1
00:00:11,011 --> 00:00:12,471
{\an8}Elle t'a juste donné ça ?

2
00:00:12,638 --> 00:00:15,098
{\an8}La fille mystère ? Sans rien dire ?

3
00:00:17,601 --> 00:00:22,314
Ça veut forcément dire un truc.
Elle t'a pas donné ça pour rien.

4
00:00:24,316 --> 00:00:25,859
C'est peut-être un hasard.

5
00:00:26,902 --> 00:00:30,822
Peut-être qu'elle avait ça dans sa poche
et qu'elle a décidé...

6
00:00:31,657 --> 00:00:33,033
de me le donner.

7
00:00:33,200 --> 00:00:36,912
Peut-être que la Terre est plate
et que Taylor Swift est mortelle.

8
00:00:44,044 --> 00:00:45,295
C'est quoi ?

9
00:00:48,048 --> 00:00:49,383
Tout ce qui reste.

10
00:00:50,634 --> 00:00:52,261
{\an8}Toutes nos affaires.

11
00:00:53,679 --> 00:00:55,013
{\an8}Tu joues du piano ?

12
00:01:15,450 --> 00:01:16,869
Pas vraiment.

13
00:01:21,790 --> 00:01:23,375
Je dois m'hydrater.

14
00:01:57,576 --> 00:01:59,286
{\an8}<i>D'après le roman d'Ann Napolitano</i>

15
00:02:04,458 --> 00:02:07,419
N'OUBLIE PAS DE VIVRE

16
00:02:23,018 --> 00:02:26,605
<i>Dernier appel pour le vol 818
à destination de Los Angeles.</i>

17
00:02:29,149 --> 00:02:30,150
Merde !

18
00:02:47,668 --> 00:02:48,919
Bienvenue à bord.

19
00:02:52,214 --> 00:02:53,215
Bonjour !

20
00:02:53,382 --> 00:02:55,551
- Ça va ?
- Quelle coïncidence !

21
00:02:55,717 --> 00:02:58,095
Qu'est-ce que vous faites là ? C'est fou.

22
00:02:58,262 --> 00:03:00,389
J'ai eu un petit problème de bagage,

23
00:03:00,556 --> 00:03:04,726
j'ai trouvé un agent de maintenance
qui m'a scotché tout ça. Voilà.

24
00:03:04,893 --> 00:03:06,687
J'espère que...

25
00:03:06,937 --> 00:03:09,189
Je dois aller en classe éco.

26
00:03:09,356 --> 00:03:10,858
Bon vol, Lacey.

27
00:03:12,276 --> 00:03:13,360
C'est Linda.

28
00:03:13,527 --> 00:03:14,570
Linda !

29
00:03:14,736 --> 00:03:17,739
Lacey, c'est la tante.
C'est bon, c'est pas grave.

30
00:03:18,365 --> 00:03:19,950
- Bon vol.
- À vous aussi.

31
00:03:20,367 --> 00:03:21,535
Pardon.

32
00:03:22,327 --> 00:03:24,663
Il faut du pouvoir, de l'autorité.

33
00:03:24,830 --> 00:03:27,541
Adriana Washington,
je me présente au Congrès.

34
00:03:27,708 --> 00:03:28,917
Ils vont avoir peur.

35
00:03:29,084 --> 00:03:31,503
Adriana Washington. Vous me connaissez

36
00:03:31,670 --> 00:03:35,507
parce que je suis la petite-fille
de Rose Washington, et...

37
00:03:36,633 --> 00:03:38,135
vive le népotisme !

38
00:03:45,726 --> 00:03:46,727
Bonjour.

39
00:03:46,894 --> 00:03:50,355
Bonjour, je suis Adriana Washington,
je me présente au Congrès.

40
00:03:50,522 --> 00:03:51,523
Trop sinistre.

41
00:03:51,690 --> 00:03:53,358
Normal, quelqu'un est mort.

42
00:03:55,319 --> 00:03:56,862
Bonjour, je suis...

43
00:04:00,449 --> 00:04:01,450
Bon sang...

44
00:04:10,375 --> 00:04:11,793
Qu'est-ce qui se passe ?

45
00:04:12,419 --> 00:04:13,504
C'est pas vrai !

46
00:04:22,846 --> 00:04:23,931
Merde !

47
00:04:29,561 --> 00:04:33,023
La propriétaire a été malpolie,
mais c'est pas grave.

48
00:04:33,649 --> 00:04:35,234
C'est une leçon à retenir.

49
00:04:36,568 --> 00:04:38,654
Pour rester, il faudrait un avocat.

50
00:04:38,987 --> 00:04:42,991
C'est inutile, vu qu'on ira au Ghana
dès que tu auras ton passeport.

51
00:04:43,909 --> 00:04:46,620
Mais c'est bien mieux comme ça.

52
00:04:47,079 --> 00:04:50,249
L'ami de mon cousin Isaac
a un appartement pour nous.

53
00:04:50,582 --> 00:04:54,545
On peut rester tant qu'on veut,
manger ghanéen tant qu'on veut.

54
00:04:54,711 --> 00:04:56,630
300 clients lui ont mis 5 étoiles.

55
00:04:56,964 --> 00:04:58,090
Pas mal, non ?

56
00:05:08,433 --> 00:05:09,935
Tiens, voilà.

57
00:05:21,905 --> 00:05:24,283
Quand est-ce que tu es venu à l'atelier ?

58
00:05:25,284 --> 00:05:27,286
Je sais pas, j'étais petit.

59
00:05:27,870 --> 00:05:31,123
Je dirais que ça fait 7 ans.

60
00:05:31,832 --> 00:05:32,833
Ou 8 ans.

61
00:05:34,293 --> 00:05:35,460
Sûrement.

62
00:05:38,130 --> 00:05:39,965
Pourquoi je dois t'accompagner ?

63
00:05:40,299 --> 00:05:42,342
Tu es pas encore prêt pour l'école.

64
00:05:45,888 --> 00:05:47,347
Comment ça, l'école ?

65
00:05:47,514 --> 00:05:49,474
On a pas le choix, on travaille.

66
00:05:52,060 --> 00:05:54,897
Ça va aller,
tu seras dans la classe de Shay.

67
00:06:29,431 --> 00:06:32,851
Ta mère et moi,
on venait souvent ici après l'école.

68
00:06:35,812 --> 00:06:37,105
Pourquoi tu travailles ici ?

69
00:06:37,272 --> 00:06:38,440
Eh bien...

70
00:06:39,858 --> 00:06:41,443
c'est l'entreprise familiale.

71
00:06:50,869 --> 00:06:52,329
Ma mère travaillait pas ici.

72
00:06:52,496 --> 00:06:55,165
Elle était très douée pour écrire,

73
00:06:55,332 --> 00:06:57,543
elle avait pas à travailler le métal.

74
00:06:58,669 --> 00:07:00,629
Elle allait avoir le Pulitzer.

75
00:07:04,007 --> 00:07:05,467
Content de te revoir.

76
00:07:05,843 --> 00:07:06,969
Wendell !

77
00:07:07,219 --> 00:07:10,347
Tu te souviens de mon neveu Edward ?

