Elle t'a juste donné ça ?
La fille mystère ? Sans rien dire ?
Ça veut forcément dire un truc. Elle t'a pas donné ça pour rien.
C'est peut-être un hasard.
Peut-être qu'elle avait ça dans sa poche et qu'elle a décidé...
de me le donner.
Peut-être que la Terre est plate et que Taylor Swift est mortelle.
C'est quoi ?
Tout ce qui reste.
Toutes nos affaires.
Tu joues du piano ?
Pas vraiment.
Je dois m'hydrater.
D'après le roman d'Ann Napolitano
N'OUBLIE PAS DE VIVRE
Dernier appel pour le vol 818 à destination de Los Angeles.
Merde !
Bienvenue à bord.
Bonjour !
- Ça va ? - Quelle coïncidence !
Qu'est-ce que vous faites là ? C'est fou.
J'ai eu un petit problème de bagage,
j'ai trouvé un agent de maintenance qui m'a scotché tout ça. Voilà.
J'espère que...
Je dois aller en classe éco.
Bon vol, Lacey.
C'est Linda.
Linda !
Lacey, c'est la tante. C'est bon, c'est pas grave.
- Bon vol. - À vous aussi.
Pardon.
Il faut du pouvoir, de l'autorité.
Adriana Washington, je me présente au Congrès.
Ils vont avoir peur.
Adriana Washington. Vous me connaissez
parce que je suis la petite-fille de Rose Washington, et...
vive le népotisme !
Bonjour.
Bonjour, je suis Adriana Washington, je me présente au Congrès.
Trop sinistre.
Normal, quelqu'un est mort.
Bonjour, je suis...
Bon sang...
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est pas vrai !
Merde !
La propriétaire a été malpolie, mais c'est pas grave.
C'est une leçon à retenir.
Pour rester, il faudrait un avocat.
C'est inutile, vu qu'on ira au Ghana dès que tu auras ton passeport.
Mais c'est bien mieux comme ça.
L'ami de mon cousin Isaac a un appartement pour nous.
On peut rester tant qu'on veut, manger ghanéen tant qu'on veut.
300 clients lui ont mis 5 étoiles.
Pas mal, non ?
Tiens, voilà.
Quand est-ce que tu es venu à l'atelier ?
Je sais pas, j'étais petit.
Je dirais que ça fait 7 ans.
Ou 8 ans.
Sûrement.
Pourquoi je dois t'accompagner ?
Tu es pas encore prêt pour l'école.
Comment ça, l'école ?
On a pas le choix, on travaille.
Ça va aller, tu seras dans la classe de Shay.
Ta mère et moi, on venait souvent ici après l'école.
Pourquoi tu travailles ici ?
Eh bien...
c'est l'entreprise familiale.
Ma mère travaillait pas ici.
Elle était très douée pour écrire,
elle avait pas à travailler le métal.
Elle allait avoir le Pulitzer.
Content de te revoir.
Wendell !
Tu te souviens de mon neveu Edward ?
C'est vraiment pas de bol, Eddie. Désolé.
Il préfère "Edward".
C'est pas grave.
Tu as déjà utilisé un tour à métaux ?
Sérieux ?
Tu es fou ? Il peut pas faire ça.
Pourquoi ?
- Il a 12 ans. - Je t'ai formée quand tu avais 8 ans.
- Quand tu seras plus grand. - D'accord.
Je vais rester là sans rien faire.
Linda !
Bonjour.
Le vol a été agité.
J'ai vomi.
Que faites-vous à LA ?
Je viens voir les parents de Gary, que je ne connais pas.
Ils sont pas au courant pour moi, ni pour le bébé.
Mais ils méritent de savoir.
Je voulais pas le leur annoncer par Zoom.
Et vous ?
Mon mari avait une affaire ici, j'ai quelques trucs à régler.
Si vous voulez prendre un café...
- Vu qu'on est là. - J'adorerais.
Mais je crois que mon emploi du temps est très chargé.
Bonne chance avec les parents de Gary.
