1
00:00:11,094 --> 00:00:13,180
{\an8}Het onbekende meisje gaf je dit?

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,932
{\an8}- Zei ze niks?
- Nee.

3
00:00:15,015 --> 00:00:15,891
{\an8}MVO

4
00:00:16,642 --> 00:00:18,977
Het moet op z'n minst iets betekenen.

5
00:00:19,061 --> 00:00:22,147
Ze heeft het aan jou gegeven.
Dat heeft betekenis.

6
00:00:23,774 --> 00:00:25,442
Misschien deed ze het zomaar.

7
00:00:26,860 --> 00:00:32,573
Misschien zat het toevallig in haar zak
en dacht ze: ik geef het aan jou.

8
00:00:32,658 --> 00:00:36,954
Ja, en misschien is de aarde plat.
En misschien bestaat God niet.

9
00:00:43,752 --> 00:00:44,837
Wat is dat?

10
00:00:48,131 --> 00:00:49,550
Alles.

11
00:00:50,717 --> 00:00:51,760
{\an8}Al onze spullen.

12
00:00:53,554 --> 00:00:54,555
{\an8}Speel je piano?

13
00:01:13,699 --> 00:01:16,577
Nee, niet echt.

14
00:01:22,165 --> 00:01:23,417
Ik moet iets drinken.

15
00:01:41,268 --> 00:01:42,436
MVO
Morgen 10.00 uur

16
00:01:51,904 --> 00:01:53,071
PLEISTERS

17
00:01:57,534 --> 00:01:59,328
{\an8}NAAR DE ROMAN VAN ANN NAPOLITANO

18
00:02:17,679 --> 00:02:19,348
Dit is de laatste oproep…

19
00:02:23,018 --> 00:02:26,647
…voor de passagiers
van vlucht 818 naar Los Angeles.

20
00:02:26,730 --> 00:02:30,108
- Dit is de laatste oproep voor vlucht 818.
- Verdomme.

21
00:02:46,875 --> 00:02:48,293
- Pardon.
- Welkom.

22
00:02:48,377 --> 00:02:49,378
Sorry.

23
00:02:52,381 --> 00:02:55,592
- Dat is ook toevallig.
- Hoe gaat het?

24
00:02:55,676 --> 00:03:00,430
- Wat doe jij hier? Leuk je te zien.
- Ik had wat bagageprobleempjes…

25
00:03:00,514 --> 00:03:02,391
- …maar ik kreeg hulp…
- Wat erg.

26
00:03:02,474 --> 00:03:06,436
- …en nu zit er ducttape op.
- Ik hoop…

27
00:03:07,020 --> 00:03:08,647
Ik moet naar de tweede klas.

28
00:03:08,730 --> 00:03:11,024
- Fijne vlucht.
- Jij ook, Lacey.

29
00:03:12,150 --> 00:03:13,402
Ik heet Linda.

30
00:03:13,485 --> 00:03:15,946
- Linda. O, mijn god.
- Lacey is de tante.

31
00:03:16,029 --> 00:03:17,281
Geeft niet.

32
00:03:17,364 --> 00:03:20,117
- Geen zorgen. Fijne vlucht.
- Jij ook.

33
00:03:20,200 --> 00:03:21,618
- Sorry.
- Geeft niks.

34
00:03:22,286 --> 00:03:24,037
Straal kracht uit.

35
00:03:24,121 --> 00:03:27,624
Ik ben Adriana Washington
en ik stel me kandidaat voor het congres.

36
00:03:27,708 --> 00:03:28,959
Nee, te eng.

37
00:03:29,042 --> 00:03:30,627
Ik ben Adriana Washington.

38
00:03:30,711 --> 00:03:35,549
Wellicht kent u mij, want ik ben
de kleindochter van Rose Washington, en…

39
00:03:36,592 --> 00:03:39,136
Vriendjespolitiek is vet. Verdomme.

40
00:03:47,269 --> 00:03:50,397
Ik ben Adriana Washington
en ik stel me kandidaat voor 't congres.

41
00:03:50,480 --> 00:03:53,066
Ik klink alsof er een dode is gevallen.
Wat ook wel zo is.

42
00:03:55,444 --> 00:03:56,653
Hoi. Ik ben…

43
00:04:10,459 --> 00:04:13,253
Wat is er toch aan de hand? Mijn hemel.

44
00:04:21,720 --> 00:04:23,263
Wat krijgen we nou?

45
00:04:29,561 --> 00:04:33,023
De verhuurster was een tikkeltje gemeen.

46
00:04:33,565 --> 00:04:34,942
Zie het als een les.

47
00:04:36,610 --> 00:04:40,197
Het is het geld niet waard
om een advocaat in de arm te nemen…

48
00:04:40,280 --> 00:04:42,699
…want we gaan naar Ghana
als je paspoort er is.

49
00:04:43,992 --> 00:04:46,453
Ik heb een beter plan.

50
00:04:47,120 --> 00:04:50,290
De beste vriend van m'n neef
heeft een plek voor ons.

51
00:04:50,374 --> 00:04:52,668
We kunnen er zo lang blijven
als we willen…

52
00:04:52,751 --> 00:04:54,837
…en veel Ghanees eten.

53
00:04:54,920 --> 00:04:57,631
Hij heeft goede recensies. Goed plan?

54
00:05:07,349 --> 00:05:08,350
We gaan.

55
00:05:21,864 --> 00:05:24,157
Wanneer was je hier voor het laatst?

56
00:05:25,033 --> 00:05:26,869
Weet ik niet. Ik was nog jong.

57
00:05:27,911 --> 00:05:32,875
Een jaar of zeven, acht?

58
00:05:34,293 --> 00:05:35,669
Zou goed kunnen.

59
00:05:38,172 --> 00:05:42,134
- Waarom moet ik mee?
- Je bent nog niet klaar voor school.

60
00:05:45,804 --> 00:05:49,308
- Hoe bedoel je?
- Thuisonderwijs kan niet vanwege ons werk.

61
00:05:52,060 --> 00:05:54,396
Komt goed. Je komt in de klas bij Shay.

62
00:06:29,473 --> 00:06:32,851
Je moeder en ik kwamen hier
vroeger dagelijks na school.

63
00:06:35,854 --> 00:06:37,147
Waarom werk je hier?

64
00:06:37,231 --> 00:06:41,485
Het is een familiebedrijf.

65
00:06:50,869 --> 00:06:55,290
- M'n moeder werkte hier niet.
- Ze was een geniale schrijfster.

66
00:06:55,374 --> 00:06:57,584
Ze hoefde geen metaal te vervaardigen.

67
00:06:58,669 --> 00:07:00,337
Ze zou een Pulitzer winnen.

68
00:07:04,049 --> 00:07:07,010
- Fijn dat je er weer bent.
- Wendell.

69
00:07:07,094 --> 00:07:10,931
- Herinner je je m'n neefje Edward nog?
- Yep.

70
00:07:11,557 --> 00:07:16,270
- Het is klote, Eddie. Ik vind 't vreselijk.
- Hij wil dat je 'Edward' zegt.

71
00:07:16,353 --> 00:07:17,354
Het geeft niet.

72
00:07:17,938 --> 00:07:22,067
- Heb je weleens met een draaibank gewerkt?
- Mag dat?

73
00:07:22,150 --> 00:07:25,529
- Wat? Dat gaat hij niet doen.
- Waarom niet?

74
00:07:26,530 --> 00:07:29,700
- Hij is twaalf.
- Jij leerde het toen je acht was.

75
00:07:37,958 --> 00:07:43,005
- Zodra je wat ouder bent.
- Prima. Dan ga ik hier zitten niksen.

76
00:07:58,979 --> 00:08:03,317
- Linda.
- Mijn god.

77
00:08:05,194 --> 00:08:06,862
Dat was me het vluchtje wel, hè?

78
00:08:06,945 --> 00:08:09,907
- Ik heb overgegeven.
- O, nee.

79
00:08:10,657 --> 00:08:12,159
Wat kom je doen in Los Angeles?

80
00:08:15,495 --> 00:08:19,124
Ik ben hier om Gary's ouders
voor het eerst te ontmoeten.

81
00:08:19,208 --> 00:08:20,209
Zoals ik zei…

82
00:08:20,292 --> 00:08:24,129
…denk ik dat ze niet weten van mij
en de baby, maar ze moeten 't horen.

83
00:08:24,213 --> 00:08:27,007
Ik wilde het niet zeggen via Zoom, dus…

84
00:08:27,090 --> 00:08:28,342
En jij?

85
00:08:30,260 --> 00:08:35,390
Mijn man deed hier zaken.
Ik moet nog wat dingen afhandelen.

86
00:08:35,474 --> 00:08:39,227
- Als je eens samen koffie wilt drinken…
- Wat leuk.

87
00:08:39,311 --> 00:08:40,354
Goed idee.

88
00:08:40,437 --> 00:08:43,565
Ik heb wel een erg strakke planning.

89
00:08:43,649 --> 00:08:48,904
Heel veel succes
bij Gary's ouders en met de baby.

90
00:08:49,571 --> 00:08:51,823
- Ja.
- Tot snel, oké?

91
00:08:52,950 --> 00:08:54,535
- Hou je taai, Linda.
- Dag.

92
00:09:05,128 --> 00:09:10,384
Ik zou niet gaan, want m'n ouders,
waar ik geen contact mee heb, kwamen ook.

93
00:09:10,467 --> 00:09:14,638
Maar ik ging toch en ik ontmoette
daar een leuke zeebioloog…

94
00:09:14,721 --> 00:09:18,350
…die aan één stuk door bleef praten
over walvissen.

95
00:09:21,061 --> 00:09:23,272
We werden verliefd.

96
00:09:28,443 --> 00:09:35,075
We hebben geen reden om aan
je verhaal te twijfelen, maar Gary was…

97
00:09:36,743 --> 00:09:38,370
We waren een hechte familie.

98
00:09:39,788 --> 00:09:43,458
Gary vertelde ons alles.
Hij heeft jou nooit genoemd.

99
00:09:51,341 --> 00:09:58,056
Luister. Ik weet dat dit…
Ik verwacht niks van jullie.

100
00:09:58,682 --> 00:10:02,603
Ik vraag nergens om. Dat beloof ik.

101
00:10:02,686 --> 00:10:07,316
Ik ben hier gekomen om…
Ik ben hier naartoe gevlogen om…

102
00:10:07,399 --> 00:10:09,276
Ik wilde graag persoonlijk vertellen…

103
00:10:12,779 --> 00:10:15,407
…dat ik zwanger ben.

104
00:10:17,784 --> 00:10:21,955
Ik hou de baby.
En ik vraag nergens om. Echt waar.

105
00:10:22,039 --> 00:10:26,168
Jullie… Geloof me. Ik hoef echt niks.

106
00:10:27,336 --> 00:10:30,964
Je bent zwanger. Je bedoelt dat…

107
00:10:31,798 --> 00:10:33,759
Dat Gary de vader is.

108
00:10:37,262 --> 00:10:41,683
Het zou heel kwalijk zijn
als je hierover zou liegen.

109
00:10:43,143 --> 00:10:47,856
O, mijn god. Ik lieg niet.

110
00:10:49,608 --> 00:10:50,901
O, mijn god.

111
00:11:00,869 --> 00:11:02,037
Daar zijn we dan.

112
00:11:05,165 --> 00:11:08,544
Bedankt.

113
00:11:09,127 --> 00:11:11,171
Dit zag ik niet aankomen.

114
00:11:13,257 --> 00:11:17,427
De buitenkant zegt niks.
Behoorlijk indrukwekkend.

115
00:11:17,511 --> 00:11:21,306
Moet je die meubels zien.
Alsof de interieurstylist al is geweest.

116
00:11:21,390 --> 00:11:27,229
Als we het kleed eruit gooien
en de boel opfleuren, is het zo verkocht.

117
00:11:42,619 --> 00:11:45,914
En deze k… Was uw man muzikant?

118
00:11:47,082 --> 00:11:48,208
Nee.

119
00:12:21,950 --> 00:12:25,287
Prachtig beddengoed.
Waar heeft u dat gekocht?

120
00:12:28,165 --> 00:12:29,750
Geen flauw idee.

121
00:12:32,294 --> 00:12:33,545
Precies hetzelfde.

122
00:12:35,380 --> 00:12:36,507
Ik denk het.

123
00:12:37,424 --> 00:12:38,467
Je denkt het?

124
00:12:39,301 --> 00:12:40,344
Kijk nog eens.

125
00:12:41,678 --> 00:12:43,972
Goed dan. Ze zien er hetzelfde uit.

126
00:12:44,973 --> 00:12:46,058
Precies hetzelfde.

127
00:12:46,141 --> 00:12:50,521
Het Museum voor Vreemde Objecten
in Manhattan. MVO. Snap je?

128
00:12:50,604 --> 00:12:52,981
Daar komt dit merkwaardige ding vandaan.

129
00:12:53,774 --> 00:12:56,735
Ja, dat zei je al. Meerdere keren.

130
00:12:57,819 --> 00:13:01,240
Ik heb het mysterie ontsluierd.
Is dit je reactie?

131
00:13:01,323 --> 00:13:07,412
- Je bent nogal geobsedeerd.
- In deze situatie is dat compleet normaal.

132
00:13:08,038 --> 00:13:11,416
Het onbekende meisje heeft je
dit gegeven met een doel.

133
00:13:11,500 --> 00:13:13,293
Ze wil dat je 't museum bezoekt.

134
00:13:17,256 --> 00:13:18,507
Luister.

135
00:13:18,590 --> 00:13:21,176
Ik woon hier al m'n hele leven. Nog nooit…

136
00:13:21,260 --> 00:13:24,137
…heeft iemand me
een gekrompen hoofdje gegeven.

137
00:13:24,221 --> 00:13:26,306
Nooit. Niks. Noppes.

138
00:13:26,974 --> 00:13:30,018
We zijn in Nyack.
Zoiets gaafs gebeurt hier nooit.

139
00:13:30,102 --> 00:13:31,603
We mogen dit niet negeren.

140
00:13:32,729 --> 00:13:35,816
Wat wil je doen? Haar opsporen?

141
00:13:37,985 --> 00:13:43,365
Laat Lacey weten dat we
vandaag gaan gamen bij een vriend.

142
00:13:43,991 --> 00:13:44,992
Gaan we dat doen?

143
00:13:45,993 --> 00:13:48,829
Nee. Ik heb geen vrienden en ik game niet.

144
00:13:48,912 --> 00:13:51,874
We gaan het onbekende meisje zoeken
in het museum.

145
00:13:51,957 --> 00:13:55,669
- Dat gaan we echt niet doen.
- Wees eerlijk, Edward.

146
00:13:56,253 --> 00:13:58,255
Wil je niet weten wie 't meisje is?

147
00:14:01,967 --> 00:14:03,468
We gaan op avontuur.

148
00:15:03,779 --> 00:15:06,657
Mooi. Helemaal niet slecht.
Dat vind ik mooi.

149
00:15:06,740 --> 00:15:09,660
Je doet het fantastisch. Goede kleurkeuze.

150
00:15:10,452 --> 00:15:14,039
- Wat is dat?
- Een vleugel.

151
00:15:16,834 --> 00:15:19,253
Nu oranje.

152
00:15:19,336 --> 00:15:21,129
- Wacht.
- Ik weet het niet.

153
00:15:21,880 --> 00:15:24,591
Kijk wie we daar hebben.

154
00:15:25,175 --> 00:15:29,179
- Zijn jullie nog niet in Ghana?
- We wachten op haar paspoort.

155
00:15:29,263 --> 00:15:30,347
Zes à acht weken.

156
00:15:31,348 --> 00:15:32,724
O, mijn god. Wat goed.

157
00:15:34,142 --> 00:15:38,146
Ik bedoel… Dat is niet goed.
Jullie willen vast terug.

158
00:15:39,314 --> 00:15:42,234
- Ga je naar de praatgroep?
- Ik twijfel nog.

159
00:15:42,901 --> 00:15:44,403
Is het een lastige keuze?

160
00:15:44,486 --> 00:15:48,615
Ja, ik moet eind deze week 1300
handtekeningen hebben. Ik heb er pas 42.

161
00:15:49,199 --> 00:15:51,660
- Waarvoor?
- Om op de kieslijst te komen.

162
00:15:51,743 --> 00:15:53,829
Je gaat ervoor.

163
00:15:54,496 --> 00:15:55,706
Ik weet het niet.

164
00:15:55,789 --> 00:15:58,166
Zonder die handtekeningen
lukt 't sowieso niet…

165
00:15:58,250 --> 00:16:02,504
…dus dit heeft prioriteit.
Mensen zijn trouwens vreselijk.

166
00:16:02,588 --> 00:16:05,299
Ze zeggen afschuwelijke dingen
en tekenen niet.

167
00:16:05,382 --> 00:16:09,219
Mijn oma had een olifantshuid,
maar ik heb die niet.

168
00:16:09,303 --> 00:16:11,847
Daarom ben ik vast ook niet geschikt.

169
00:16:11,930 --> 00:16:15,142
En ik heb een slaaptekort,
omdat m'n wc geluid maakt.

170
00:16:15,225 --> 00:16:16,226
Doodeng.

171
00:16:16,310 --> 00:16:19,271
Adriana. Dat is nogal wat.

172
00:16:19,354 --> 00:16:22,357
Eén ding tegelijk. Oké?

173
00:16:23,358 --> 00:16:28,780
- Eerst de wc. Hoe klinkt dat geluid?
- Ik weet het niet. Een soort gegorgel.

174
00:16:29,281 --> 00:16:31,325
Interessant. Laat eens horen.

175
00:16:32,117 --> 00:16:33,577
- Laten horen?
- Ja.

176
00:16:33,660 --> 00:16:36,121
- Wat wil je dat ik…
- Doe het na.

177
00:16:38,165 --> 00:16:39,166
Het klinkt als…

178
00:16:43,962 --> 00:16:44,963
Harder.

179
00:16:51,220 --> 00:16:52,221
Interessant.

180
00:16:52,304 --> 00:16:54,014
Ik herken dat geluid.

181
00:16:54,097 --> 00:16:57,518
- Ik kan het verhelpen. Dit is het plan.
- Oké.

182
00:16:58,352 --> 00:17:00,646
We gaan naar de groep voor onze emoties.

183
00:17:00,729 --> 00:17:04,525
Dan repareren we je wc
en daarna gaan we handtekeningen scoren.

184
00:17:05,150 --> 00:17:07,236
- Jij wordt congreslid…
- O jee.

185
00:17:07,319 --> 00:17:08,862
…en ik steun je vanuit Ghana.

186
00:17:10,030 --> 00:17:11,573
- Goed plan?
- Ja.

187
00:17:11,656 --> 00:17:13,367
- Tijd om te gaan.
- Goed plan.

188
00:17:13,450 --> 00:17:14,742
- Oké.
- Becks.

189
00:17:15,327 --> 00:17:16,744
Pak je schildpad.

190
00:17:20,958 --> 00:17:26,421
Hoi, schildpad. Hoe gaat het?
Hoi, Becks. Heb je hulp nodig?

191
00:18:07,754 --> 00:18:09,339
Je bent m'n prinses.

192
00:18:09,423 --> 00:18:10,424
'Eenzame reiziger.'

193
00:18:10,507 --> 00:18:12,718
Zoe m'n engel. Hou van jullie.
Het spijt me.

194
00:18:40,204 --> 00:18:41,413
Bedankt voor alles.

195
00:18:41,496 --> 00:18:42,915
Drinken tot we KAPOT zijn?

196
00:18:42,998 --> 00:18:44,458
Liefs van Noelle

197
00:18:44,541 --> 00:18:46,084
CADEAUBON - SLOOPKAMER

198
00:19:31,338 --> 00:19:35,300
- Zet de boodschappen maar neer.
- Noelle?

199
00:19:36,426 --> 00:19:39,471
Je kunt de boodschappen bij de deur…

200
00:19:39,555 --> 00:19:41,014
Noelle? Greene?

201
00:19:41,098 --> 00:19:42,641
Kan ik iets voor je doen?

202
00:19:42,724 --> 00:19:46,144
Dat kun je zeker.
Waarom heb je met m'n man liggen wippen?

203
00:19:46,228 --> 00:19:48,146
- Pardon?
- Charles?

204
00:19:48,230 --> 00:19:53,026
- Het spijt me, mevrouw. Ik weet niet waar…
- Charles Christopher Cameron?

205
00:19:53,110 --> 00:19:54,486
Charles Cameron?

206
00:19:55,988 --> 00:19:57,406
Charlie.

207
00:19:58,156 --> 00:19:59,867
Jij bent vast Deirdre.

208
00:19:59,950 --> 00:20:02,786
Ik heet Dee Dee.
En hij heet Charles, niet Charlie.

209
00:20:03,412 --> 00:20:06,790
- Heette.
- Gecondoleerd met het verlies.

210
00:20:06,874 --> 00:20:11,420
- Jouw medelijden hoef ik echt niet.
- Alles in orde hier?

211
00:20:11,503 --> 00:20:13,380
- O jee.
- Wat zei je tegen m'n vrouw?

212
00:20:13,463 --> 00:20:16,633
- Je vrouw?
- Dit is de vrouw van Charlie.

213
00:20:19,178 --> 00:20:20,971
Gecondoleerd.

214
00:20:21,054 --> 00:20:25,225
Ik heb Charlie maar een paar keer ontmoet,
maar hij was een mooi mens.

215
00:20:25,976 --> 00:20:27,519
Fijn om te horen…

216
00:20:27,603 --> 00:20:31,064
- Wat is hier verdomme gebeurd. Sorry, baby.
- Rustig maar.

217
00:20:31,148 --> 00:20:33,650
- Neem jij Skye mee?
- Niks aan de hand.

218
00:20:35,068 --> 00:20:38,322
- Kom binnen voor een glas kombucha.
- Nee, bedankt.

219
00:20:39,406 --> 00:20:41,909
Drink dat niet. Waarvan kende je mijn man?

220
00:20:41,992 --> 00:20:46,872
Ik leid een LGBTQ-centrum
voor jongeren in North Hollywood.

221
00:20:47,456 --> 00:20:51,293
Je man was een van onze
meest gewaardeerde vrijwilligers.

222
00:20:51,376 --> 00:20:53,295
Nee. Hij was een republikein.

223
00:20:53,378 --> 00:20:56,507
Ik corrigeerde 'm altijd
als hij minderwaardig over homo's sprak.

224
00:20:56,590 --> 00:20:59,426
Dat is toch tegenstrijdig?

225
00:21:00,677 --> 00:21:05,390
Hij deed waanzinnig goed werk.
Hij was een geweldige man.

226
00:21:06,183 --> 00:21:07,976
Hij heeft z'n gezin verlaten.

227
00:21:09,770 --> 00:21:16,151
Hij heeft gelogen en ons geruïneerd,
dus zo geweldig was hij niet, Noelle.

228
00:21:16,235 --> 00:21:18,487
Hij moest veel reizen.

229
00:21:19,738 --> 00:21:21,823
Zit dat zo?
Hij moest reizen om mij te zien?

230
00:21:22,574 --> 00:21:25,827
Dit was z'n thuis, dus hij moest op reis
om z'n vrouw te zien?

231
00:21:25,911 --> 00:21:27,955
Is dat wat die eikel heeft gezegd?

232
00:21:28,038 --> 00:21:30,582
Ik heb er geen woorden voor.

233
00:21:31,333 --> 00:21:33,961
Ik vind het heel erg, Deirdre.

234
00:21:34,044 --> 00:21:37,297
Je bent van streek.
Kom toch binnen voor wat kombucha.

235
00:21:37,381 --> 00:21:40,634
Met alle respect,
maar stop die kombucha in je reet.

236
00:21:50,644 --> 00:21:52,062
Wat sta jij me aan te gapen?

237
00:21:54,690 --> 00:21:56,441
MUSEUM VOOR VREEMDE OBJECTEN

238
00:22:07,119 --> 00:22:09,746
Mijn hemel,
dit is de gaafste plek op aarde.

239
00:22:09,830 --> 00:22:12,666
- Kende je dit museum?
- Nooit van gehoord.

240
00:22:13,208 --> 00:22:16,170
- Trek dat aan naar school.
- Kon dat maar.

241
00:22:16,253 --> 00:22:19,423
Ik wil er cooler uitzien,
maar ik zit vast in dit hokje.

242
00:22:19,506 --> 00:22:20,883
Hokje?

243
00:22:20,966 --> 00:22:26,054
Ik ben het onverwacht sportieve,
slimme nerdje met een talent.

244
00:22:26,138 --> 00:22:30,225
- Sinds groep vijf. Ik kom er maar niet uit.
- Een heel specifiek hokje.

245
00:22:30,309 --> 00:22:31,560
Zo gaat dat met hokjes.

246
00:22:34,271 --> 00:22:35,814
Pas op, ik pak je als je slaapt.

247
00:22:42,654 --> 00:22:43,739
Kom mee.

248
00:22:44,823 --> 00:22:47,284
DE ONGELOOFLIJKE AMES-KAMER

249
00:23:15,354 --> 00:23:16,647
TREED BINNEN

250
00:23:37,084 --> 00:23:38,293
Ik herken haar niet.

251
00:23:39,253 --> 00:23:40,879
Weet je het heel zeker?

252
00:23:42,714 --> 00:23:43,715
Het is belangrijk.

253
00:23:45,384 --> 00:23:46,385
Sorry.

254
00:23:49,429 --> 00:23:50,806
Mag ik m'n nummer geven?

255
00:23:51,598 --> 00:23:53,725
Bel me als je haar ziet. Ik meen het.

256
00:24:01,859 --> 00:24:03,610
Waar zijn de gekrompen hoofden?

257
00:24:12,703 --> 00:24:15,873
Hoe kwam je erbij
rollerderby te gaan doen?

258
00:24:18,000 --> 00:24:21,670
M'n pa ging met me schaatsen
toen ik klein was. Dat vond ik leuk.

259
00:24:21,753 --> 00:24:26,383
Ik was onhandig en botste overal tegenaan,
maar op skates voelde ik me goed.

260
00:24:27,176 --> 00:24:30,262
Ik heb vroeger een paar keer geskatet
in Central Park.

261
00:24:30,971 --> 00:24:32,181
't Was niks voor mij.

262
00:24:33,849 --> 00:24:35,475
Er kwam aardig wat bloed bij kijken.

263
00:24:39,188 --> 00:24:40,272
Jackpot.

264
00:24:42,065 --> 00:24:45,485
Je vader… Wat is er met hem gebeurd?

265
00:24:46,069 --> 00:24:47,321
Helemaal niks.

266
00:24:49,865 --> 00:24:51,533
- Want…
- Want wat?

267
00:24:53,660 --> 00:24:56,163
Hij woont niet bij jullie, toch?

268
00:24:56,914 --> 00:24:59,333
Luister, Edward.

269
00:24:59,833 --> 00:25:02,127
M'n vader heeft me niet verlaten.

270
00:25:02,211 --> 00:25:06,089
Het is echt een toffe gozer.
Je hebt m'n moeder ontmoet.

271
00:25:06,173 --> 00:25:09,218
Ze kan best pittig zijn.
Soms iets te pittig.

272
00:25:09,301 --> 00:25:11,678
Hij woont niet bij ons. Verder niks.

273
00:25:11,762 --> 00:25:15,349
Punt uit. Einde verhaal.
We hebben het er niet over, oké?

274
00:25:18,227 --> 00:25:19,811
- Punt uit, zei ik.
- Oké.

275
00:25:23,482 --> 00:25:26,068
Misschien betekent het inderdaad niks.

276
00:25:33,283 --> 00:25:35,035
- Waar ga je heen?
- Ik heb honger.

277
00:25:36,495 --> 00:25:37,496
Dat kun je niet eten.

278
00:25:38,121 --> 00:25:40,874
- Waarom niet?
- Toeristeneten, niet lekker.

279
00:25:40,958 --> 00:25:45,462
- Ideaal. Ik ben een toerist.
- Ik kan dit niet toestaan.

280
00:25:47,047 --> 00:25:49,091
- Je kunt dit niet toestaan?
- Nee.

281
00:25:49,675 --> 00:25:51,301
Weet je een betere tent?

282
00:25:52,344 --> 00:25:55,097
De beste. Kom mee.

283
00:25:57,307 --> 00:25:58,559
Ik volg je, gekkie.

284
00:25:59,434 --> 00:26:02,229
- Lust je falafel?
- Wat is een falafel?

285
00:26:06,817 --> 00:26:10,654
Het is jij en ik, vriend.

286
00:26:19,371 --> 00:26:21,832
Dit wilde ik al langer doen.

287
00:26:23,250 --> 00:26:25,544
- Het is fijn als jij m'n haar doet.
- Ja?

288
00:26:26,128 --> 00:26:28,463
Minder pijnlijk dan hoe m'n mama 't deed.

289
00:26:30,048 --> 00:26:32,134
Als mijn oma m'n haar deed,
deed 't ook pijn.

290
00:26:32,843 --> 00:26:36,388
- Dan sloeg ik om me heen.
- Echt waar?

291
00:26:36,471 --> 00:26:38,849
Ja, maar haal jij je maar niks
in je hoofd.

292
00:26:42,144 --> 00:26:43,979
Mam is omgekomen bij 'n vliegtuigcrash.

293
00:26:49,985 --> 00:26:53,447
Dat vind ik heel erg.

294
00:26:56,283 --> 00:26:58,243
Eén jongen heeft het overleefd.

295
00:27:00,287 --> 00:27:01,705
Dat heb ik gehoord.

296
00:27:04,875 --> 00:27:06,960
Ik wou dat m'n mama het had overleefd.

297
00:27:08,253 --> 00:27:11,840
Dat moet ontzettend moeilijk zijn.

298
00:27:13,884 --> 00:27:15,761
Ben jij zo ook iemand verloren?

299
00:27:16,386 --> 00:27:20,974
Ja, maar niet m'n moeder.

300
00:27:22,017 --> 00:27:23,894
Dus ik weet niet hoe dat is.

301
00:27:59,763 --> 00:28:00,764
Wat is er?

302
00:28:02,432 --> 00:28:03,433
Hier woonde ik.

303
00:28:12,985 --> 00:28:16,446
Sorry dat ik naar je vader vroeg.
Heel dom van me.

304
00:28:17,573 --> 00:28:19,157
Ik zal dat niet meer doen.

305
00:28:20,325 --> 00:28:22,327
Het is niet erg.

306
00:28:26,623 --> 00:28:29,084
Wil je vrienden blijven?

307
00:28:31,336 --> 00:28:32,963
Ja, suffie, natuurlijk.

308
00:28:34,381 --> 00:28:37,009
Zullen we nu eten? Anders val ik flauw.

309
00:28:38,135 --> 00:28:39,178
Ja.

310
00:28:55,235 --> 00:28:57,946
Pardon, bent u stemgerechtigd?

311
00:28:58,030 --> 00:28:59,573
- Ja.
- Alstublieft.

312
00:29:00,073 --> 00:29:02,492
- Wonen jullie in Harlem?
- Al jaren.

313
00:29:02,576 --> 00:29:04,536
- Ik heb je oma gekend.
- O ja?

314
00:29:04,620 --> 00:29:05,954
Het spijt me zo.

315
00:29:06,038 --> 00:29:10,000
Uit Miami? Welkom.
Harlem zal jullie wel bevallen.

316
00:29:10,083 --> 00:29:14,171
Ik ben hier opgegroeid. Ik kan
jullie alle leuke plekjes laten zien.

317
00:29:14,254 --> 00:29:18,258
Er moet iets veranderen.
De scholen moeten veiliger worden.

318
00:29:18,342 --> 00:29:20,052
- Ja, hè?
- Zeker.

319
00:29:20,135 --> 00:29:23,639
Ik wil voor jullie strijden.
Dit is mijn thuis. Ik woon hier.

320
00:29:23,722 --> 00:29:27,434
Ik ging hier om de hoek naar school.

321
00:29:27,518 --> 00:29:30,479
Ik ben Adriana Washington
en ik wil congreslid worden.

322
00:29:30,562 --> 00:29:34,942
Jullie vinden vast ook dat er verdeeldheid
is ontstaan afgelopen jaren.

323
00:29:35,025 --> 00:29:37,528
Ik wil dat veranderen
en voor jullie strijden.

324
00:29:37,611 --> 00:29:40,364
M'n oma heeft me dat geleerd.
Zo ga ik het doen.

325
00:29:40,447 --> 00:29:42,908
Mooi.

326
00:29:42,991 --> 00:29:45,786
Dank voor de handtekeningen.
Fijne dag nog.

327
00:29:45,869 --> 00:29:49,414
- En kom stemmen.
- Willen jullie tekenen?

328
00:29:49,498 --> 00:29:53,085
- Tekenen kan hier.
- Maar alleen als jullie willen.

329
00:29:53,168 --> 00:29:54,336
Geef me die pen.

330
00:29:54,419 --> 00:29:55,671
- Wilt u tekenen?
- Zeker.

331
00:29:55,754 --> 00:29:58,715
Heel fijn. Alstublieft.

332
00:29:58,799 --> 00:30:02,511
Bedankt. U ook bedankt. Heel erg bedankt.

333
00:30:02,594 --> 00:30:03,804
Bedankt. Dag.

334
00:30:03,887 --> 00:30:06,849
Het is gelukt. Goed gedaan.

335
00:30:17,609 --> 00:30:22,781
- De beste falafel van New York.
- Bedankt, Faakhir.

336
00:30:36,461 --> 00:30:39,506
Maak je een grapje?
Zijn we hiervoor omgelopen?

337
00:30:40,340 --> 00:30:42,259
Wat vind je van radijs?

338
00:30:42,801 --> 00:30:47,055
- Ranzig, natuurlijk.
- Mee eens. Oké, wacht hier.

339
00:30:51,351 --> 00:30:54,146
Eddie.

340
00:30:54,229 --> 00:30:58,609
Hé, Faakhir. Twee falafel.
Geen radijs, extra tahin.

341
00:30:58,692 --> 00:31:02,613
- Twee kersendrankjes. De koudste…
- De koudste die ik heb. Ik weet het.

342
00:31:04,907 --> 00:31:07,618
Zie ik nou dat je een vriendinnetje hebt?

343
00:31:08,702 --> 00:31:11,079
Zij? Dat is niet m'n vriendinnetje.

344
00:31:11,163 --> 00:31:14,333
Ze is niet zo meisjesachtig.
Ze komt uit 't noorden van de staat.

345
00:31:14,416 --> 00:31:17,044
Het noorden? Wat doe jij daar?

346
00:31:21,048 --> 00:31:22,049
Niks.

347
00:31:23,842 --> 00:31:27,763
Hoe is het met je broer?
Ik heb jullie al weken niet gezien.

348
00:31:28,555 --> 00:31:31,433
Ik dacht even dat ik was ingewisseld…

349
00:31:31,517 --> 00:31:35,145
…maar toen bedacht ik me
dat mijn falafel de allerbeste is.

350
00:31:38,148 --> 00:31:40,817
Het gaat goed met Jordan.

351
00:31:40,901 --> 00:31:45,697
Minder goed met z'n algebra, dus pap laat
hem pas gaan als hij een voldoende haalt.

352
00:31:45,781 --> 00:31:48,200
Dat heeft je vader goed bekeken.

353
00:31:48,283 --> 00:31:52,287
Dat is het ding met ouders tegenwoordig.
Ze zijn niet streng genoeg.

354
00:31:52,371 --> 00:31:54,373
Ze moeten strenger zijn.

355
00:31:57,000 --> 00:31:58,877
Mijn vader kan dat wel.

356
00:31:58,961 --> 00:32:02,589
Bij m'n moeder krijgen we
alles voor elkaar, bij m'n vader niet.

357
00:32:02,673 --> 00:32:05,676
Evenwicht. De perfecte ouders.

358
00:32:06,593 --> 00:32:10,639
Of ja, niks is perfect.
Behalve deze falafel misschien.

359
00:32:11,223 --> 00:32:15,686
Extra tahin,
geen radijs, twee kersendrankjes.

360
00:32:18,438 --> 00:32:22,651
Zeg tegen je broer dat hij z'n best doet.
Ik mis hem.

361
00:32:47,968 --> 00:32:49,553
- Gaat het wel?
- Ik moet weg.

362
00:32:49,636 --> 00:32:51,638
- Wat? Waarom?
- Ik moet weg.

363
00:32:51,722 --> 00:32:55,392
- Maar we zijn er net.
- Ik moet nu weg. Dit was een slecht plan.

364
00:32:57,186 --> 00:33:00,606
Hopelijk hebben we gisteren
geen slechte eerste indruk gemaakt.

365
00:33:00,689 --> 00:33:07,237
O, nee. Helemaal niet.
Ik begrijp het volledig. Het was vast gek.

366
00:33:07,779 --> 00:33:09,531
Alles is zo nieuw.

367
00:33:11,241 --> 00:33:17,372
- We zijn nog een beetje van de kaart.
- Natuurlijk. Ik ook.

368
00:33:18,916 --> 00:33:19,917
Linda.

369
00:33:21,460 --> 00:33:26,298
Wij drietjes zijn nu met elkaar verbonden.

370
00:33:28,091 --> 00:33:29,635
Ja, dat klopt wel.

371
00:33:30,302 --> 00:33:35,516
We willen er zijn voor het kind.
Jouw kind. Ons kleinkind.

372
00:33:37,351 --> 00:33:41,271
Dat stel ik op prijs. Echt waar.
Maar ik vraag nergens om.

373
00:33:43,774 --> 00:33:46,735
We willen een rol
in het leven van het kindje.

374
00:33:47,611 --> 00:33:52,324
- Ik denk dat Gary dat ook had gewild.
- Natuurlijk. En ik wil dat ook.

375
00:33:53,116 --> 00:33:58,872
We hebben erover nagedacht
en willen je vragen hier te komen wonen.

376
00:34:03,418 --> 00:34:04,461
Sorry?

377
00:34:05,212 --> 00:34:10,676
We willen je ondersteunen.
We willen ons kleinkind in ons leven.

378
00:34:13,929 --> 00:34:18,725
Natuurlijk. Maar ik woon in New York.

379
00:34:18,809 --> 00:34:23,355
Waar woon je nu in New York?
In wat voor omgeving komt de baby terecht?

380
00:34:23,938 --> 00:34:25,232
Ik heb huisgenoten.

381
00:34:27,109 --> 00:34:30,612
Niet zo geschikt voor 'n baby,
maar ik zou bij Gary intrekken.

382
00:34:30,696 --> 00:34:35,409
- Daar zoek ik nu een oplossing voor.
- En wat voor werk doe je?

383
00:34:36,118 --> 00:34:37,703
Ik ben nu nog gastvrouw.

384
00:34:37,786 --> 00:34:42,291
Maar ik ga binnenkort
mijn bachelorsdiploma halen…

385
00:34:42,373 --> 00:34:44,333
Wat goed.

386
00:34:44,418 --> 00:34:47,379
We helpen je graag
met het halen van je studie.

387
00:34:48,547 --> 00:34:50,257
Heel erg bedankt. Echt waar.

388
00:34:52,092 --> 00:34:56,346
Maar ik ben hier alleen gekomen
om jullie op de hoogte te brengen.

389
00:35:01,435 --> 00:35:06,273
Dat is niet de enige reden
waarom je bent gekomen, toch?

390
00:35:07,608 --> 00:35:10,027
Als je eerlijk bent tegen jezelf?

391
00:35:10,110 --> 00:35:11,111
Schat.

392
00:35:11,195 --> 00:35:14,489
Je zegt net
dat je geen geschikt huis hebt.

393
00:35:14,573 --> 00:35:17,159
Je hebt het geld en de middelen niet.

394
00:35:17,242 --> 00:35:19,494
Je hebt geen goede band met je ouders.

395
00:35:20,662 --> 00:35:24,249
Dat is niet helemaal waar.
Het heeft meerdere kanten.

396
00:35:24,333 --> 00:35:27,836
Ze weten nog niet eens
van de zwangerschap.

397
00:35:27,920 --> 00:35:31,590
- Dat wilde ik gaan vertellen…
- Je zit al op je vierde maand.

398
00:35:32,382 --> 00:35:35,135
De vader van je kind is verongelukt.

399
00:35:35,844 --> 00:35:39,556
Je bent hier gekomen
voordat je naar je eigen ouders gaat.

400
00:35:41,934 --> 00:35:44,019
M'n ouders kunnen inderdaad niks doen.

401
00:35:44,728 --> 00:35:48,065
Maar mijn leven is in New York.
Ik woon in New York.

402
00:35:48,941 --> 00:35:52,069
Ik ken jullie nauwelijks…

403
00:35:52,152 --> 00:35:55,405
Je kunt niet meer alleen
aan jezelf denken.

404
00:35:55,489 --> 00:35:57,950
Je moet doen
wat het beste is voor de baby.

405
00:36:43,453 --> 00:36:44,913
LGBTQ-CENTRUM NORTH HOLLYWOOD

406
00:36:44,997 --> 00:36:46,999
INZAMELINGSACTIE 2022

407
00:37:13,942 --> 00:37:15,360
- Hallo.
- Hoi…

408
00:37:16,945 --> 00:37:18,655
Hoi, met Linda.

409
00:37:18,739 --> 00:37:22,868
Hoe gaat het met de ouders
van je vriendje?

410
00:37:23,911 --> 00:37:27,247
- Het ging niet zo best.
- O, nee.

411
00:37:27,331 --> 00:37:30,209
Ik ben verdomd alleen.

412
00:37:32,085 --> 00:37:33,462
Maar hoe is 't met jou?

413
00:37:34,713 --> 00:37:35,714
Prima.

414
00:37:39,760 --> 00:37:40,761
Fijn.

415
00:37:43,555 --> 00:37:44,598
Mag ik…

416
00:37:46,350 --> 00:37:48,685
Mag ik alsjeblieft langskomen?

417
00:37:53,398 --> 00:37:57,319
Ja. Neem wodka mee.
En cranberrysap, want die is bijna op.

418
00:37:59,571 --> 00:38:01,406
Oké. Dag.

419
00:38:09,373 --> 00:38:11,375
Kom op.

420
00:38:12,125 --> 00:38:13,836
Go.

421
00:38:14,962 --> 00:38:16,672
- Heerlijk eten.
- Dank je.

422
00:38:16,755 --> 00:38:19,258
- Ik vind het ook lekker.
- Ja, lekker?

423
00:38:19,341 --> 00:38:21,009
- Ze vindt het lekker.
- Mooi.

424
00:38:21,093 --> 00:38:23,428
Iemand heeft weer trek gekregen.

425
00:38:23,512 --> 00:38:25,472
Je eet. Zo ken ik je.

426
00:38:31,728 --> 00:38:32,729
Becks.

427
00:38:34,356 --> 00:38:37,025
Je juicht voor het verkeerde team.

428
00:38:37,609 --> 00:38:40,571
- Dat is Kameroen, niet Ghana.
- Sorry, oom Kojo.

429
00:38:40,654 --> 00:38:42,239
Je leert het nog wel.

430
00:38:44,950 --> 00:38:45,951
Het geeft niet.

431
00:38:47,077 --> 00:38:49,329
- Bedtijd.
- Nee.

432
00:38:49,413 --> 00:38:50,581
- Het is al laat.
- Oké.

433
00:38:52,249 --> 00:38:54,042
Hé, Kojo. Kijk naar de bal.

434
00:39:02,718 --> 00:39:04,887
- Zo, ja.
- Kom op.

435
00:39:11,518 --> 00:39:12,686
Bedankt.

436
00:39:17,274 --> 00:39:19,276
- Ben je moe?
- Logeerpartijtje.

437
00:39:19,359 --> 00:39:20,569
- Nee.
- Nee?

438
00:39:20,652 --> 00:39:24,364
- Jawel.
- Naar binnen.

439
00:39:25,991 --> 00:39:30,037
Dit restaurant is vlak bij
m'n appartement, maar ik kende het niet.

440
00:39:30,120 --> 00:39:32,247
Ik weet overal goede jollof te vinden.

441
00:39:33,749 --> 00:39:36,293
Bizar dat we
bijna 300 handtekeningen hebben.

442
00:39:36,376 --> 00:39:37,669
Dankzij jullie.

443
00:39:37,753 --> 00:39:39,505
- Geen dank.
- Ik ben niet moe.

444
00:39:39,588 --> 00:39:41,048
Blijven we op?

445
00:39:41,131 --> 00:39:42,925
- Becks.
- Ik zie jullie snel.

446
00:39:43,008 --> 00:39:47,054
- Ik beloof het, oké? Ga maar.
- De deur is open.

447
00:39:54,311 --> 00:39:57,648
Nee.

448
00:39:57,731 --> 00:40:00,359
Concentratie, 64,
niet herhalen of twijfelen.

449
00:40:00,442 --> 00:40:03,237
Ik ga eerst, daarna jij.
Categorie: zeedieren.

450
00:40:03,320 --> 00:40:05,531
- Aal.
- Krokodil.

451
00:40:05,614 --> 00:40:07,032
Kom maar.

452
00:40:12,412 --> 00:40:16,875
- Is deze kamer voor mij?
- Yep. Probeer maar eens uit.

453
00:40:17,751 --> 00:40:21,380
Alleen vannacht, oké?
Morgen zoeken we een andere plek.

454
00:40:21,463 --> 00:40:26,218
Blijf zo lang als je wilt.
Het is hier toch maar eng als het leeg is.

455
00:40:26,885 --> 00:40:32,099
- Kunnen we blijven? Alsjeblieft?
- Alleen vannacht. Oké?

456
00:40:33,308 --> 00:40:37,396
Slaap lekker, nichtje.

457
00:40:50,492 --> 00:40:53,203
- Bedankt.
- Geen probleem.

458
00:40:55,205 --> 00:40:59,418
Slaap lekker, mevrouw het congreslid.

459
00:41:01,670 --> 00:41:04,673
- Ik denk van niet.
- Ik denk van wel.

460
00:41:11,513 --> 00:41:13,265
Slaap lekker.

461
00:41:14,308 --> 00:41:15,309
Slaap lekker.

462
00:41:23,317 --> 00:41:25,736
Ze wilden dat ik per direct
bij hen introk.

463
00:41:27,821 --> 00:41:29,781
Men denkt soms alles te mogen.

464
00:41:32,075 --> 00:41:33,076
Is dat grappig?

465
00:41:36,705 --> 00:41:39,917
Heb ik de juiste keuze gemaakt
door weg te gaan?

466
00:41:40,000 --> 00:41:45,214
Ja. Ze hadden je bijna ontvoerd om de baby
voor zichzelf te houden.

467
00:41:50,427 --> 00:41:52,095
- Nog eentje?
- Nee.

468
00:41:52,179 --> 00:41:58,268
Ik doe het rustig aan.
Maar hoe gaat het met jou?

469
00:42:01,021 --> 00:42:05,609
Als kind ben ik vaak verhuisd.
We hadden het niet breed.

470
00:42:06,443 --> 00:42:09,530
M'n vader werd elke keer weer ontslagen.

471
00:42:10,364 --> 00:42:16,203
M'n moeder noemde hem een driftkikker.
Nu noemen we dat emotionele mishandeling.

472
00:42:17,746 --> 00:42:20,582
Ik verliet het huis toen ik zeventien was.

473
00:42:20,666 --> 00:42:26,463
Ik ging de bediening in bij
een pannenkoekenhuis en rondde school af.

474
00:42:27,339 --> 00:42:32,845
Ik dacht dat cosmetica
wel iets voor me was.

475
00:42:32,928 --> 00:42:37,641
Op een dag bezocht Charles het restaurant.
Hij was op een leuke manier gek.

476
00:42:40,185 --> 00:42:43,230
Altijd een lach op z'n gezicht.
Altijd aan 't stralen.

477
00:42:45,357 --> 00:42:50,070
Drie weken later woonden we samen
in z'n vervallen woning in Denville.

478
00:42:51,154 --> 00:42:56,201
We waren meteen
meer dan een verliefd stel.

479
00:42:56,285 --> 00:42:58,537
We waren een team. Een eenheid.

480
00:42:58,620 --> 00:43:02,541
Hij was een vlijtige werkbij
en ik was zijn grote steun.

481
00:43:03,041 --> 00:43:05,085
Ik maakte lol met de bazen…

482
00:43:05,169 --> 00:43:08,881
…sloot vriendschappen met de vrouwen
en betoverde de mannen.

483
00:43:08,964 --> 00:43:10,465
En, weet je…

484
00:43:10,549 --> 00:43:15,971
…Charles maakte het helemaal.
Hij ging als een raket.

485
00:43:16,054 --> 00:43:19,057
We werden toen zo rijk, Linda.

486
00:43:19,141 --> 00:43:21,018
Echt steenrijk.

487
00:43:25,606 --> 00:43:28,525
Ik heb werkelijk
volop genoten van elk moment.

488
00:43:31,028 --> 00:43:36,366
Misschien genoot ik wel zo erg
dat ik oogkleppen opzette…

489
00:43:36,450 --> 00:43:39,119
…want soms leek het niet echt te zijn.

490
00:43:40,746 --> 00:43:43,540
Nu blijkt dat dat misschien
ook wel zo was.

491
00:43:55,928 --> 00:43:57,095
Gaat het wel goed?

492
00:43:58,055 --> 00:43:59,389
Ja, het gaat goed.

493
00:44:00,724 --> 00:44:04,228
Ik ben in orde. Het komt goed.

494
00:44:08,273 --> 00:44:11,401
- Wat is dat?
- Ik weet het niet. Het heet de Sloopkamer.

495
00:44:11,485 --> 00:44:15,113
Vast een of andere verdorven seksclub.

496
00:44:15,197 --> 00:44:17,866
{\an8}Nee. Het is geen seksclub.

497
00:44:19,201 --> 00:44:21,662
{\an8}Dit is zo'n plek waar je…

498
00:44:22,829 --> 00:44:26,416
- …dingen kapotmaakt.
- Wat? Typisch Los Angeles.

499
00:44:26,500 --> 00:44:28,502
Je hebt ze ook in New York.

500
00:44:28,585 --> 00:44:33,966
Wat houdt dit in? Alles aan gort slaan?
Ik begrijp het niet.

501
00:44:34,049 --> 00:44:35,133
Ja, dat is het.

502
00:44:37,219 --> 00:44:38,220
Wat belachelijk.

503
00:45:02,911 --> 00:45:03,912
Leuk gegamed?

504
00:45:04,913 --> 00:45:09,126
- Dat hebben we niet gedaan.
- Ik dacht dat… Wat dan wel?

505
00:45:09,710 --> 00:45:10,794
De stad ingegaan.

506
00:45:14,089 --> 00:45:15,090
Welke stad?

507
00:45:16,008 --> 00:45:18,302
Manhattan. We zijn naar Manhattan gegaan.

508
00:45:19,136 --> 00:45:22,055
Jij en Shay? Zijn naar Manhattan geweest?

509
00:45:23,807 --> 00:45:25,601
- Met Besa?
- Nee.

510
00:45:25,684 --> 00:45:27,352
- Hoe…
- Met de bus.

511
00:45:28,896 --> 00:45:33,567
- Eddie, dat is…
- Edward. Ik heet Edward.

512
00:45:33,650 --> 00:45:36,195
Kun je me alsjeblieft Edward noemen?

513
00:45:39,907 --> 00:45:46,413
Edward, je mag niet zonder
het te zeggen naar de stad gaan. Nooit.

514
00:46:07,559 --> 00:46:08,644
{\an8}JANE - WINTERKLEDING

515
00:46:19,112 --> 00:46:21,990
Het moet overal gelijk zijn.

516
00:46:22,574 --> 00:46:25,994
Je doet het goed. Ga zo door.

517
00:47:05,284 --> 00:47:08,412
Netjes erdoorheen. Trek maar terug.

518
00:47:12,332 --> 00:47:17,296
Daaraan trekken. Dan komt-ie los.
Haal 'm er maar af.

519
00:47:22,885 --> 00:47:25,345
Deze is perfect. Goed, je bent aangenomen.

520
00:48:07,387 --> 00:48:09,890
- Kunnen we er nog een maken?
- Ja.

521
00:49:19,042 --> 00:49:21,044
Vertaling: Isabelle Wesselink