78
00:07:11,473 --> 00:07:14,351
C'est vraiment pas de bol, Eddie. Désolé.

79
00:07:14,518 --> 00:07:16,228
Il préfère "Edward".

80
00:07:16,395 --> 00:07:17,813
C'est pas grave.

81
00:07:18,188 --> 00:07:20,399
Tu as déjà utilisé un tour à métaux ?

82
00:07:20,858 --> 00:07:21,942
Sérieux ?

83
00:07:22,109 --> 00:07:24,152
Tu es fou ? Il peut pas faire ça.

84
00:07:24,319 --> 00:07:25,362
Pourquoi ?

85
00:07:26,572 --> 00:07:30,075
- Il a 12 ans.
- Je t'ai formée quand tu avais 8 ans.

86
00:07:37,916 --> 00:07:40,210
- Quand tu seras plus grand.
- D'accord.

87
00:07:40,544 --> 00:07:43,213
Je vais rester là sans rien faire.

88
00:07:58,979 --> 00:08:00,105
Linda !

89
00:08:00,981 --> 00:08:02,232
Bonjour.

90
00:08:02,733 --> 00:08:03,817
Bonjour.

91
00:08:05,319 --> 00:08:06,820
Le vol a été agité.

92
00:08:07,196 --> 00:08:08,322
J'ai vomi.

93
00:08:10,574 --> 00:08:12,117
Que faites-vous à LA ?

94
00:08:15,495 --> 00:08:19,082
Je viens voir les parents de Gary,
que je ne connais pas.

95
00:08:19,249 --> 00:08:22,252
Ils sont pas au courant pour moi,
ni pour le bébé.

96
00:08:22,419 --> 00:08:24,087
Mais ils méritent de savoir.

97
00:08:24,463 --> 00:08:26,965
Je voulais pas le leur annoncer par Zoom.

98
00:08:27,132 --> 00:08:28,383
Et vous ?

99
00:08:30,135 --> 00:08:34,847
Mon mari avait une affaire ici,
j'ai quelques trucs à régler.

100
00:08:35,474 --> 00:08:37,142
Si vous voulez prendre un café...

101
00:08:37,392 --> 00:08:39,186
- Vu qu'on est là.
- J'adorerais.

102
00:08:39,561 --> 00:08:43,524
Mais je crois que mon emploi du temps
est très chargé.

103
00:08:43,690 --> 00:08:46,568
Bonne chance avec les parents de Gary.

104
00:08:47,361 --> 00:08:48,862
Prenez soin du bébé.

105
00:08:49,780 --> 00:08:51,615
À la prochaine, d'accord ?

106
00:08:52,908 --> 00:08:54,618
Bonne chance, Linda.

107
00:09:05,087 --> 00:09:07,256
<i>Je comptais pas aller au mariage.</i>

108
00:09:07,422 --> 00:09:10,175
<i>Mes parents y allaient, et on est fâchés.</i>

109
00:09:10,342 --> 00:09:14,471
<i>Mais j'y suis allée et j'ai rencontré
un charmant biologiste marin</i>

110
00:09:14,638 --> 00:09:18,517
<i>qui m'a parlé de baleines
pendant des heures et des heures.</i>

111
00:09:22,145 --> 00:09:23,647
On est tombés amoureux.

112
00:09:28,318 --> 00:09:31,905
On n'a aucune raison
de mettre vos paroles en doute,

113
00:09:32,155 --> 00:09:33,198
mais...

114
00:09:34,032 --> 00:09:35,367
Gary était...

115
00:09:36,702 --> 00:09:38,745
Notre famille était très soudée.

116
00:09:39,913 --> 00:09:41,206
Gary nous disait tout.

117
00:09:41,582 --> 00:09:43,417
Il n'a jamais parlé de vous.

118
00:09:51,383 --> 00:09:53,093
Je sais de quoi ça a l'air.

119
00:09:54,595 --> 00:09:56,805
Je n'attends rien

120
00:09:57,347 --> 00:09:58,557
de vous.

121
00:09:58,724 --> 00:10:01,727
Je ne vous demande rien, croyez-moi.

122
00:10:03,395 --> 00:10:05,063
Je suis venue vous dire...

123
00:10:05,230 --> 00:10:08,650
J'ai pris l'avion
pour vous le dire en face...

124
00:10:14,531 --> 00:10:15,824
Je suis enceinte.

125
00:10:17,784 --> 00:10:19,369
Et je vais garder le bébé.

126
00:10:20,370 --> 00:10:22,915
Mais je ne vous demande rien,
je vous assure.

127
00:10:23,081 --> 00:10:24,750
Je vous en prie, croyez-moi.

128
00:10:24,917 --> 00:10:26,251
Je n'ai besoin de rien.

129
00:10:27,544 --> 00:10:29,004
Vous êtes enceinte ?

130
00:10:29,922 --> 00:10:30,923
De...

131
00:10:31,840 --> 00:10:33,842
De Gary, oui.

132
00:10:37,304 --> 00:10:41,642
Si vous mentez,
c'est la chose la plus cruelle qui soit.

133
00:10:43,143 --> 00:10:44,520
Mon Dieu...

134
00:10:45,229 --> 00:10:46,772
Pas du tout...

135
00:10:47,189 --> 00:10:48,357
Je ne mens pas.

136
00:10:49,566 --> 00:10:51,109
C'est incroyable !

137
00:11:01,537 --> 00:11:02,621
On y est.

138
00:11:05,290 --> 00:11:06,416
Merci.

139
00:11:09,628 --> 00:11:11,255
J'hallucine !

140
00:11:13,215 --> 00:11:14,716
Faut se méfier des apparences.

141
00:11:15,384 --> 00:11:17,010
Cet endroit est top !

142
00:11:17,261 --> 00:11:19,263
Regardez-moi ces meubles.

143
00:11:19,429 --> 00:11:22,975
C'est de la pure déco.
Il suffit d'enlever ce tapis

144
00:11:23,141 --> 00:11:27,437
et d'ajouter quelques accessoires
pour vendre l'appartement.

145
00:11:42,536 --> 00:11:43,996
Et là...

146
00:11:44,538 --> 00:11:46,206
Votre mari était musicien ?

147
00:11:47,165 --> 00:11:48,417
Pas du tout.

148
00:12:21,992 --> 00:12:25,370
J'adore la parure de lit.
Ça vient de chez Parachute ?

149
00:12:28,081 --> 00:12:29,791
Je n'en ai pas la moindre idée.

150
00:12:32,252 --> 00:12:33,921
Ça colle parfaitement.

151
00:12:35,339 --> 00:12:36,507
Si tu le dis.

152
00:12:37,382 --> 00:12:38,800
Si je le dis ?

153
00:12:39,301 --> 00:12:40,302
Si je le dis ?

154
00:12:41,762 --> 00:12:43,931
D'accord, ça a l'air de coller.

155
00:12:44,890 --> 00:12:48,477
Ça colle parfaitement.
Musée de l'Original et du Particulier.

156
00:12:48,644 --> 00:12:50,479
Le MOP. Compris ?

157
00:12:50,854 --> 00:12:53,232
C'est de là que vient ce truc.

