Pozri sa sem.
Budeš v poriadku. Postarám sa o teba.
Eddie.
Jordan?
Eddie?
- Jordan. - Pomôž mi, Eddie.
- Idem. - Eddie.
- Umieram, Eddie. - Neboj sa.
Idem.
- Pomôž mi. Umieram. - Som tu, Jordan. Som tu.
- Som tu. - Eddie.
Eddie.
- Eddie. - Božemôj.
Hej, ostaň pri mne, kamarát.
PODĽA KNIHY ANN NAPOLITANOVEJ
MILÝ EDWARD
VITAJ DOMA
- Vystúpim a pomôžem ti. - Zázračný chlapec.
Vďaka. Pardon.
Ospravedlňte nás, prosím. Je to osobné. Pardon.
Poď, zlatko.
Zázračný chlapec.
Aké je byť doma?
Ignoruj ho, Eddie.
Edward, ako ti hovoriť, Eddie či Edward?
Eddie? Meškáme, zlatko.
Eddie, máme rezerváciu. Poď.
Eddie, no poď.
Volám sa Edward.
ĽÚBIM VÁS, PREPÁČTE. S LÁSKOU,
„Váš osamelý pútnik.“
Čo to znamená, doriti?
Čo, doriti?
Dobrý. Tu sa stretáva podporná skupina?
Áno. Vitajte.
Môžem sa vám zdôveriť, než prídu ostatní? Dôverne?
Samozrejme.
Som v 16. týždni.
Božemôj.
Môj priateľ to vedel ako jediný na svete,
a umrel.
Moji rodičia sú hrozní a nerozprávame sa.
A neviem, či jeho rodičia vedia o bábätku.
Neviem, či vôbec vedia o mne, ale čakám jeho bábätko.
Mám prácu len na polovičný úväzok, mizerných spolubývajúcich…
Nikoho nemám, len sa motám po meste
a rozmýšľam, či mi Gary dá nejaké znamenie, čo je…
Strácam rozum.
Viem, že toto je podporná skupina, ale mám pocit, že mám väčšie problémy.
Áno.
Prepáčte, asi sem nepatrím. Radšej pôjdem.
Nie, počkajte.
Ako sa voláte?
Linda.
Linda, počúvajte ma. Poďte sem.
Viem, ako sa cítite. Ubito. A nahnevane.
Niekedy ani neviete, či ešte dokážete ďalej žiť.
Počúvajte, patríte sem. Rozhodne sem patríte.
Ďakujem.
Objatie? Môžem vás objať?
Rada sa objímam.
Koláčik?
Sú výborné,
- najlepšie v okolí. - Dobre.
Dobrý výber. Ten je
- čokoládový so slaným karamelom. Áno. - Karamelom.
- Nie je výborný? - Výborný.
Naozaj dobrý. Nečakala som objatie a koláčiky,
ale ak je terapia takáto, rátajte so mnou.
- Viem. - Je výborný.
Dobrý deň.
Zdravím. Dobrý. Som Milo.
Dobrý, Milo. Som Dee Dee.
- Dobrý, Dee Dee. - Zdravím.
Budem viesť podpornú skupinu.
Skvelé. Dobre.
Takže, vy nie ste terapeutka?
Nie. Som pozostalá.
Toto je ono?
Nič nepoviete?
Ktokoľvek môže hovoriť, ale nevadí mi ani ticho.
Nič na prelomenie ľadu, či…
Nešla som do práce
a okrem toho som nechala Edwarda doma s manželom,
čo je ako nechať 12-ročné dieťa samo s mužom,
ktorého milujem, ale je to 12-ročné dieťa.
Počkajte. Povedali ste 12-ročný chlapec menom Edward? Ten Edward?
Iba si spájam dve a dve dokopy.
Vy ste tá teta?
Áno. Áno, to som ja. Asi som tá teta.
Mrzí ma, že vás novinári nenechajú na pokoji.
Ako to zvláda?
Ako to zvládate vy?
Snažím sa.
Ako my všetci.
Ľudia ma stretnú a pomyslia si:
„To je tá žena, ktorej synovec prežil haváriu lietadla.“
No zabúdajú, že som aj…
tá, ktorá prišla o staršiu sestru.
A svoju rodinu.
Celkove to bol dosť nahovno marec.
Ahoj, neterka.