Prenez soin du bébé.
À la prochaine, d'accord ?
Bonne chance, Linda.
Je comptais pas aller au mariage.
Mes parents y allaient, et on est fâchés.
Mais j'y suis allée et j'ai rencontré un charmant biologiste marin
qui m'a parlé de baleines pendant des heures et des heures.
On est tombés amoureux.
On n'a aucune raison de mettre vos paroles en doute,
mais...
Gary était...
Notre famille était très soudée.
Gary nous disait tout.
Il n'a jamais parlé de vous.
Je sais de quoi ça a l'air.
Je n'attends rien
de vous.
Je ne vous demande rien, croyez-moi.
Je suis venue vous dire...
J'ai pris l'avion pour vous le dire en face...
Je suis enceinte.
Et je vais garder le bébé.
Mais je ne vous demande rien, je vous assure.
Je vous en prie, croyez-moi.
Je n'ai besoin de rien.
Vous êtes enceinte ?
De...
De Gary, oui.
Si vous mentez, c'est la chose la plus cruelle qui soit.
Mon Dieu...
Pas du tout...
Je ne mens pas.
C'est incroyable !
On y est.
Merci.
J'hallucine !
Faut se méfier des apparences.
Cet endroit est top !
Regardez-moi ces meubles.
C'est de la pure déco. Il suffit d'enlever ce tapis
et d'ajouter quelques accessoires pour vendre l'appartement.
Et là...
Votre mari était musicien ?
Pas du tout.
J'adore la parure de lit. Ça vient de chez Parachute ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Ça colle parfaitement.
Si tu le dis.
Si je le dis ?
D'accord, ça a l'air de coller.
Ça colle parfaitement. Musée de l'Original et du Particulier.
Le MOP. Compris ?
C'est de là que vient ce truc.
Oui, tu l'as déjà dit.
Un paquet de fois.
J'ai assuré comme Sherlock Holmes, tu pourrais être épaté.
Je crois que tu fais une fixation.
Ce qui est une réaction normale, vu la situation.
La fille mystère t'a trouvé au supermarché et t'a donné ça.
Elle t'envoie là-bas, c'est un indice.
Écoute-moi,
de toute ma vie,
personne m'a jamais donné de tête réduite ou de truc dans le genre.
Jamais. Pas une fois. Rien.
On est à Nyack. Il se passe jamais rien de cool.
On peut pas passer à côté.
Tu veux faire quoi ? Traquer cette fille ?
Dis à Lacey qu'on va chez un ami
jouer à des jeux vidéo pour la journée.
C'est vrai ?
Non, j'ai pas d'amis et je joue pas aux jeux vidéo.
On va visiter le musée chelou et trouver la fille mystère.
Pas question.
Sois honnête.
Tu veux pas identifier la fille ?
Partons à l'aventure.
Pas mal du tout, ça me plaît. Parfait, tu te débrouilles bien.
Les couleurs sont bien.
- C'est quoi, ça ? - C'est une aile !
Évidemment.
Je rajoute de l'orange...
Attends.
Tiens !
Quelle surprise...
Vous n'êtes pas au Ghana ?
On attend le passeport de Becks. 6 à 8 semaines.
C'est génial !
C'est pas génial. Tu dois avoir hâte de rentrer.
- Tu viens à la séance de groupe ? - J'hésite.
C'est une décision difficile ?
Je dois récolter 1 300 signatures dans la semaine, et j'en ai 42.
Quelles signatures ?
- Pour l'investiture. - Au Congrès ?
Tu te présentes !
Je sais pas, mais je peux rien faire sans ces signatures.
Alors, tant pis pour le groupe. Et les gens sont horribles.
Ils te disent des trucs horribles, et ils signent pas !
Ma grand-mère avait une armure que je n'ai pas. Tout m'atteint.
Je suis pas faite pour le Congrès.
Et je dors pas, car mes toilettes font un bruit flippant.
Adriana...
Ça fait beaucoup.
Chaque chose en son temps, d'accord ?
