Ta lihtsalt andis selle? See salapärane tüdruk?
- Ega öelnud midagi? - Ei.
I.P.A.M.
See peab ju midagi tähendama.
Ta tahtis selle sulle anda. See on tähenduslik.
Äkki see oli lihtsalt juhuslik.
Äkki see oli tal taskus ja ta otsustas selle mulle anda.
Jah, ja äkki on maa lame, äkki pole Jumalat olemas
ja äkki Taylor Swift on surelik.
Mis see on?
Kõik.
Kõik meie asjad.
Sa mängid klaverit?
Ei. Mitte eriti.
Pean minema vett jooma.
PÕHINEB ANN NAPOLITANO RAAMATUL
Personali teadaanne…
Viimane kutse lennule 818 Los Angelesse.
Viimane kutse lennule 818.
Persse!
- Tere, vabandust. - Tere tulemast pardale.
Vabandust.
- Tere! Milline kokkusattumus! - Tere. Kuidas läheb? Jah.
Mida sa siin teed? Nii tore.
Jah, mu kohver ütles vahepeal üles,
- aga leidsin meistrimehe… - Pagan. Jah.
…nii et teip. Seep see ongi.
Ma loodan…
- Peaksin turistiklassi minema… - Jah.
- …aga head lendu. - Head lendu, Lacey.
Ma olen Linda.
- Linda! Issand jumal. - Lacey on see tädi. Jah.
- Pole midagi. - Õigus.
- Pole midagi. Kõike head. - Olgu. Sulle ka.
- Vabandust. - Pole midagi.
Pead olema võimukas. Võimukas. Juhi.
Tere! Tere, olen Adriana Washington ja kandideerin kongressi.
Ei, hirmutad nad ära.
Olen Adriana Washington.
Võin tunduda tuttav, kuna olen Rose Washingtoni lapselaps ja…
onupojapoliitika on äge. Persse. Olgu, tere.
Hea küll.
Tervist! Terekest. Tere.
Tere! Mina olen Adriana Washington ja ma kandideerin kongressi.
Kõlad nii masendunult.
Noh, vanaema on surnud.
Tere! Ma…
Issand.
Mis toimub? Issand jumal.
Mida perset?
Korteriomanik oli veidi ebaviisakas. Aga pole midagi.
Me õpime sellest.
Kauemaks jäämiseks oleks meil advokaati vaja ja see on raha raiskamine,
sest läheme kohe Ghanasse, kui su passi kätte saame.
Aga see on palju parem plaan.
Mu nõo parimal sõbral, Isaacil, on meile korter.
Võime seal nii kaua olla, kui tahame.
Ja lõhkemiseni ghana toitu süüa.
Tal on 300 viietärnihinnangut. Kuidas tundub?
Olgu.
Lähme.
Olgu.
Millal sa viimati töökojas käisid?
Ma ei tea. Olin väike.
Umbes seitsme-, kaheksa-aastane?
Võib olla.
Miks ma pean sinuga kaasa tulema?
Sest sa pole veel valmis kooli minema.
Mis mõttes kooli minema?
Me ei tee koduõpet. Käime tööl.
Kõik saab korda. Käid Shayga ühes klassis.
Tead, käisime su emaga siin peaaegu iga päev pärast kooli.
Miks sa siin töötad?
See on perefirma.
- Mu ema küll siin ei töötanud. - Ta oli geniaalne kirjanik.
Metalltoodete tootmine polnud talle.
Ta pidi Pulitzeri preemia võitma.
- Tore, et tagasi oled. - Wendell.
- Mäletad mu õepoega, Edwardit? - Jah.
Tõeliselt sitt lugu, Eddie. Mul on väga kahju.
Ta eelistab Edwardit.
Ei, pole midagi.
- Olgu. - Oled kunagi võimsat treipinki kasutanud?
Tõsiselt?
Hulluks läksid? Ta ei tohi masinaid kasutada.
Miks mitte?
Ta on 12.
Hakkasin sind õpetama, kui sa olid kaheksa.
Kui saad vanemaks.
Hästi. Istun siis siin ja olen kasutu.
- Linda. Tšau! - Issand. Tšau.