Môžem?
Ahoj, korytnačka. Som Kojo. Musela si o mne toľko počuť.
Som Becksin krásny strýko z Ghany.
Nie?
Vôbec si o mne nepočula? Nič?
Tomu… Musela ma aspoň raz spomenúť.
Naozaj?
Ani raz?
Je to v poriadku.
Už som tu.
Postarám sa o teba.
Jordan, prestaň. Zlomíš to.
Majú toľko bábätkovských vecí a žiadne bábo.
- A? - Je to desivé.
Nerob! Jordan. Vylez…
Prídu a uvidia ťa. Jordan! Vylez.
Prečo tu vôbec sme, Eddie?
Mama neznášala tetu Lacey.
Hovadina.
Tak prečo sme tu boli za celý život tak trikrát?
Nemáme na výber, Jordan.
Chlapci, večera.
Smrdí to ako ryba.
Nemôžeme si objednať pizzu?
Čo je?
Dáš si krajec chleba?
Letecká spoločnosť zaplatí psychológa.
Je to dobrý nápad. Aby si si, vieš…
Aby si si mal s kým pohovoriť.
Teda, samozrejme, že si vždy môžeš pohovoriť s nami.
Určite.
ale v tvojom živote sa toho deje veľmi veľa.
Nie, vďaka.
Áno. Porozmýšľam o tom.
Áno, dobre. Páči sa.
Dokelu.
Dobre, počkajte tu.
Akurát večeriame.
Zmiznite. Padajte.
- Besa. Prepáč. - Nie. Večeriate?
- Vrátim sa neskôr? - No, áno…
Ešte som nezažila to…
- Viem. - …čo včera.
Samí novinári.
Kedy si uvedomia, že ľudia potrebujú trochu súkromia?
Ahoj, Edward, rada ťa spoznávam. Som Besa.
Bývame hneď vedľa, zelené dvere. Divné orlie klopadlo.
Nemôžem za to, bolo tam, keď sme sa nasťahovali. Hocikedy zaklop.
Je hanblivý.
Miláčik, pozdrav Edwarda. Nehryzie. Však, Edward?
- Mami. - Pôjdeme,
veď večeriate. Navarila som vám babkinu ryžu v mlieku ako z Havany.
Páni. To si nemusela.
Bez problémov. A toto je niečo špeciálne.
To je…
Selenitová palička. Má liečivé schopnosti.
- Môžete ňou prejsť dvere… - Úžasné, vďaka.
Ahojte. Ako, Shay?
Ale vážne, sme tu, ak budete niečo potrebovať.
- Však, Shay? - Poď.
Dobre, ďakujeme. Dobre.
Budeš nám tu chýbať, Adriana.
Aj vy mne.
Aké máš plány?
Začala som študovať na vysokej, odbor Mestské plánovanie.
Hovorila som s vedúcim katedry
a budúci semester môžem začať denné.
- To znie skvele. - Áno, taký je plán.
Teším sa s tebou.
Ak budeš niečo potrebovať, som tu. My všetci. Sme rodina.
Ďakujem, Cora.
- Musím ti niečo povedať. - Dobre.
Viem, že ešte smútime,
no na miesto tvojej starkej si budú brúsiť zuby.
Bude sa o to zaujímať celá krajina. Už ohlasujú kandidatúry.
Musíme hodiť svoje meno do klobúka, a to rýchlo.
- Ide o odkaz tvojej starkej. - Nebudem kandidovať, Cora.
Vlastne som hovorila o sebe.
Ty si dala výpoveď a chceš promovať,
- tak som predpokladala, že nechceš… - Nie.
Dobre.
Chcela som sa spýtať, či budem mať tvoju podporu.
Koho zaujíma môj názor?
Si kongresmankina vnučka.
Budú sa zaujímať.
Som tu už 14 rokov a som jej vedúcou kancelárie.
Poznám túto prácu. Poznám aj ju. Môžem to vyhrať.
- Ak o tom potrebuješ porozmýšľať… - Nepotrebujem.
Máš moju podporu.
Ďakujem.
Charles.
Bol si nám oporou.
Dal si nám istotu
a bezpodmienečnú lásku.
A…
pozri, viem, že som nebola najnenáročnejší človek.
Miloval si ma takú, aká som. Vždy.
A my ťa navždy budeme milovať.