Tes toilettes font quel bruit ?
Je sais pas trop. Ça gronde et ça gargouille.
Intéressant. Fais-le.
- Que je le fasse ? - Oui.
- Je comprends pas. - Le bruit.
Ça fait...
Plus fort.
Intéressant, je connais bien ce bruit. Ça, c'est réparable.
Voilà le programme.
On répare notre âme à la séance.
Puis on va réparer tes toilettes.
Puis on récolte tes signatures et tu deviens députée.
Arrête !
Je te soutiendrai depuis le Ghana.
- Ça te va ? - Oui.
On est en retard, viens.
Becks !
On y va.
Je vous aime. Pardon.
"Ton pèlerin solitaire."
Rendez-vous pour une soirée explosive ! Gros bisous, Noelle
Laissez les courses devant la porte.
Noelle ?
Désolée. Si vous pouviez tout laisser...
Noelle Greene ?
- Je peux vous aider ? - Oui.
- Pourquoi vous vous tapiez mon mari ? - Pardon ?
- Charles ? - Je ne comprends pas, madame.
Charles Christopher Cameron ?
Charles Cameron ?
Charlie !
- Vous devez être Deirdre. - Dee Dee.
Et c'est Charles, pas Charlie.
C'était.
Toutes mes condoléances.
Épargnez-moi votre compassion de merde !
- Tout va bien ? - Je rêve !
- Respectez ma femme. - Votre femme ?
C'est la femme de Charlie.
Toutes mes condoléances.
Je n'ai vu Charlie que quelques fois, mais il était formidable.
Ravie que...
C'est quoi, ce bordel ?
- Pardon, bébé. - C'est rien.
Occupe-toi de Skye.
Venez boire un kombucha.
Non, merci.
Je touche pas à ça.
Comment vous connaissiez mon mari ?
Je gère un centre LGBTQ pour jeunes
à North Hollywood.
Votre mari était un de nos bénévoles les plus appréciés.
Non, Charles était républicain.
Je lui ai répété mille fois de pas dire "les gays".
C'est pas logique.
Comment...
Il faisait un boulot extraordinaire, c'était un homme extraordinaire.
Il a abandonné sa famille.
Il nous a menti et il nous a détruites.
C'était pas un homme extraordinaire, Noelle.
Je sais qu'il voyageait beaucoup.
Il voyageait pour aller me voir ?
Il vivait ici ? Il voyageait pour voir sa femme ?
Cet enfoiré disait ça comme ça ?
Je ne sais pas quoi dire.
Je suis sincèrement désolée, Deirdre.
Vous êtes bouleversée, entrez boire un kombucha.
Sauf votre respect, foutez-vous votre kombucha au cul !
Vous voulez ma photo ?
MUSÉE DE L'ORIGINAL ET DU PARTICULIER
C'est l'endroit le plus cool du monde.
Tu connaissais ?
Jamais entendu parler.
- Tenue idéale pour les cours. - J'aimerais bien.
Je voudrais m'habiller plus cool, mais j'ai une étiquette.
Une étiquette ?
Je suis une nerd étonnamment sportive, futée et décalée.
C'est comme ça depuis le primaire.
C'est précis, comme étiquette.
C'est une étiquette.
Attention, je vais hanter ton sommeil !
L'INCROYABLE SALLE À RÉTRÉCIR
ENTRÉE
Ça me dit rien.
Vous êtes sûr de jamais l'avoir vue ?
C'est important.
Désolé.
Voilà mon numéro. Appelez si vous la voyez.
Sérieux.
Où sont les têtes réduites ?
Comment tu t'es mise au roller derby ? C'est pas courant.
Mon père m'emmenait à la patinoire quand j'étais petite.
Dans la vie, j'étais maladroite. Mais sur les patins, je me sentais bien.
J'ai fait du patin à Central Park, quand j'étais petit.
C'était pas mon truc.
Il y a eu pas mal de sang.
Bingo !
Dis-moi, pour ton père...
- Qu'est-ce qui lui est arrivé ? - Rien.