Raske lend, mis?
Ma oksendasin.
Oi ei.
Mida sa LA-s teed?
Tulin tegelikult külla Gary vanematele, keda ma pole kunagi näinud.
Ja nagu ütlesin, ei tea nad ilmselt minust ega lapsest midagi,
aga nad vist peaksid teadma.
Ja ma ei tahtnud Zoomis rääkida, nii et…
Aga sina?
Mu abikaasa käis tööasjus siin, nii et ma lihtsalt
pean siin otsad kokku tõmbama.
Kui tahad kohvile minna või midagi…
- Oleme mõlemad linnas. - See oleks tore.
- Mulle meeldiks. - Jah.
Mu ajakava on vist liiga tihe,
aga õnn kaasa sulle Gary vanematega ja hoia lapsukest.
- Jah. - Hiljem näeme, eks?
- Hoia end, Linda. - Tšau!
Ma ei plaaninud pulma minna.
See oli kauge sugulane
ja mu vanemad läksid ja me ei suhtle eriti.
Aga ma läksin ja kohtasin võluvat merebioloogi,
kes rääkis tundide viisi vaaladest.
Me lihtsalt armusime.
Meil pole põhjust su jutus kahelda,
aga Gary oli…
Meie pere oli väga lähedane.
Gary rääkis meile kõigest. Ta ei maininud sind kordagi.
Olgu.
Ma tean, kuidas see võib paista.
Ma ei oota teilt midagi.
Ma ei palu teilt midagi. Ma luban, ma lihtsalt…
Ma tulin teile ütlema… Lendasin siia, et öelda…
Tahtsin öelda näost näkku…
et ma olen rase.
Ja ma saan lapse. Aga ma ei palu teilt midagi. Ma luban.
Palun uskuge mind. Ma ei vaja midagi.
Sa oled rase. Tähendab…
See on Gary laps. Jah.
Kui sa valetad, siis see on kõige õelam asi, mida teha võiksid.
Issand. Ma ei valeta.
Issand jumal.
Siin me oleme.
Aitäh. Hästi.
Ära sa ütle!
Ära hinda raamatut kaane järgi. See koht on muljet avaldav.
Ja vaata mööblit. See ongi juba vaatamiseks valmis.
Võtame vaiba ära, lisame mõned nipsasjad ja müüme selle koha maha.
Ja see… Kas teie abikaasa oli muusik?
Ei olnud.
Võrratud voodilinad.
Parachute'ist või?
Mul pole aimugi.
See on täpselt samasugune.
Ju vist.
Ju vist?
Ju vist.
Olgu, hästi. Näeb tõesti sama välja.
Täpselt sama.
Isevärki ja pentsikute asjade muuseum Manhattanil.
IPAM. Ipam. Saad aru?
See tegelane on sealt pärit. See on ta kodu.
Jah, ütlesid seda. Mitu korda.
Olen nagu Sherlock Holmes isiklikult, see ei avalda sulle üldse muljet?
Mulle tundub, et see on su kinnisideeks saanud.
See on ju juhtunut arvestades loogiline.
Salapärane tüdruk leidis su ShopRite'ist ja andis selle sulle meelega.
Ta tahab sind sinna. See on vihje.
Kuula mind.
Kogu oma teadliku elu jooksul pole keegi
andnud mulle kokkukuivanud pead või midagi sarnast.
Ei iial. Mitte kordagi. Null.
Me oleme Nyackis. Siin ei juhtu selliseid lahedaid asju.
Me ei saa sel minna lasta.
Mida sa siis teha tahad? Ta üles otsida?
Kirjuta Lacey'le.
Ütle, et me läheme sõbra poole videomänge mängima
ja oleme seal õhtuni.
Läheme või?
Ei. Mul pole sõpru ja ma ei mängi videomänge.
Läheme sinna veidrasse muuseumisse ja otsime salapärase tüdruku üles.
Ei. Ei lähe. Kindlasti mitte.
Ole nüüd, Edward. Kas sa ei taha teada, kes salapärane tüdruk on?
Lähme seikleme.
Tubli. Pole paha. Mulle meeldib. See meeldib mulle.
Hästi. Sul tuleb hästi välja. Ilusad värvid.