A chýbaš nám.
Môžeš.
Ľúbim ťa, oci.
- Povedala som všetko… - Vďaka.
- …na pohrebe, mami. - Si stručná.
Dobre.
Stále myslím na tú správu.
- Akú? - Tú správu, mami. Ktorú poslal.
- No, zjavne bol… - Hej.
- …v zlom stave. - Mal byť s nami.
No…
V L.A. mohol byť koľko chcel, ale narodeniny nezmeškal.
- Tak počkať. - Čo?
- Náš strom, naša lipa. - Aký strom?
- Tá… - Tá lipa.
Prepáčte.
- Bože, mami. - Božemôj. Prepáčte!
- Mami… - Pardon.
Stála tu lipa, a už tu nie je.
Mami, on za to nemôže.
Bože.
- Áno, lipa. - Áno, je preč.
A bol to dospelý strom. Bol prekrásny.
Keď sme tu boli na pohrebe,
povedala som majiteľovi pohrebného ústavu…
Zdalo sa, že mal v kôre hnilobu.
Ale… teraz tu nie je.
A toto je hrob môjho muža.
Ani v tom lietadle nemal byť.
- Zaspal a zmeškal predošlý. - Mami.
Tak šiel na ďalší a havaroval na naše narodeniny.
- Mami. - Umrel a teraz neviem, čo robiť.
Bol našou oporou.
- Sadneme si? Viem. - Našou oporou.
- Sadneme si? - Neviem, čo robiť,
a jeho strom je preč.
Viem. Sadnime si.
- Prepáčte. - Poviete im to?
Sadni si.
- Je to pekné. - Áno.
Prepáčte, asi som na zlom mieste.
Počkajte, hľadáte podpornú skupinu?
Áno, podpornú sieť. Dostal som e-mail.
- Ste na dobrom mieste. - Dobre, pretože potrebujem pomôcť.
Po prvé…
Potrebujem americký pas pre neter, aby som ju mohol vziať do Ghany.
Okrem toho
nám sestrina veľmi hrubá domáca posiela oznámenia o vysťahovaní,
vyhráža sa nám, že vypne plyn a elektrinu,
ak neopustíme byt.
A moja neter nerozpráva. Nehovorí s nikým. Musí hovoriť.
Toto je asi iná podporná skupina, než ste čakali.
Toto je terapia pre pozostalých, rozprávame sa.
Chápem. Takže, hovoríte o svojich pocitoch?
No, ak to zredukujeme na najzákladnejší opis,
tak v podstate áno.
Pokračujte.
Áno, dám vám 20-percentnú zľavu, moja najlepšia ponuka.
Áno, ale moje toitoiky majú vynikajúcu kvalitu.
Sú parfumované. Krásne voňajú.
Máme levanduľové, grapefruitové, ananásové, melónové…
Melónové sú vypredané. Počujte,
moja konkurencia nemá parfumované toalety.
Áno, zavolajte mi. Máte 24 hodín.
Dobre, dovi.
Ľudia neradi hovoria o sračkách, ale sú realitou.
Musí sa o nich hovoriť.
Áno, musí.
Číslo skupiny na ochranu práv nájomníkov.
Povedzte, že vás posiela kancelária kongresmanky
a od ničoho vás neodpoja, kým tam bývate.
- A… - Dobre.
Čo sa týka pasu, skúste týchto.
- Sídlia v Queens… - Dobre.
…ale rýchlejšie vybavenie pasu nenájdete.
A čo sa týka mlčania vašej netere,
neviem veľa o deťoch, ale možno len potrebuje čas.
- Ďakujem. - Prosím.
- Ako sa voláte? - Adriana.
Veľa šťastia v Ghane.
Dobre.
Je krásny. Ďakujem.
Zničilo ma, že som pri tebe nebola, keď si o ňu prišla.
- Bola som na prepise produkcie. - O nič nejde. O nič nejde.
Môžem piť, čo mi hrdlo ráči, a skúsime to znova.
Je to veľká vec.
Dobre, takže to skúsite znova. Taký je plán?
Áno, taký.
Skúšala si volať adopčnej spoločnosti?
Jane.
Spájajú rodiny s deťmi, ktoré potrebujú domov. Sú láskaví a citliví.
Áno, veľkí filantropi.
Oberajú zraniteľných ľudí o 50-tisíc dolárov.
Ak ide o peniaze, môžem vám pomôcť.
Nevyhadzuj peniaze. Nerob to.
Viem, že si po mame zdedila jej silný reprodukčný gén,
a ja len problémy s čeľusťou, no nevzdávam sa.
Chcem dieťa, nie adopciu, a mala by si to pre mňa chcieť tiež, doriti.
Si moja veľká sestra.
Úchylné.
Koho to je bunda?
Bola v dome. Musím naraziť na niečo mäkké.
Je tvojho otca?
Musím naraziť na niečo mäkké.
Bola v skrini. Môže byť, detektív Colombo?
A čo robíš? Čo to je?
Trénujem Roller Derby.
- Hrávaš? - Hej.
Budem. Mám nábor.
- Aké je byť slávnym? - Nie som slávny.
Okej, takže tvrdíš, že tí reportéri sa prišli pozrieť na tetine púpavy?
Máš…
- To? To nič nie je. - Krv. Hej.
Mala som už aj horšie.
Toto si mal vidieť pred týždňom. Bolo to úplne čierno-modré. Super.
A vidíš toto a toto?
- A toto? - Áno?
Všetko z Roller Derby.
Je to nebezpečné.
Tomu ver.
To máš z havárie?
Hej.
- Aj ďalšie zranenia, čo stoja za reč? - Len moja noha.
Hej, všimla som si. Ukážeš mi ju?
Jasné.
Drsné. Zrastie sa to?
Ešte nevedia. Snáď hej.
To je nanič.
Mohlo to byť oveľa horšie.
Mal by som ísť.
Okej.
Uvidíme sa.
Hej, uvidíme sa.
Mali by sme začať veriť v Boha.
Jasné.
Vážne.
Iba tak ostaneme všetci spolu. Ty, ja…
Mama a ocko.
Nemôžeš len tak začať veriť v Boha, tak to nefunguje.
- Čo robíš? - Modlím sa.
Nie sme židia.
Sme, poloviční.
Z ockovej strany.
Judaizmus sa prijíma z matkinej strany.
- Nemôžeš len tak začať veriť. - Nebuď vševedko.
Dobre?
To je modlitba za víno. Nedáva to žiadny zmysel.
Nemôžeš povedať, že veríš v Boha a čakať, že sa naši vrátia.
Tak čo navrhuješ, doriti?
Prečo nevymyslíš niečo lepšie?
Amen.
Dobrú noc, trdlo.
Pokorne oznamujem svoju kandidatúru do 13. kongresového obvodu
mesta New York.
Tento obvod poznám najlepšie.
Takisto ako kongresmanku Washingtonovú.
O tejto práci viem najviac zo všetkých.
Na túto prácu som najlepšia kandidátka.
Máš úžasný príbeh.
Plakal som, keď som sa to dopočul. Celá krajina.
Môže za to Boh. Určite.
Boh ťa zachránil.
Ďakujem.
- Zdravím. - Dobrý.
Dobrý deň.
Jeho rany sa hoja.
Potešilo ma, že má väčšiu pohyblivosť v ľavej nohe.
To je skvelé. Úžasné. Myslela som si, že sa to zlepšuje.
- Nevravela som, John? - Áno…
Ale mám obavy, pretože veľmi schudol.
Viem. Je len kosť a koža. Riešim to.
Robila som si výskum.
Som tak trochu fanatička do výživy, takže som o tom už vedela dosť.
Teraz, keď je konečne doma, s tým môžem začať.
Niektoré jedlá v nemocniciach, kde bol, by mali považovať za zločin.
Takže tu je obsah.
- Toto je skvelé. - Recepty sú vzadu.
Pani Curtisová, musíte to počuť.
Sme v kritickej situácii.
Edward je v piatom percentile pre svoju váhu.
Uberáme sa zlým smerom.
Ak sa to nezmení, pôjde do nemocnice a bude prijímať potravu cez trubičku.
Nikto to nechce.
Musí jesť.
Je jedno čo.
Musí prijať kalórie.
Dobre?
- Dee Dee. - Ahoj, Brad.
- Ako sa máš? - Neuveriteľne ma to mrzí.
- Ahoj. Ďakujem. - Neviem…
Neviem si predstaviť, čo prežívaš.
Je to pre mňa úplne nové.