- Est-ce que... - Quoi ?
Il habite pas avec vous, hein ?
Écoute, Edward, mon père est pas un salaud qui m'a abandonnée.
C'est un type super cool.
T'as vu ma mère, elle est pas facile.
Il y a des limites.
Il vit pas avec nous, c'est tout. Basta, point final.
On évite ce sujet.
- Mais... - Je t'ai répondu !
Peut-être que t'as raison et que ça veut rien dire.
- Où tu vas ? - J'ai faim.
- Tu peux pas manger là. - Pourquoi ?
C'est pour les touristes.
Parfait ! Je suis une touriste.
Je peux pas te laisser faire.
- Tu peux pas ? - Non.
Tu as mieux ?
Je connais un super endroit.
Viens.
Je te suis, même si t'es chelou.
- Tu aimes les falafels ? - C'est quoi ?
À nous deux, mon pote.
J'avais envie de m'occuper de tes tresses.
J'aime bien quand tu me coiffes.
Tu me fais moins mal que maman.
Quand ma grand-mère me coiffait,
j'avais tellement mal que je la tapais.
- C'est vrai ? - Oui, mais que ça te serve pas d'exemple.
Ma mère est morte dans un accident d'avion.
Je suis vraiment désolée.
Il y a un seul petit garçon qui a survécu.
Oui, j'en ai entendu parler.
J'aurais préféré que ça soit ma mère.
Ça doit être très, très dur.
T'as perdu quelqu'un dans l'accident ?
Oui.
Mais c'était pas ma maman.
Alors, je sais pas ce que ça fait.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est mon immeuble.
Désolé d'avoir parlé de ton père. Je suis débile.
Je recommencerai pas.
C'est pas grave.
Alors, tu restes quand même mon amie ?
Oui, crétin, je reste ton amie.
On peut manger, maintenant ? Je vais m'évanouir.
S'il vous plaît ?
- Vous êtes inscrite pour voter ? - Oui.
Tenez.
- Vous habitez Harlem ? - J'ai connu votre grand-mère.
- Ah bon ? - Je suis désolée.
Vous venez de Miami ? Bienvenue.
Vous allez adorer Harlem.
J'ai vécu à 5 rues, j'ai grandi ici, je peux vous faire visiter.
C'est intolérable. La sécurité doit régner dans les écoles publiques.
N'est-ce pas ?
Je veux me battre pour vous. C'est mon quartier, j'habite ici.
Je suis allée à l'école juste à côté. P.S. 125, vous connaissez ?
Adriana Washington, je me présente au Congrès.
On a dû faire face à énormément de divisions ces dernières années.
Je veux que ça change, je veux me battre.
C'est ce que ma grand-mère m'a enseigné.
Merci pour vos signatures, bonne fin de journée.
N'oubliez pas de voter.
Vous voulez bien signer ?
- Vous pouvez signer ici. - Uniquement si vous voulez.
Donnez-moi ce stylo.
- Vous signez ? - Oui.
Parfait.
Merci. Vous aussi ?
Merci infiniment.
Merci.
On a réussi ! Bien joué !
Merci, Faakhir.
Sérieux ?
Un détour d'une heure pour ça ?
Qu'est-ce que tu penses des radis ?
Dégueu, clairement.
Je suis d'accord.
Bouge pas.
Eddie...
Salut, Faakhir.
Deux falafels, sans radis, supplément tahini.
Deux sodas à la cerise, bien frais...
Bien frais, je sais !
Tu t'es trouvé une petite copine ?
Elle ?
C'est pas ma copine, c'est même pas vraiment une fille.
Elle vient du nord de l'État.
Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
Rien, en fait.
Et ton frère ? Je vous ai pas vus depuis un moment.
J'ai cru que vous aviez trouvé mieux.
Puis je me suis souvenu que mes falafels étaient les meilleurs.
Il va bien. Oui, Jordan va bien.
Il a du mal en algèbre. Mon père attend qu'il progresse pour le laisser venir.
Je vois.