158
00:12:53,774 --> 00:12:55,359
Oui, tu l'as déjà dit.

159
00:12:55,526 --> 00:12:56,693
Un paquet de fois.

160
00:12:57,819 --> 00:13:01,198
J'ai assuré comme Sherlock Holmes,
tu pourrais être épaté.

161
00:13:01,615 --> 00:13:03,867
Je crois que tu fais une fixation.

162
00:13:04,451 --> 00:13:07,621
Ce qui est une réaction normale,
vu la situation.

163
00:13:07,996 --> 00:13:11,333
La fille mystère t'a trouvé au supermarché
et t'a donné ça.

164
00:13:11,500 --> 00:13:13,794
Elle t'envoie là-bas, c'est un indice.

165
00:13:17,214 --> 00:13:18,423
Écoute-moi,

166
00:13:18,632 --> 00:13:20,008
de toute ma vie,

167
00:13:20,217 --> 00:13:24,096
personne m'a jamais donné
de tête réduite ou de truc dans le genre.

168
00:13:24,263 --> 00:13:26,265
Jamais. Pas une fois. Rien.

169
00:13:26,932 --> 00:13:29,977
On est à Nyack.
Il se passe jamais rien de cool.

170
00:13:30,143 --> 00:13:31,562
On peut pas passer à côté.

171
00:13:32,521 --> 00:13:35,774
Tu veux faire quoi ? Traquer cette fille ?

172
00:13:38,443 --> 00:13:40,487
Dis à Lacey qu'on va chez un ami

173
00:13:40,654 --> 00:13:42,865
jouer à des jeux vidéo pour la journée.

174
00:13:43,949 --> 00:13:45,033
C'est vrai ?

175
00:13:45,993 --> 00:13:48,787
Non, j'ai pas d'amis
et je joue pas aux jeux vidéo.

176
00:13:48,954 --> 00:13:52,040
On va visiter le musée chelou
et trouver la fille mystère.

177
00:13:52,958 --> 00:13:54,209
Pas question.

178
00:13:54,376 --> 00:13:55,627
Sois honnête.

179
00:13:56,336 --> 00:13:58,213
Tu veux pas identifier la fille ?

180
00:14:02,384 --> 00:14:03,802
Partons à l'aventure.

181
00:15:04,780 --> 00:15:08,742
Pas mal du tout, ça me plaît.
Parfait, tu te débrouilles bien.

182
00:15:08,909 --> 00:15:10,369
Les couleurs sont bien.

183
00:15:10,536 --> 00:15:12,955
- C'est quoi, ça ?
- C'est une aile !

184
00:15:13,413 --> 00:15:14,665
Évidemment.

185
00:15:16,875 --> 00:15:18,877
Je rajoute de l'orange...

186
00:15:19,378 --> 00:15:20,462
Attends.

187
00:15:21,880 --> 00:15:22,965
Tiens !

188
00:15:23,298 --> 00:15:24,550
Quelle surprise...

189
00:15:25,300 --> 00:15:26,885
Vous n'êtes pas au Ghana ?

190
00:15:27,052 --> 00:15:30,305
On attend le passeport de Becks.
6 à 8 semaines.

191
00:15:31,306 --> 00:15:32,683
C'est génial !

192
00:15:34,685 --> 00:15:38,230
C'est pas génial.
Tu dois avoir hâte de rentrer.

193
00:15:39,231 --> 00:15:42,192
- Tu viens à la séance de groupe ?
- J'hésite.

194
00:15:42,860 --> 00:15:44,653
C'est une décision difficile ?

195
00:15:44,820 --> 00:15:49,032
Je dois récolter 1 300 signatures
dans la semaine, et j'en ai 42.

196
00:15:49,199 --> 00:15:50,450
Quelles signatures ?

197
00:15:50,617 --> 00:15:52,327
- Pour l'investiture.
- Au Congrès ?

198
00:15:52,703 --> 00:15:54,204
Tu te présentes !

199
00:15:54,496 --> 00:15:58,041
Je sais pas, mais je peux rien faire
sans ces signatures.

200
00:15:58,208 --> 00:16:01,503
Alors, tant pis pour le groupe.
Et les gens sont horribles.

201
00:16:01,670 --> 00:16:05,257
Ils te disent des trucs horribles,
et ils signent pas !

202
00:16:05,424 --> 00:16:09,887
Ma grand-mère avait une armure
que je n'ai pas. Tout m'atteint.

203
00:16:10,053 --> 00:16:11,889
Je suis pas faite pour le Congrès.

204
00:16:12,055 --> 00:16:15,893
Et je dors pas,
car mes toilettes font un bruit flippant.

205
00:16:16,059 --> 00:16:17,311
Adriana...

206
00:16:17,895 --> 00:16:19,229
Ça fait beaucoup.

207
00:16:19,771 --> 00:16:22,399
Chaque chose en son temps, d'accord ?

208
00:16:23,400 --> 00:16:25,485
Tes toilettes font quel bruit ?

209
00:16:25,652 --> 00:16:29,156
Je sais pas trop.
Ça gronde et ça gargouille.

210
00:16:29,323 --> 00:16:31,283
Intéressant. Fais-le.

211
00:16:32,117 --> 00:16:33,535
- Que je le fasse ?
- Oui.

212
00:16:34,077 --> 00:16:36,079
- Je comprends pas.
- Le bruit.

213
00:16:37,873 --> 00:16:39,041
Ça fait...

214
00:16:44,046 --> 00:16:45,297
Plus fort.

215
00:16:51,595 --> 00:16:55,057
Intéressant, je connais bien ce bruit.
Ça, c'est réparable.

216
00:16:56,141 --> 00:16:57,726
Voilà le programme.

217
00:16:58,268 --> 00:17:00,020
On répare notre âme à la séance.

218
00:17:00,521 --> 00:17:02,689
Puis on va réparer tes toilettes.

219
00:17:03,023 --> 00:17:06,026
Puis on récolte tes signatures
et tu deviens députée.

220
00:17:06,193 --> 00:17:07,194
Arrête !

221
00:17:07,361 --> 00:17:09,320
Je te soutiendrai depuis le Ghana.

222
00:17:10,364 --> 00:17:11,865
- Ça te va ?
- Oui.

223
00:17:12,199 --> 00:17:13,534
On est en retard, viens.

224
00:17:13,700 --> 00:17:14,701
Becks !

225
00:17:15,160 --> 00:17:16,411
On y va.

226
00:18:07,796 --> 00:18:09,590
<i>Je vous aime. Pardon.</i>

227
00:18:09,756 --> 00:18:11,592
"Ton pèlerin solitaire."

228
00:18:40,245 --> 00:18:43,749
<i>Rendez-vous pour une soirée explosive !
Gros bisous, Noelle</i>

229
00:19:31,296 --> 00:19:33,173
Laissez les courses devant la porte.

230
00:19:34,091 --> 00:19:35,259
Noelle ?

231
00:19:36,343 --> 00:19:39,096
Désolée. Si vous pouviez tout laisser...

232
00:19:39,513 --> 00:19:40,973
Noelle Greene ?