Nie je to na tebe vôbec vidieť.
- Si krásna ako vždy. - Ďakujem.
Prosím. Môžeme…
- Áno. Vďaka. - Dobre, poďme…
Dee Dee, rozprávali ste sa s Charlesom nedávno o vašich financiách?
V zmysle aktív a pasív?
Vieš, to bola jeho šálka kávy.
Ja nevyužívam ľavú hemisféru.
Vďakabohu, že bol taký, aký bol.
- Vyznal sa do toho. - Áno.
Ale naučím sa to.
Dobre, chápem.
No…
Musím to povedať takto.
- Ste v značných dlhoch. - Dlhoch?
Áno. Na dom sú zriadené hypotéky.
Záporné peňažné toky.
Vyčerpaný penzijný fond.
Odkedy odišiel z Leightonu, fakt sa to zhoršilo.
Neodišiel z Leightonu.
Dee Dee, Charles prišiel o prácu pred rokom a pol.
Nie.
To nie je možné. Nepovedal mi o tom.
Povedal by mi to. Hovoríme si všetko, takže…
Mrzí ma to, Dee Dee. Naozaj.
Myslel si, že vašu finančnú situáciu zlepší.
Viem, že sa o to snažil.
Nechápem… Čo z toho vyplýva?
Zoe študuje na Barnarde. Ostávajú jej ešte tri roky…
- Čo mi chceš povedať, Brad? - Dobre. No…
Vieš čo? Samo sa to vyrieši.
- Áno? Dobre. - No…
Nechcem… Necháp ma zle. Musíme urobiť veľa,
ale na začiatok sa musíme zbaviť všetkého, čo nie je úplne nevyhnutné.
Okamžite musíme zastaviť míňanie hotovosti.
Členstvo v kluboch, oblečenie, drahé večere.
A musíš sa zbaviť všetkých nehnuteľností
okrem hlavného bydliska.
Máme iba dom v Jersey.
Vieš, že dom vo Vermonte sme už predali, takže…
Nie, myslím byt v L.A.
Nemáme byt v L.A.
- Prinesiem ti pohár vody? - Áno, to by bolo skvelé. Vďaka.
Hneď sa vrátim.
Neznášam to tu, nikdy tu nenakupujem.
Väčšinou chodím až do Whole Foods,
ale aj oni dovážajú väčšinu produktov z iných krajín,
takže ich uhlíková stopa je… To je jedno.
Ide mi o to, vieš, o čo mi ide. Som…
Som mimo.
To, čo sa stalo, nie je fér.
Je to nahovno.
Ani ja nemôžem jesť.
Nikdy nenahradím tvoju mamu.
Viem, že to nedokážem, a ani sa o to nesnažím.
Ale som tvoja teta.
A budem sa o teba starať, ako najlepšie viem. Sľubujem.
A sľuby dodržiavam.
Dohodnime sa takto.
Pôjdeme dnu a vyberieš si, čo budeš chcieť,
uvarím to a ty to zješ.
Dobre?
Dobre.
Poďme.
Tak fajn.
- Tieto? - Áno!
Super. Výborne.
Dobre.
Áno, vezmi si ich. Určite.
Edward, odbehnem si po mäso od mäsiara.
- Mňami. - Dobre.
Nakupuj ďalej. Ide ti to super. Dobre? Hneď som späť.
Veľmi ma to mrzí, Edward. Veľmi ma to mrzí.
Kto si?
- Veľmi ma mrzí, že si prišiel o brata. - Čože?
Amen.
Kameň, papier, nožnice.
Papier zakryje kameň.
Božemôj!
Bol dehydrovaný. Už je späť doma.
Je stabilizovaný, ale nie je v poriadku.
Je v piatom percentile svojej váhy.
Možno ho budú musieť znova prijať do nemocnice.
Lekári nevedia, či sa mu niekedy bude úplne dariť.
Posledných…
Posledných deväť rokov sa snažíme o dieťa.
Možno je dôvod, prečo to nevyšlo.
Neviem, ako byť mamou.
A už určite neviem, ako byť Edwardovou mamou.
Mám toho vyše hlavy.
Topím sa.
- Ďakujeme, Lacey. - Hej.
Na dnes nám už vypršal čas. Príde sem skúšať kostolný zbor.
Rada by som vás objala, ak smiem.