Mis see on?
Tiib.
Ja nüüd oranž.
- Oota. - Ma ei tea, mida teha.
Noh, kes meil siin on.
Te pole ikka Ghanas?
Ei. Ootame Becksi passi. Kuus kuni kaheksa nädalat.
Issand jumal. Tore!
Tähendab, see pole tore.
Tahate kindlasti juba koju.
Tuled seansile?
Ma otsustan.
On see keeruline otsus?
On küll. Pean nädala lõpuks 1300 allkirja kokku saama ja mul on 42.
- Mille jaoks? - Et valimistel osaleda.
Kongressi jaoks. Sa kandideerid!
Ma ei tea.
Aga ma ei saa osaleda, kui allkirju kokku ei saa,
nii et peaksin seansi vahele jätma. Ja inimesed on õudsed.
Nad on õudsed. Nad tulevad
ja ütlevad sulle kohutavaid asju ega anna allkirja.
Ja mu vanaemal oli nii paks nahk, mida minul ei ole.
Ma tunnen kõike. Mistõttu ma ei sobigi ilmselt kongressi.
Lisaks pole ma üldse maganud, sest mu WC teeb ebamaised hääli.
Ma kardan seda.
- Olgu, Adriana. Seda on palju. - Jah.
- Võtame ühe asja korraga. Eks? - Hästi.
Alusta WC-st. Mis heli see teeb?
Ma ei tea. Mingisugust surmakorinat.
Huvitav. Tee seda häält.
- Teen? - Jah. Palun.
Noh, ma ei…
- Mida sa tahad… - Tee häält.
See on nagu…
Valjemini.
Huvitav.
- Tean seda heli väga hästi. - Jah.
- Oskan seda parandada. Olgu. Meie plaan. - Olgu. Hästi.
Läheme hingeparanduseks seansile.
Siis teeme su WC korda. Ja siis kogume allkirjad kokku.
- Siis saab sinust kongresmen… - Issand.
…ja ma elan sulle Ghanast kaasa.
- Kõlab hästi? - Jah.
- Olgu. Me hilineme. Lähme. - Kõlab hästi.
- Olgu. - Becks.
Tule võta oma kilpkonn.
Tere, hr Kilpkonn.
Kuidas läheb? Tšau, Becks.
On sul abi vaja?
CHARLES JÄÄD ALATI MU PRINTSESSIKS
„Su üksik rändur.“
JA ZOE MU INGLIKS. ARMASTAN TEID. MUL ON KAHJU.
TÄNAN VEEL KORD KÕIGE EEST. TAHAN JUBA LÕHKUMA MINNA!
ARMASTUSEGA! MUSI-KALLI, NOELLE
KINKEKAART CHARLIELE LÕHKUMISTUBA
2820 ARCHWOOD PL. PÕHJA-HOLLYWOOD, CA
Jätke toidukaubad ukse taha!
Noelle?
Jah. Vabandust Võite lihtsalt toidukaubad…
Noelle? Greene?
Jah. Kas ma saan aidata?
Jah. Jah, saad küll. Võid öelda, miks sa mu abikaasat keppisid.
- Vabandust? - Charlesi?
- Mul on väga kahju, proua, mul pole aimugi… - Charles Christopher Cameroni?
Charles Cameroni?
Charlie.
Te olete ilmselt Deirdre.
Dee Dee. Ja ta nimi on Charles. Mitte Charlie.
- Oli. - Tunnen teile väga kaasa.
Ära hakka selle kuradi kaastundega.
Kõik kombes?
- Isver. - Mida te mu abikaasale ütlesite?
Abikaasale?
See on Charlie abikaasa.
Tunnen teile väga kaasa.
Kohtusin Charliega vaid paar korda, aga ta oli võrratu.
Noh, mul on hea meel…
Mis kurat siin toimus?
- Vabandust, beebi. - Pole midagi.
Vii Skye tuppa.
Pole midagi.
Tulge palun sisse,
Ei, aitäh.
Pole seda kunagi joonud. Kuidas sa mu abikaasat tundsid?
Ma juhin Põhja-Hollywoodis LGBTQ noortekeskust.
