¿La chica misteriosa te lo dio sin más?
- ¿Sin explicarte nada? - No.
Pues algo querrá decir.
Quería que lo tuvieras. Es significativo.
Quizá no había un motivo.
Puede que lo tuviera en el bolsillo y decidiera, no sé, dármelo.
Ya, y la Tierra es plana, no hay Dios
y Taylor Swift es mortal.
¿Qué es eso?
Lo es todo.
Todas nuestras cosas.
¿Tocas el piano?
No. No, no lo toco.
Tengo que hidratarme.
BASADA EN LA NOVELA DE ANN NAPOLITANO
UN LUGAR EN EL CIELO
Atención…
Última llamada a los pasajeros del vuelo 818 a Los Ángeles.
Última llamada, vuelo 818.
¡Mierda!
- Hola. - Bienvenida.
Perdón.
- Hola. Qué coincidencia. - Hola. ¿Cómo estás? Sí.
¿Qué haces aquí? Es increíble.
Sí. He tenido un problema con la maleta,
- pero me han puesto - Qué rabia da. Sí.
cinta americana. Así que nada.
Oye, espero…
- Me voy a clase turista. - Sí.
- Que tengas un buen vuelo. - Que vaya bien, Lacey.
Es Linda.
- ¡Linda! Qué mal. - Lacey es la tía. Sí.
- Da igual. - Perdona.
- Tranquila. En serio. Que vaya bien. - Vale. Lo mismo digo.
- Perdón. - Tranquila.
Demuestra energía. Dominio.
Hola. Soy Adriana Washington y me presento a congresista.
No, así vas a asustarlos.
Soy Adriana Washington.
Puede que me conozcan porque soy la nieta de Rose Washington y…
el nepotismo mola.
Joder. Vale, hola.
Vale.
Hola. ¿Qué hay? Hola.
Soy Adriana Washington y me presento a congresista.
Parece que ha muerto alguien.
De hecho, así es.
Hola. Soy…
Dios.
¿Qué pasa? Ay, madre.
Joder.
La casera ha sido desconsiderada, pero no pasa nada.
Hemos aprendido.
Un abogado nos ayudaría, pero sería un derroche,
porque nos iremos a Ghana en cuanto llegue tu pasaporte.
Pero este plan es mucho mejor.
Isaac, el amigo de mi primo, tiene un piso en la ciudad.
Podemos quedarnos con él todo lo que queramos
y comer toda la comida ghanesa que queramos.
Tiene 300 reseñas positivas. ¿Qué te parece?
Vale.
Toma.
Trae. Dame.
¿Cuándo viniste al taller?
No lo sé. Era pequeño.
¿Qué tendrías, siete? ¿Ocho?
Supongo.
¿Por qué tengo que ir contigo?
No estás preparado para ir al colegio.
¿Cómo que "ir al colegio"?
Tu tío y yo tenemos que trabajar.
Estarás bien. Irás a clase con Shay.
Tu madre y yo veníamos todos los días después de clase.
¿Por qué trabajas aquí?
Bueno, es el negocio familiar.
Mi madre no trabajó aquí.
Era una escritora brillante.
No estaba hecha para trabajar el metal.
Iba a ganar el Pulitzer.
- Me alegro de verte. - Wendell.
- ¿Te acuerdas de mi sobrino Edward? - Sí.
Ha sido horrible, Eddie.
Lo siento mucho.
Prefiere "Edward".
No, da igual.
- Vale. - ¿Sabes manejar un torno de gran volteo?
¿En serio?
¿Estás loco? No puede manejar las máquinas.
¿Por?
Tiene 12 años.
A ti te enseñé a los ocho.
Más adelante.
Vale. Me quedaré aquí sin hacer nada.
- Linda. Hola. - Dios. Hola.
Un vuelo movidito, ¿eh?
He vomitado.
No me digas.
¿Qué haces en Los Ángeles?
He venido a ver a los padres de Gary por primera vez.
Como dije,
dudo que sepan nada de mí ni del bebé,
pero creo que merecen enterarse.
Y no quería contárselo por Zoom, así que…
¿Y tú?
Mi marido tenía negocios aquí, así que…
tengo que resolver algunas cosas.
Si quieres que nos tomemos un café
- mientras estemos aquí. - Sería genial.
- Por mí encantada. - Sí.
Creo que voy a tener muchísimo lío,
pero suerte con los padres de Gary, y cuida del bebé.