Nikto nevie, ako byť mamou.
Becks.
Becks, je čas ísť.
Becks, môžeme si kresliť doma.
Nevraveli ste, že neter je umelkyňa.
Ukážeš mi, čo kreslíš?
No teda.
Páni. No teda. Páni.
To nie sú hocijaké motýle. Spoznávam ich.
Sú z prírodovedného múzea, však?
Nádhera. Je to moje najobľúbenejšie miesto na svete.
Aj moje.
Som Adriana.
Becks.
Nie ste hladná?
Čo bolo, bolo.
Len ma nahnevalo, keď povedala, že sa na tú prácu hodí najlepšie.
Nuž, kandiduje. Bolo jasné, že to povie.
Ale nehodí sa na ňu najviac.
A kto áno?
Chcela si povedať, že ty.
- Nie, nechcela. - Ale áno, chcela.
Nie. Nechcela.
Na tom nezáleží. Možno áno.
Tak prečo nekandiduješ?
Už od svojich piatich rokov som vyrastala
v starkinej kancelárii.
Trinásty kongresový obvod mám v DNA.
Celý život som túžila byť kongresmanka.
Starká bola moja hrdinka.
No keď som začala pracovať v kancelárii, zbavila som sa ilúzií.
- Prečo? - Kvôli politike.
Veľa politikov zabudlo, čo bolo ich cieľom,
a nechcem byť jednou z nich.
Vieš, niekedy si svoju cestu nevyberieme,
ale ona si vyberie nás.
Aké filozofické.
Vďaka.
Mala by si kandidovať. Nezabudneš na svoj cieľ.
- Len ne… - Čo?
Neviem, kedy budem pripravená.
Adriana, už si pripravená. A nikdy nebudeš pripravená.
Ahoj.
Máš tu papať.
Haló?
Je tam niekto? Haló?
Dovolala som sa do bytu Charlesa Camerona?
Áno. Prepáčte, kto volá?
Skurvený Charles!
Ojebal si ma!
Každý smútime vlastným spôsobom.
A každý potrebuje iný čas.
Dúfam, že si v tejto skupine poskytneme čas a priestor, ktorý potrebujeme.
Musíme však pochopiť, že na pozviechanie sa neexistuje žiadny vzorec.
Žiadny všeliek.
Dostaneme sa z toho, no nikto neostane bez ujmy.
- Určite ti to nevadí? - Snažím sa.
Sadni si.
Toto je asi najlepší deň nášho manželstva.
Chutné.
To som veľmi rada.
Napi sa trošku. Musíš piť vodu.
P-p-p-párky v cestíčku.
Nebeské jedlo. Ochutnaj.
- Neprosím si. - Len hryz.
Nechutné.
A zároveň najlepšie, čo som kedy jedla.
Čo urobíme s toľkým jedlom?
Asi sme to trochu prehnali.
Nie. Poradíme si. Neboj sa.
Dobre, miláčik. Ešte na tom pracujeme.
Áno, konečne doviezli posteľ.
Chýba niekoľko matíc a skrutiek, ktoré sú asi dôležité.
Premaľujeme, ak sa ti nepáči táto farba. A vyberieme iné obliečky.
Nie, je to veľmi pekné. ďakujem.
Len počkaj, Edward. Len počkaj.
Dobrú noc.
Dobre.
Tak fajn, dobrú. Sladké sny.
Ak ti bude zima, len zakrič, keby čokoľvek. Sme hneď vedľa.
Kameň, papier, nožnice.
Papier zakryje kameň.
Kameň, papier, nožnice.
Papier zakryje kameň.
Dobrú noc, trdlo.
Ahoj, Edward.
Navarili sme viac.
Ďakujem.
Za málo.
Je doma Shay?
- Shay? - Shay! Nie si v pyžame?
Shay.
Hej, Shay. Môže ťa pozdraviť Edward?
Ako chce.
Dobre.
Super izba.
Bože, dík.
Musím ísť spať. Akože teraz.
Ak nespím aspoň osem hodín za deň, dejú sa zlé veci.
Dobre.
Môžem u teba prespať?
Tu?
Na zemi.
Asi hej.
Dobrú noc, trdlo.
Čo si povedal?
Môžeš to zopakovať?
Čo? Prečo?
Prosím.
Dobrú noc, trdlo.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová