Olhe aqui pra mim, cara.
CONDADO DE ARCHULETA
Você vai ficar bem. Estou contigo.
Eddie.
Jordan?
Eddie?
- Jordan. - Eddie, ajude-me.
- Estou indo. - Eddie.
- Estou morrendo. - Calma.
Estou indo.
- Ajude-me. Estou morrendo. - Estou aqui, Jordan.
- Estou aqui. - Eddie.
Eddie.
- Eddie. - Meu Deus.
Fica comigo, cara.
BASEADA NO LIVRO DE ANN NAPOLITANO
QUERIDO EDWARD
BEM-VINDO AO LAR
- Vou aí te pegar. - É o garoto milagroso.
Obrigado. Com licença.
Por favor, com licença. É particular. Isto é… Nos deem licença.
Venha, querido.
É o garoto milagroso.
Como é voltar pra casa?
Apenas ignore-o, Eddie.
Edward. Como é, Eddie ou Edward?
Eddie? Querido, estamos atrasados.
Eddie. Temos uma reserva. Vamos.
Eddie, vamos lá.
Me chamo Edward.
Amo vocês. Eu sinto muito.
"Seu peregrino solitário."
Mas que merda?
Oi. Aqui é o grupo de apoio?
Sim. Bem-vinda.
Posso dizer algo antes dos outros chegarem? Em segredo?
É claro.
Estou grávida de 16 semanas.
Oh, minha nossa.
Mas só meu namorado sabia disso,
e ele está morto.
Meus pais são tóxicos e não nos falamos.
E não sei se os pais dele sabem da gravidez.
Nem sei se sabem que eu existo, mas estou grávida.
Tenho um emprego de meio período, divido apartamento com outras pessoas e…
Não tenho ninguém e estou vagando pela cidade,
pensando que, talvez, Gary me mandará um sinal, o que…
Estou ficando louca.
Sei que é um grupo de luto, mas parece que meus problemas são maiores.
Sim.
Desculpe, acho que meu lugar não é aqui. Melhor eu ir embora.
Espere, não.
Como você se chama?
Linda.
Linda, escute. Venha cá.
Sei como você está se sentindo no momento. Arrasada. E brava.
E, sabe, tem dias que você nem sabe se conseguirá seguir adiante.
Escute, seu lugar é aqui. Com certeza é aqui.
Obrigada.
Posso te abraçar? Posso te dar um abraço?
Adoro abraços.
Quer um cupcake?
São ótimos.
- Os melhores da região. - Ok.
Boa escolha. Esse é de…
- chocolate com caramelo salgado. É. - Caramelo.
- Que delícia. - Não é mesmo?
É delicioso. Eu não esperava um abraço e um cupcake,
mas, se isso for terapia, eu com certeza topo.
- Pois é. - É delicioso.
Olá.
Oi. Boa tarde. Sou o Milo.
Oi, Milo. Sou Dee Dee.
- Oi, Dee Dee. - Oi.
Vou conduzir o grupo de apoio.
Ótimo. Tá bem.
Então, você não é a terapeuta?
Não. Sou uma dos enlutados.
Então, isso… É isso?
Você não vai dizer nada?
Todos estão convidados a falar, mas não tenho problemas com o silêncio.
Não vai quebrar o gelo ou…
Faltei ao trabalho.
Sem falar que deixei Edward com meu marido,
ou seja, deixei um garoto de 12 anos com um homem
que amo muito, mas que tem uma mentalidade de 12 anos.
Espera. Falou de um garoto de 12 anos chamado Edward? É aquele Edward?
Só estou ligando os pontos.
Você é a tia?
Sim. Sou eu. Acho que sou a tia.
Lamento que a imprensa não largue vocês.
Como ele está?
Como você está?
Lidando com isso.
Assim como todos estamos lidando.
As pessoas me conhecem e pensam:
"Ela é a mulher cujo sobrinho sobreviveu à queda do avião."
Mas se esquecem que também sou…
a mulher que perdeu a irmã mais velha.
E minha família.
No geral, tem sido um mês de março de merda.
Oi, minha sobrinha.
Posso?
Oi, tartaruga. Sou Kojo. Tenho certeza que já ouviu falar de mim.
Sou o tio bonito da Becks de Gana.
Não?
Não ouviu nada? Nadinha?
Não, ela deve ter falado de mim pelo menos uma vez.
É mesmo?
Nem uma vez?
Está tudo bem.
Estou aqui agora.
Vou cuidar de você.
Jordan, para. Vai acabar quebrando.
Eles têm várias coisas para bebês, mas não têm um bebê.
- E daí? - E daí que é sinistro.
Para! Jordan. Saia…
Vão subir e vão te ver. Jordan! Saia.
Eddie, por que estamos aqui?
Mamãe odiava a tia Lacey.
Mentira.
Então por que só viemos três vezes a vida toda?
Que escolha nós temos, Jordan?
Meninos, hora do jantar.
Cheiro de peixe.
Será que rola ligar para a Domino's?
O quê?
Posso te dar uma fatia de pão?
A companhia aérea pagará por um psicólogo.
Acho que pode ser uma boa ideia. Pra você, sabe,
ter alguém com quem conversar.
Quer dizer, você sempre pode conversar conosco, é claro.
Com certeza.
Mas você está com a cabeça cheia.
Não, obrigado.
Sim. Pensarei a respeito.
Tá, ótimo. Aqui.
Droga.
Ok, espere aqui.
Nós… Olha, estamos jantando.
Vá embora. Saia.
- Besa. Me desculpe. - Não, vocês estão jantando?
- Devo voltar depois? - Bom, sim…
Nunca vi nada parecido com aquilo…
- Pois é. - …ontem.
Toda a imprensa.
Não se tocam que as pessoas precisam de privacidade?
Oi. Edward, é um prazer conhecê-lo. Sou a Besa.
Moramos na casa com a porta verde com aldraba de águia.
Já estava lá quando nos mudamos. Apareça quando quiser.
Ele é meio tímido.
Diga "oi" ao Edward. Ele não vai morder. Ou será que vai?
- Mãe. - Temos que ir,
estão jantando. Fiz o arroz-doce da minha avó, direto de Havana, pra vocês.
Não precisava ter se dado ao trabalho.
Sem problemas. E isto é muito especial.
Isso é tão…
É um bastão de selenita. Tem poderes de cura.
- Pode passar na porta… - Que incrível. Obrigado.
Oi. E aí, Shay?
Estamos aqui caso precisem de qualquer coisa.
- Não é, Shay? - Vamos.
Tá bem. Obrigada. Ok.
Sentiremos sua falta, Adriana.
Também sentirei.
Quais são seus planos?
Bom, comecei a cursar urbanismo na City College.
Falei com o chefe do departamento,
posso começar em tempo integral no próximo semestre…
- Que ótimo. Parece ótimo. - Sim, o plano é esse.
Bom pra você.
Estou aqui para o que precisar. Todos estamos. Somos família.
Obrigada, Cora.
- Precisamos falar de uma coisa. - Ok.
Estamos de luto pela sua avó,
mas o cargo dela será muito disputado.
Haverá atenção nacional. Já estão fazendo anúncios.
Precisamos entrar na disputa, e rápido.
- É o legado da sua avó. - Não vou concorrer, Cora.
Na verdade, pensei em mim.
Você se demitiu e vai à universidade.
- Então pensei que não iria… - Não vou.
Ok.
Queria perguntar se pode me dar o seu aval.
Quem se importa com o que acho?
Você é a neta da congressista.
Vão se importar.
Trabalho aqui há 14 anos. Sou a chefe de gabinete.
Conheço o cargo e conhecia ela. Posso vencer.
- Se precisar de tempo pra pensar… - Não preciso.
Você tem o meu aval.
Obrigada.
Charles.
Você era um pilar de força.
Nos deu segurança
e amor incondicional.
E…
Escute, sei que eu não era a pessoa mais fácil do mundo.