- Sí. - Ya nos veremos, ¿vale?
- Cuídate, Linda. - Adiós.
No tenía pensado ir a la boda.
Era un primo lejano,
mis padres iban y no me hablaba con ellos.
Pero bueno, fui y conocí a un encantador biólogo marino
que se pasó horas y horas hablando de ballenas.
Y nos… enamoramos.
No tenemos motivos para dudar de lo que dices,
pero Gary era…
Éramos una familia muy unida.
Nos lo contaba todo. Y nunca habló de ti.
Vale.
Pues vale.
Miren, sé lo que puede parecer.
Les juro que no… quiero nada de ustedes.
No les pido nada. Les prometo que solo…
he venido… He venido para decirles… He venido para decirles…
Quería decirles cara a cara…
que estoy embarazada.
Y voy a tener el bebé.
Pero no voy a pedirles nada. Se lo prometo.
Por favor, créanme. No necesito nada.
¿Estás embarazada? ¿Quieres decir…?
Que el bebé es de Gary. Sí.
Si es mentira, sería lo más cruel que una persona puede hacer.
Por Dios, no. No estoy mintiendo.
Madre de Dios.
Ya estamos.
Gracias. Vale.
Es muy acogedor.
Las apariencias engañan.
Menudo pisito.
Y fíjate en los muebles.
Es como si ya la hubieran preparado.
Quitamos la alfombra, ponemos algo de menaje y lista para venderse.
Y esta hab… ¿Tu marido era músico?
Pues no.
Me encanta la ropa de cama.
¿Es de Parachute?
No tengo ni idea.
Es idéntica.
Supongo.
¿Supones?
Supones.
Está bien. Sí, se parecen.
Son idénticas.
El Museo de Objetos Peculiares, en Manhattan.
MOP. Mop. ¿Lo pillas?
De ahí viene esta cosa. Es su origen.
Sí, ya lo has dicho. Muchas veces.
¿Descubro el origen de la minichola
y te quedas como si nada?
Creo que estás obsesionada.
Es una reacción natural a lo que ha pasado.
La chica misteriosa te encontró en el súper y te dio esto por algo.
Quiere que vayas allí. Es una pista.
Ajá.
Escucha.
En toda mi vida, nadie
me ha dado nunca una cabeza reducida ni nada remotamente parecido.
Nunca. Jamás. Nada.
Estamos en Nyack. Aquí no pasan cosas guais.
No podemos ignorar esto.
¿Y qué quieres hacer? ¿Buscarla?
Escribe a Lacey.
Dile que vamos a pasar la tarde jugando a la consola
en casa de un amigo.
¿De verdad?
No, no tengo amigos, y no juego a la consola.
Vamos al museo friki, a buscar a la chica misteriosa.
No. De eso nada. Ni pensarlo.
Sé sincero, Edward.
¿No quieres saber quién es esa chica?
Será una aventura.
Oye, no está mal. Me gusta.
Así. Bien, vas muy bien. Buenos colores.
¿Qué es esto?
Un ala. Claro.
Y ahora, naranja…
- Espera. - ¿Qué hago?
Bueno, mira quién está aquí.
¿No estáis en Ghana?
No. Estamos esperando su pasaporte.
Seis, ocho semanas.
Ah, vaya. Qué bien.
No quiero decir… No, no está bien.
Seguro que tenéis ganas de iros.
¿Vienes al grupo?
Estoy pensándolo.
¿Y es una decisión difícil?
Sí. Tengo que conseguir 1300 firmas antes del domingo, y tengo 42.
Firmas, ¿para qué?
Para presentarme.
Al congreso. ¿Lo vas a hacer?
No lo sé.
Pero no puedo presentarme si no recojo firmas,
así que no tendría que ir a terapia. La gente es horrible.
Es horrible. Se acercan
y te dicen cosas horribles a la cara y no firman.
Mi abuela tenía
un muro de hierro a su alrededor que yo no tengo.
Todo me afecta, no estoy hecha para el congreso.
Y encima no pego ojo,
porque mi váter hace ruidos misteriosos
y me trae loca.
- Vale. Adriana. Eso es mucho. - Ya.
- Una cosa detrás de la otra, ¿vale? - Vale.
Empecemos por el váter. ¿Qué ruido hace?
No sé, son como… ruidos guturales.
Interesante. Hazlo.
