Besa. Beklager. - Spiser dere middag?
- Skal jeg komme senere? - Vel, ja…
Jeg har aldri sett noe sånt som det i går. Alle de journalistene.
Skjønner de ikke at folk trenger å være i fred?
Hei, Edward. Hyggelig å hilse på deg. Jeg heter Besa.
Vi bor ved siden av. Grønn dør. Rar ørne-dørbanker.
Den var der da vi flyttet inn. Bank på når som helst.
Litt sjenert.
Hils på Edward. Han biter ikke. Gjør du vel, Edward?
- Mamma. - Vi skal gå.
Dere spiser. Jeg har laget bestas arroz con leche, rett fra Havanna.
Det trengte du da ikke.
Alt i orden. Og denne er veldig spesiell.
Det er så…
Det er en selenitt-stav. Den har helbredende kraft.
- Sving den over inngangsdøren… - Så bra. Takk.
Står til, Shay?
Vi er her om dere trenger noe som helst.
- Ikke sant, Shay? - Kom.
Tusen takk. Ok.
- Vi vil savne deg her, Adriana. - Jeg vil savne dere.
Hvilke planer har du?
Jeg har tatt kurs i byplanlegging ved City College.
Fakultetslederen sa at jeg kan begynne fulltid neste semester.
- Det høres bra ut. - Ja, det er planen.
Fint for deg.
Jeg er her om du trenger noe. Det er vi alle. Vi er familie.
Takk, Cora.
Det er noe vi må snakke om. Vi sørger alle over bestemoren din,
men sannheten er at det vil bli kamp om plassen hennes.
Det vil bli nasjonal oppmerksomhet. Folk melder seg alt.
Vi må kunngjøre vår deltakelse, og det fort.
- Dette handler om din bestemors ettermæle. - Jeg stiller ikke, Cora.
Jeg tenkte faktisk på meg.
Du slutter, og du skal studere.
- Så jeg regnet med at du ikke… - Det er jeg ikke.
Ok.
Jeg vil spørre om du vil vurdere å uttrykke din støtte.
Bryr noen seg om hva jeg mener?
Du er kongressmedlemmets barnebarn.
De vil bry seg. Jeg har vært her i 14 år. Jeg er stabssjefen hennes.
Jeg kjenner jobben, jeg kjenner henne. Jeg kan vinne.
- Hvis du trenger tid til å tenke… - Nei, jeg trenger ikke tid.
Du har min støtte.
Takk.
Å, Charles.
Du var en støttepilar.
Du ga oss trygghet og…
…betingelsesløs kjærlighet. Og…
Jeg vet at jeg ikke alltid var den enkleste personen i verden.
Du elsket meg for den jeg er. Alltid.
Og vi elsker deg for alltid.
Og vi savner deg.
Kom igjen.
Glad i deg, pappa.
- Jeg sa det jeg trengte i begravelsen. - Takk. Så kortfattet.
Ok.
Jeg tenker hele tiden på meldingen.
- Hvilken melding? - Den han sendte.
- Han var jo i en følelsesladet tilstand. - Han skulle vært sammen med oss.
Vel…
Selv om han ofte var i L.A., gikk han aldri glipp av bursdagene våre.
- Vent. - Hva?
- Treet vårt, lindetreet. - Hvilket tre?
- Det… - Lindetreet.
Unnskyld meg.
- Herregud, mamma. - Herregud. Unnskyld meg!
FORSIKTIG
- Det sto et lindetre her, og det er borte. - Han har ikke noe med det å gjøre.
Herregud.
- Lindetreet, ja. - Det er borte.
Det var et stort tre. Det var vakkert.
Da vi var her i begravelsen, sa jeg ifra til begravelsesagenten at jeg…
Det virket som det var litt råte i barken. Men nå er det ikke her.
Og det er min manns grav.
Og han skulle ikke vært på det flyet.
- Han forsov seg til flyet. - Mamma.
Så han tok neste fly, og det styrtet på bursdagen vår.
- Mamma. - Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
- Han var klippen vår. - Kan vi sette oss?
- Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg skjønner. La oss sette oss.
- Beklager. - Kan du nevne det?
Sett deg.
- Dette er fint. - Ja.
- Beklager, jeg er nok på feil sted. - Leter du etter støttegruppen?
Ja, støttenettverket. Jeg fikk en e-post.
- Da er du på riktig sted. - Bra, for jeg trenger støtte.
Først av alt…
Jeg trenger et amerikansk pass til niesen min, for å ta henne med til Ghana.
I tillegg til passet
har jeg fått utkastelsesordre fra min søsters ufine huseier,
som truer med å slå av gass og strøm hvis vi ikke forlater leiligheten.
Og niesen min snakker ikke. Med noen. Hun er nødt til å snakke.
Dette er nok en annerledes støttegruppe enn du trodde.
Dette er samtaleterapi. Sorgbearbeiding.
Jeg forstår. Så dere snakker om følelser?
Hvis vi bruker den mest grunnleggende beskrivelsen, så er det det, ja.
Fortsett.
Jeg kan gi deg 20 % avslag, og det er mitt beste tilbud.
Ja, men mine porta-potties er av beste kvalitet.
De er parfymerte, de lukter deilig.
Vi har lavendel, grapefrukt, ananas, vannmelon…
Nei, vannmelon er utsolgt. Konkurrentene mine har ikke parfymerte porta-potties.
Ja, ring meg tilbake. Du får 24 timer.
Ok, ha det.
Folk liker ikke å snakke om dritt, men dritt er virkeligheten.
Det må diskuteres.
Ja, det må det. Dette er nummeret til en leieboer-støtteforening.
Si at kongressmedlem Washingtons kontor sendte deg,
og de vil sørge for at ingen stenger gass og strøm mens du er der.
Og når det gjelder pass, prøv disse her.
- De er ute i Queens… - Ok.
…men de er raskest med å få ferdig pass.
Det med at niesen din ikke snakker,
jeg vet ikke mye om barn, men kanskje hun bare trenger tid.
- Takk. - Ja.
- Hva heter du? - Adriana.
Lykke til i Ghana.
Ok.
Det er nydelig. Takk.
Det plager meg at jeg ikke kunne være der da du mistet henne.
- Jeg var på et omskrivingsmøte… - Det gjør ikke noe.
Jeg kan drikke så mye jeg vil, og vi skal prøve igjen.
Det gjør noe.
- Så å prøve igjen. Er det planen? - Ja, det er planen.
Ringte du adopsjonsbyrået?
Jane.
De kobler familier med barn som trenger hjem. De er snille og fintfølende.
Ja, de er gode filantroper.
De tar 50 000 dollar fra desperate, sårbare mennesker.
Hvis det handler om pengene, kan jeg hjelpe deg.
Ikke sleng rundt deg med penger.
Jeg skjønner at mamma ga deg sitt fantastiske reproduksjonssystem…
…og jeg fikk bare det dårlige kjeveleddet, men jeg gir ikke opp.
Jeg vil ha et barn, og ikke adoptere. Du skulle faen meg ønske det samme for meg.
Du er storesøsteren min.
Uhyggelig.
Hvem er det sin jakke?
Den var inne. Jeg trenger noe mykt å krasje i.
Er den faren din sin?
Jeg trengte noe mykt å krasje i.
Den var i skapet. Er det greit for deg, Anderson Cooper?
Hva er det du gjør? Hva er dette?
- Roller Derby-trening. - Driver du med Roller Derby?
Jeg skal på opptaksprøve.
- Hvordan er det å være berømt? - Jeg er ikke berømt.
Så alle de reporterne var her for å kikke på din tantes løvetann.
Du har…
- Det? Det er ingenting. - Blod. Ja.
Jeg har vært mye verre.
Du skulle sett dette for en uke siden. Det var helt blått. Så kult.
Og ser du dette og dette?
- Og dette? - Ja.
- Alt er fra Roller Derby. - Virker ganske farlig.
Det skal være sikkert.
- Er det fra styrten? - Ja.
- Fikk du andre skader? - Mest beinet mitt.
Jeg la merke til det. Får jeg se?
Klart det.
Så fælt. Blir det som før?
De vet ikke ennå. Håper det.
Det suger sikkert.
Men det kunne jo gått verre.
Jeg må gå.
Ok.
Vi ses.
Ja, vi ses.
- Vi bør begynne å tro på Gud. - Sikkert.
Jeg mener det. Det er den eneste måten vi kan være sammen på. Du, jeg…
…mamma og pappa.
Man begynner ikke plutselig å tro på Gud. Det er ikke sånn.
- Hva er det du gjør? - Ber.
- Vi er ikke engang jøder. - Vi er halvt jøder.
På pappas side.
Jødedom kommer fra morssiden.
- Man blir ikke bare troende. - Slutt å være sånn en bedreviter.
Det er bønnen om vin. Du gir ikke mening.
Du kan ikke bare tro på Gud og vente at mamma og pappa kommer tilbake.
Så hva foreslår du, for faen? Kan du ikke komme på noe bedre?
Amen.
God natt, dumming.
Jeg kunngjør ydmykt mitt kandidatur til det 13. kongressdistrikt
i New York City.
Jeg kjenner distriktet bedre enn noen andre.
Jeg kjente kongressmedlem Washington bedre enn noen andre.
Jeg kan denne jobben bedre enn noen andre.
Jeg er den beste til denne jobben.
Historien er fantastisk. Jeg gråt da jeg hørte den. Det gjorde alle.
Det var Gud. Det må det ha vært.
Gud reddet deg.
Takk.
- Hei. - Hei.
Hei.
Skadene hans leges.
Han har fått tilbake mer bevegelse i venstre bein, som er godt å se.
Det er bra. Jeg syntes det var blitt bedre.
- Sa jeg ikke det? - Jo, hun…
Men jeg er bekymret. Han har gått ned mer i vekt.
Jeg vet det. Han er radmager. Jeg jobber med det.
Jeg har gjort research på alt.
Jeg er en ernæringsentusiast, så jeg vet ganske mye om det.
Nå som han endelig er hjemme, kan jeg få dette gjort.
Noe av det sykehuset prøvde å kalle mat, var kriminelt.
Her er registeret.
- Dette er flott. - Oppskriftene er bak.
Mrs. Curtis, du må høre dette.
Vi er på et kritisk punkt.
Edward er nå i femte prosentil for vekten.
Dette går i feil retning.
Hvis det ikke snur, må jeg legge ham inn og gi ham næringssonde.
Det vil ingen.
Han må spise.
Det spiller ingen rolle hva. Du må få kalorier i kroppen hans nå.
Ok?
- Dee Dee. - Hei, Brad.
- Hvordan har du det? - Jeg er så lei meg.
- Takk. - Jeg…
Jeg kan ikke forestille meg hvordan du har det.
Det er jammen meg noe.
Jeg må si at det kunne man ikke ant. Du er like vakker som alltid.
Skal vi bare…
- Ja. Takk. - Ok. La oss…
Dee Dee… Har du og Charles diskutert økonomien i det siste?
Når det gjelder eiendeler og gjeld.
Det var hans avdeling.
Jeg er ikke en venstre-hjerne-person.
Gudskjelov at han var så… Du vet hvordan han var.
- Han var på saken. - Ja.
Jeg skal lære.
Jeg forstår.
Vel…
Det er ingen annen måte å si dette på.
- Det er betydelig gjeld. - Gjeld?
Ja. Det er boliglån på huset.
Negativ kontantstrøm.
Pensjonsfondet er oppbrukt.
Ting har blitt virkelig ille etter at han forlot Leighton.
Han forlot ikke Leighton.
Charles mistet jobben for ett og et halvt år siden.
Nei.
Det er umulig, for han sa det ikke til meg.
Han ville fortalt meg det. Vi forteller hverandre alt.
Jeg beklager, Dee Dee. Virkelig.
Han trodde at han kunne ordne opp økonomisk for dere.
Jeg vet at han jobbet med det.
Jeg er… Hva betyr dette?
Zoe går på Bernard. Hun har tre år igjen der…
- Hva er det du forteller, Brad? - Ok. Vel…
Vet du hva? Dette kommer til å ordne seg.
- Jaså? Ok. - Vel…
Ikke misforstå. Vi har mye å gjøre,
men først må vi bli kvitt absolutt alt som er unødvendig.
Vi må stoppe at penger går ut. Med en gang.
Klubbmedlemskap, klesshopping og dyre middager.
Og du må kvitte deg med all eiendom, bortsett fra primærboligen.
Vi har bare Jersey-huset.
Som du vet, solgte vi Vermont-stedet, så…
Nei. Jeg mener leiligheten i L.A.
Vi har ingen leilighet i L.A.
- Vil du ha et glass vann? - Det ville vært godt. Takk.
Straks tilbake.
Jeg hater dette stedet. Jeg handler aldri her.
Jeg pleier å dra til Whole Foods,
men selv de importerer det meste fra andre land,
så karbonavtrykket deres er… Glem det.
Poenget er… Du skjønner poenget. Jeg…
Jeg har det jævlig.
Det som skjedde, er urettferdig.
Det suger.
Jeg klarer heller ikke å spise.
Jeg kan aldri erstatte moren din.
Jeg vet at jeg ikke kan det, og jeg prøver ikke på det.
Men jeg er tanten din. Og jeg skal gjøre mitt beste for å ta meg av deg. Æresord.
Og jeg bryter ikke løfter.
Så her er avtalen.
Vi skal gå inn, og du skal plukke alt som du synes ser godt ut,
og jeg tilbereder det, og du spiser det.
Greit?
Bra.
Kom.
Greit.
- Disse? - Ja!
Fint. Utmerket.
Bra.
Ja, bare ta. Klart det.
Edward, jeg skal hente rødt kjøtt fra kjøttdisken.
- Nam. - Ok.
Fortsett å handle. Du er flink. Jeg kommer straks tilbake.
Så fryktelig, Edward. Så fryktelig.
Hvem er du?
- Så fryktelig at du mistet broren din. - Hva?
Amen.
Stein, saks, papir.
Papir dekker stein.
Herregud!
Han var dehydrert. Han er hjemme igjen nå.