Teie abikaasa oli üks meie hinnatumaid vabatahtlikke.
Ei. Charles oli vabariiklane.
Pidin talle korrutama, et ta ei ütleks „need geid“.
See pole loogiline. Kuidas?
Ta tegi suurepärast tööd.
Ta oli imeline mees.
Ta hülgas oma pere.
Ja ta valetas meile ja hävitas meid,
nii et ta polnud imeline mees, Noelle.
Tean, et ta pidi palju reisima.
Või nii? Ta reisis minu juurde?
See oli kodu? Nii et ta pidi reisima, et oma naist näha?
Kas see sitakott ütles nii?
Ma ei tea, mida öelda.
Mul on nii kahju, Deirdre.
Paistate endast väljas. Palun tulge sisse, joome kombucha't.
Kogu lugupidamise juures, topi see kombucha endale persse.
Mida sa passid?
ISEVÄRKI JA PENTSIKUTE ASJADE MUUSEUM
Issand, see on maailma kõige lahedam koht.
- Kas sa teadsid sellest? - Pole kuulnudki.
- Peaksid seda koolis kandma. - Kui vaid saaks.
Püüan alati ägedamaid riideid hankida, aga olen nagu kastis kinni.
Kastis?
Olen see ootamatult sportlik, tark, omamoodi nohiklik nohik.
- Olen selline kolmandast klassist peale. - Üsna konkreetne kast.
Kast on kast.
Vaata ette, ründan sind läbi une.
Tule.
USKUMATU KAHANEV TUBA
SISSEPÄÄS
Ma ei tunne teda ära.
Olete kindel, et pole teda näinud?
See on oluline.
Vabandust.
Saan teile oma numbri jätta?
Helistage, kui teda näete. Tõsiselt.
Hästi.
Kus kokkukuivanud pead on?
Olgu.
Kuidas sa rulluisutama hakkasid? Tundub üsna suvaline.
Käisime isaga uisutamas, kui väike olin ja see meeldis mulle väga.
Elus olin alati nii kohmakas ja põrkasin kõigele otsa,
aga uiskudel tundsin end hästi.
Jah, käisin lapsena paar korda Central Parkis uisutamas.
Mulle ei sobinud.
Verd oli liiga palju.
Bingo!
Su isa… Mis su isaga juhtus?
Temaga ei juhtunud midagi.
- Kas see… - Mis?
Ta ei ela ju teiega, eks?
Olgu. Kuula nüüd, Edward.
Mu isa pole mingi jobu, kes mind maha jättis, eks?
Ta on tegelikult üliäge vend. Sa oled mu ema näinud.
Teda on keeruline taluda. Piir tuleb ette.
Isa lihtsalt ei ela meiega. Ongi kõik.
Punkt. Jutul lõpp. Sellest me enam ei räägi, eks?
Olgu. Ma lihtsalt…
- Just ütlesin! - Olgu.
Äkki sul on õigus. Äkki see ei tähenda midagi.
- Kuhu sa lähed? - Mul on kõht tühi.
Sa ei saa seal süüa.
- Miks mitte? - See koht pole hea. See on turistidele.
Suurepärane. Tead mis? Ma olen turist.
Ma ei saa sul lubada seda süüa.
- Sa ei saa lubada? - Ei.
Tead siis mõnda paremat kohta?
Ma tean parimat. Tule.
Näita teed, veidrik.
- Falafelit sööd? - Mis see on?
Olgu. Semu, nüüd oleme omavahel.
Olgu.
Olen ammu tahtnud neid patse punuda.
- Mulle meeldib, kui mulle soengut teed. - Jah?
See pole nii valus, kui siis, kui ema tegi.
Ma mäletan, kui mu vanaema mulle soengut tegi,
mul oli nii valus, et lõin teda.
Tõesti?
Jah, aga ära mitte mõtlegi.
Mu ema suri lennuõnnetuses.
Jah. Mul on väga kahju.
Ainult üks poiss jäi ellu.
Jah, ma kuulsin.
Ma soovin, et hoopis mu ema oleks ellu jäänud.
Jah. See on kindlasti väga raske.
Kas sa kaotasid ka kellegi õnnetuses?
Jah. Aga mitte oma ema.
Nii et ma ei tea, mis tunne see on.
Jah.
Hei!
Hei, mis toimub?
See on mu maja.
Anna andeks, et su isa kohta küsisin.
Ma olen jobu.
Ma ei tee enam nii, eks?
Jah. Pole midagi.
Nii et oleme sõbrad edasi?
Jah, tobu, muidugi oleme.
Võtame nüüd päriselt süüa. Ma panen pildi taskusse.
Jah.
Vabandust, kas te olete registreeritud valija?
- Olen küll. - Palun.
- Elate Harlemis? Armastan Harlemit. - Aastaid.
- Tundsin su vanaema. - Tõesti?
Mul on väga kahju.
Nii et tulite just Miamist? Tere tulemast. See on Harlem. Teile kindlasti meeldib.
Ma elan viie kvartali kaugusel. Kasvasin siin. Võin teile ägedaid kohti näidata.
Ma ei suuda enam. Meie koolid peavad ohutud olema.
- Jah, kas pole? - Absoluutselt.
Ma tahan teie eest võidelda. See on mu kodu. Ma elan siin.
Käisin selsamal tänaval koolis.
PS 125, teate?
Tere! Mina olen Adriana Washington, kandideerin kongressi,
oleme vist kõik ühel meelel, et meid on viimastel aastatel hirmsasti lõhestatud.
Tahan, et see muutuks ja tahan teie eest võidelda.
Õppisin seda oma vanaemalt ja plaanin seda rakendada.
- Tore. - Jah.
Aitäh allkirjade eest. Toredat päeva teile!
Osalege erakorralistel valimistel.
- Nii et kas ma saaksin teie allkirja? - Kirjutage siia alla.
Aga ainult, kui tahate.
Anna pastakas siia.
- Annaksite allkirja? - Muidugi.
Suurepärane. Palun väga.
Aitäh! Teile ka! Suur tänu!
Aitäh! Nägemiseni!
Tegime ära! Hea töö! Jah!
New Yorgi parim falafel.
Aitäh, Faakhir.
Tõsiselt? Tegime selle jaoks tunniajase ringi?
Mida sa redistest arvad?
Rõve, muidugi.
Nõus. Olgu, oota siin.
Eddie, Eddie, Eddie.
Tšau, Faakhir. Kaks falafeli. Ilma rediseta, lisatahiiniga.
- Kaks musta kirsi limonaadi, kõige… - Kõige külmemat. Ma tean.
Kas sa tulid täna tüdruksõbraga?
Tema? Ta pole mu tüdruksõber.
Ta pole isegi, nagu, tüdruk. Ta on põhjapoolt.
Põhjapoolt? Mida sa põhjapool teed?
Ei midagi erilist.
Kuidas su vend elab? Ma pole teid mitu nädalat näinud.
Hakkasin juba mõtlema, et leidsite teise falafeliputka,
aga siis meenus mulle, et mul on parim falafeliputka.
Tal läheb hästi. Jah. Jordanil läheb hästi.
Ta kukkus algebras läbi,
nii et isa ei luba teda falafeli sööma, enne kui ta läbi saab.
Tubli isa.
Tead, see ongi tänapäeva vanemate probleem. Nad ei pane piire paika.
Piirid peavad paigas olema.
Jah, mu isa oskab seda hästi.
Emalt saame alati kõik välja nuruda,
aga isa võib karm olla.
Nad hoiavad tasakaalu. Täiuslikud vanemad.
Tegelikult pole vist miski täiuslik. Peale nende siin.
Lisatahiini, ilma rediseta, kaks musta kirsi limonaadi.
Ja ütle vennale, et ta õpiks hoolega. Igatsen teda.
- Hei, kõik hästi? - Pean minema.
- Mida? Miks? - Pean minema.
- Aga me just jõudsime. - Pean kohe minema!
Me poleks pidanud tulema.
Me loodame, et ei jätnud eile halba esmamuljet.
Ei. Üldse mitte.
Ma mõistan täiesti.
See oli kindlasti üsna veider.
See on ka uus.
Oleme endiselt veidi liimist lahti, ma kardan.
Muidugi. Ei. Mina ka. Pole midagi.
Linda.
Me oleme nüüd kolmekesi seotud. Lahutamatult.
Jah, ilmselt küll.
Me tahame lapse, sinu lapse jaoks olemas olla.
Meie lapselapse.
Olen väga tänulik. Tõepoolest. Aga ma ei soovi midagi.
Me tahame lapse elust osa võtta.
Arvan, et see oleks ka Gary soov.
Ei, muidugi. Ja see on ka minu soov.
Me mõtlesime järele
ja soovime, et kaaluksid meiega koos siin elamist.
Kuidas palun?
Me tahame sind toetada.
Tahame, et meie lapselaps oleks osa meie elust.
Jah, muidugi. Aga ma elan New Yorgis.
Millised on su elamistingimused New Yorgis, lapse jaoks?
Praegu on mul korterikaaslased.
See pole lapse jaoks sobilik, aga ma pidin Garyga kokku kolima.
Nii et ma alles tegelen sellega.
Ja mis tööd sa teed?
Praegu töötan teenindajana.
Aga ma tegelen ka bakalaureusekraadiga, nii et…
See on imetore.
Toetaksime sind hea meelega, et saaksid kooli lõpetada.
Suur tänu. Tõesti.
Aga ma tulin lihtsalt teile teie lapselapsest rääkima. See on kõik.
See pole ju siiski ainus põhjus, miks sa siia tulid, mis?
Kui nüüd enda vastu aus oled?
Kallis.
Ütlesid just, et sul pole lapse jaoks sobivaid tingimusi.
Sul pole raha ega vahendeid.
Sa pole oma vanematega lähedane.
See kõik pole päris tõsi. See pole kogu lugu.
Ütlesid, et pole nendega rääkinud. Nad ei tea isegi rasedusest.
Pidin neile rääkima ja…
Oled neli kuud rase.
Su lapse isa suri lennuõnnetuses.
Tulid enne omaenda vanematele rääkimist meie juurde.
Ma ei saa vanematele rääkida, see on tõsi.
Aga mu elu on New Yorgis. Ma elan New Yorgis.
Ma ei tunnegi teid…
Sa ei saa enam ainult endale mõelda.
Pead lapse vajadustele mõtlema.
PÕHJA-HOLLYWOODI LGBTQ KESKUS
PÜHADE HEATEGEVUSÜRITUS 2022
- Halloo. - Tšau…
Tere. Linda siin.
Tšau! Kuidas sul poiss-sõbra vanematega läheb?
Mitte eriti hästi.
Oi ei.
Jah, olen lihtsalt eriti kuradi üksi.
Igatahes, kuidas sul läheb?
Hästi.
Lahe.
Kas ma…
Kas ma tohin külla tulla?
Jah. Too pudel Tito'st. Ja jõhvikamahl saab otsa.
Olgu. Tšau.
Läheb!
Läheb.
- Ülimaitsev toit. - Aitäh.
- Mulle ka meeldib. - Meeldib ka?
- Ta ütles, et talle meeldib. - Hästi.
Keegi leidis oma isu üles.
Sa sööd. Nii juba läheb, Becks.
Becks!
Becks. Sa elad valele tiimile kaasa.
- See on Kamerun, mitte Ghana. - Vabandust, onu Kojo.
Pole midagi. Küll sa õpid.
Pole midagi.
Aeg magama minna.
Ei!
- Hilja on juba. - Olgu.
Kuule, Kojo, vaata palli.
- Just nii! - Läheb!
Jee!
Aitäh!
- Oled unine? - Me oleme külas.
- Ei. - Ei?
Jah.
Olgu. Tuppa.
See restoran on kogu selle aja mu kodule nii lähedal olnud
- ja ma ei teadnud. - Jah.
Mul on hea jollof'i peale nina.
Uskumatu, et täna peaaegu 300 allkirja saime.
Kõik tänu teile.
- Mis sa nüüd. - Ma pole veel väsinud.
Tahan Adrianaga üleval olla.
- Becks. - Näeme varsti jälle.
Ma luban, eks? Lähme.
Jah. See on lahti.
Ta-daa!
Ei.
Üki, kaki, kommi, nommi, hakkame ütlema erinevaid loomi.
Mina essa, sina tessa. Kategooria on mereelukad.
- Angerjad. - Krokodill.
Kullake, valmis sai.
- Jee! - Olgu.
Ta-daa!
See on minu tuba?
Jah. Tule siia, vaata.
Ainult täna, eks? Homme leiame teise koha.
Jääge nii kauaks kui vaja.
Päriselt. Siin läheb kõhedaks, kui kedagi ei ole.
Kas me tohime jääda? Palun?
Ainult täna. Olgu?
Olgu. Head ööd, mu õetütreke.
Aitäh.
Jah, muidugi.
Head ööd, kongresmen.
Ma ei arva.
Mina arvan.
Head ööd.
Nad tahtsid lihtsalt, et koliksin sisse.
Inimesed võivad olla väga võimukad.
Pakub nalja?
Arvad, et tegin õigesti, et sealt ära tulin?
Oojaa. Oid nii lähedal „Rosemary lapse“ stsenaariumile.
- Tahad veel? - Ei, pole vaja.
Ma limpsin mahla.
Kuidas sul selle kõige sees läheb?
Tead, kui ma laps olin, kolisime me väga palju.
Meil polnud eriti midagi.
Mu isa vahetas kogu aeg töökohti. Asjad olid nii.
Mu ema nimetas isa riiukukeks.
Tänapäeval nimetatakse seda emotsionaalseks vägivallaks.
Nii et kolisin kodust välja, kui olin 17.
Töötasin ettekandjana Patersoni IHOP-is ja lõpetasin keskkooli.
Ja kaalusin kosmetoloogiat, võib-olla.
Ja siis tuli Charles ühel päeval IHOP-i.
Ta oli nii totakas.
Naeratas pidevalt. Lai naeratus. Silmad särasid.
Kolme nädala pärast elasime koos ühes saras, mis tal Denville'is oli.
Ja olime kohe enamat kui paar.
Olime üks tiim. Olime üksus.
Ta oli ambitsioonikas töömesilane ja mina olin ta elujõud.
Ma võõrustasin bosse
ja rääkisin naistega ja võlusin abikaasasid.
Ja tead,
Charles lendas raketina karjääriredelist üles.
Ja me saime nii rikkaks, Linda.
Tõeliselt rikkaks.
Ja ma olen nautinud iga sekundit sellest.
Aga ma arvan, et võib-olla nautisin seda nii palju, et panin silmaklapid ette,
sest mõnikord ei tundunud see päris.
Nüüd tuleb välja, et võib-olla polnudki.
On sul kõik korras?
Jah, kõik on hästi.
Olen kombes. Kõik saab korda. Olen kombes.
- Mis see on? - Ma ei tea. Lõhkumistuba.
Ilmselt mingi jälk seksiklubi.
Ei. See pole seksiklubi.
See on selline koht, kus saab…
asju lõhkuda.
Mida? Kuradima LA.
Neid on tegelikult New Yorgis ka.
Mis mõttes asju lõhkuda?
- Lähed sinna ja tambid asju? Ma ei saa aru. - Jah, põhimõtteliselt.
Naeruväärne.
Tšau.
- Kuidas videomängud olid? - Me ei mänginud videomänge.
Ma arvasin… Mida te tegite?
Käisime linnas.
Mis linnas?
Manhattanil. Käisime Manhattanil.
Sina ja Shay? Käisite Manhattanil?
- Besaga koos? - Ei.
- Kuidas te üldse… - Bussiga.
- Olgu. Nii, Eddie, see… - Edward.
Mu nimi on Edward.
Palun kutsu mind Edwardiks!
Edward, sa ei tohi mulle ütlemata linna minna. Mitte kunagi.
JANE - TALVERIIDED ÕRN
Lase lihtsalt puhtalt, otse läbi.
Hästi. Jah. Lase edasi.
Otse läbi. Nüüd tõmba tagasi.
Nüüd tõmba seda. Võid selle vabastada. Tõmba maha.
See on täiuslik. Olgu, oled tööle võetud.
Teeme veel ühe?
Jah.
Tõlkinud Vivika Aleksejev