Il a raison. C'est le problème des parents d'aujourd'hui.
Ils relâchent la pression.
Il faut maintenir la pression.
Oui, mon père sait y faire.
Ma mère nous passe tous nos caprices, mais mon père est sévère.
Ça s'équilibre. Les parents parfaits.
J'imagine que rien n'est parfait.
À part ça, peut-être.
Supplément tahini,
sans radis.
Deux sodas à la cerise.
Et dis à ton frère de bien travailler.
Il me manque.
- Ça va ? - Je dois y aller.
- Pourquoi ? - Je dois y aller.
- On vient juste d'arriver. - On aurait jamais dû venir ici.
On espère ne pas vous avoir fait mauvaise impression hier.
Non, pas du tout.
Pas du tout, je comprends. J'imagine que ça a dû être bizarre.
Tout est si nouveau.
On est encore un peu à vif, malheureusement.
Bien sûr.
Moi aussi, c'est normal.
Linda.
Tous les trois,
on se retrouve liés.
Inextricablement.
Oui, j'imagine.
On veut être là
pour l'enfant.
Votre enfant, notre petit-enfant.
Ça me touche énormément, mais je ne vous demande rien.
On veut faire partie de la vie du bébé.
C'est ce que Gary aurait voulu.
Bien sûr, c'est ce que je veux aussi.
On y a beaucoup réfléchi, et on aimerait vous proposer
de vous installer ici.
Pardon ?
On veut vous aider.
On veut que cet enfant fasse partie de notre vie.
Je vois.
Bien sûr, mais je vis à New York.
Dans quelles conditions vous vivez à New York ? Pour le bébé.
Là, je suis en colocation.
Ce n'est pas idéal pour le bébé, mais je devais emménager avec Gary.
Je vais m'organiser.
Que faites-vous dans la vie ?
Pour le moment, je suis hôtesse d'accueil.
Mais je prépare aussi ma licence...
C'est formidable.
On peut vous aider à financer vos études.
Merci, c'est vraiment très gentil.
Mais je suis seulement venue pour vous parler du bébé.
C'est tout.
Mais...
ce n'est pas la seule raison,
pas vrai ?
- Si vous êtes honnête avec vous. - Chérie...
Vous venez dire que vous n'aviez pas d'environnement adapté,
que vous manquiez de moyens.
Vous n'êtes pas proche de vos parents.
Rien de tout ça...
n'est entièrement vrai.
Vous ne leur avez pas parlé de votre grossesse.
Je comptais le faire.
Vous êtes enceinte de 4 mois.
Le père de votre enfant est mort dans un crash.
Vous êtes venue ici avant d'aller voir vos propres parents.
Je ne peux pas aller chez eux, c'est vrai.
Mais ma vie est à New York, j'habite à New York.
Je ne vous connais pas vraiment.
Vous ne pouvez plus penser uniquement à vous.
Vous devez penser au bien de cet enfant.
CENTRE LGBTQ GALA DE CHARITÉ
- Allô ? - Bonjour.
- Bonjour, c'est Linda. - Bonjour !
Comment ça se passe avec les parents de votre copain ?
C'était pas génial.
Je me sens
vraiment seule à crever.
Peu importe. Et vous ?
Ça va.
Super.
Est-ce que je peux...
Est-ce que je peux passer vous voir ?
Apportez de la vodka, et je suis à court de jus de cranberry.
À plus.
- C'est délicieux. - Merci.
- J'aime bien. - C'est vrai ?
- Ça lui plaît. - Tant mieux.
En voilà une qui a retrouvé l'appétit.
C'est bien, ma Becks !
Becks !
Tu soutiens la mauvaise équipe.
C'est le Cameroun.
- Pardon, tonton Kojo. - C'est pas grave.
Ça va venir.
T'en fais pas.
- Au lit. - Non !
Il est tard.
Kojo !
Regarde le ballon.
Ça y est !
Merci !
Tu as sommeil ?
- Non. - Non ?
Si.
Allez, rentrez, rentrez...
Ce resto est à côté de chez moi et je le connaissais pas.
Je flaire le bon jollof de loin.
On a récolté près de 300 signatures aujourd'hui.
- Merci. - De rien.
J'ai pas sommeil, je reste avec Adriana.
On va se revoir bientôt, promis.
D'accord ? Vas-y.
C'est ouvert.
Concentration, ni répétition ni hésitation.
Moi, d'abord. Catégorie : créatures marines.
- Anguille. - Crocodile.
Ça y est, ma puce, c'est prêt !
C'est ma chambre ?
Viens voir.
C'est que pour ce soir. Demain, on trouvera autre chose.
Restez autant que vous voulez. Cet appart est sinistre
quand il y a personne.
On peut rester ? S'il te plaît ?
Rien que pour cette nuit. D'accord ?
Bonne nuit, ma nièce.
- Merci. - De rien.
Alors, bonne nuit, Mme la députée.
Je pense pas.
Moi, si.
Bonne nuit.
Ils voulaient que je m'installe chez eux.
Les gens ne doutent de rien.
Tu trouves ça drôle ?
Tu penses que j'ai bien fait de m'en aller ?
Tu étais...
à deux doigts de Rosemary's Baby.
- Je te ressers ? - Non, c'est bon.
Je sirote
mon jus.
Comment ça se passe pour toi ?
Quand j'étais enfant, on bougeait pas mal, on avait pas grand-chose.
Mon père avait du mal à garder un boulot. C'était comme ça.
Ma mère trouvait mon père colérique.
Aujourd'hui, on parlerait de violence psychologique.
Je suis partie de chez moi à 17 ans.
J'étais serveuse dans un resto,
à Patterson, pendant que j'étais au lycée.
Je me voyais travailler dans la cosmétologie,
éventuellement.
Et un jour, Charles a débarqué au resto.
Il était tellement maladroit.
Il avait toujours un grand sourire et le regard pétillant.
3 semaines après, on s'installait ensemble
dans son trou à rats de Denville.
Et tout de suite,
on est devenus plus qu'un couple.
On était une équipe, une unité.
C'était un travailleur ambitieux, et j'étais sa force vitale.
Je recevais les patrons, je sympathisais avec les épouses,
je charmais les maris.
Figure-toi
que Charles a gravi les échelons à toute vitesse,
comme une fusée.
Et on est devenus tellement riches, Linda.
Vraiment riches.
Et j'ai savouré chaque instant de cette vie.
Mais en fait, je crois
que j'ai aimé ça au point d'avoir des œillères.
Parce que parfois, ça me semblait irréel.
Au final, c'était peut-être le cas.
Ça va ?
Oui, je vais bien.
Ça va. Ça va aller pour moi. Ça va.
- C'est quoi ? - Je sais pas.
Le Wreck Room.
Un club pour libertins dépravés, j'imagine.
Ça a rien à voir.
C'est un endroit où on va
pour casser plein de trucs.
Quoi ? LA, c'est du délire.
Ça existe aussi à New York, en fait.
Comment ça, on casse des trucs ? On y va pour tout péter ? Je saisis pas.
En gros, c'est ça.
C'est n'importe quoi.
C'était bien, les jeux vidéo ?
On y a pas joué.
Je croyais... Vous avez fait quoi ?
On est allés en ville.
Quelle ville ?
Manhattan. On est allés à Manhattan.
Avec Shay, vous êtes allés à Manhattan ?
- Avec Besa ? - Non.
- Comment... - En bus.
Eddie...
Edward ! Je m'appelle Edward.
Tu veux bien m'appeler Edward ?
Edward,
tu ne peux pas aller en ville sans me le dire.
Jamais.
JANE - VÊTEMENTS D'HIVER
Il faut que ça soit impeccable jusqu'au bout.
Très bien.
Continue.
Jusqu'au bout.
Reviens en arrière.
Tire là-dessus.
Et lâche.
Prends-le.
Parfait.
Tu es embauché.
On peut en faire un autre ?
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM