Poglej v lučko.
REŠEVALEC
Ne skrbi, mali. Poskrbel bom zate.
Eddie.
Jordan?
Eddie? Eddie?
- Jordan. - Eddie, pomagaj mi.
- Takoj. - Eddie.
- Eddie, umiram. - Ne skrbi.
Takoj.
- Pomagaj mi. Umiram. - Jordan, tukaj sem.
- Tukaj sem. - Eddie.
Eddie.
- Eddie. - O bog.
Hej, ostani pri zavesti.
PO ROMANU ANN NAPOLITANO
DOBRODOŠEL DOMA
- Odprla ti bom vrata. - Čudežni deček je.
Hvala. Oprostite.
Oprostite, prosim. To je zasebno. To je… Dovolite.
Pridi, srček.
Čudežni deček je.
- Kako se počutiš doma? - Eddie, ne zmeni se zanj.
Edward, kaj imaš raje, Eddie ali Edward?
Eddie? Srček, zamujava.
Eddie. Mizo imamo. Pridi.
Eddie, ajde.
Ime mi je Edward.
OBE IMAM RAD. ZELO MI JE ŽAL.
"Tvoj osamljeni romar."
Kaj klinca…
Zdravo. Je to podporna skupina?
Ja. Dobrodošli.
Vam lahko nekaj zaupam, preden pridejo še drugi?
Seveda.
Noseča sem 16 tednov.
Marička!
Ampak to ve samo še moj fant.
Mrtev je.
Moji starši so naporni. Ne govorimo.
Ne vem, ali njegovi starši vedo za otročka.
Ne vem niti, ali vedo zame, a nosim njegovega otroka.
Imam honorarno zaposlitev in v bednem stanovanju živim z več cimri.
Nikogar nimam. Klatim se po mestu
in upam, da mi bo Gary dal znamenje, kar je…
Meša se mi.
Vem, da je ta skupina posvečena žalovanju, a se mi zdijo moje težave večje.
Joj, ja. Ja.
Oprostite. Ne spadam sem. Šla bom.
Čakajte, ne.
Kako vam je ime?
Linda.
Linda, poslušajte. Pridite sem.
Vem, kaj občutite. Razburjenost in jezo.
Včasih ne veste niti tega, ali boste zmogli vztrajati.
Poslušajte, spadate sem. Vsekakor spadate sem.
Hvala.
Vas lahko objamem? Smem?
Rada se objemam.
Boste tortico?
Slastne so.
- Najboljše daleč naokoli. - Prav.
Dobro ste izbrali. Ta je…
- Čokoladna s slano karamelo. - Karamela.
- Dobra, ne? - Odlična.
Slastna. Nisem pričakovala objema in tortice,
ampak če je to terapija, jo sprejemam.
- Ja. - Slastna je.
Zdravo.
Pozdravljeni. Milo.
Zdravo, Milo. Dee Dee.
- Ej, Dee Dee. - Živjo.
Vodil bom podporno skupino.
O, fino. Prav.
Torej niste terapevtka?
Ne. Žalujoča.
To je torej to?
Nič ne boste rekli?
Vsak lahko kaj pove, ampak tudi molk me ne moti.
Nobenega prebijanja ledu?
Jaz pogrešam delo.
Edwarda sem pustila z možem.
Dvanajstletnika sem pustila z moškim,
ki ga ljubim, ampak je nezrel kot dvanajstletnik.
Čakajte. Dvanajstletnik, ki mu je ime Edward? Tisti Edward?
Samo sklepam.
Ste njegova teta?
Ja. Pa sem res teta.
Žal mi je, da vam novinarji ne dajo miru.
Kako se počuti?
Kako se počutite vi?
Shajam.
Shajam, tako kot vsi.
Ljudje me spoznajo in mislijo:
"To je ženska, katere nečak je preživel letalsko nesrečo."
Pozabljajo pa, da sem tudi…
Ženska, ki je izgubila sestro.
In družino.
Zato je ta marec je precej usran.
Pozdravljena, nečakinja.
Smem?
Živjo, Želva. Ime mi je Kojo. Gotovo si že slušala zame.
Sem Beckin zelo čeden stric iz Gane.
Ne?
Nič še nisi slišala? Prav nič?
Ne, to… Vsaj enkrat me je omenila.
Drži?
Niti enkrat?
V redu je.
Zdaj sem tukaj.
Poskrbel bom zate.
Jordan, nehaj. Strgal jo boš.
Ogromno otroških reči imata, dojenčka pa ne.
- In? - Srhljivo je.
Nehaj! Jordan. Spravi…
Prišla bosta gor in te videla. Jordan! Ven.
Eddie, zakaj sploh sva tukaj?
Mami je sovražila teto Lacey.
Traparija.
Zakaj sva pa potem bila tukaj samo trikrat?
Kaj nama je pa preostalo, Jordan?
Fanta, večerja.
Zaudarja po ribah.
Misliš, da bi lahko naročila pico?
Kaj?
Ti lahko dam kos kruha?
Letalska družba bo plačala psihologa.
To se mi zdi pametno. Da se boš…
Da se boš s kom pogovoril.
Seveda se lahko vedno pogovoriš z nama.
- Absolutno. - Ampak dogaja se ti marsikaj.
Ne, hvala.
Ja. Bom razmislil.
Ja, prav. Izvoli.
Prekleto.
Počakaj tukaj.
Veste… Večerjamo.
Odidite. Ven.
- Besa, oprosti. - Ravno pri večerji ste?
- Naj pridem pozneje? - No, ja…
Česa takega še nisem videla.
- Vem. - Vsi tisti novinarji včeraj…
Kako jim dopovedati, da ljudje potrebujejo zasebnost?
Živjo. Edward, pozdravljen. Ime mi je Besa.
Sosedi sva. Zelena vrata s tolkalom z orlom.
Na njih je bil, ko smo se priselili sem. Kadarkoli lahko potrkaš.
- Sramežljiv je. - Ljubica, pozdravi Edwarda. Ne grize.
- Mami. - Šli bova.
Jeste. Skuhala sem vam babičin mlečni riž, naravnost iz Havane.
Vau. Ne bi ti bilo treba.
Ni problema. To pa je nekaj posebnega.
O, to je tako…
Palica iz selenita. Zdravilne moči ima.
- Z njo pomahaš po vhodnih vratih… - Imenitno. Hvala.
- Ej. Kako si, Shay? - Če kaj potrebujete, sva tu.
- Drži, Shay? - Pridi.
Dobro. Hvala. Okej.
Adriana, pogrešali te bomo.
Kontra.
Kaj načrtuješ?
Na faksu obiskujem predavanja o urbanizmu.
Govorila sem s predstojnikom.
Prihodnji semester se lahko vpišem.
- O, super se sliši. - Ja, to je moj načrt.
Fino.
Če boš kaj potrebovala, samo reci. Kot družina smo.
Hvala, Cora.
- O nečem se morava pogovoriti. - Ja?
Žalujemo za tvojo babico,
ampak konkurenca za njen sedež bo velika.
Boj bo vse zanimal. Nekateri že napovedujejo kandidaturo.
Tudi mi moramo napovedati kandidata, in to hitro.
- Za zapuščino tvoje babice gre. - Ne bom kandidirala, Cora.
Sebe sem mislila.
Dala si odpoved in se vpisala na faks.
- Sklepala sem, da ti ni… - Ne, ni mi.
Dobro.
Hotela sem te prositi, da me podpreš.
Komu mar moje mnenje?
Kongresničina vnukinja si.
Mar jim bo.
Tu sem 14 let. Njena pomočnica sem.
Poznam to delo in njo. Lahko zmagam.
- Če potrebuješ čas za razmislek… - Ne.
Podpiram te.
Hvala.
O, Charles.
Bil si nama v oporo.
Ponujal si nama varnost in brezpogojno ljubezen.
In…
Vem, da sem bila včasih precej zahtevna.
Rad si me imel tako, kot sem bila. Vedno.
In medve te bova imeli vedno radi.
Pogrešava te.
Daj.
Oči, rada te imam.
- Na pogrebu sem povedala vse. - Kratko in jedrnato.
Dobro.
Še vedno razmišljam o sporočilu.
- Katerem? - Tistem, ki ga je poslal.
- Očitno je bil… - Ja.
- Zelo čustven. - Z nama bi moral biti.
Hja…
Še nikoli ni zamudil najinega rojstnega dne.
- Čakaj. - Kaj je?
- Najino drevo. Lipa. - Katero drevo?
- Tista… - Lipa.
Oprostite.
- O bog. Mami. - O bog. Oprostite!
- Mami… - Oprostite.
Tu je bila lipa. In zdaj je ni več.
Mami, nič nima s tem.
O bog.
- Lipa, ja. - Ja. Ni je več.
Veliko drevo je bilo. Lepo.
Ko sva se dogovarjali za pogreb,
sem direktorju pogrebnega zavoda omenila, da…
Lubje je bilo malenkost nagnito.
Ampak zdaj je ni tukaj.
In to je grob mojega moža.
Sploh ne bi smel biti v tistem letalu.
- Zaspal je in zamudil let. - Mami.
Šel je z naslednjim letalom. Strmoglavilo je na najin rojstni dan.
- Mami. - Umrl je in jaz ne vem, kaj naj.
Najina opora je bil.
- Usediva se. - Najina opora.
- Usediva se. - Zbegana sem in njegovega drevesa ni več.
Vem. Usediva se.
- Oprostite. - Lahko to omenite?
Usedi se.
- Lepo je. - Ja.
Oprostite. Po mojem sem se zmotil.
Čakajte. Iščete podporno skupino?
Ja, podporno mrežo. E-pismo sem dobil.
- Potem ste na pravem kraju. - Dobro. Potrebujem podporo.
Najprej…
Potrebujem ameriški potni list za nečakinjo, da jo odpeljem v Gano.
Poleg tega me zelo nesramna stanodajalka moje sestre podi iz stanovanja.
Grozi, da bo izklopila plin in elektriko, če ne odideva.
In moja nečakinja ne govori. Z nikomer. Mora govoriti.
To je drugačna podporna skupina, kot ste pričakovali.
Pogovarjamo se, svetujemo pri žalovanju.
Aha. Torej govorite o svojih občutkih?
Če res spravimo vse na najmanjši skupni imenovalec, ja.
Nadaljujte.
Dam vam 20-odstotni popust. To je moja najboljša ponudba.
Moja prenosna stranišča so najvišje kakovosti.
Odišavljena so, lepo dišijo.
Po sivki, grenivki, ananasu, lubenici…
Ne, lubenica je razprodana. Moja konkurenca nima odišavljenih stranišč.
Ja, pokličite me nazaj. Imate 24 ur.
Dobro. Na svidenje.
Ljudje ne marajo govoriti o dreku, a je dejstvo.
Moramo govoriti o njem.
Res je.
To je številka svetovalcev najemnikom.
Povejte, da vas je poslal urad kongresnice Washington.
Poskrbeli bodo, da vam ne bodo ničesar izklopili.
- In… - Dobro.
Za potni list pokličite njih.
- V Queensu so… - Dobro.
A prek njih boste najhitreje dobili potni list.
Kar pa zadeva molk vaše nečakinje…
O otrocih ne vem prav dosti, a morda samo potrebuje čas.
- Hvala. - Ja.
- Kako vam je ime? - Adriana.
Srečno v Gani.
V redu.
Lepa je. Hvala.
Hudo mi je bilo, da nisem bila ob tebi, ko si jo izgubila.
- Predelovali smo scenarij in… - Nič hudega.
Pijem lahko po mili volji in spet bova poskusila.
Pa je hudo.
Spet bosta poskusila. To nameravata?
Ja.
Si poklicala tisto posvojitveno agencijo?
Jane.
Povezujejo družine in otroke, ki potrebujejo dom. Zelo prijazni so.
Ja, pravi človekoljubi.
Obupanim, ranljivim ljudem vzamejo 50.000 dolarjev.