- ¿Que lo haga? - Sí, hazlo.
No sé…
- ¿Qué hago…? - Haz el ruido.
Es como…
Más alto.
De acuerdo.
- Conozco bien ese ruido. - ¿Sí?
- Eso puedo arreglarlo. Este es el plan. - Vale. Genial.
Arreglamos nuestra alma.
Luego arreglamos tu váter. Luego conseguimos las firmas.
- Y te conviertes en congresista… - Dios.
y te felicito desde Ghana.
- ¿Te parece bien? - Sí.
- Llegaremos tarde. - Me parece bien.
- Vale. - Becks.
No te dejes nada.
¿Es tu tortuga?
¿Qué tal estás? Hola, Becks.
¿Te ayudo?
CHARLES SIEMPRE SERÁS MI PRINCESA.
"Tu peregrino solitario".
Y ZOE, MI ÁNGEL. OS QUIERO.
LO SIENTO.
GRACIAS POR TODO.
¡GANAS DE DESENFRENO CONTIGO!
¡TE QUIERO! BESOS, NOELLE
SALÓN DEL DESENFRENO
¡Deja la compra en la puerta!
¿Noelle?
Sí. Perdone. Si pudiera dejar la compra en…
¿Noelle? ¿Greene?
Sí. ¿Puedo ayudarla?
Sí, sí que puedes.
Dime por qué te follabas a mi marido.
- ¿Cómo dice? - ¿Charles?
- Lo siento, pero no tengo ni idea de… - ¿Charles Christopher Cameron?
¿Charles Cameron?
Charlie.
Debes de ser Deirdre.
Soy Dee Dee. Y su nombre es Charles, no Charlie.
- Era. - Te doy mi más sentido pésame.
No, no me des tu maldito pésame.
¿Todo bien?
- Dios. - ¿Qué le ha dicho a mi mujer?
¿Tu mujer?
Es la mujer de Charlie.
Lo siento mucho.
Solo vi a Charlie un par de veces, pero era estupendo.
Me alegro…
¿Qué coño pasa aquí?
- Lo siento, bebé. - Vale.
Llévate a Skye dentro.
Ya está.
Tómate una kombucha.
No, gracias.
No bebo eso.
¿De qué conocías a mi marido?
Dirijo un centro juvenil LGBTQ en North Hollywood.
Tu marido era uno de nuestros voluntarios más queridos.
No. Charles era republicano.
Tenía que decirle siempre que no los llamara "los gais".
Eso no tiene ningún sentido. Es absurdo.
Hacía un trabajo muy valioso.
Era una maravilla de hombre.
Pues abandonó a su familia.
Y nos mintió y nos destruyó,
así que no era tan maravilloso, Noelle.
Sé que tenía que viajar mucho.
Ah, ¿así que viajaba para verme?
¿Vivía aquí y viajaba para ver a su mujer?
¿Así es como lo planteaba el hijo de perra?
No sé qué decir.
Lo siento muchísimo, Deirdre.
Estás alterada. Por favor, entra, tómate un kombucha.
Con todo el respeto, métete el kombucha por el culo.
¿Y tú qué miras?
MUSEO DE OBJETOS PECULIARES DE NUEVA YORK
Es el sitio más guapo que he visto.
- ¿Sabías que existía este museo? - No tenía ni idea.
Podrías ir así a clase.
Molaría.
Siempre intento ponerme ropa chula,
pero estoy encasillada.
¿Y eso?
Ya sabes, soy la friki empollona,
mordaz y extrañamente deportista.
Soy así desde tercero. No puedo cambiarlo.
Parece un perfil muy específico.
Ya te digo.
Te atacaré mientras duermes.
Vamos.
LA INCREÍBLE SALA MENGUANTE
ENTRE AQUÍ
No la reconozco.
¿Seguro que nunca la has visto?
Es importante.
Lo siento.
¿Puedo darte mi número?
Llámame si la ves. Va en serio.
Vale.
¿Las cabezas reducidas?
Vale.
¿Cómo empezaste con el Roller Derby? No es habitual.
Mi padre me llevaba a patinar sobre hielo y me aficioné.
De normal, me sentía siempre rara y torpe,
pero con patines, me sentía normal.
Sí, yo fui a patinar alguna vez a Central Park de pequeño.
Pero no era lo mío.
Hubo bastante sangre.
¡Bingo!
Entonces, tu padre… ¿Qué le pasó?
No le pasó nada.
- ¿Es porque…? - ¿Porque qué?
Bueno, no vive con vosotras, ¿no?
Vale. Escucha, Edward.
Mi padre no es un capullo que me abandonó, ¿vale?
En realidad es un tío muy guay. Ya conoces a mi madre.
No es fácil. Hay como un límite.
Sencillamente, no vive con nosotras.
Ya está. Fin de la historia. Tema zanjado, ¿vale?
Vale. Yo solo…
- ¿Qué te he dicho? - Vale.
Tienes razón. Quizá no signifique nada.
- ¿Adónde vas? - Tengo hambre.
¿No comerás ahí?
- ¿Por qué? - No vale nada. Es para turistas.
Perfecto. ¿Sabes qué? Soy una turista.
No dejaré que comas eso.
- ¿No vas a dejarme? - No.
¿Conoces un sitio mejor?
El mejor de todos. Vamos.
Tú dirás, rarito.
- ¿Te gusta el faláfel? - ¿Qué es eso?
Vale. Esto es entre tú y yo.
Vale.
A ver.
Tenía ganas de arreglarte estas trenzas.
- Me gusta que me peines. - ¿Sí?
No me duele como cuando lo hacía mi mamá.
Me acuerdo de cuando mi abuela me peinaba.
Me hacía tanto daño que le pegaba.
¿De verdad?
Sí, pero tú no cojas ideas.
Mi mamá murió en un accidente de avión.
Sí. Lo siento mucho.
Solo sobrevivió un niño.
Sí, lo sé.
Ojalá hubiera sido mi madre.
Ya. Debe de ser muy, muy duro.
¿Perdiste a alguien en el accidente?
Así es. Pero no era mi mamá.
Así que no es lo mismo.
Ya.
METRO 110 STREET CATHEDRAL PKWAY
Eh.
Eh. ¿Qué te pasa?
Yo vivía ahí.
Oye, siento haber preguntado por tu padre.
Soy idiota. Yo…
No lo volveré a hacer, ¿vale?
Ya. Tranquilo.
Entonces, ¿aún eres amiga mía?
Sí, bobo, aún lo soy.
¿Y ahora comemos algo o qué? Porque voy a desmayarme.
Sí.
Perdone, ¿está usted empadronada?
- Sí. - Tenga.
- ¿Vive en Harlem? Me encanta. - Hace años.
- Conocía a tu abuela. - ¿Sí?
Siento mucho lo que pasó.
¿Así que sois de Miami? Bienvenidos.
Esto es Harlem. Os va a encantar.
Yo vivía a cinco manzanas. Me crie aquí. Puedo enseñaros los sitios chulos.
Ya no lo soporto más. Necesitamos seguridad en los colegios públicos.
- Exacto. - Desde luego.
Quiero pelear por vosotros. Esta es mi casa. Vivo aquí.
Fui al colegio en esta misma calle.
Crecí en este barrio.
Hola. Soy Adriana Washington, me presento a congresista.
Creo que estamos de acuerdo en que hemos vivido demasiada división
en los últimos años.
Y quiero que eso cambie, quiero pelear por vosotros.
Eso me enseñó mi abuela y es lo que pienso hacer.
- Muy bien. - Sí.
Gracias por vuestra firma. Que paséis un buen día.
Y no olvidéis votar en la elección especial.
Entonces, ¿me daría su firma?
Puede firmar aquí.
Pero solo si de verdad quiere.
Dame el boli.
- ¿Firmas? - Por supuesto.
Estupendo. Muy bien.
Gracias. ¿Y tú? Muchas gracias.
Gracias. Adiós.
¡Conseguido! ¡Bien trabajo!
El mejor faláfel de Nueva York.
Gracias, Faakhir.
¿En serio? ¿Una hora de camino para esto?
¿Qué opinión te merece el rábano?
Es asqueroso.
Claro. Vale, espera aquí.
Eddie, hombre, Eddie.
Hola, Faakhir. Dos faláfeles. Sin rábano, con extra de tahini.
Y dos fantas de cereza. Las más frías…
Las más frías que tenga. Lo sé.
No me digas que te has echado novia.
¿Ella? No es mi novia.
Apenas nos conocemos. Es del norte.
¿Del norte? ¿Y qué haces tú por allí?
Pues no mucho.
¿Y cómo está tu hermano? Hacía semanas que no os veía.
Ya empezaba a pensar que ibais a otro puesto de faláfel,
pero luego recordé que este es el mejor de la ciudad.
Está bien. Sí. Jordan está bien.
Es que ha suspendido álgebra,
así que mi padre no le deja venir a por faláfel hasta que apruebe.
Bueno, tu padre hace bien.
Ese es el problema de los padres de ahora: no se ponen firmes.
Hay que ponerse firme.
Sí. A mi padre se le da bien.
De mi madre conseguimos lo que queremos,
pero mi padre es más duro.
Se compensan. Son perfectos.
Aunque nada es perfecto. Excepto esto.
Extra de tahini, sin rábano y dos fantas de cereza.
Y dile a tu hermano que estudie más. Lo echo de menos.
- ¿Estás bien? - Me voy.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Tengo que irme.
- Acabamos de llegar. - ¡Me voy ya!
No debí venir.
Espero que no te causáramos una mala impresión ayer.
Ah, no. Qué va. Para nada.
Es… comprensible.
Entiendo que fue raro.
Es todo tan nuevo.
Verás, aún estamos aún un poco sensibles.
Claro. No, es… Yo también. Tranquila.
Linda.
Los tres estamos ahora conectados. Intrínsecamente.
Sí, claro.
Bueno, nosotros queremos estar cerca del niño. Tu hijo.
Nuestro nieto.
Os lo agradezco. De verdad. Pero no voy a pediros nada.
Bueno, queremos ser parte de la vida del bebé.
Yo creo que Gary también lo querría.
Por supuesto. Y yo también quiero.
Lo hemos pensado mucho
y nos gustaría que te plantearas vivir aquí con nosotros.
Perdón, ¿cómo?
Queremos ayudarte.
Queremos que nuestro nieto esté en nuestra vida.
Claro. Por supuesto. Pero vivo en Nueva York.
Ya, ¿y cuál es tu actual situación en Nueva York, para el bebé?
Ahora mismo comparto piso.
No está adaptado para el bebé, pero me iba a mudar con Gary.
Así que aún lo estoy pensando.
Y… ¿A qué te dedicas?
Ahora soy camarera.
Pero estoy estudiando Humanidades.
Eso es maravilloso.
Nos gustaría ayudarte a terminar los estudios.
Gracias, muchas gracias, de verdad.
Pero solo he venido a deciros que tendréis un nieto. Nada más.
Esa no es la única razón por la que has venido, ¿verdad?
Si eres sincera contigo misma.
Cariño.
Has dicho que no vives en un entorno adecuado para el bebé.
No tienes dinero ni recursos.
No te hablas con tus padres.
No, eso no es del todo cierto. Hay más cosas…
Has dicho que no te hablas con ellos. Ni siquiera saben que estás embarazada.
Tenía pensado decírselo y…
Estás de cuatro meses.
El padre del niño ha muerto en un accidente de avión.
Has venido aquí antes incluso que a casa de tus padres.
No puedo ir a su casa, es verdad.
Pero mi vida está en Nueva York. Vivo en Nueva York.
- Ah… - Entendedlo. Ni siquiera os conozco.
Pero no puedes seguir pensando en qué es mejor para ti.
Piensa en qué es mejor para tu hijo.
CENTRO LGBTQ DE NORTH HOLLYWOOD
RECAUDACIÓN DE FONDOS 2022
- ¿Diga? - Hola, eh…
Hola, soy Linda.
Hola. ¿Qué tal con los padres de tu novio?
No muy bien.
Vaya.
Sí, estoy jodidamente sola.
En fin, ¿qué tal tú?
Muy bien.
¿Sí? Genial.
¿Podría…?
¿Me dejas por favor que vaya?
Sí. Tráete una botella de vodka y zumo de arándanos.
Vale. Adiós.
¡Vamos!
Vamos, venga.
- Está buenísimo. - Gracias.
- A mí también me gusta. - ¿Te gusta?
- Dice que le gusta. - Me alegro.
Parece que alguien ha recuperado el apetito.
Come. Esa es mi Becks.
¡Becks!
Becks. Estás animando al contrario.
Ese es Camerún, no Ghana.
Perdón, tío Kojo.
Tranquila. Ya aprenderás.
Tranquila.
Hora de acostarse.
¡No!
- Es tarde. - Vale.
Eh, Kojo, mira el balón.
- ¡Muy bien! - ¡Vamos!