233
00:19:41,139 --> 00:19:43,100
- Je peux vous aider ?
- Oui.

234
00:19:43,267 --> 00:19:46,979
- Pourquoi vous vous tapiez mon mari ?
- Pardon ?

235
00:19:47,604 --> 00:19:50,274
- Charles ?
- Je ne comprends pas, madame.

236
00:19:50,440 --> 00:19:52,985
Charles Christopher Cameron ?

237
00:19:53,318 --> 00:19:54,444
Charles Cameron ?

238
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
Charlie !

239
00:19:58,240 --> 00:20:00,576
- Vous devez être Deirdre.
- Dee Dee.

240
00:20:00,742 --> 00:20:02,744
Et c'est Charles, pas Charlie.

241
00:20:03,412 --> 00:20:04,454
C'était.

242
00:20:04,621 --> 00:20:06,748
Toutes mes condoléances.

243
00:20:06,915 --> 00:20:10,043
Épargnez-moi votre compassion de merde !

244
00:20:10,210 --> 00:20:12,296
- Tout va bien ?
- Je rêve !

245
00:20:12,462 --> 00:20:14,548
- Respectez ma femme.
- Votre femme ?

246
00:20:14,715 --> 00:20:16,466
C'est la femme de Charlie.

247
00:20:19,219 --> 00:20:20,762
Toutes mes condoléances.

248
00:20:20,929 --> 00:20:25,184
Je n'ai vu Charlie que quelques fois,
mais il était formidable.

249
00:20:25,934 --> 00:20:27,311
Ravie que...

250
00:20:27,477 --> 00:20:29,062
C'est quoi, ce bordel ?

251
00:20:29,229 --> 00:20:31,023
- Pardon, bébé.
- C'est rien.

252
00:20:31,190 --> 00:20:32,608
Occupe-toi de Skye.

253
00:20:35,152 --> 00:20:37,196
Venez boire un kombucha.

254
00:20:37,362 --> 00:20:38,655
Non, merci.

255
00:20:39,323 --> 00:20:40,365
Je touche pas à ça.

256
00:20:40,532 --> 00:20:42,659
Comment vous connaissiez mon mari ?

257
00:20:43,535 --> 00:20:45,537
Je gère un centre LGBTQ pour jeunes

258
00:20:45,704 --> 00:20:47,122
à North Hollywood.

259
00:20:47,539 --> 00:20:51,126
Votre mari était un de nos bénévoles
les plus appréciés.

260
00:20:51,293 --> 00:20:53,212
Non, Charles était républicain.

261
00:20:53,378 --> 00:20:56,381
Je lui ai répété mille fois
de pas dire "les gays".

262
00:20:56,548 --> 00:20:58,258
C'est pas logique.

263
00:20:58,425 --> 00:20:59,635
Comment...

264
00:21:00,552 --> 00:21:05,349
Il faisait un boulot extraordinaire,
c'était un homme extraordinaire.

265
00:21:06,141 --> 00:21:08,268
Il a abandonné sa famille.

266
00:21:09,686 --> 00:21:12,397
Il nous a menti et il nous a détruites.

267
00:21:12,564 --> 00:21:15,234
C'était pas un homme extraordinaire,
Noelle.

268
00:21:16,360 --> 00:21:18,695
Je sais qu'il voyageait beaucoup.

269
00:21:19,363 --> 00:21:21,949
Il voyageait pour aller me voir ?

270
00:21:22,533 --> 00:21:25,702
Il vivait ici ?
Il voyageait pour voir sa femme ?

271
00:21:25,869 --> 00:21:27,913
Cet enfoiré disait ça comme ça ?

272
00:21:28,080 --> 00:21:30,791
Je ne sais pas quoi dire.

273
00:21:31,250 --> 00:21:33,919
Je suis sincèrement désolée, Deirdre.

274
00:21:34,086 --> 00:21:37,172
Vous êtes bouleversée,
entrez boire un kombucha.

275
00:21:37,339 --> 00:21:40,592
Sauf votre respect,
foutez-vous votre kombucha au cul !

276
00:21:50,602 --> 00:21:52,312
Vous voulez ma photo ?

277
00:21:54,731 --> 00:21:56,233
MUSÉE DE L'ORIGINAL ET DU PARTICULIER

278
00:22:07,661 --> 00:22:09,705
C'est l'endroit le plus cool du monde.

279
00:22:09,872 --> 00:22:10,914
Tu connaissais ?

280
00:22:11,081 --> 00:22:12,749
Jamais entendu parler.

281
00:22:13,250 --> 00:22:15,878
- Tenue idéale pour les cours.
- J'aimerais bien.

282
00:22:16,044 --> 00:22:19,214
Je voudrais m'habiller plus cool,
mais j'ai une étiquette.

283
00:22:19,464 --> 00:22:20,632
Une étiquette ?

284
00:22:20,924 --> 00:22:25,387
Je suis une nerd étonnamment sportive,
futée et décalée.

285
00:22:26,263 --> 00:22:28,223
C'est comme ça depuis le primaire.

286
00:22:28,390 --> 00:22:30,184
C'est précis, comme étiquette.

287
00:22:30,350 --> 00:22:31,518
C'est une étiquette.

288
00:22:34,146 --> 00:22:36,356
Attention, je vais hanter ton sommeil !

289
00:22:45,199 --> 00:22:47,242
L'INCROYABLE SALLE À RÉTRÉCIR

290
00:23:15,354 --> 00:23:16,688
ENTRÉE

291
00:23:37,084 --> 00:23:38,252
Ça me dit rien.

292
00:23:39,127 --> 00:23:41,421
Vous êtes sûr de jamais l'avoir vue ?

293
00:23:42,673 --> 00:23:43,674
C'est important.

294
00:23:45,342 --> 00:23:46,343
Désolé.

295
00:23:49,972 --> 00:23:52,683
Voilà mon numéro.
Appelez si vous la voyez.

296
00:23:53,058 --> 00:23:54,142
Sérieux.

297
00:24:02,067 --> 00:24:03,694
Où sont les têtes réduites ?

298
00:24:12,703 --> 00:24:16,248
Comment tu t'es mise au roller derby ?
C'est pas courant.

299
00:24:17,958 --> 00:24:21,545
Mon père m'emmenait à la patinoire
quand j'étais petite.

300
00:24:21,712 --> 00:24:26,508
Dans la vie, j'étais maladroite.
Mais sur les patins, je me sentais bien.

301
00:24:27,134 --> 00:24:30,804
J'ai fait du patin à Central Park,
quand j'étais petit.

302
00:24:30,971 --> 00:24:32,347
C'était pas mon truc.

303
00:24:33,724 --> 00:24:35,392
Il y a eu pas mal de sang.

304
00:24:39,229 --> 00:24:40,314
Bingo !

305
00:24:42,065 --> 00:24:44,067
Dis-moi, pour ton père...

306
00:24:44,610 --> 00:24:47,279
- Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
- Rien.

307
00:24:49,823 --> 00:24:51,909
- Est-ce que...
- Quoi ?

308
00:24:53,619 --> 00:24:56,121
Il habite pas avec vous, hein ?

