Смотри на меня.
СЛУЖБА СПАСЕНИЯ ОКРУГА АРЧУЛЕТА
Все будет хорошо. Я с тобой.
Эдди.
Джордан?
Эдди? Эдди?
- Джордан. - Эдди, помоги мне.
- Иду. - Эдди.
- Эдди, я умираю. - Успокойся.
Я иду. Я иду.
- Помоги, я умираю. - Я здесь, Джордан. Здесь.
- Я здесь. - Эдди.
Эдди.
- Эдди. - Боже.
Эй, не отключайся, дружище.
ПО КНИГЕ ЭНН НАПОЛИТАНО
МИЛЫЙ ЭДВАРД
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ
- Я обойду и помогу. - Это чудо-мальчик.
Спасибо. Простите.
Извините. Отойдите. Извините.
Давай, дорогой.
Это чудо-мальчик.
Как тебе дома?
Игнорируй его, Эдди.
Эдвард. Лучше Эдди или Эдвард?
Эдди? Дорогой, мы опаздываем.
Эдди. Стол накрыт, пойдем.
Эдди, давай.
Меня зовут Эдвард.
ЛЮБЛЮ ВАС. ПРОСТИ, ЛЮБИМАЯ.
"Твой одинокий пилигрим".
Какого хрена?
Привет. Здесь группа поддержки?
Да. Добро пожаловать.
Можно что-то сказать, пока никто не пришел? Наедине.
Конечно.
Я на 16-ой неделе беременности.
Боже.
Второй, кто в этом мире об этом знал, был мой парень,
теперь он мертв.
Мои родители токсичны, и мы обычно не общаемся.
И я не знаю, знают ли его родители о существовании ребенка.
Я даже не знаю, знают ли они о моем существовании, но я буду рожать.
Я работаю на полсмены, живу в сраной квартире с соседями по комнате и...
У меня никого нет, и я брожу по городу с мыслями,
может, Гэри даст мне знак, что...
Я схожу с ума.
И я знаю, что это группа скорбящих, но, кажется, что мои проблемы больше.
Да.
Простите, думаю, мне здесь не место. Пойду я.
Подожди.
Как тебя зовут?
Линда.
Линда, послушай. Иди сюда.
Я знаю, что ты сейчас чувствуешь. Опустошение. Злость.
И бывают дни, когда не знаешь, сможешь ли ты продолжать.
Послушай, тебе место здесь. Это точно.
Спасибо.
Можно обнять? Можно?
Я люблю обниматься.
Хочешь кекс?
Они вкусные.
- Лучшие в трех штатах. - Хорошо.
Хороший выбор. Этот с шоколадом,
- карамелью и морской солью. - Карамель.
- Отличные? - Да.
Отлично. Я не ожидала объятия и кекс,
но если это такая терапия, я - "за".
- И не говори. - Вкуснятина.
Привет.
Добрый день. Я Майло.
Привет, Майло. Я Ди-Ди.
- Привет, Ди-Ди. - Привет.
Я буду вести группу поддержки.
Отлично.
Ты не... Ты не психолог?
Нет, я не психолог. Я скорбящая.
Это... Это все?
Ты ничего не скажешь?
Любой может говорить, но я не против тишины.
Значит, тишину не нарушат...
Я пропускаю работу.
Еще и оставила Эдварда дома с мужем,
а это как оставить 12-летнего мальчика одного с мужчиной,
я его люблю, но он сам как 12-летний.
Стоп. Ты сказала 12-летний Эдвард? Тот самый Эдвард?
Я просто сложила два и два.
Ты тетя?
Да. Это я. Видимо, я тетя.
Жаль, что пресса никак от вас не отцепится.
Как он?
Как ты?
Я справляюсь.
Справляюсь, как и все мы здесь.
Люди встречают меня и думают:
"Это женщина, чей племянник выжил в авиакатастрофе".
Но они забывают, что я так же...
женщина, потерявшая старшую сестру.
И мою семью.
Так что это был паршивый март.
Привет, племяшка.
Можно?
Привет, Черепашка. Я Коджо. Уверен, ты слышала обо мне.
Я красивый дядя Бекс из Ганы.
Нет?
Ты обо мне никогда не слышала? Вообще?
Нет, это... Она должна была упомянуть меня хоть раз.
Да?
Вообще ни разу?
Все хорошо.
Теперь я здесь.
Я позабочусь о тебе.
Джордан, перестань. Сломаешь.
У них полно детских вещей, а ребенка нет.
- И что? - Это стремно.
Перестань! Джордан...
Они придут и увидят. Джордан! Вылезай.
Эдди, почему мы вообще здесь?
Мама ненавидела тетю Лэйси.
Бред.
Тогда почему мы были здесь всего раза три за всю жизнь?
А какой у нас выбор, Джордан?
Пора ужинать.
Пахнет рыбой.
А заказать пиццу в "Доминос" нельзя?
Что?
Хочешь хлеба?
Авиалиния оплатит психолога.
Думаю, это хорошая идея. Ну, знаешь, чтобы ты...
Чтобы у тебя было с кем поговорить.
Конечно, ты всегда можешь поговорить с нами.
- Конечно. - Но у тебя
сейчас много мыслей в голове.
Спасибо, нет.
Да, я подумаю об этом.
Да, хорошо. Вот.
Черт.
Подождите здесь.
Вы... Мы ужинаем.
Уходите. Убирайтесь.
- Ой, Беса, прости. - Ничего, вы ужинаете?
- Мне вернуться позже? - Да...
Я еще такого не видела...
- Ага. - ...как вчера.
Все эти журналисты.
Они не понимают, что людям нужно побыть одним?
Привет. Эдвард, рада встрече. Я Беса.
Мы живем по соседству. Зеленая дверь. С орлом.
Он был на двери, когда мы переехали. Заходи в любое время.
Он стеснительный.
Дорогая, поздоровайся с Эдвардом. Он не укусит. Да, Эдвард?
- Мама. - Мы пойдем.
Вы же ужинали. Я приготовила вам бабушкин арроз кон лече, прямо из Гаваны.
Ого. Не стоило.
Ничего. Это особенное блюдо.
Это...
Это селенит, он лечит.
- Можно положить у двери или... - Отлично. Спасибо.
Как дела, Шей?
Серьезно, мы здесь, если что-то понадобится.
- Да, Шей? - Ага.
Хорошо, спасибо.
Нам тебя будет не хватать, Адриана.
А мне - вас.
Какие планы?
Я пошла учиться в городском колледже, городское планирование.
Общалась с главой отдела, он сказал,
со следующего семестра могу посещать все занятия...
- Звучит отлично. - Да, таков мой план.
Молодец.
Я тут, если что-нибудь понадобится. Мы все. Мы семья.
Спасибо, Кора.
- Я хотела кое о чем поговорить. - Да?
Знаю, ты скорбишь по бабушке,
но реальность такова, что за ее место будут бороться.
Будет приковано внимание нации. Люди уже делают заявления.
Нам нужно вбросить и свое слово, и быстро.
- Речь о наследии твоей бабушки. - Я не буду баллотироваться, Кора.
Я думала о себе.
Просто ты увольняешься, уходишь учиться.
- Я думала, ты не... - Да, я не собираюсь.
Хорошо.
Я хотела спросить, дашь ли ты мне свое одобрение.
А кому-то есть дело до моих мыслей?
Ты внучка конгрессвумен.
Им есть дело.
Я здесь 14 лет. Я ее начальник штаба.
Я знаю эту работу, знаю ее, я смогу победить.
- Если хочешь об этом подумать... - Нет, не надо.
Я одобряю твою кандидатуру.
Спасибо.
О, Чарльз.
Ты был стержнем.
Ты дарил нам безопасность...
КАМЕРОН ЧАРЛЬЗ КРИСТОФЕР
...безусловную любовь.
И...
слушай, знаю, я не была человеком, с которым было очень легко.
Ты любил меня такой, какая я есть. Всегда.