Če gre za denar, ti lahko pomagam.
Ne razmetavaj svojega denarja.
Vem, da ti je mama dala svoja zelo učinkovita rodila,
meni pa samo težave s čeljustnim sklepom. A ne bom odnehala.
Svojega otroka hočem, ne posvojenega. Stati bi mi morala ob strani.
Moja starejša sestra si.
Srhljivo.
Čigava jakna je to?
Potrebovala sem nekaj mehkega za zaletavanje.
Je od tvojega očeta? Potrebovala sem nekaj mehkega za zaletavanje.
V omari je bila. Ti je prav, zasliševalec?
Kaj počneš? Kaj je to?
Kotalkarica sem.
- Tekmuješ? - Ja.
Bom. Na avdicijo grem.
- Kako je biti slaven? - Nisem slaven.
Praviš, da so vsi tisti novinarji prišli zaradi regrata tvoje tete?
Imaš…
- A? To? To ni nič. - Kri. Ja.
Veliko hujše sem že imela.
Pred enim tednom sem imela tu pravo modrico. Carsko.
Vidiš to in to?
- In to? - Ja?
- S kotalkarske tekme so. - Zdi se nevarno.
Itak.
Je to iz nesreče?
Ja.
- Še kakšna večja poškodba? - Skoraj bi bil ob nogo.
Ja, sem opazila. Lahko pogledam?
Ja.
Grdo. Bo brazgotina izginila?
Ne vedo še. Upam.
Bedno.
No, lahko bi bilo veliko huje.
Nič, iti moram.
Okej.
Se vidiva.
Ja, se vidiva.
Morala bi začeti verjeti v Boga.
Pa ja.
Resno.
Samo tako bomo vsi ostali skupaj. Ti, jaz…
Mami in oči.
Ne moreš kar začeti verjeti v Boga. Ne gre tako.
- Kaj počneš? - Molim.
- Saj nisva Juda. - Napol Juda sva.
Po očetovi strani. Judovstvo se prenaša po materini strani.
- V Boga ne moreš kar začeti verjeti. - Ne pametuj. Prav?
To je molitev za vino. Blebetaš.
Samo izrečena vera v Boga ti ne bo vrnila staršev.
Kaj pa predlagaš, jebenti?
Domisli se česa boljšega.
Amen.
Lahko noč, butelj.
Ponižno najavljam kandidaturo za 13. kongresni okraj
mesta New York.
Okraj poznam bolje od vseh.
Kongresnico Washingtonovo poznam bolje od vseh.
To delo poznam bolje od vseh.
Za to delo sem najboljša.
Tvoja zgodba je izjemna. Ganila me je do solz. No, saj je vse.
Gotovo je vmes posegel Bog.
Bog te je rešil.
Hvala.
- Zdravo. - Zdravo.
Zdravo.
Rane se mu celijo.
Leva noga je gibljivejša, kar me veseli.
Imenitno. Se mi je zdelo, da gre na bolje.
- Ni tako, John? - Ja.
Vendar me zelo skrbi. Še bolj je shujšal.
Vem. Trlica je. Ubadam se s tem.
Raziskala sem praktično vse.
Spoznam se na nutricionistiko, zato mi to ni tuje.
Zdaj ko je končno doma, se lahko temu posvetim.
Nekatere bolnišnične jedi so bile prava sramota.
To je seznam.
- To je krasno. - Recepti so zadaj.
Ga. Curtis, to morate slišati.
Na kritični točki smo.
Edward je v spodnjih 5 % po teži svojih vrstnikov.
Razvoj ne gre v pravo smer.
Če se to ne bo spremenilo, ga bomo morali hraniti po cevki.
Tega noče nihče.
Mora jesti.
Ni pomembno, kaj.
Takoj se mora porediti.
Prav?
- Dee Dee. - Zdravo, Brad.
- Kako si? - Moje iskreno sožalje.
- Zdravo. Joj, hvala. - Ne predstavljam si, kaj preživljaš.
To je poglavje zase.
Moram reči, da dobro skrivaš.
- Lepa si kot vedno. - Hvala.
Ja. No, bova…
- Ja. Hvala. - Dobro. Dajva…
Dee Dee… Sta s Charlesom v zadnjem času kaj govorila o financah?
O premoženju in tveganju?
Saj veš. To je bilo njegovo področje.
Nisem za številke.
On je na srečo bil. Saj veš, kakšen je bil.
- Vse mu je bilo jasno. - Ja.
Naučila se bom.
Ja. Aha.
No…
Kar naravnost bom povedal.
- Dolg je precejšen. - Dolg?
Ja. Hiša je pod več hipotekami.
Odlivi so večji od prilivov. Pokojninski sklad je prazen.
Odkar ni več v Leightonu, se je vse zapletlo.
Ni odšel iz Leightona.
Dee Dee, Charles je službo izgubil pred letom in pol.
Ne.
To je… To ni mogoče. Ni mi povedal.
Povedal bi mi. Poveva… Vse si poveva, zato…
Dee Dee, žal mi je. Resnično.
Mislil je, da bo poskrbel za vaju.
Vem, da se je trudil.
Ne… Kaj to pomeni?
Zoe študira na Barnardu. Tri leta so še pred njo.
- Kaj mi pripoveduješ, Brad? - Dobro.
Veš kaj? Uredilo se bo samo od sebe.
- Res? Prav. - No…
Ne razumi me narobe. Čaka naju veliko dela,
ampak najprej se morava znebiti vsega, kar ni popolnoma nujno.
Takoj morava ustaviti odlive.
Članstvo v klubih, nakupovanje oblačil, drage večerje.
In prodati moraš vse svoje nepremičnine razen primarnega bivališča.
Samo Jersey imava.
Vermont sva že prodala, zato…
Ne, mislim na stanovanje v L. A.-ju.
Tam nimava stanovanja.
- Bi kozarec vode? - Ja, to bi bilo krasno. Hvala.
Takoj se vrnem.
To trgovino sovražim. Nikoli ne kupujem v njej.
Navadno se raje zapeljem do Whole Foods,
ampak celo oni imajo večino živil iz uvoza.
Njihov ogljični odtis je… Pozabi.
Povedati hočem… Saj me razumeš. Sem…
Zblojena sem.
Ni pošteno, da se je to zgodilo.
Bedno je, jebela.
Tudi jaz ne morem jesti.
Tvoje mame ne morem nadomestiti.
Tega se zavedam. In tega niti ne poskušam.
Sem pa tvoja teta.
Po najboljših močeh bom skrbela zate. Obljubim.
Obljub pa ne prelamljam.
Takole se dogovoriva.
Šla bova noter. Izbral boš stvari, ki so ti všeč.
Jaz ti bom to skuhala, ti pa pojedel.
Prav?
Dobro.
Pojdiva.
V redu.
- Te? - Ja!
Super. Odlično.
Dobro.
Ja, kar vzemi. Daj.
Edward, k mesarju bom skočila po govedino.
- Njam. - V redu.
Ti pa nakupuj naprej. Super ti gre. Prav? Takoj se vrnem.
Edward, iskreno sožalje. Iskreno sožalje.
Kdo si?
- Iskreno sožalje za brata. - Kaj?
Amen.
Kamen, papir, škarje, zdaj.
Papir pokrije škarje.
O bog. O bog!
Dehidriran je bil. Zdaj je spet doma.
Stabilen je. Ampak ni v redu.
Za več kot 5 % je lažji od vrstnikov.
Grozi mu, da bo moral nazaj v bolnišnico.
Zdravniki ne vedo, ali si bo sploh kdaj opomogel.
Poskušala sem…
Devet let že poskušam zanositi.
Mogoče mi ni uspelo z razlogom.
Ne vem… Ne vem, kako naj bom komu mama.
In vsekakor ne vem, kako naj bom Edwardova mama.
Ne znajdem se.
Utapljam se.
- Hvala, Lacey. - Ja.
Za danes nam je zmanjkalo časa. Prostor bo zasedel pevski zbor.
Rada bi te objela, če te smem.
Nobena ne zna biti mama.
Becks.
Becks, iti morava.
Becks, risala bova doma.
Niste omenili, da je nečakinja umetnica.
Smem videti, kaj rišeš?
Olala.
Vau. Olala.
To niso navadni metulji. Prepoznam jih.
Iz Prirodoslovnega muzeja so, kajne?
Tam je lepo. Moj najljubši kraj na svetu.
Moj tudi.
Adriana mi je ime.
Becks.
Ste lačni?
No, ni pomembno.
Samo na živce mi je šlo, ko je rekla, da je najboljša za to delo.
Kandidira za kongres. Seveda bo to rekla.
Ampak ni najboljša.
Kdo pa je?
Reči si hotela, da ti.
- Ne, nisem. - Ja, pa si.
Ne. Hotela sem… Ne.
Pa že. Mogoče sem res.
Zakaj ne kandidiraš?
Z babico sem v pisarno hodila
od svojega petega leta.
Trinajsti kongresni okraj imam v krvi.
Vse življenje sem si želela postati kongresnica.
Babica je bila moja junakinja.
Potem pa sem začela delati v pisarni in postala razočarana.
- Nad čim? - Politiko.
Marsikateri politik je pozabil na svoje cilje.
Nočem postati taka.
Veš, včasih… Včasih poti ne izberemo mi.
Včasih pot izbere nas.
Zelo globoko.
Hvala.
Kandidiraj. Ne boš pozabila na svoj cilj.
- Ampak ne vem… - Česa?
Ne vem, kdaj bom pripravljena.
Adriana, si že pripravljena. In nikoli ne boš.
Živjo.
Hrana čaka nate.
Prosim?
Je kdo tam? Halo?
Je to stanovanje Charlesa Camerona?
Ja, je. Oprostite, kdo kliče?
Jebentimater, Charles!
Zajebal si me!
Vsak žaluje po svoje.
V svojem času.
Upam, da si bomo v tej skupini to dopustili.
Razumeti pa moramo, da za prebolevanje ni nobenega pravila.
Ni preproste rešitve.
Vsi bomo to prebrodili. Ampak nihče s celo kožo.
- Ti je to res prav? - Trudim se. Daj, usedi se.
To je mogoče najlepši dan mojega zakona.
Dobro je.
Lepo, da ti je všeč.
Popij malo vode, da ne dehidriraš.
Hrenovke v koruzni srajčki.
Nebeška mana. Pokusi eno.
- Ne, hvala. - Daj, ugrizni.
Ogabno.
In najboljše, kar sem kdaj jedla.
Kaj bomo z vso to hrano?
Pretiravala sem.
O ne, bomo že zmogli. Ne skrbi.
- Ljubček, ni še končana. - Končno so pripeljali posteljo.
Nekaj vijakov in matic potrebuje. Verjetno nujnih.
Če ti barva sten ni všeč, jo bova spremenila. In zamenjala posteljnino.
Ne, zelo lepo je. Hvala.
Edward, bodi potrpežljiv.
Lahko noč.
Dobro.
Nočko. Sladke sanje.
Če te bo zeblo, zavpij. Ali če boš kaj rabil. V sosednji sobi sva.
Kamen, papir, škarje.
Papir prekrije kamen.
Kamen, papir, škarje.
Papir prekrije kamen.
Lahko noč, butelj.
O. Živjo, Edward.
Preveč smo imeli.
Hvala.
Malenkost.
Je… Je Shay doma?
- Shay? - Shay! Si oblečena?
Shay.
Ej, Shay. Pride Edward lahko pozdravit?
Pa že.
Okej.
Kulska soba.
Ej, hvala.
Iti moram spat. Kmalu.
Če ponoči ne spim osem ur, se zgodijo hude stvari.
Okej.
Lahko prespim tukaj?
Tukaj?
Na tleh.
Prav.
Lahko noč, butelj.
Kaj si rekel?
Lahko ponoviš?
Kaj? Zakaj?
Prosim.
Lahko noč, butelj.
Prevedla Polona Mertelj