309
00:24:58,165 --> 00:25:01,919
Écoute, Edward, mon père
est pas un salaud qui m'a abandonnée.

310
00:25:02,085 --> 00:25:04,254
C'est un type super cool.

311
00:25:04,880 --> 00:25:06,965
T'as vu ma mère, elle est pas facile.

312
00:25:07,508 --> 00:25:09,176
Il y a des limites.

313
00:25:09,510 --> 00:25:13,180
Il vit pas avec nous, c'est tout.
Basta, point final.

314
00:25:13,889 --> 00:25:15,307
On évite ce sujet.

315
00:25:17,518 --> 00:25:19,895
- Mais...
- Je t'ai répondu !

316
00:25:23,524 --> 00:25:26,360
Peut-être que t'as raison
et que ça veut rien dire.

317
00:25:33,200 --> 00:25:35,285
- Où tu vas ?
- J'ai faim.

318
00:25:36,411 --> 00:25:38,872
- Tu peux pas manger là.
- Pourquoi ?

319
00:25:39,373 --> 00:25:40,832
C'est pour les touristes.

320
00:25:40,999 --> 00:25:43,418
Parfait ! Je suis une touriste.

321
00:25:44,044 --> 00:25:45,420
Je peux pas te laisser faire.

322
00:25:47,047 --> 00:25:49,299
- Tu peux pas ?
- Non.

323
00:25:49,633 --> 00:25:50,634
Tu as mieux ?

324
00:25:52,344 --> 00:25:53,971
Je connais un super endroit.

325
00:25:54,680 --> 00:25:55,681
Viens.

326
00:25:57,307 --> 00:25:59,017
Je te suis, même si t'es chelou.

327
00:25:59,434 --> 00:26:02,187
- Tu aimes les falafels ?
- C'est quoi ?

328
00:26:08,694 --> 00:26:10,821
À nous deux, mon pote.

329
00:26:19,371 --> 00:26:22,165
J'avais envie de m'occuper de tes tresses.

330
00:26:23,208 --> 00:26:25,252
J'aime bien quand tu me coiffes.

331
00:26:26,170 --> 00:26:28,672
Tu me fais moins mal que maman.

332
00:26:30,215 --> 00:26:32,718
Quand ma grand-mère me coiffait,

333
00:26:32,885 --> 00:26:35,179
j'avais tellement mal que je la tapais.

334
00:26:35,637 --> 00:26:39,183
- C'est vrai ?
- Oui, mais que ça te serve pas d'exemple.

335
00:26:42,019 --> 00:26:44,521
Ma mère est morte
dans un accident d'avion.

336
00:26:52,487 --> 00:26:54,072
Je suis vraiment désolée.

337
00:26:56,200 --> 00:26:58,869
Il y a un seul petit garçon qui a survécu.

338
00:27:00,245 --> 00:27:01,914
Oui, j'en ai entendu parler.

339
00:27:04,791 --> 00:27:07,211
J'aurais préféré que ça soit ma mère.

340
00:27:10,047 --> 00:27:12,216
Ça doit être très, très dur.

341
00:27:13,926 --> 00:27:15,719
T'as perdu quelqu'un dans l'accident ?

342
00:27:16,345 --> 00:27:17,554
Oui.

343
00:27:19,598 --> 00:27:21,391
Mais c'était pas ma maman.

344
00:27:21,934 --> 00:27:24,228
Alors, je sais pas ce que ça fait.

345
00:27:59,638 --> 00:28:00,889
Qu'est-ce qu'il y a ?

346
00:28:02,349 --> 00:28:03,684
C'est mon immeuble.

347
00:28:13,318 --> 00:28:16,613
Désolé d'avoir parlé de ton père.
Je suis débile.

348
00:28:17,698 --> 00:28:19,575
Je recommencerai pas.

349
00:28:21,702 --> 00:28:22,870
C'est pas grave.

350
00:28:26,582 --> 00:28:29,042
Alors, tu restes quand même mon amie ?

351
00:28:31,295 --> 00:28:33,255
Oui, crétin, je reste ton amie.

352
00:28:34,339 --> 00:28:37,009
On peut manger, maintenant ?
Je vais m'évanouir.

353
00:28:55,110 --> 00:28:56,236
S'il vous plaît ?

354
00:28:56,403 --> 00:28:58,780
- Vous êtes inscrite pour voter ?
- Oui.

355
00:28:58,947 --> 00:28:59,948
Tenez.

356
00:29:00,115 --> 00:29:03,619
- Vous habitez Harlem ?
- J'ai connu votre grand-mère.

357
00:29:03,785 --> 00:29:05,913
- Ah bon ?
- Je suis désolée.

358
00:29:06,079 --> 00:29:08,040
Vous venez de Miami ? Bienvenue.

359
00:29:08,207 --> 00:29:09,833
Vous allez adorer Harlem.

360
00:29:10,000 --> 00:29:14,129
J'ai vécu à 5 rues, j'ai grandi ici,
je peux vous faire visiter.

361
00:29:14,296 --> 00:29:18,217
C'est intolérable. La sécurité doit régner
dans les écoles publiques.

362
00:29:18,383 --> 00:29:19,426
N'est-ce pas ?

363
00:29:19,593 --> 00:29:23,597
Je veux me battre pour vous.
C'est mon quartier, j'habite ici.

364
00:29:23,764 --> 00:29:27,392
Je suis allée à l'école juste à côté.
P.S. 125, vous connaissez ?

365
00:29:27,559 --> 00:29:30,437
Adriana Washington,
je me présente au Congrès.

366
00:29:30,604 --> 00:29:34,733
On a dû faire face à énormément
de divisions ces dernières années.

367
00:29:34,900 --> 00:29:37,486
Je veux que ça change, je veux me battre.

368
00:29:37,653 --> 00:29:40,322
C'est ce que ma grand-mère m'a enseigné.

369
00:29:43,033 --> 00:29:46,245
Merci pour vos signatures,
bonne fin de journée.

370
00:29:46,411 --> 00:29:47,704
N'oubliez pas de voter.

371
00:29:47,871 --> 00:29:49,373
Vous voulez bien signer ?

372
00:29:49,540 --> 00:29:53,043
- Vous pouvez signer ici.
- Uniquement si vous voulez.

373
00:29:53,210 --> 00:29:54,294
Donnez-moi ce stylo.

374
00:29:54,461 --> 00:29:55,629
- Vous signez ?
- Oui.

375
00:29:55,796 --> 00:29:57,005
Parfait.

376
00:29:58,757 --> 00:30:00,759
Merci. Vous aussi ?

377
00:30:01,134 --> 00:30:02,469
Merci infiniment.

378
00:30:02,636 --> 00:30:03,762
Merci.

379
00:30:03,929 --> 00:30:06,181
On a réussi ! Bien joué !

380
00:30:20,946 --> 00:30:22,489
Merci, Faakhir.

381
00:30:36,044 --> 00:30:37,045
Sérieux ?

382
00:30:37,546 --> 00:30:39,464
Un détour d'une heure pour ça ?

383
00:30:40,215 --> 00:30:42,342
Qu'est-ce que tu penses des radis ?

384
00:30:42,759 --> 00:30:44,094
Dégueu, clairement.

385
00:30:44,428 --> 00:30:45,596
Je suis d'accord.

386
00:30:46,597 --> 00:30:47,764
Bouge pas.

387
00:30:51,226 --> 00:30:52,352
Eddie...

388
00:30:54,062 --> 00:30:55,230
Salut, Faakhir.

389
00:30:55,397 --> 00:30:58,483
Deux falafels, sans radis,
supplément tahini.

390
00:30:58,859 --> 00:31:01,111
Deux sodas à la cerise, bien frais...

391
00:31:01,278 --> 00:31:02,863
Bien frais, je sais !

392
00:31:04,781 --> 00:31:07,576
Tu t'es trouvé une petite copine ?

393
00:31:08,410 --> 00:31:09,536
Elle ?

394
00:31:09,703 --> 00:31:12,789
C'est pas ma copine,
c'est même pas vraiment une fille.

395
00:31:13,332 --> 00:31:14,958
Elle vient du nord de l'État.

396
00:31:15,501 --> 00:31:17,002
Qu'est-ce que tu fais là-bas ?

397
00:31:21,173 --> 00:31:22,382
Rien, en fait.

398
00:31:23,884 --> 00:31:27,137
Et ton frère ?
Je vous ai pas vus depuis un moment.

399
00:31:28,472 --> 00:31:30,807
J'ai cru que vous aviez trouvé mieux.

400
00:31:31,558 --> 00:31:35,103
Puis je me suis souvenu
que mes falafels étaient les meilleurs.

401
00:31:38,106 --> 00:31:40,651
Il va bien. Oui, Jordan va bien.

402
00:31:40,817 --> 00:31:45,405
Il a du mal en algèbre. Mon père attend
qu'il progresse pour le laisser venir.

403
00:31:45,572 --> 00:31:46,573
Je vois.

404
00:31:46,865 --> 00:31:50,244
Il a raison. C'est le problème
des parents d'aujourd'hui.

405
00:31:50,744 --> 00:31:52,246
Ils relâchent la pression.

406
00:31:52,621 --> 00:31:54,331
Il faut maintenir la pression.

407
00:31:56,875 --> 00:31:58,710
Oui, mon père sait y faire.

408
00:31:58,877 --> 00:32:02,548
Ma mère nous passe tous nos caprices,
mais mon père est sévère.

409
00:32:02,881 --> 00:32:05,634
Ça s'équilibre. Les parents parfaits.

410
00:32:06,510 --> 00:32:09,263
J'imagine que rien n'est parfait.

411
00:32:09,429 --> 00:32:10,597
À part ça, peut-être.

412
00:32:11,098 --> 00:32:12,307
Supplément tahini,

413
00:32:12,474 --> 00:32:13,684
sans radis.

414
00:32:14,017 --> 00:32:15,686
Deux sodas à la cerise.

415
00:32:18,480 --> 00:32:21,149
Et dis à ton frère de bien travailler.

416
00:32:21,483 --> 00:32:22,609
Il me manque.

417
00:32:47,759 --> 00:32:49,428
- Ça va ?
- Je dois y aller.

418
00:32:49,595 --> 00:32:51,513
- Pourquoi ?
- Je dois y aller.

419
00:32:51,680 --> 00:32:55,434
- On vient juste d'arriver.
- On aurait jamais dû venir ici.

420
00:32:57,102 --> 00:33:00,606
On espère ne pas vous avoir fait
mauvaise impression hier.

421
00:33:00,981 --> 00:33:02,399
Non, pas du tout.

422
00:33:02,858 --> 00:33:07,404
Pas du tout, je comprends.
J'imagine que ça a dû être bizarre.

423
00:33:08,363 --> 00:33:09,907
Tout est si nouveau.

424
00:33:11,158 --> 00:33:14,036
On est encore un peu à vif,
malheureusement.

425
00:33:14,203 --> 00:33:15,495
Bien sûr.

426
00:33:16,163 --> 00:33:17,706
Moi aussi, c'est normal.

427
00:33:18,874 --> 00:33:19,875
Linda.

428
00:33:21,335 --> 00:33:23,086
Tous les trois,

429
00:33:23,462 --> 00:33:24,922
on se retrouve liés.

430
00:33:25,172 --> 00:33:26,715
Inextricablement.

431
00:33:28,050 --> 00:33:29,676
Oui, j'imagine.

432
00:33:30,219 --> 00:33:31,970
On veut être là

433
00:33:32,137 --> 00:33:33,180
pour l'enfant.

434
00:33:33,347 --> 00:33:35,766
Votre enfant, notre petit-enfant.

435
00:33:37,267 --> 00:33:41,230
Ça me touche énormément,
mais je ne vous demande rien.

436
00:33:43,774 --> 00:33:47,069
On veut faire partie de la vie du bébé.

437
00:33:47,528 --> 00:33:49,488
C'est ce que Gary aurait voulu.

438
00:33:49,947 --> 00:33:52,282
Bien sûr, c'est ce que je veux aussi.

439
00:33:53,033 --> 00:33:56,870
On y a beaucoup réfléchi,
et on aimerait vous proposer

440
00:33:57,496 --> 00:33:59,248
de vous installer ici.

441
00:34:03,418 --> 00:34:04,670
Pardon ?

442
00:34:05,254 --> 00:34:08,047
On veut vous aider.

443
00:34:08,257 --> 00:34:11,217
On veut que cet enfant
fasse partie de notre vie.

444
00:34:13,804 --> 00:34:14,972
Je vois.

445
00:34:15,931 --> 00:34:18,684
Bien sûr, mais je vis à New York.

446
00:34:19,184 --> 00:34:23,313
Dans quelles conditions
vous vivez à New York ? Pour le bébé.

447
00:34:23,981 --> 00:34:25,774
Là, je suis en colocation.

448
00:34:27,150 --> 00:34:31,446
Ce n'est pas idéal pour le bébé,
mais je devais emménager avec Gary.

449
00:34:31,780 --> 00:34:33,282
Je vais m'organiser.

450
00:34:33,447 --> 00:34:35,367
Que faites-vous dans la vie ?

451
00:34:35,993 --> 00:34:38,704
Pour le moment, je suis hôtesse d'accueil.

452
00:34:39,288 --> 00:34:42,165
Mais je prépare aussi ma licence...

453
00:34:42,416 --> 00:34:43,708
C'est formidable.

454
00:34:44,458 --> 00:34:47,337
On peut vous aider à financer vos études.

455
00:34:48,422 --> 00:34:50,674
Merci, c'est vraiment très gentil.

456
00:34:52,050 --> 00:34:55,387
Mais je suis seulement venue
pour vous parler du bébé.

457
00:34:55,762 --> 00:34:56,847
C'est tout.

458
00:35:01,310 --> 00:35:02,352
Mais...

459
00:35:03,228 --> 00:35:05,314
ce n'est pas la seule raison,

460
00:35:05,480 --> 00:35:06,648
pas vrai ?

461
00:35:07,649 --> 00:35:11,069
- Si vous êtes honnête avec vous.
- Chérie...

462
00:35:11,236 --> 00:35:14,990
Vous venez dire que vous n'aviez pas
d'environnement adapté,

463
00:35:15,157 --> 00:35:17,117
que vous manquiez de moyens.

464
00:35:17,492 --> 00:35:19,870
Vous n'êtes pas proche de vos parents.

465
00:35:20,621 --> 00:35:22,247
Rien de tout ça...

466
00:35:22,706 --> 00:35:24,249
n'est entièrement vrai.

467
00:35:24,416 --> 00:35:27,669
Vous ne leur avez pas parlé
de votre grossesse.

468
00:35:27,836 --> 00:35:29,004
Je comptais le faire.

469
00:35:29,588 --> 00:35:31,840
Vous êtes enceinte de 4 mois.

470
00:35:32,382 --> 00:35:35,093
Le père de votre enfant
est mort dans un crash.

471
00:35:35,761 --> 00:35:39,932
Vous êtes venue ici
avant d'aller voir vos propres parents.

472
00:35:42,017 --> 00:35:44,520
Je ne peux pas aller chez eux, c'est vrai.

473
00:35:44,686 --> 00:35:48,357
Mais ma vie est à New York,
j'habite à New York.

474
00:35:49,191 --> 00:35:51,944
Je ne vous connais pas vraiment.

475
00:35:52,110 --> 00:35:55,239
Vous ne pouvez plus penser
uniquement à vous.

476
00:35:55,405 --> 00:35:58,200
Vous devez penser au bien de cet enfant.

477
00:36:44,872 --> 00:36:46,957
CENTRE LGBTQ
GALA DE CHARITÉ

478
00:37:13,817 --> 00:37:15,736
- Allô ?
- Bonjour.

479
00:37:16,862 --> 00:37:19,406
- Bonjour, c'est Linda.
<i>- Bonjour !</i>

480
00:37:19,573 --> 00:37:22,826
Comment ça se passe
avec les parents de votre copain ?

481
00:37:23,827 --> 00:37:25,287
C'était pas génial.

482
00:37:27,372 --> 00:37:28,498
<i>Je me sens</i>

483
00:37:29,082 --> 00:37:30,626
vraiment seule à crever.

484
00:37:32,127 --> 00:37:33,879
<i>Peu importe. Et vous ?</i>

485
00:37:34,630 --> 00:37:35,839
Ça va.

486
00:37:39,801 --> 00:37:40,969
<i>Super.</i>

487
00:37:43,222 --> 00:37:44,640
Est-ce que je peux...

488
00:37:46,266 --> 00:37:48,644
Est-ce que je peux passer vous voir ?

489
00:37:53,315 --> 00:37:57,277
Apportez de la vodka,
et je suis à court de jus de cranberry.

490
00:38:00,906 --> 00:38:01,990
À plus.

491
00:38:15,087 --> 00:38:16,630
- C'est délicieux.
- Merci.

492
00:38:16,797 --> 00:38:18,507
- J'aime bien.
- C'est vrai ?

493
00:38:19,591 --> 00:38:20,968
- Ça lui plaît.
- Tant mieux.

494
00:38:21,134 --> 00:38:23,387
En voilà une qui a retrouvé l'appétit.

495
00:38:23,846 --> 00:38:25,430
C'est bien, ma Becks !

496
00:38:32,020 --> 00:38:33,021
Becks !

497
00:38:34,982 --> 00:38:36,984
Tu soutiens la mauvaise équipe.

498
00:38:37,526 --> 00:38:38,735
C'est le Cameroun.

499
00:38:38,902 --> 00:38:41,446
- Pardon, tonton Kojo.
- C'est pas grave.

500
00:38:41,613 --> 00:38:42,698
Ça va venir.

501
00:38:44,908 --> 00:38:45,909
T'en fais pas.

502
00:38:47,452 --> 00:38:49,288
- Au lit.
- Non !

503
00:38:49,454 --> 00:38:50,831
Il est tard.

504
00:38:52,207 --> 00:38:53,208
Kojo !

505
00:38:53,375 --> 00:38:54,793
Regarde le ballon.

506
00:39:02,176 --> 00:39:03,177
Ça y est !

507
00:39:11,393 --> 00:39:12,644
Merci !

508
00:39:17,816 --> 00:39:19,109
Tu as sommeil ?

509
00:39:19,276 --> 00:39:20,402
- Non.
- Non ?

510
00:39:20,569 --> 00:39:21,570
Si.

511
00:39:21,737 --> 00:39:23,989
Allez, rentrez, rentrez...

512
00:39:25,949 --> 00:39:29,786
Ce resto est à côté de chez moi
et je le connaissais pas.

513
00:39:29,953 --> 00:39:32,331
Je flaire le bon <i>jollof</i> de loin.

514
00:39:33,540 --> 00:39:36,335
On a récolté près de 300 signatures
aujourd'hui.

515
00:39:36,502 --> 00:39:38,045
- Merci.
- De rien.

516
00:39:38,212 --> 00:39:40,672
J'ai pas sommeil, je reste avec Adriana.

517
00:39:40,839 --> 00:39:43,509
On va se revoir bientôt, promis.

518
00:39:43,675 --> 00:39:45,260
D'accord ? Vas-y.

519
00:39:45,427 --> 00:39:46,428
C'est ouvert.

520
00:39:57,773 --> 00:40:00,317
Concentration,
ni répétition ni hésitation.

521
00:40:00,484 --> 00:40:03,195
Moi, d'abord.
Catégorie : créatures marines.

522
00:40:03,362 --> 00:40:05,405
- Anguille.
- Crocodile.

523
00:40:05,572 --> 00:40:07,658
Ça y est, ma puce, c'est prêt !

524
00:40:12,204 --> 00:40:14,164
C'est ma chambre ?

525
00:40:15,707 --> 00:40:16,834
Viens voir.

526
00:40:17,709 --> 00:40:21,171
C'est que pour ce soir.
Demain, on trouvera autre chose.

527
00:40:21,338 --> 00:40:25,092
Restez autant que vous voulez.
Cet appart est sinistre

528
00:40:25,259 --> 00:40:26,718
quand il y a personne.

529
00:40:26,885 --> 00:40:28,846
On peut rester ? S'il te plaît ?

530
00:40:29,012 --> 00:40:32,391
Rien que pour cette nuit. D'accord ?

531
00:40:35,644 --> 00:40:37,521
Bonne nuit, ma nièce.

532
00:40:50,951 --> 00:40:53,245
- Merci.
- De rien.

533
00:40:55,414 --> 00:40:59,376
Alors, bonne nuit, Mme la députée.

534
00:41:02,004 --> 00:41:03,005
Je pense pas.

535
00:41:03,630 --> 00:41:04,631
Moi, si.

536
00:41:12,222 --> 00:41:13,223
Bonne nuit.

537
00:41:14,308 --> 00:41:15,517
Bonne nuit.

538
00:41:23,275 --> 00:41:25,903
Ils voulaient que je m'installe chez eux.

539
00:41:27,696 --> 00:41:29,740
Les gens ne doutent de rien.

540
00:41:32,034 --> 00:41:33,327
Tu trouves ça drôle ?

541
00:41:36,622 --> 00:41:40,000
Tu penses
que j'ai bien fait de m'en aller ?

