Olha para aqui.
SALVAMENTO
Vais ficar bem, miúdo. Estou aqui.
Eddie.
Jordan?
Eddie?
- Jordan. - Eddie, ajuda-me.
- Já vou. - Eddie.
- Eddie, estou a morrer. - Calma.
Já vou.
- Ajuda-me. Estou a morrer. - Estou aqui, Jordan. Estou aqui.
- Estou aqui. - Eddie.
Eddie.
- Eddie. - Meu Deus!
Amigo. Não desmaies.
BASEADA NO LIVRO DE
QUERIDO EDWARD
BEM-VINDO A CASA
- Já vou abrir a tua porta. - É o rapaz-milagre.
Obrigado. Com licença.
Por favor, deem licença. Isto é privado. Isto é… Com licença.
Vem, querido.
O rapaz-milagre.
Como é estares em casa?
Ignora-o, Eddie.
Edward, como preferes? Eddie ou Edward?
Eddie? Querido, estamos atrasados.
Eddie. Já temos mesa. Vamos.
Eddie, vem.
Chamo-me Edward.
Adoro-vos às duas. Desculpem. Beijo.
"O vosso peregrino solitário."
Mas que merda?
Olá. É este o grupo de apoio?
Sim. Bem-vinda.
Posso dizer uma coisa antes de chegarem os outros? Em confidência?
Claro.
Estou grávida de 16 semanas.
Meu Deus!
Mas só tinha contado ao meu namorado
e ele está morto.
Os meus pais são tóxicos e não nos falamos.
E não sei se os pais dele sabem da existência do bebé.
Nem sequer sei se sabem que eu existo, mas tenho o bebé dele.
Tenho um trabalho a tempo parcial e divido um apartamento reles e…
Não tenho ninguém e ando às voltas pela cidade
a pensar que o Gary me pode enviar um sinal, o que é…
Estou a enlouquecer.
Sei que este é um grupo de apoio, mas acho que tenho problemas maiores.
Sim.
Desculpa, acho que não pertenço aqui. É melhor ir-me embora.
Espera, não.
Como te chamas?
Linda.
Linda, ouve-me. Vem cá.
Sei como te sentes, agora. Destroçada. E zangada.
E, nalguns dias, nem sequer sabes se vais conseguir seguir em frente.
Escuta-me. Tu pertences aqui. Não há qualquer dúvida.
Obrigada.
Posso abraçar-te? Posso dar-te um abraço?
Gosto de abraços.
Queres um queque?
São tão bons.
- São os melhores desta região. - Está bem.
Fizeste uma boa escolha. Esse é…
- … de chocolate com caramelo e sal marinho. - Caramelo.
- Não é tão bom? - É tão bom.
É mesmo bom. Não esperava um abraço e um queque,
mas se a terapia é isto, eu alinho.
- Eu sei. - É mesmo bom.
Olá.
Olá. Boa tarde. Sou o Milo.
Olá, Milo. Sou a Dee Dee.
- Olá, Dee Dee. - Olá.
Vou orientar o grupo de apoio.
Ótimo. Certo.
Então, tu… Não és a psicoterapeuta?
Não, não sou. Também perdi alguém.
Então, isto… É só isto?
Não vais dizer nada?
Toda a gente pode falar, mas o silêncio não me incomoda.
Nada para quebrar o gelo ou…
Faltei ao trabalho.
E deixei o Edward em casa com o meu marido,
que é como deixar um rapaz de 12 anos com um homem
que amo profundamente, mas que também tem 12 anos, no fundo.
Espera. Um rapaz de 12 anos chamado Edward? É aquele Edward?
Estou só a juntar os pontos.
És a tia?
Sim. Sim, sou eu. Acho que sou a tia.
Lamento que a imprensa não vos deixe em paz.
Como está ele?
Como estás tu?
Estou a lidar com isto.
Estou a lidar com isto, como todos.
As pessoas conhecem-me e pensam:
"Ela é a mulher cujo sobrinho sobreviveu à queda do avião."
Mas esquecem-se de que também sou…
… a mulher que perdeu a irmã mais velha.
E a minha família.
No geral, tem sido um março de merda.
Olá, minha sobrinha.
Posso?
Olá, Tartaruga. Sou o Kojo. Aposto que já ouviste falar de mim.
Sou o tio jeitoso da Becks, do Gana.
Não?
Nunca ouviste falar de mim? Nada?
Não, isso… Ela deve ter falado alguma vez de mim.
A sério?
Nem sequer uma vez?
Está tudo bem.
Já estou aqui.
Vou cuidar de ti.
Jordan, para. Vais partir isso.
Eles têm tantas coisas de bebés, mas nenhum bebé.
- E então? - Então, é sinistro.
Para! Jordan. Sai…
Eles vão subir e ver. Jordan! Sai.
Eddie, porque estamos aqui, sequer?
A mãe odiava a tia Lacey.
Tretas.
Então, porque só viemos cá umas três vezes na vida?
Que alternativa tínhamos, Jordan?
Rapazes, hora de jantar.
Cheira a peixe.
Achas que podemos pedir uma piza da Domino's?
O que foi?
Queres um pouco de pão?
A companhia aérea paga um psicólogo.
Acho que podia ser boa ideia. Só para tu, sabes…
Para teres alguém com quem falares.
Obviamente, podes sempre falar connosco.
Claro.
Mas aconteceram-te tantas coisas.
Não, obrigado.
Sim. Vou pensar nisso.
Sim, boa. Toma.
Raios.
Certo, espera aqui.
Nós estamos a jantar.
Vão-se embora. Saiam.
- Besa. Desculpa. - Não, estão sentados a jantar?
- Queres que volte depois? - Bem, sim…
Nunca vi nada parecido com aquilo…
- Eu sei. - … ontem.
Os jornalistas todos.
Custa muito perceberem que as pessoas precisam de privacidade?
Olá. Edward, é um prazer conhecer-te. Sou a Besa.
Vivemos aqui ao lado. Porta verde e batente com uma águia.
Não foi ideia minha, já lá estava quando nos mudámos. Passa por lá.
Ele é tímido.
Querida, cumprimenta o Edward. Ele não morde. Pois não, Edward?
- Mãe. - Nós vamos
pois estão a jantar. Fiz o arroz-doce da minha avó, uma receita de Havana.
Não era preciso.
Que disparate! E isto é muito especial.
Isto é tão…
É uma varinha de selenite. Tem poderes curativos.
- Podes agitá-la na porta de casa… - Fantástico. Obrigado.
Olá. Tudo bem, Shay?
A sério, contem connosco, se precisarem de alguma coisa.
- Certo, Shay? - Vamos.
Está bem. Obrigada. Certo.
Vamos ter saudades tuas, Adriana.
Também terei saudades.
Então, que planos tens?
Bem, comecei a ter aulas de Planeamento Urbano, na faculdade.
Falei com o diretor do departamento
e posso começar a tempo inteiro, no próximo semestre.
- Ótimo. Parece-me ótimo. - Sim, o plano é esse.
Ainda bem para ti.
Estou aqui, sempre que precisares. Estamos todos. Somos uma família.
Obrigada, Cora.
- Temos de falar sobre uma coisa. - Sim?
Ainda estamos a chorar a tua avó,
mas a realidade é que o lugar dela vai ser muito disputado.
Terá atenção nacional. Já há gente a fazer anúncios.
Temos de anunciar uma candidatura, e depressa.
- É o legado da tua avó. - Não me vou candidatar, Cora.
Por acaso, estava a falar de mim.
É que tu despediste-te e vais para a faculdade.
- Presumi que não querias… - Não… Não quero.
Certo.
Bem, queria perguntar-te se me davas o teu apoio.
E alguém quer saber do que eu penso?
És a neta da congressista.
Quererão saber.
Estou aqui há 14 anos. Era chefe de gabinete dela.
Conheço o trabalho, conhecia-a. Consigo ganhar.
- Se precisares de tempo para pensar… - Não preciso de tempo.
Tens o meu apoio.
Obrigada.
Charles.
Eras um pilar de força.
Deste-nos segurança
e amor incondicional.
E…
Ouve, sei que nem sempre fui a pessoa menos exigente do mundo.
Amavas-me por quem sou. Sempre amaste.
E nós vamos amar-te sempre.
E temos saudades tuas.
Força.
Adoro-te, pai.
- Disse o que precisava… - Obrigada.
- … no funeral, mãe. - Belo resumo.
Certo.
Estou sempre a pensar na mensagem.
- Que mensagem? - A mensagem que ele enviou, mãe.
- Bem, ele estava obviamente… - Sim…
- … num estado muito alterado. - Ele devia ter estado connosco.
Bem…
Por muito que fosse a LA, nunca faltou aos nossos aniversários.
- Espera. - O que foi?
- A nossa árvore, a nossa tília. - Que árvore?
- A… - A tília.
Se faz favor.
- Meu Deus! Mãe. - Céus! Por favor!
- Mãe… - Se faz favor.
CUIDADO
Havia aqui uma tília e, agora, já não está aqui.
Mãe, o senhor sabe lá.
Meu Deus!
- Sim, a tília. - Sim. Desapareceu.
E… Sabe, era uma árvore antiga. Era linda.
E quando cá estivemos no funeral,
comentei com o agente funerário que…
Parecia ter uma parte da casca podre.
Mas agora desapareceu.
E esta é a campa do meu marido.
E ele nem sequer devia ter apanhado aquele voo.
- Adormeceu e perdeu o voo. - Mãe.
Portanto, apanhou o voo seguinte que se despenhou nos nossos aniversários.
- Mãe. - E ele morreu e eu não sei o que fazer.
Ele era o nosso apoio.
- Sentamo-nos? Eu sei. - O nosso apoio.
- Sentamo-nos? - Não sei o que fazer
e a árvore dele desapareceu.
Eu sei. Vem sentar-te.
- Desculpe. - Pode falar com alguém?
Senta-te.
- Isto é bom. - Sim.
Desculpem. Devo estar no sítio errado.
Espera. Procuras o grupo de apoio?
Sim, a rede de apoio. Recebi um e-mail.
- Então, estás no sítio certo. - Ainda bem, porque preciso de apoio.
Primeiro…
Preciso de um passaporte americano para levar a minha sobrinha para o Gana.
Além do passaporte,
tenho recebido avisos de despejo da senhoria horrível da minha irmã,
que tem ameaçado desligar o gás e a eletricidade
se não sairmos do apartamento.
Além disso, a minha sobrinha não fala. Com ninguém. Preciso que ela fale.
Acho que este grupo de apoio pode ser diferente do que pensavas.
Aqui fazemos terapia e acompanhamento no luto.
Entendo. Então, falam do que sentem?
Bem, se reduzíssemos isto à descrição mais básica,
basicamente, sim.
Continuem.
Sim. Ofereço um desconto de 20 % e é a minha melhor oferta.
Sim, mas os meus WC portáteis têm muita qualidade.
São perfumados. Cheiram muito bem.
Temos lavanda, toranja, ananás, melancia…
Não, o de melancia está esgotado. Ouça,
os meus concorrentes não têm WC portáteis perfumados.
Sim, volte a ligar-me. Tem 24 horas.
Certo, adeus.
As pessoas não gostam de falar de merda, mas a merda é a realidade.
Tem de ser discutida.
É bem verdade. Este é o número de um grupo de defesa dos direitos dos inquilinos.
Se disseres que vais do gabinete da Congressista Washington,
eles vão garantir que ninguém desliga nada enquanto lá viverem.
- E… - Certo.
… para o passaporte, tenta estas pessoas.
- Estão em Queens… - Certo.
… mas são a forma mais rápida de conseguires o passaporte.
Quanto à tua sobrinha não falar,
não percebo muito de crianças, mas talvez ela só precise de tempo.
- Obrigado. - Sim.
- Como te chamas? - Adriana.
Boa sorte no Gana.
Certo.
É lindo. Obrigada.
Partiu-me o coração não ter estado lá quando a perdeste.
- Estava a reescrever um guião… - Não faz mal.
Posso beber tudo o que quiser e vamos voltar a tentar.
Claro que faz mal.
Certo, então, voltar a tentar. É esse o plano?
Sim, é esse o plano.
Chegaste a ligar à agência de adoção?
Jane.
Juntam famílias e crianças que precisam de uma casa. São gentis e delicados.
Sim, são muito humanitários.
Aceitam 50 mil dólares de pessoas desesperadas e vulneráveis.
Se é uma questão de dinheiro, posso ajudar-te.
Não desperdices o teu dinheiro. Não faças isso.
Sei que a mãe te passou o fantástico sistema reprodutor dela
e a mim só me calhou a disfunção temporomandibular, mas não desisto.
Quero um bebé, não quero adotar e também devias querer isso para mim.
És a minha irmã mais velha.
Sinistro.
De quem é esse casaco?
Estava lá em casa. Precisava de algo macio nas quedas.
É do teu pai ou isso?
Precisava de algo macio nas quedas.
Estava no roupeiro. Pode ser, Anderson Cooper?
Então, o que estás a fazer? O que é isto?
Treino de Roller Derby.
- Praticas Roller Derby? - Sim.
Ou vou praticar. Vou às provas.
- Como é ser famoso? - Não sou famoso.
Certo. Estás a dizer-me que os repórteres vieram
para ver os dentes-de-leão da tua tia?
Tens…
- Isto? Não é nada. - Sangue. Sim.
Já fiquei muito pior.
Devias ter visto isto há uma semana. Estava toda negra. Muito fixe.
E estás a ver isto e isto?
- E isto? - Sim?
Tudo do Roller Derby.
Parece muito perigoso.
Podes crer.
São da queda do avião?
Sim.
- Ficaste com outras feridas? - Mais na perna.
Sim, eu reparei. Posso ver?
Claro.
Caraças! Vai voltar ao normal?
Ainda não sabem. Espero que sim.
Deve ser uma treta.
Bem, podia ser muito pior.
Bem, eu devia ir.
Está bem.
Até à vista.
Sim, até à próxima.
Devíamos começar a acreditar em Deus.
Sim, certo.
Não, a sério.
É a única forma de ficarmos todos juntos. Tu, eu…
A mãe e o pai.
Ninguém começa a acreditar em Deus, de repente. Não funciona assim.
- O que estás a fazer? - A rezar.
Nem somos judeus.
Somos meio judeus.
Do lado do pai.
O judaísmo é passado pelas mães.
- Não passas a acreditar em Deus. - Paras de ser sabichão?
Está bem?
É a oração por vinho. Não estás a fazer sentido.
Não podes dizer que acreditas em Deus e esperar que os pais voltem.
Então, o que sugeres, caralho?
Porque não arranjas algo melhor?
Ámen.
Boa noite, idiota.
Anuncio humildemente a minha candidatura ao 13.º distrito congressional
da cidade de Nova Iorque.
Conheço este distrito melhor do que ninguém.
Conhecia a Congressista Washington melhor do que ninguém.
Conheço este trabalho melhor do que ninguém.
Sou a melhor pessoa para o cargo.
A tua história é incrível.
Chorei quando a ouvi. O país todo chorou.
Foi Deus. Só pode ter sido.
Deus salvou-te.
Obrigado.
- Olá. - Olá.
Olá.
As feridas dele estão a sarar.
Tem mais movimento na perna esquerda, algo que me deixou feliz.
Isso é ótimo. É tão bom. Achei que ele estava a melhorar.
- Não disse isso, John? - Sim, ela…
Mas estou muito preocupada. Ele perdeu mais peso.
Eu sei. Está um espeto. Estou a tratar disso.
Tenho feito pesquisa.
Sou entusiasta da nutrição, portanto, já sabia muitas coisas.
Agora que ele está finalmente em casa, já posso avançar com isto.
Algumas coisas que o hospital dizia serem alimentos eram horríveis.
Está aqui a tabela de conteúdos.
- Isto é ótimo. - As receitas estão no verso.
Sra. Curtis, tem de ouvir isto.
Estamos numa encruzilhada crítica.
O Edward está agora no percentil cinco, no peso.
Isto vai na direção errada.
Se ele não recuperar, terei de voltar a interná-lo
e alimentá-lo por sonda.
Ninguém quer isso.
Ele tem de comer.
Não importa o quê.
Tem de pôr calorias no corpo deste rapaz, agora.
Está bem?
- Dee Dee. - Olá, Brad.
- Como estás? - Eu lamento profundamente.
- Olá. Obrigada. - Eu…
Nem imagino aquilo pelo que estás a passar.
É surreal.
Tenho de dizer que ninguém diria.
- Estás mais bonita do que nunca. - Obrigada.
Sim. Bem, vamos…
- Sim. Obrigada. - Certo. Vamos…
Dee Dee, tu e o Charles falaram recentemente de dinheiro?
Em termos de ativos e passivos?
Bem, tu sabes. Isso era o departamento dele.
Não sou muito dada a isso.
Portanto, felizmente, ele era muito… Bem, tu sabes como ele era.
- Ele estava atento. - Sim.
Portanto, vou aprender.
Certo. Estou a ver.
Bem…
Não há outra forma de dizer isto.
- Há uma grande quantidade de dívidas. - Dívidas?
Sim. Hipotecas sobre a casa.
Tesouraria no negativo.
O PPR não tem dinheiro.
As coisas pioraram muito desde que ele deixou a Leighton.
Ele não deixou a Leighton.
Dee Dee, o Charles foi despedido há um ano e meio.
Não.
Isso é impossível porque ele ter-me-ia dito.
Ter-me-ia dito. Nós… Nós contamos tudo um ao outro, logo…
Lamento, Dee Dee. Sinceramente.
Ele achava que ia conseguir recuperar financeiramente.
Sei que estava a trabalhar nisso.
Então, eu não… O que significa isto?
A Zoe estuda na Barnard. Ainda lhe faltam três anos…
- O que me estás a dizer, Brad? - Pronto. Bem…
Sabes? Isto tudo vai resolver-se.
- Vai? Está bem. - Bem…
Eu não… Não me entendas mal. Temos muito que fazer,
mas, para começar, temos de parar com tudo o que não seja absolutamente necessário.
O dinheiro tem de parar de sair. Imediatamente.
Quotas nos clubes, compras de roupa, jantares dispendiosos.
E tens de te alienar de todos os teus bens
exteriores à tua residência principal.
Bem, só temos a casa de Jersey.
Como sabes, já vendemos a casa em Vermont, portanto…
Não. Estou a falar do apartamento em LA.
Não temos um apartamento em LA.
- Queres um copo de água? - Sim, seria maravilhoso. Obrigada.
Volto já.
Odeio este lugar. Nunca venho aqui às compras.
Costumo ir mais longe fazer compras ao Whole Foods,
mas até eles importam a maioria dos produtos de outros países,
portanto, têm uma pegada de carbono… Esquece.
O que quero dizer… Tu sabes. Eu…
Sou marada.
O que aconteceu não é justo, Edward.
É uma merda do caraças.
Também não consigo comer.
Sei que jamais substituirei a tua mãe.
Sei que não o posso fazer e nem estou a tentar fazê-lo.
Mas sou tua tia.
E vou fazer o meu melhor para cuidar de ti. Prometo.
E eu não quebro promessas.
Portanto, fazemos um acordo.
Vamos ali, vais escolher o que for que te pareça bem,
eu vou cozinhá-lo e tu vais comê-lo.
Está bem?
Boa.
Vamos.
Boa.
SUPERMERCADO
- Estas? - Sim!
Ótimo. Excelente.
Muito bem.
Sim, força. Claro.
Edward, vou à frente comprar carne vermelha ao talho.
- Que bom! - Está bem.
Continua a comprar. Estás a ir bem. Sim? Eu já volto.
Lamento muito, Edward. Lamento muito.
Quem és tu?
- Lamento que tenhas perdido o teu irmão. - O quê?
Ámen.
Pedra, papel ou tesoura.
Papel tapa pedra.
Meu Deus!
Ele estava desidratado. Já voltou para casa.
Está estável. Mas não está… Ele não está bem.
Está no percentil cinco no peso.
E está perto de ter de voltar a ser internado.
Os médicos não sabem se ele vai melhorar.
Tentei…
Tentei engravidar nos últimos nove anos.
Talvez haja uma razão para nunca ter acontecido.
Não sei ser mãe de ninguém.
E não há dúvida de que não sei ser mãe do Edward.
Esta situação está tão além das minhas capacidades.
Estou a afogar-me.
- Obrigado, Lacey. - Sim.
Parece que o nosso tempo acabou. Há um coro agendado para aqui.
Bem, gostava de te dar um abraço, se puder.
Ninguém sabe ser mãe.
Becks.
Becks, temos de ir.
Becks, podemos desenhar em casa.
Não me disseste que a tua sobrinha era artista.
Posso ver o que estás a desenhar?
Céus!
Não são umas borboletas quaisquer. Estou a reconhecê-las.
São do Museu de História Natural, não são?
É muito bonito. É o meu lugar preferido no mundo todo.
O meu também.
Sou a Adriana, já agora.
Sou a Becks.
Tens fome?
Enfim, águas passadas.
Foi tão irritante quando ela disse que era a melhor pessoa para o cargo.
Bem, vai candidatar-se ao cargo. Claro que tinha de dizer isso.
Mas não é a melhor pessoa para o cargo.
Então, quem é?
Ias dizer que eras tu.
- Não, não ia. Não. - Sim. Ias mesmo.
Não. Eu… Não.
Enfim. Talvez fosse.
Porque não te candidatas?
Cresci a ir ao gabinete com a minha avó,
desde os meus cinco anos.
O 13.º distrito congressional está no meu ADN.
E toda a vida sempre quis ser congressista.
A minha avó era a minha heroína.
Depois, quando comecei a trabalhar lá, fiquei um pouco desiludida.
- Com o quê? - A política.
Há muitas pessoas que se perderam
e não me quero tornar uma delas.
Sabes, às vezes, não escolhemos o nosso caminho.
Às vezes, é o caminho que nos escolhe.
Tão filosófico.
Obrigado.
Devias candidatar-te. Não te vais perder.
- Eu só… - O quê?
Não sei quando estarei pronta.
Adriana, tu já estás pronta. E nunca estarás pronta.
Olá.
A comida está à tua espera.
Estou?
Está aí alguém? Estou?
Fala de casa do Charles Cameron?
Sim, fala. Desculpe, mas quem fala?
Seu filho da puta, Charles!
Enganaste-me, cabrão! Enganaste-me!
Todos fazemos o luto à nossa maneira.
No nosso tempo.
Neste grupo, espero que possamos dar a todos o tempo e o espaço necessários.
Mas temos de entender que não há uma fórmula para a cura.
Não há uma solução mágica.
Vamos recuperar. Mas nenhum de nós sairá ileso.
- De certeza que não te importas? - Estou a trabalhar nisso.
Senta-te.
Este pode ser o melhor dia do meu casamento.
Está bom.
Ainda bem que gostas.
Bebe água. Tens de te manter hidratado.
Salsichas panadas.
Maná dos céus. Prova uma.
- Estou bem. - Vá lá. Só uma dentada.
Isto é nojento.
E a melhor coisa que já comi.
O que vamos fazer com esta comida toda?
Acho que exagerámos um pouco.
Não. Nós tratamos disto. Não te preocupes com isso.
Muito bem, querido. Nós chegamos lá.
Sim, a cama chegou, finalmente.
Faltam alguns parafusos, potencialmente estruturais.
Podemos pintar, se não gostares da cor. E escolher uns lençóis diferentes.
Não. Isto é muito bonito. Obrigado.
Só tens de esperar, Edward. Só tens de esperar.
Boa noite.
Certo.
Certo, boa noite. Bons sonhos.
Se tiveres frio, grita. Ou se precisares de alguma coisa. Estou aqui ao lado.
Pedra, papel ou tesoura.
Papel tapa pedra.
Pedra, papel ou tesoura.
Papel tapa pedra.
Boa noite, idiota.
Olá, Edward.
Sobrou muito.
Obrigada.
Sim. Tudo bem.
A Shay está?
- A Shay? - Shay! Estás vestida?
Shay.
Olá, Shay. O Edward pode vir dizer olá?
Tanto faz.
Certo.
Quarto fixe.
Obrigada.
Tenho de dormir. Tipo, em breve.
Se não dormir oito horas por noite, acontecem coisas más.
Está bem.
Importas-te que durma aqui?
Aqui?
No chão.
Acho que pode ser.
Boa noite, idiota.
O que disseste?
Podes dizer-me o mesmo?
O quê? Porquê?
Por favor?
Boa noite, idiota.
Legendas: Cláudia Nobre