Han er stabil. Men han er ikke… han er ikke bra.
Han er i femte prosentil av vekten sin.
Og han er nær ved å måtte bli innlagt igjen.
Legene er ikke sikre på om han vil bli bra.
Jeg har prøvd…
Jeg har prøvd å bli gravid i ni år.
Det er kanskje en grunn til det. Jeg vet ikke hvordan man er mor for noen.
Og jeg vet definitivt ikke hvordan man er mor for Edward.
Situasjonen er så langt fra min forstand.
Jeg drukner.
- Takk, Lacey. - Ja.
Ser ut til at tiden er ute for i dag. Et kor skal overta her.
Jeg vil gjerne gi deg en klem hvis jeg får lov.
Ingen vet hvordan man er mor.
Becks.
Becks, nå må vi gå.
Vi kan tegne når vi kommer hjem.
Du sa ikke at niesen din er kunstner.
Får jeg se hva du tegner?
Gosj!
Gosj.
Det er ikke tilfeldige sommerfugler. Jeg kjenner dem igjen.
De er fra Natural History Museum, ikke sant?
Det er vakkert. Det er favorittstedet mitt.
- Mitt også. - Jeg heter Adriana, forresten.
Jeg heter Becks.
Er du sulten?
Uansett, det er over.
Det var bare så irriterende da hun sa at hun var den beste for jobben.
Hun stiller til valg. Hun er nødt til å si det.
- Hun er ikke den beste for jobben. - Så hvem er det?
Du skulle til å si deg.
- Nei, det skulle jeg ikke. - Jo, det skulle du.
Nei. Jeg… Nei.
Kanskje jeg skulle det.
Så hvorfor gjør du ikke det?
Jeg vokste opp med å dra på kontoret med bestemor
siden jeg var fem år.
Det 13. kongressdistrikt er i DNA-et mitt.
Og hele livet har jeg ønsket å bli kongressmedlemmet.
Bestemor var helten min.
Men så begynner man å jobbe på kontoret, og man blir desillusjonert.
- Av hva? - Politikk.
Det er så mange mennesker som har mistet sporet,
og jeg vil ikke bli en av dem.
Noen ganger velger vi ikke vår egen vei.
Noen ganger velger veien oss.
Så filosofisk.
Takk.
Du burde stille. Du mister ikke sporet.
- Jeg bare… - Hva?
Jeg vet ikke når jeg vil være klar.
Adriana, du er klar alt. Og du blir aldri klar.
Hei.
Maten har ventet på deg.
Hallo?
Er det noen der?
Er dette Charles Camerons bolig?
Ja, det er det. Hvem er dette?
Din jævel, Charles!
Du lurte meg! Du lurte meg!
Alle sørger på sin måte.
I sitt eget tempo.
Jeg håper at denne gruppen gir hverandre den tiden og det rommet vi trenger.
Men vi må forstå at det ikke fins noen oppskrift på å leges.
Det er ingen magisk løsning.
Vi vil komme over dette. Men ingen vil komme over det uten arr.
- Sikker på at dette er greit for deg? - Jeg jobber med det. Sett deg.
Dette blir nok den beste dagen i ekteskapet mitt.
Det er godt.
Jeg er så glad for at du liker det. Drikk litt. Du er fortsatt dehydrert.
Pinnepølser.
Manna fra himmelen. Prøv en.
- Nei takk. - Bare én bit.
Dette er motbydelig.
Og det beste jeg har smakt.
Hva skal vi gjøre med all denne maten? Jeg overdrev visst litt.
Vi ordner det. Ikke vær redd.
- Dette er ikke ferdig. - Sengen har endelig kommet.
Det mangler noen skruer og muttere, og noen av dem er viktige.
Vi kan male den hvis du ikke liker fargen. Og velge annet sengetøy.
Nei. Dette er fint. Takk.
Bare vent, Edward. Bare vent.
God natt.
Ok.
God natt. Drøm søtt.
Rop hvis du fryser. Eller om du trenger noe. Naborommet.
Stein, saks, papir.
- Papir dekker stein. - Stein, saks, papir.
Papir dekker stein.
God natt, dumming.
Hei, Edward.
Vi fikk til overs.
Takk.
Ja, ok.
Er Shay hjemme?
- Shay? - Shay! Er du påkledd?
Shay.
Hei, Shay. Er det greit at Edward hilser på?
Samme det.
Ok.
Kult rom.
Takk.
Jeg må legge meg. Snart.
Hvis jeg ikke får åtte timer søvn, skjer det fæle ting.
Ok.
Gjør det noe om jeg overnatter?
Her?
På gulvet.
Kan du vel.
- God natt, dumming. - Hva sa du?
Kan du bare si det tilbake?
Hvorfor det?
Vær så snill.
God natt, dumming.
Tekst: Evy Hvidsten