542
00:41:40,792 --> 00:41:42,044
Tu étais...

543
00:41:43,003 --> 00:41:45,631
à deux doigts de <i>Rosemary's Baby.</i>

544
00:41:50,260 --> 00:41:52,054
- Je te ressers ?
- Non, c'est bon.

545
00:41:52,221 --> 00:41:53,764
Je sirote

546
00:41:54,640 --> 00:41:55,849
mon jus.

547
00:41:56,558 --> 00:41:58,519
Comment ça se passe pour toi ?

548
00:42:00,896 --> 00:42:05,734
Quand j'étais enfant, on bougeait pas mal,
on avait pas grand-chose.

549
00:42:06,443 --> 00:42:09,905
Mon père avait du mal à garder un boulot.
C'était comme ça.

550
00:42:10,697 --> 00:42:13,116
Ma mère trouvait mon père colérique.

551
00:42:13,283 --> 00:42:16,495
Aujourd'hui,
on parlerait de violence psychologique.

552
00:42:17,788 --> 00:42:20,499
Je suis partie de chez moi à 17 ans.

553
00:42:20,666 --> 00:42:24,253
J'étais serveuse dans un resto,

554
00:42:24,461 --> 00:42:27,297
à Patterson, pendant que j'étais au lycée.

555
00:42:29,049 --> 00:42:31,635
Je me voyais
travailler dans la cosmétologie,

556
00:42:31,802 --> 00:42:32,803
éventuellement.

557
00:42:32,970 --> 00:42:35,848
Et un jour, Charles a débarqué au resto.

558
00:42:36,223 --> 00:42:38,141
Il était tellement maladroit.

559
00:42:40,102 --> 00:42:43,689
Il avait toujours un grand sourire
et le regard pétillant.

560
00:42:45,190 --> 00:42:47,651
3 semaines après, on s'installait ensemble

561
00:42:47,818 --> 00:42:50,279
dans son trou à rats de Denville.

562
00:42:51,071 --> 00:42:52,781
Et tout de suite,

563
00:42:53,615 --> 00:42:55,993
on est devenus plus qu'un couple.

564
00:42:56,159 --> 00:42:58,495
On était une équipe, une unité.

565
00:42:58,662 --> 00:43:02,749
C'était un travailleur ambitieux,
et j'étais sa force vitale.

566
00:43:02,916 --> 00:43:07,171
Je recevais les patrons,
je sympathisais avec les épouses,

567
00:43:07,337 --> 00:43:08,672
je charmais les maris.

568
00:43:08,839 --> 00:43:10,340
Figure-toi

569
00:43:10,507 --> 00:43:14,511
que Charles a gravi les échelons
à toute vitesse,

570
00:43:14,761 --> 00:43:15,929
comme une fusée.

571
00:43:16,096 --> 00:43:19,516
Et on est devenus tellement riches, Linda.

572
00:43:19,683 --> 00:43:20,976
Vraiment riches.

573
00:43:25,522 --> 00:43:28,901
Et j'ai savouré chaque instant
de cette vie.

574
00:43:30,903 --> 00:43:33,071
Mais en fait, je crois

575
00:43:33,655 --> 00:43:36,325
que j'ai aimé ça
au point d'avoir des œillères.

576
00:43:36,617 --> 00:43:39,369
Parce que parfois, ça me semblait irréel.

577
00:43:40,662 --> 00:43:43,457
Au final, c'était peut-être le cas.

578
00:43:55,928 --> 00:43:57,054
Ça va ?

579
00:43:57,930 --> 00:43:59,515
Oui, je vais bien.

580
00:44:00,641 --> 00:44:04,228
Ça va. Ça va aller pour moi. Ça va.

581
00:44:08,232 --> 00:44:09,942
- C'est quoi ?
- Je sais pas.

582
00:44:10,108 --> 00:44:11,360
Le Wreck Room.

583
00:44:11,693 --> 00:44:15,781
Un club pour libertins dépravés,
j'imagine.

584
00:44:16,532 --> 00:44:18,116
{\an8}Ça a rien à voir.

585
00:44:19,243 --> 00:44:21,787
{\an8}C'est un endroit où on va

586
00:44:22,788 --> 00:44:24,331
pour casser plein de trucs.

587
00:44:24,498 --> 00:44:26,375
Quoi ? LA, c'est du délire.

588
00:44:26,542 --> 00:44:28,961
Ça existe aussi à New York, en fait.

589
00:44:29,127 --> 00:44:33,173
Comment ça, on casse des trucs ?
On y va pour tout péter ? Je saisis pas.

590
00:44:33,841 --> 00:44:35,342
En gros, c'est ça.

591
00:44:37,052 --> 00:44:38,554
C'est n'importe quoi.

592
00:45:02,786 --> 00:45:04,288
C'était bien, les jeux vidéo ?

593
00:45:04,788 --> 00:45:06,206
On y a pas joué.

594
00:45:06,623 --> 00:45:09,084
Je croyais... Vous avez fait quoi ?

595
00:45:09,835 --> 00:45:11,170
On est allés en ville.

596
00:45:14,047 --> 00:45:15,048
Quelle ville ?

597
00:45:15,924 --> 00:45:18,260
Manhattan. On est allés à Manhattan.

598
00:45:19,052 --> 00:45:22,014
Avec Shay, vous êtes allés à Manhattan ?

599
00:45:23,974 --> 00:45:25,475
- Avec Besa ?
- Non.

600
00:45:25,642 --> 00:45:27,311
- Comment...
- En bus.

601
00:45:30,147 --> 00:45:31,148
Eddie...

602
00:45:31,565 --> 00:45:33,609
Edward ! Je m'appelle Edward.

603
00:45:33,859 --> 00:45:36,403
Tu veux bien m'appeler Edward ?

604
00:45:39,948 --> 00:45:41,074
Edward,

605
00:45:41,950 --> 00:45:45,204
tu ne peux pas aller en ville
sans me le dire.

606
00:45:45,370 --> 00:45:46,371
Jamais.

607
00:46:07,976 --> 00:46:10,395
{\an8}JANE - VÊTEMENTS D'HIVER

608
00:46:19,279 --> 00:46:22,407
Il faut que ça soit impeccable
jusqu'au bout.

609
00:46:22,908 --> 00:46:24,117
Très bien.

610
00:46:25,118 --> 00:46:26,370
Continue.

611
00:47:05,075 --> 00:47:06,368
Jusqu'au bout.

612
00:47:07,327 --> 00:47:08,370
Reviens en arrière.

613
00:47:12,374 --> 00:47:13,709
Tire là-dessus.

614
00:47:14,376 --> 00:47:15,627
Et lâche.

615
00:47:16,545 --> 00:47:17,713
Prends-le.

616
00:47:22,634 --> 00:47:23,635
Parfait.

617
00:47:24,219 --> 00:47:25,304
Tu es embauché.

618
00:48:07,429 --> 00:48:09,264
On peut en faire un autre ?

619
00:49:15,247 --> 00:49:18,125
Adaptation : Odile Manforti

620
00:49:18,208 --> 00:49:21,044
Sous-titrage TITRAFILM