Você me amava por quem eu sou. Sempre amou.
Sempre te amaremos.
E sentimos saudades.
Vá em frente.
Eu te amo, pai.
- Falei o que precisava… - Obrigada.
- …no enterro. - Sucinta.
Ok.
Não consigo parar de pensar na mensagem.
- Que mensagem? - A mensagem, mãe. A que ele mandou.
- Ele evidentemente estava… - Sim…
- …sentindo muitas emoções. - Ele deveria estar conosco.
Bom…
Sempre foi muito a LA, mas nunca perdeu nossos aniversários.
- Espera aí. - O quê?
- Nossa tília. - O quê?
- A… - A tília.
Com licença.
- Meu Deus, mãe. - Meu Deus. Licença!
- Mãe… - Com licença.
CUIDADO
Tinha uma tília aqui, mas agora não tem mais.
Ele não tem nada a ver com isso.
Meu Deus.
- A tília, sim. - Isso. Ela sumiu.
E era uma árvore madura. Era linda.
E, quando viemos para o enterro,
escrevi um recado para o agente funerário dizendo…
A casca parecia um pouco podre.
Mas ela não está mais aqui.
E este é o túmulo do meu marido.
Ele nem deveria estar naquele avião.
- Ele dormiu demais e perdeu o voo. - Mãe.
Aí, ele pegou o próximo avião, que caiu no nosso aniversário.
- Mãe. - E ele morreu e não sei o que fazer.
Ele era nosso suporte.
- Vamos sentar? - Era nosso suporte.
- Vamos? - Não sei o que fazer
e a árvore dele sumiu.
Eu sei. Vamos nos sentar.
- Sinto muito. - Pode perguntar?
Sente-se.
- Isso é agradável. - Sim.
Desculpem, lugar errado.
Está procurando o grupo de apoio?
Sim, a rede de apoio. Recebi um e-mail.
- Então veio ao lugar certo. - Ótimo, pois preciso de apoio.
Número um…
Preciso de um passaporte americano pra levar minha sobrinha a Gana.
Além do passaporte,
estou recebendo ordens de despejo da senhoria rude da minha irmã,
que está ameaçando cortar o gás e eletricidade
se não desocuparmos o apartamento.
Além disso, minha sobrinha não fala. Com ninguém. Preciso que ela fale.
Acho que este é um grupo diferente do que você imaginou.
É psicoterapia, terapia de luto.
Entendi. Então, vocês falam dos seus sentimentos?
Se formos reduzir à descrição mais básica,
praticamente sim.
Continuem.
Sim. Te darei 20% de desconto e essa é minha melhor oferta.
Mas meus banheiros são da melhor qualidade.
São aromatizados, cheirosos.
Temos de lavanda, toranja, abacaxi, melancia…
Não, o de melancia esgotou.
Meus concorrentes não têm banheiros aromatizados.
Sim, me retorne. Você tem 24 horas.
Ok, tchau.
Pessoas não gostam de falar merda, mas ela é a realidade.
Deve ser discutida.
Deve mesmo.
Ligue pra este grupo de direitos dos inquilinos.
Diga que o gabinete da congressista Washington te mandou
e não deixarão ninguém cortar nada enquanto estiver lá.
- E… - Ok.
…sobre o passaporte, ligue pra eles.
- Estão no Queens… - Ok.
…mas é o jeito mais rápido de conseguir um passaporte.
E quanto à sua sobrinha não falar,
não entendo muito de crianças, mas talvez ela só precise de tempo.
- Obrigado. - De nada.
- Como se chama? - Adriana.
Boa sorte em Gana.
Ok.
É linda. Obrigada.
Fiquei arrasada por não estar presente quando você a perdeu.
- Estava reescrevendo um roteiro, eu… - Não é nada de mais.
Posso beber à vontade e tentaremos de novo.
Foi algo importante, sim.
Tá, então, tentar de novo. O plano é esse?
Sim, é o plano.
Já ligou para a agência de adoção?
Jane.
Eles encontram famílias para crianças que precisam de um lar. São gentis.
Sim, são ótimos humanitários.
Pegam US$ 50.000 de pessoas desesperadas e vulneráveis.
Se for o dinheiro, posso ajudar. Eu…
Não gaste dinheiro à toa. Não faça isso.
Sei que a mamãe te deu o sistema reprodutor de ouro dela,
e só ganhei a ATM dela, mas não vou desistir.
Quero um bebê, não quero adotar, e você devia torcer por mim, porra.
É minha irmã mais velha.
Sinistro.
De quem é esse casaco?
Estava em casa. Preciso bater em algo macio.
É do seu pai?
Preciso bater em algo macio.
Estava no armário. Beleza, Anderson Cooper?
O que está fazendo? O que é isso?
Roller Derby.
- Pratica Roller Derby? - Sim.
Vou fazer um teste.
- Como é ser famoso? - Não sou famoso.
Então todos aqueles repórteres foram ver os dentes-de-leão da sua tia?
Você tem um…
- Isso? Não é nada. - Sangue. É.
Tenho um muito pior.
Devia ter visto há uma semana. Estava preto e azul. Irado.
E está vendo estes?
- E este? - Sim?
Tudo de Roller Derby.
Parece perigoso.
Com certeza.
São do acidente?
Sim.
- Machucou mais algum lugar? - Minha perna, principalmente.
É, percebi. Posso ver?
Claro.
Que horrível. Ela voltará ao normal?
Ainda não sabem. Espero que sim.
Deve ser péssimo.
Mas poderia ter sido bem pior.
Enfim, preciso ir embora.
Ok.
A gente se vê.
Sim, até mais.
Precisamos começar a acreditar em Deus.
Até parece.
Não, é sério.
É o único jeito de ficarmos juntos. Eu, você…
mamãe e papai.
Não se acredita em Deus do nada. Não funciona assim.
- O que está fazendo? - Orando.
Não somos judeus.
Somos meio-judeus.
Pelo lado do papai.
O judaísmo é passado pelo lado materno.
- Não é simples assim. - Pode parar de ser sabichão?
Ok?
É a oração do vinho. Não está falando nada com nada.
Não pode dizer que acredita, e esperar que mamãe e papai voltem.
Então o que sugere, porra?
Por que não pensa em algo melhor?
Amém.
Boa noite, otário.
Eu humildemente anuncio minha candidatura ao 13º distrito congressional
da cidade de Nova York.
Conheço este distrito melhor que ninguém.
Conhecia a congressista Washington melhor que ninguém.
Conheço este cargo melhor que ninguém.
Sou a melhor pessoa para o cargo.
Sua história é incrível.
Chorei quando a ouvi. O país inteiro chorou.
Foi Deus. Só pode ter sido.
Deus te salvou.
Obrigado.
- Oi. - Oi.
Oi.
Os ferimentos estão cicatrizando.
Ele está movimentando mais a perna, fiquei feliz de ver.
Que ótimo. Maravilha. Eu achei que estava melhorando.
- Não falei, John? - Ela…
Mas estou preocupada. Ele perdeu mais peso.
Eu sei. Ele está magricelo. Já estou cuidando disso.
Andei pesquisando tudo.
Sou fã de nutrição, então entendo um pouco do assunto.
Agora que ele está em casa, finalmente poderei fazer isso.
O que o hospital diz que é comida é simplesmente criminoso.
O índice está aqui.
- Ótimo. - As receitas estão no verso.
Sra. Curtis, precisa ouvir isso.
É um momento crítico.
Edward está muito abaixo do peso ideal para a idade dele.
Está indo na direção errada.
Se não mudar, precisarei readmiti-lo
e alimentá-lo por sonda.
Ninguém quer isso.
Ele deve comer.
Não importa o quê.
Ele precisa ganhar calorias agora.
Ok?
- Dee Dee. - Oi, Brad.
- Como vai? - Eu lamento imensamente.
- Oi. Obrigada. - Eu…
Não imagino pelo que está passando.
É algo realmente diferente.
Seria impossível saber.
- Está linda como sempre. - Obrigada.
Sim. Bom, vamos…
- Sim. Obrigada. - Ok. Vamos…
Dee Dee, você e Charles conversaram sobre suas finanças recentemente?
No que diz respeito a ativos e passivos?
Você sabe. Essa era a área dele.
Não sou boa com números.
Então, graças a Deus ele era… Você o conhecia.
- Ele entendia muito. - Sim.
Então, vou aprender.
Certo. Entendo.
Bom…
Não tem outro jeito de dizer.
- Há uma dívida de valor considerável. - Dívida?
Sim. Tem as hipotecas da casa.
Fluxo de caixa negativo. O fundo de aposentadoria está zerado.
As coisas ficaram ruins depois que ele saiu da Leighton.
Ele não saiu da Leighton.
Dee Dee, Charles perdeu o emprego há um ano e meio.
Não.
Isso… Isso é impossível, porque ele não me contou.
Ele teria me contado. Contávamos tudo um ao outro, então…
Sinto muito, Dee Dee. De verdade.
Ele achou que mudaria as coisas financeiramente pra vocês.
Estava tentando fazer isso.
Então, eu não… O que isso significa?
Zoe estudará mais três anos na Barnard, tipo…
- O que está me dizendo aqui, Brad? - Ok. Bom…
Quer saber? Isso vai se resolver.
- Vai mesmo? Ok. - Bom…
Não entenda errado. Temos muito a fazer,
mas, pra começar, precisamos parar de gastar com o que não for essencial.
Temos que cortar gastos. Imediatamente.
Mensalidades de clubes, gastos com roupas, jantares caros.
E precisa alienar suas propriedades,
além da sua residência primária.
Só temos a casa em Jersey.
Como sabe, já vendemos a casa em Vermont, então…
Não. Me refiro ao apartamento em LA.
Não temos um apartamento em LA.
- Quer um copo d'água? - Sim. Seria ótimo. Obrigada.
Já volto.
Odeio este lugar. Nunca faço compras aqui.
Geralmente vou ao Whole Foods,
mas até eles importam de outros países,
então a emissão de carbono… Deixa pra lá.
Você entendeu o que quis dizer. Eu…
Estou um caco.
O que aconteceu não foi justo.
Foi terrível.
Também não consigo comer.
Sei que não substituirei sua mãe.
Sei que não conseguirei fazer isso e nem estou tentando.
Mas sou sua tia.
E farei o melhor pra cuidar de você. Eu prometo.
E não quebro promessas.
Vamos fazer um acordo.
Vamos entrar, você vai escolher o que parecer gostoso,
e vou cozinhar pra você comer.
Ok?
Ótimo.
Vamos lá.
Tá bem.
- Isto? - Sim.
Ótimo. Excelente.
Ótimo.
Sim, pode pegar. Claro.
Edward, vou pegar carne vermelha com o açougueiro.
- Gostoso. - Ok.
Continue com as compras, está se saindo bem. Ok? Eu já volto.
Sinto muito, Edward. Eu sinto muito.
Quem é você?
- Lamento que tenha perdido o seu irmão. - O quê?
Amém.
Pedra, papel e tesoura, vai.
Papel cobre pedra.
Meu Deus!
Ele estava desidratado. Já voltou pra casa.
Ele está estável, mas não está bem.
Está muito abaixo do peso ideal.
E está muito perto de ser hospitalizado de novo.
Os médicos nem sabem se ele vai melhorar.
Eu tentei…
Tentei engravidar durante os últimos nove anos.
Acho que não consegui por um motivo.
Não sei como ser mãe de ninguém.
E, com certeza, não sei ser a mãe do Edward.
Essa situação está muito além da minha capacidade.
Estou me afogando.
- Obrigado, Lacey. - É.
Nosso tempo por hoje acabou. O pessoal de um coro já vai chegar.
Eu gostaria de te abraçar se você deixar.
Ninguém sabe ser mãe.
Becks.
Becks, hora de ir embora.
Becks, pode desenhar em casa.
Não falou que sua sobrinha era uma artista.
Posso ver seu desenho?
Minha nossa.
Uau. Minha nossa.
Não são borboletas quaisquer. Eu as reconheço.
Elas são do Museu de História Natural, né?
Lá é lindo. É meu lugar favorito no mundo.
O meu também.
Me chamo Adriana.
Me chamo Becks.
Você está com fome?
Enfim, são águas passadas.
Só me irritei quando ela disse que era a pessoa mais adequada para o cargo.
Ela se candidatou. É claro que diria isso.
Mas ela não é a mais adequada.
Então, quem é?
Ia dizer que é você.
- Não ia, não. - Ia, sim.
Não. Eu ia… Não.
Dane-se. Talvez eu seja.
Por que não se candidata?
Sabe, cresci frequentando o gabinete com a minha avó
desde que eu tinha cinco anos.
O 13º distrito congressional está no meu DNA.
E, durante toda minha vida, sempre quis ser a congressista.
Minha avó era minha heroína.
Mas, depois, comecei a trabalhar no gabinete, e fiquei desiludida.
- Com o quê? - Com a política.
Há muitas pessoas que se esqueceram quem são,
e não quero ser uma delas.
Sabe, às vezes, não escolhemos nosso caminho.
Às vezes, ele nos escolhe.
Que filosófico.
Obrigado.
Deveria se candidatar. Não se esquecerá de quem é.
- Eu só… - O quê?
Não sei quando estarei preparada.
Adriana, você já está preparada. E nunca estará preparada.
Oi.
Sua comida estava esperando.
Alô?
Tem alguém aí? Alô?
É da casa de Charles Cameron?
É, sim. Desculpe, quem está ligando?
Charles, seu filho da puta!
Você fodeu comigo!
Cada pessoa sofre de um jeito.
No próprio tempo.
O que espero do grupo é darmos o tempo e espaço de que precisamos.
Mas precisamos entender que não existe uma fórmula para a cura.
Não há solução mágica.
Vamos sair dessa, mas nenhum de nós sairá ileso.
- Não se importa mesmo? - Estou me acostumando.
Vá… Sente-se.
Talvez seja o melhor dia do meu casamento.
Está gostoso.
Que bom que gostou.
Beba água. Precisa ficar hidratado.
Enroladinhos de salsicha.
Maná do céu. Experimente.
- Não. - Vai. Só uma mordida.
Isto é nojento.
E a melhor coisa que já comi na vida.
O que faremos com tudo isso?
Acho que exagerei um pouco.
Não. Cuidaremos disso. Não se preocupe.
Ok, querido. É um trabalho em andamento.
A cama finalmente chegou.
Faltam algumas porcas e parafusos, possivelmente estruturais.
Podemos pintar se não gostou da cor. E pode escolher outra roupa de cama.
Não. Isso é muito legal. Obrigado.
Apenas espere, Edward. Espere.
Boa noite.
Ok.
Tá, boa noite. Bons sonhos.
E, se sentir frio, grite. Ou se precisar de algo. Estarei aqui ao lado.
Pedra, papel e tesoura, vai.
Papel cobre pedra.
Pedra, papel e tesoura, vai.
Papel cobre pedra.
Boa noite, otário.
Oi, Edward.
Fizemos a mais.
Obrigada.
De nada.
A Shay está?
- Shay? - Shay! Está vestida?
Shay.
Ei, Shay. Tudo bem Edward te dar um "oi"?
Tanto faz.
Ok.
Quarto legal.
Nossa, valeu.
Preciso dormir. Tipo, logo.
Se eu não dormir oito horas, coisas ruins acontecem.
Ok.
Tudo bem se eu dormir aqui?
Aqui?
No chão.
Tudo bem.
Boa noite, otária.
O que você disse?
Pode dizer o mesmo?
O quê? Por quê?
Por favor?
Boa noite, otário.
Legendas: Rafael Magiolino