И мы любили тебя всегда.
И мы скучаем по тебе.
Давай.
Я люблю тебя, пап.
- Я сказала, что хотела... - Спасибо.
- на похоронах. - Такая краткость.
Хорошо.
То сообщение не выходит у меня из головы.
- Какое? - То самое, мама, которое он прислал.
- Ну, он был в очень тяжелом... - Да.
- ...состоянии. - Он должен был быть с нами.
Ну...
Не важно, как занят он был в ЛА, он не пропускал наши дни рождения.
- Стоп. - Что?
- Наше дерево, наша липа. - Какое дерево?
- Ну... - Липа.
Прости.
- Боже, мама. - Боже. Простите!
- Мама... - Простите.
ВНИМАНИЕ
Здесь была липа, а теперь ее нет.
Мама, он тут ни при чем.
- "Эль арбор"? - Боже.
- Липа, да. - Да. Ее нет.
Это было красивое взрослое дерево.
И когда здесь были похороны,
я сказала директору, что...
Кора дерева начала немного гнить.
А теперь дерева нет.
А это могила моего мужа.
Его не должно было быть на том рейсе.
- Он проспал и пропустил свой рейс. - Мама.
Поэтому он полетел следующим и разбился на наш день рождения.
- Мама. - Он умер, и я не знаю, что делать.
Он был нашей скалой.
- Давай присядем. - Он был скалой.
- Давай присядем. - Я не знаю, что делать,
и его дерева больше нет.
Я знаю. Давай присядем.
- Простите. - Передадите это?
Садись.
- Тут хорошо. - Да.
Простите. Кажется, я ошибся местом.
Подожди, ты ищешь группу поддержки?
Да, поддержки. Я получил имейл.
- Тогда ты пришел по адресу. - Хорошо, потому что мне нужна поддержка.
Во-первых...
Мне нужен американский паспорт для племянницы, чтобы забрать ее домой.
Помимо этого,
я получаю уведомления о выселении от грубой арендодательницы сестры,
которая угрожает отключить газ и электричество,
если мы не съедем.
И моя племянница не разговаривает. Ни с кем. Я хочу, чтобы она заговорила.
Думаю, это немного не та группа поддержки.
Это разговорная терапия, поддержка скорбящих.
Понял. То есть, вы обсуждаете свои чувства?
Если упростить до такого описания,
то да.
Продолжайте.
Да. Я сделаю 20% скидки, это мое лучшее предложение.
Да, но у моих туалетов лучшее качество.
Они ароматизированы.
Есть лаванда, грейпфрут, ананас, арбуз...
Нет, арбузные закончились.
У моих конкурентов нет ароматизированных туалетов.
Да, перезвони. У тебя 24 часа.
Хорошо, пока.
Люди не любят говорить о дерьме, но дерьмо это реальность.
О нем нужно говорить.
Да, это точно.
Вот номер адвокатской группы по защите прав арендаторов.
Если позвонишь им и скажешь, что ты от конгрессвумен Вашингтон,
они позаботятся, чтобы вам не отключили газ и все остальное.
- И, ну... - Хорошо.
...насчет паспорта, поговори с ними.
- Они в Квинсе... - Хорошо.
...но это самый быстрый способ.
Насчет молчания твоей племянницы.
Я мало знаю о детях, но, может, ей просто нужно больше времени.
- Спасибо. - Ага.
- Как тебя зовут? - Адриана.
Удачи в Гане.
Хорошо.
Какая красота. Спасибо.
Мне так жаль, что я не была с тобой, когда ты ее потеряла.
- Я переписывала... - Ничего страшного. Ничего.
Я хорошенько напьюсь, а потом мы попробуем снова.
Это... страшно.
Попробуете снова. Таков план?
Да, таков план.
Не звонила в агентство по усыновлению?
Джейн.
Они подбирают семьи и детей, которым нужен дом. Они добрые и позитивные.
Да, настоящие гуманисты.
И берут 50 000 с отчаявшихся, уязвимых людей.
Если дело в деньгах, я помогу.
Не разбрасывайся деньгами. Не надо.
Я понимаю, что ты унаследовала от мамы чудо-матку,
а я - только волевой подбородок, но я не сдаюсь.
Я хочу ребенка, не приемного, и ты тоже должна для меня этого хотеть.
Ты моя старшая сестра.
Ой, стремота.
Чья это куртка?
Была в доме. Мне нужно что-то мягкое, чтобы врезаться.
Это куртка твоего отца?
Просто что-то мягкое.
Она была в шкафу. Такой ответ устроит, Андерсон Купер?
А что ты делаешь? Что это?
Практика роллер-дерби.
- Ты участвуешь? - Да.
Собираюсь. Нужно подготовиться.
- Каково это быть знаменитым? - Я не знаменитый.
То есть все эти репортеры приезжали,
полюбоваться на одуванчики твоей тети?
Ты...
- А? Это? Пустяки. - Кровь. Да.
Бывало куда хуже.
Видел бы ты ногу неделю назад, была черно-синяя. Так круто.
Видишь это и это?
- И это? - Да.
Это от роллер-дерби.
Кажется, оно весьма опасное.
Еще какое.
Это от падения?
Да.
- А есть еще травмы? - Только на ноге.
Я заметила. Можно глянуть?
Конечно.
Круто. А она заживет полностью?
Они еще не знают. Надеюсь.
Хреново, наверное.
Хотя могло бы быть куда хуже.
Ладно, мне... Мне пора.
Хорошо.
Увидимся.
Да, увидимся.
Думаю, нам пора уверовать в Бога.
Ага, сейчас.
Я серьезно.
Только так мы все останемся вместе. Ты, я...
Мама и папа.
В Бога не уверуют просто так. Это так не работает.
Барух ата Адонаи...
- Что ты делаешь? - Молюсь.
Мы не евреи.
Мы наполовину евреи.
По линии отца.
Иудаизм передается по линии матери.
- В Бога просто так не верят. - Хватит быть всезнайкой.
Хорошо?
Барух ата Адонаи,
Элохеину мелех ха-олам, бореи при хагафен.
Это молитва для вина. Ты городишь чушь.
Нельзя сказать, что веришь в Бога, и ждать, что мама и папа вернутся.
А что ты, блин, предлагаешь?
Может, придумаешь что-то лучше?
Барух ата Адонаи,
Элохеину мелех ха-олам,
бореи при хагафен.
Аминь.
Сладких снов, дурик.
Я официально заявляю о выдвижении своей кандидатуры по 13-му округу
города Нью-Йорк.
Я знаю этот округ лучше остальных.
Я знаю конгрессвумен Вашингтон лучше остальных.
Я знаю свою работу лучше остальных.
Я лучше всех подхожу для этой работы.
Твоя история - нечто.
Я плакал, когда слышал. Вся страна плакала.
Это точно Бог. Уверен.
Бог тебя спас.
Спасибо.
- Добрый день. - Добрый.
Добрый.
Его раны заживают.
Возвращается подвижность ноги, чему я очень рада.
Это отлично. Я тоже заметила улучшения.
- Я же говорила, да? - Да.
Но я очень обеспокоена. Он сильно похудел.
Знаю. Он как тростинка. Я этим занимаюсь.
Я много чего прочитала.
Я занимаюсь диетами, так что понимаю, что делать дальше.
Теперь, когда он наконец-то дома, я займусь этим как следует.
То, что больницы выдают за еду, просто ужасно.
Вот содержание.
- Это... Это отлично. - Рецепты сзади.
М-с Кертис, послушайте.
- Ситуация очень сложная. - Ага.
Эдвард на пятом уровне от нормы его веса.
Это очень тревожный знак.
Если это не изменится, мне придется поместить его
на кормление через зонд.
Этого никто не хочет.
Он должен есть.
Несмотря ни на что.
Его телу срочно нужны калории.
Ясно?
- Ди-Ди. - Привет, Брэд.
- Как ты? - Мне так... Мне так жаль.
- Ой, спасибо. - Я...
Даже представить не могу, через что ты проходишь.
Это что-то с чем-то.
Признаюсь, так и не скажешь.
- Ты красива как всегда. - Спасибо.
Да. Ну, нам пора...
- Да, точно. Спасибо. - Да. Давай...
Ди-Ди, вы с Чарльзом обсуждали финансы?
В плане владений и прочего.
Ну, это была его сфера деятельности.
Я не из логиков.
Слава Богу, он был, ну, таким, каким он был.
- Он был в теме. - Да.
Мне придется научиться.
Да. Понимаю.
Ну...
По-другому это не сказать.
- Есть существенный долг. - Долг?
Да. Дом под залогом.
Негативный приток финансов.
Пенсионные сбережения иссякли.
После его ухода из "Лейтона" все ухудшилось.
Он не уходил из "Лейтона".
Ди-Ди, Чарльз потерял работу полтора года назад.
Нет.
Это... Это невозможно, он мне об этом не говорил.
Он бы сказал. Мы все друг другу рассказывали...
Мне жаль, Ди-Ди. Правда.
Он думал, что сможет изменить финансовую ситуацию.
Я знаю, он пытался.
Я не... И что это значит?
Зои в Барнарде, ей учиться еще три года...
- О чем ты, Брэд? - Хорошо. Слушай...
Знаешь, что? Эта ситуация разрешится сама собой.
- Да? Хорошо. - Ну...
Не пойми неправильно, работы предстоит очень много.
Для начала избавься от всего ненужного, оставь только самое необходимое.
Нужно прекратить отток наличных, срочно.
Членства в клубах, покупка одежды, дорогие ужины.
И нужно отказаться от всего имущества,
кроме основного.
У нас есть только квартира в Джерси.
Мы уже продали квартиру в Вермонте...
Нет. Я о кондо в ЛА.
У нас нет кондо в ЛА.
- Хочешь водички? - Да, было бы неплохо. Спасибо.
Я сейчас.
Ненавижу это место. Никогда здесь не закупаюсь.
Обычно я еду аж в "Хол Фудс",
но даже они импортируют товары из других стран,
так что их углеродный след... Забудь.
В общем... Ты понял. Я...
Я облажалась.
То, что происходит, нечестно, Эдвард.
Это полная задница.
Я тоже не могу есть.
Я знаю, что не заменю твою маму.
Я знаю это, и я даже не пытаюсь.
Но я твоя тетя.
И я постараюсь о тебе позаботиться. Обещаю.
И я не нарушаю обещание.
Уговор такой.
Мы пойдем и выберем тебе любую еду, какую ты захочешь,
я приготовлю, и ты ее съешь.
Хорошо?
Хорошо.
Пойдем.
Хорошо.
ФУД БАЗАР СУПЕРМАРКЕТ
- Их? - Да!
Отлично. Чудесно.
Хорошо.
ЧИПСЫ АХОЙ!
Да, давай. Вперед. Отлично.
Эдвард, я пойду куплю красного мяса у мясника.
- Ням-ням. - Хорошо.
Набирай еще. Ты отлично справляешься. Я быстро.
Мне так жаль, Эдвард. Мне так жаль.
Кто ты?
- Мне так жаль, что ты потерял брата. - Что?
Барух ата Адонаи,
Элохеину мелех ха-олам...
...хамотци лехем мин ха-аретц.
Аминь.
Камень, ножницы, бумага. Черт.
Бумага накрывает камень.
Боже мой! Боже!
Боже! Боже мой!
У него было обезвоживание. Он уже дома.
Состояние стабильное. Но он... Он не в порядке.
Он на пять уровней ниже оптимального веса.
И его могут снова положить в больницу.
Врачи не уверены, сможет ли он восстановиться.
Я пыталась...
Я девять лет пыталась забеременеть.
Может, есть причина, почему не удается.
Я не знаю... Я не знаю, как быть матерью.
И я точно не знаю, как быть матерью Эдварду.
Эта ситуация просто мне не по плечу.
Я тону.
- Спасибо, Лэйси. - Ага.
Кажется, наше время подошло к концу. Сейчас придет хор.
Я хотела бы тебя обнять.
Никто не знает, как быть матерью.
Бекс.
Бекс, нам пора.
Бекс, порисуем дома.
Ты не говорил, что она художница.
Можно посмотреть?
Боже.
Ого. Боже. Ничего себе.
Это не простые бабочки. Я узнаю их.
Они из... природоведческого музея, да?
Красивые. Это мое любимое место в мире.
Мое тоже.
Кстати, я Адриана.
Я Бекс.
Не хотите перекусить?
Ладно, забыли.
Но было противно, когда она сказала, что она лучший кандидат для этой работы.
Она баллотируется, ясное дело, она так скажет.
Она не лучший кандидат для этой работы.
А кто лучший?
Ты хотела сказать, что это ты.
- Нет, не хотела. - Да-да, хотела.
Нет. Я...
Плевать. Может, и хотела.
А почему не баллотируешься?
Знаешь, я выросла в офисе бабушки.
Ходила туда с пяти лет.
И 13-й округ у меня в ДНК.
Всю жизнь я хотела стать конгрессвумен.
Знаешь, бабушка была моей героиней.
Но когда начинаешь там работать, иллюзии сразу развеиваются.
- Почему? - Из-за политики.
Многие там утратили свой смысл и путь,
я не хочу стать одной из них.
Знаешь, иногда... ...не мы выбираем свой путь.
Иногда путь выбирает нас.
Как по-философски.
Спасибо.
Тебе стоит баллотироваться. Ты не утратишь свой путь.
- Я просто... - Что?
Я не знаю, когда буду готова.
Адриана, ты уже готова. Более готовой ты не станешь.
Привет.
Твоя еда уже заждалась.
Алло?
Алло? Слушаю.
Это дом Чарльза Камерона?
Да. Простите, а кто это?
Чарльз, ублюдок!
Ты меня обманул!
Все мы скорбим по-своему.
И в свое время.
Я надеюсь, что мы дадим друг другу время и пространство для этого.
И мы должны понять, что нет формулы залечивания этой раны.
Нет волшебной пули.
Мы выберемся. Но без царапин не останется никто.
Ты точно не против?
Я работаю над этим. Присаживайся.
Это, наверное, лучший день моего брака.
Вкусно.
Я так рада, что тебе понравилось.
Не забывай пить воду.
Ууу. К-к-к-к-к-корн-доги.
Манна небесная. Попробуй.
- Нет, не хочу. - Давай. Укуси.
Отвратительно.
И самая лучшая вещь, которую я только ела.
Что будем делать со всей этой едой?
Кажется, я немного переборщила.
Нет-нет. Не волнуйся. Мы об этом позаботимся.
Это еще не окончательный вариант.
Наконец-то привезли твою кровать.
У нее не хватает пары болтов, возможно, даже основных.
Если хочешь, перекрасим. Можем выбрать другое постельное.
Нет. Все хорошо. Спасибо.
Подожди, Эдвард, просто подожди.
Спокойной ночи.
Хорошо.
Спокойной ночи. Сладких снов.
Если замерзнешь, кричи. Или если что-то понадобится. Мы рядом.
Камень, ножницы, бумага.
Бумага накрывает камень.
Камень, ножницы, бумага.
Бумага накрывает камень.
Сладких снов, дурик.
Привет, Эдвард.
Мы много приготовили.
Спасибо.
Ага.
А... Шей дома?
- Шей? - Шей! Не спишь?
Шей.
Шей, не против, если Эдвард зайдет?
Все равно.
Хорошо.
Крутая комната.
Спасибо.
Я уже собиралась спать. Скоро.
Если не посплю восемь часов, будет плохо.
Хорошо.
Ты не против, если я переночую?
Здесь?
На полу.
Ладно.
Сладких снов, дурик.
Что ты сказал?
Можешь повторить это в ответ?
Что? Зачем?
Пожалуйста.
Сладких снов, дурик.
Перевод: Фатун Владимир