¡Bien! ¡Muy bien!
Gracias.
- ¿Tienes sueño? - Hay que acampar.
- No. - ¿No?
Sí.
Vale. Entrad.
He vivido todos estos años a cinco manzanas de ese restaurante
- sin conocerlo. - Sí.
Huelo el jollof de calidad a kilómetros.
No me puedo creer que hayamos conseguido 300 firmas.
Gracias a vosotros.
- Nada. - No estoy cansada.
Me quedo con Adriana.
- Becks. - Nos vemos pronto.
Te lo prometo, ¿vale? Vamos.
Está abierto. Entra.
¡Tachán!
No.
…se fue a la épica poética sinfónica,
Miliquituli la catuli la potínguele se fue a bailar el…
- Rock. - And roll.
Vale, ya está lista.
- ¡Bien! - Vale.
Tachán.
¿Es mi habitación?
Sí. Vamos, túmbate.
Solo esta noche, ¿vale? Mañana buscaremos otra cosa.
Quedaos todo lo que queráis.
En serio, esta casa da miedo cuando no hay nadie.
¿Podemos quedarnos, por favor?
Solo esta noche. ¿Vale?
Venga. Buenas noches, sobrina.
Gracias.
Sí, tranquilo.
Bueno. Buenas noches, congresista.
No lo creo.
Yo sí.
Pues buenas noches.
Descansa.
Querían que me mudase a su casa.
Se creen con muchos derechos.
¿Te hace gracia?
¿Crees que he hecho bien al irme de allí?
Ah, sí. Has estado a esto de que te sacaran el bebé.
- ¿Quieres un poco? - No.
Con el zumo me vale.
¿Cómo te van a ti las cosas?
Cuando era pequeña, nos mudábamos a menudo.
Íbamos justos.
Mi padre no mantenía un trabajo. Ya sabes.
Mi madre solía llamarlo botarate.
Ahora eso se considera maltrato psicológico.
Así que me fui de casa a los 17.
Y me puse a… a servir mesas
en una cafetería en Paterson, mientras estudiaba.
Y pensaba en estudiar cosmética, quizá.
Pero un día entró Charles en la cafetería.
Era un bobalicón.
Sonreía de oreja a oreja y los ojos brillaban.
Al cabo de tres semanas vivíamos juntos en un cuchitril que tenía en Denville.
Y poco después, ya éramos más que una pareja.
Éramos un equipo. Estábamos unidos.
Él era una abeja obrera ambiciosa, y yo era su impulso vital.
Yo recibía a los jefes
y me relacionaba con las esposas y cautivaba a los maridos.
Y, bueno,
Charles ascendió profesionalmente como un cohete.
Y nos hicimos riquísimos, Linda.
O sea, muy ricos.
Y he disfrutado cada segundo de esa soledad.
Pero ahora creo que quizá me gustaba tanto que me puse anteojeras,
porque a veces no parecía real.
Y resulta que tal vez no lo era, ¿sabes?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Estoy bien. Estaré bien. Estoy bien.
- ¿Qué es eso? - No sé. Pone "Salón del Desenfreno".
Será un club sexual para pervertidos. Tiene pinta.
No. No es un club sexual.
Es uno de esos sitios donde vas…
a romper cosas.
¿Qué? Menuda ciudad.
En Nueva York también los hay.
¿Cómo que "romper cosas"?
¿Vas y empiezas a cargarte cosas? No lo entiendo.
Básicamente.
Es ridículo.
Hola.
¿Qué tal los juegos?
No hemos jugado a la consola.
Pensaba que… ¿Y qué habéis hecho?
Hemos ido a la ciudad.
¿Qué ciudad?
Manhattan. Hemos ido a Manhattan.
¿Shay y tú? ¿A Manhattan?
- ¿Con Besa? - No.
- ¿Cómo habéis…? - En autobús.
- Vale. Eddie, eso no… - Edward.
Me llamo Edward.
¿Quieres llamarme Edward, por favor?
Edward, no puedes irte a la ciudad sin decírmelo. Nunca.
JANE - ROPA DE INVIERNO
Tiene que ser uniforme, en horizontal.
Ajá. Muy bien. Sí. Sigue así.
Uniforme. Ahora hacia atrás.
Baja eso. Puedes quitarlo. Estirando.
Es perfecto. Estás contratado.
¿Podemos hacer otra?
Sí.
Traducción: Beatriz Egocheaga