1
00:00:09,218 --> 00:00:10,594
{\an8}எனக்காக இங்கே பார், நண்பா.

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,221
{\an8}அர்ச்சுலேட்டா கவுண்டி மீட்புப் படை

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,348
{\an8}உனக்கு ஒன்றும் ஆகாது, சிறுவனே.
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

4
00:00:18,143 --> 00:00:19,144
எடி.

5
00:00:21,396 --> 00:00:22,523
எடி.

6
00:00:24,024 --> 00:00:25,025
ஜோர்டான்?

7
00:00:27,903 --> 00:00:30,656
எடி?

8
00:00:30,739 --> 00:00:32,698
- ஜோர்டான்.
- எடி, எனக்கு உதவி செய்.

9
00:00:32,783 --> 00:00:34,701
- நான் வருகிறேன்.
- எடி.

10
00:00:35,202 --> 00:00:36,745
- எடி, நான் இறக்கிறேன்.
- கவலைப்படாதே.

11
00:00:40,541 --> 00:00:42,918
நான் வருகிறேன்.

12
00:00:43,001 --> 00:00:47,673
- எனக்கு உதவு. நான் இறக்கிறேன்.
- வந்துவிட்டேன், ஜோர்டான். வந்துவிட்டேன்.

13
00:00:50,759 --> 00:00:52,427
- வந்துவிட்டேன்.
- எடி.

14
00:00:53,971 --> 00:00:55,055
எடி.

15
00:01:05,607 --> 00:01:06,984
- எடி.
- அடக் கடவுளே.

16
00:01:07,067 --> 00:01:08,527
ஹேய், நண்பா.
ஹேய், சுயநினைவோடு இரு.

17
00:02:02,164 --> 00:02:03,957
{\an8}ஆன் நபோலிடனோ எழுதிய
புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது

18
00:04:18,466 --> 00:04:19,468
{\an8}வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்

19
00:04:34,775 --> 00:04:37,319
- சுற்றி வந்து உன்னை கூட்டிச் செல்கிறேன்.
- அந்த அதிசய சிறுவன்.

20
00:04:37,402 --> 00:04:39,363
நன்றி. நகருங்கள்.

21
00:04:42,574 --> 00:04:46,161
தயவுசெய்து நகருங்கள்.
இது தனிப்பட்டது. இது... தனியாக விடுங்கள்.

22
00:04:46,245 --> 00:04:47,246
வா, செல்லம்.

23
00:04:49,414 --> 00:04:50,791
அந்த அதிசய சிறுவன்.

24
00:04:51,500 --> 00:04:52,876
வீட்டிற்கு வந்ததை எப்படி உணர்கிறாய்?

25
00:04:52,960 --> 00:04:54,378
அவரை விட்டுத்தள்ளு, எடி.

26
00:04:54,461 --> 00:04:56,755
எட்வர்ட், எது, எடியா எட்வர்டா?

27
00:04:58,465 --> 00:05:02,344
எடி? செல்லம், தாமதமாகிவிட்டது.

28
00:05:03,053 --> 00:05:05,264
எடி. நமக்கு மேஜை இருக்கிறது. வா.

29
00:05:06,557 --> 00:05:07,766
எடி, வா.

30
00:05:13,522 --> 00:05:14,523
என் பெயர் எட்வர்ட்.

31
00:05:37,171 --> 00:05:38,505
உங்கள் இருவரையும் மனதார நேசிக்கிறேன்,
மன்னித்துவிடுங்கள். அன்புடன்,

32
00:05:38,589 --> 00:05:40,424
"உங்கள் தனிமையான தேசாந்திரி."

33
00:05:43,093 --> 00:05:45,512
என்னவொரு கொடுமை?

34
00:05:48,015 --> 00:05:49,808
என்னவொரு கொடுமை?

35
00:06:19,087 --> 00:06:21,048
ஹாய். இது ஆதரவு குழுதானே?

36
00:06:21,757 --> 00:06:22,883
ஆம். வரவேற்கிறேன்.

37
00:06:26,261 --> 00:06:29,306
மற்றவர்கள் வருவதற்கு முன்பு உங்களிடம்
ஒன்று சொல்லவா? இரகசியமாக?

38
00:06:29,389 --> 00:06:30,599
கண்டிப்பாக.

39
00:06:30,682 --> 00:06:32,184
நான் 16 வார கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.

40
00:06:32,768 --> 00:06:36,230
அடடா.

41
00:06:37,439 --> 00:06:40,150
ஆனால் மொத்த உலகிலும் என் காதலனுக்கு
மட்டுமே இந்த விஷயம் தெரியும்,

42
00:06:40,234 --> 00:06:42,319
அவன் இறந்துவிட்டான்.

43
00:06:42,402 --> 00:06:45,739
என் பெற்றோர்களுடன் இருக்க முடியாது,
நாங்கள் உண்மையில் பேசுவதில்லை.

44
00:06:45,822 --> 00:06:48,367
கருத்தரித்திருப்பது பற்றி அவனது பெற்றோருக்குத்
தெரியுமா என்று தெரியவில்லை.

45
00:06:48,450 --> 00:06:51,453
நான் இருப்பதே அவர்களுக்குத் தெரியுமா என்று
தெரியாது, ஆனால் அவனது குழந்தையை சுமக்கிறேன்.

46
00:06:52,162 --> 00:06:56,625
பகுதி நேர வேலை பார்க்கிறேன், தரமில்லாத
அப்பார்ட்மெண்ட்டில் அறை தோழிகளோடு இருக்கிறேன்...

47
00:06:57,876 --> 00:07:01,421
எனக்கு யாருமில்லை, ஒருவேளை
கேரி எனக்கு ஒரு சமிக்ஞை அனுப்புவான் என்று

48
00:07:01,505 --> 00:07:04,675
நினைத்துக்கொண்டு நகரம்
முழுக்க சுற்றி வருகிறேன், அது...

49
00:07:05,467 --> 00:07:06,927
எனக்குப் பைத்தியம் பிடிக்கிறது.

50
00:07:07,010 --> 00:07:11,348
இது துக்கத்தை பகிரும் குழு என்று தெரியும், என்
பிரச்சினைகள் முக்கியத்துவம் உள்ளவையாக உணர்கிறேன்.

51
00:07:13,308 --> 00:07:15,561
சரி.

52
00:07:17,437 --> 00:07:20,983
மன்னித்துவிடுங்கள், இது எனக்கான இடமாக
தெரியவில்லை. நான் போக வேண்டும்.

53
00:07:21,608 --> 00:07:22,609
பொறு, இல்லை.

54
00:07:23,193 --> 00:07:24,486
உன் பெயர் என்ன?

55
00:07:25,320 --> 00:07:26,363
லிண்டா.

56
00:07:26,446 --> 00:07:29,199
லிண்டா, சொல்வதைக் கேள். இங்கே வா.

57
00:07:30,117 --> 00:07:35,414
நீ இப்போது எப்படி உணர்கிறாய் என்று தெரியும்.
வருத்தப்படுகிறாய். கோபப்படுகிறாய்.

58
00:07:36,999 --> 00:07:41,962
சில நாட்களில் உன்னால் தொடர்ந்து வாழ
முடியுமா என்று கூட உனக்குத் தெரியாது.

59
00:07:42,796 --> 00:07:45,799
சொல்வதைக் கேள், இது உனக்கான இடம்தான்.
நிச்சயமாக உனக்கு ஏற்ற இடம் இதுதான்.

60
00:07:47,176 --> 00:07:48,177
நன்றி.

61
00:07:50,762 --> 00:07:53,765
உன்னை அரவணைக்கலாமா?
நான் உன்னை அரவணைக்கலாமா?

62
00:07:55,851 --> 00:07:57,603
நான் அரவணைப்பவள்.

63
00:08:12,117 --> 00:08:13,160
கப்கேக் வேண்டுமா?

64
00:08:13,660 --> 00:08:14,661
இவை மிகவும் சுவையானவை.

65
00:08:14,745 --> 00:08:17,122
- இந்த பகுதியிலேயே இதுதான் சிறந்தது.
- சரி.

66
00:08:17,206 --> 00:08:18,916
அது சுவையாக இருக்கும். அந்த ஒன்று...

67
00:08:21,376 --> 00:08:24,505
- சாக்லேட் கடல் உப்பு இனிப்பு. ஆம்.
- இனிப்பு.

68
00:08:24,588 --> 00:08:27,049
- இது சுவையாக இருக்கிறது தானே?
- சுவையாக இருக்கிறது.

69
00:08:27,633 --> 00:08:30,928
மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது. நான் அரவணைப்பையும்
கப்கேக்கையும் நிஜமாக எதிர்பார்க்கவில்லை,

70
00:08:31,011 --> 00:08:33,804
ஆனால் இது சிகிச்சையாக இருந்தால்,
நான் முற்றிலுமாக ஈடுபடுகிறேன்.

71
00:08:33,889 --> 00:08:35,557
- எனக்குத் தெரியும்.
- இது சுவையாக இருக்கிறது.

72
00:08:36,933 --> 00:08:38,059
ஹலோ.

73
00:08:38,143 --> 00:08:41,438
ஹேய். மதிய வணக்கம். நான் மைலோ.

74
00:08:41,522 --> 00:08:44,066
ஹாய், மைலோ. நான் டீ டீ.

75
00:08:44,149 --> 00:08:45,692
- ஹேய், டீ டீ.
- ஹாய்.

76
00:08:46,360 --> 00:08:48,028
நான்தான் இந்த ஆதரவுக் குழுவை நடத்துகிறேன்.

77
00:08:48,111 --> 00:08:50,113
அருமை. சரி.

78
00:08:50,197 --> 00:08:52,866
எனவே, நீங்கள் சிகிச்சையாளர் இல்லையா?

79
00:08:54,076 --> 00:08:56,411
இல்லை, நான் சிகிச்சையாளர் இல்லை.
நான் துக்கத்தில் இருப்பவள்.

80
00:09:25,065 --> 00:09:27,442
எனவே, இது... அவ்வளவுதானா?

81
00:09:28,110 --> 00:09:32,573
நீங்கள் எதுவும் சொல்லப் போவதில்லையா?

82
00:09:33,156 --> 00:09:37,286
யார் வேண்டுமானாலும் பேசலாம், ஆனால்
அமைதியாக இருந்தாலும் எனக்குப் பிரச்சினையில்லை.

83
00:09:37,369 --> 00:09:38,912
எனவே பதட்டத்தை தளர்த்துவது இல்லையா அல்லது...

84
00:09:38,996 --> 00:09:40,247
நான், உதாரணத்திற்கு,
நான் வேலையை மிஸ் செய்கிறேன்.

85
00:09:40,330 --> 00:09:43,041
எட்வர்டை என் கணவருடன் விட்டுவிட்டு
வந்ததை சொல்லக்கூடாது,

86
00:09:43,125 --> 00:09:45,836
இது அடிப்படையில் 12 வயது சிறுவனை
ஒரு ஆணுடன் தனியாக விட்டுச் செல்வது போன்றது,

87
00:09:45,919 --> 00:09:49,047
அவரை நான் நேசிக்கிறேன்,
ஆனால் அவரும் ஒரு குழந்தை போலத்தான்.

88
00:09:49,131 --> 00:09:53,969
பொறு. எட்வர்ட் என்ற பெயர் கொண்ட 12 வயது
சிறுவன் என்றாயா? அது எட்வர்டா?

89
00:09:54,469 --> 00:09:56,471
பார்த்ததன் கேட்டதன் அடிப்படையில் யூகிக்கிறேன்.

90
00:09:57,097 --> 00:09:58,348
நீதான் சித்தியா?

91
00:09:59,308 --> 00:10:03,270
ஆம். ஆம், அது நான்தான். நான்தான் சித்தி.

92
00:10:04,521 --> 00:10:06,815
பத்திரிக்கையாளர்கள் உங்களை
தொந்தரவு செய்வதை நிறுத்தமாட்டார்கள்.

93
00:10:08,358 --> 00:10:09,526
அவன் எப்படி இருக்கிறான்?

94
00:10:10,694 --> 00:10:11,695
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

95
00:10:16,950 --> 00:10:18,243
நான் அதை சமாளிக்கிறேன்.

96
00:10:21,079 --> 00:10:23,040
நம் எல்லோரையும் போல
நானும் அதை சமாளிக்கிறேன்.

97
00:10:24,833 --> 00:10:26,585
மக்கள் என்னை சந்திக்கும்போது அவர்கள்,

98
00:10:26,668 --> 00:10:30,923
"விமான விபத்தில் உயிர் பிழைத்தது
இந்த பெண்ணின் அக்கா மகன்தான்" என்று நினைக்கிறார்கள்.

99
00:10:31,715 --> 00:10:33,509
ஆனால் நான் என் அக்காவை...

100
00:10:39,723 --> 00:10:41,600
இழந்துவிட்டேன் என்பதை மறந்துவிடுகிறார்கள்.

101
00:10:42,601 --> 00:10:43,602
என் குடும்பத்தையும்.

102
00:10:47,356 --> 00:10:50,025
எனவே, எல்லாவற்றிலும்,
இது மிகவும் மோசமான மார்ச் மாதமாக இருக்கிறது.

103
00:11:02,871 --> 00:11:04,540
ஹலோ, மருமகளே.

104
00:11:15,133 --> 00:11:16,134
எடுக்கவா?

105
00:11:22,391 --> 00:11:27,479
ஹலோ, ஆமையே. நான் கோஜோ. என்னைப் பற்றி
கேள்விப்பட்டிருப்பாய் என்று நம்புகிறேன்.

106
00:11:27,563 --> 00:11:30,399
நான் கானாவிலிருந்து வந்திருக்கும்
பெக்ஸின் மிக அழகான மாமா.

107
00:11:31,191 --> 00:11:32,317
இல்லையா?

108
00:11:32,901 --> 00:11:35,863
நீ எதுவும் கேள்விப்படவில்லையா?
ஒன்றுமில்லையா?

109
00:11:37,447 --> 00:11:40,409
இல்லை, அது... அவள் ஒரு முறையாவது
என்னைப் பற்றி சொல்லியிருப்பாள்.

110
00:11:41,410 --> 00:11:42,452
சரியா?

111
00:11:43,537 --> 00:11:44,872
ஒருமுறை கூட இல்லையா?

112
00:11:58,844 --> 00:11:59,845
பரவாயில்லை.

113
00:12:01,054 --> 00:12:02,264
இப்போது இங்கிருக்கிறேன்.

114
00:12:03,307 --> 00:12:04,892
நான் உன்னைப் பார்த்துக்கொள்ளப் போகிறேன்.

115
00:12:25,871 --> 00:12:28,916
ஜோர்டான், நிறுத்து.
நீ அதை உடைக்கப் போகிறாய்.

116
00:12:32,377 --> 00:12:35,506
இவர்களிடம் இந்த குழந்தைப் பொருட்கள் எல்லாம் உள்ளன,
குழந்தை இல்லை.

117
00:12:36,006 --> 00:12:38,217
- அதனால் என்ன?
- எனவே, இது பயமாக இருக்கிறது.

118
00:12:45,724 --> 00:12:48,727
நில்! ஜோர்டான். வெளியே...

119
00:12:51,355 --> 00:12:54,149
அவர்கள் மேலே வந்து பார்க்கப் போகிறார்கள்.
ஜோர்டான்! வெளியே வா.

120
00:12:54,233 --> 00:12:56,735
எடி, நாம் எதற்காக இங்கே இருக்கிறோம்?

121
00:12:57,569 --> 00:12:59,321
லேசி சித்தியை அம்மாவுக்குப் பிடிக்காது.

122
00:13:00,072 --> 00:13:01,073
முட்டாள்தனம்.

123
00:13:01,156 --> 00:13:03,909
பிறகு நம் வாழ்க்கையில் மூன்று முறை
எதற்காக இங்கே வந்தோம்?

124
00:13:06,286 --> 00:13:08,622
நமக்கு வேறு என்ன வழி இருக்கிறது, ஜோர்டான்?

125
00:13:10,791 --> 00:13:12,835
இரவு உணவுக்கான நேரமிது.

126
00:13:17,339 --> 00:13:18,674
மீன் வாசனை வருகிறது.

127
00:13:25,806 --> 00:13:28,100
டோமினோஸை அழைக்க வாய்ப்பு
இருப்பதாக நினைக்கிறாயா?

128
00:13:30,769 --> 00:13:31,770
என்ன?

129
00:13:41,405 --> 00:13:43,323
உனக்கு ஒரு ரொட்டித் துண்டு கொடுக்கவா?

130
00:13:54,793 --> 00:13:57,629
உளவியல் நிபுணருக்கு
விமான நிறுவனம் பணம் செலுத்தும்.

131
00:13:57,713 --> 00:14:01,508
இது நல்ல யோசனையாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
அதாவது, எனவே நீ...

132
00:14:01,592 --> 00:14:03,385
எனவே நீ பேசுவதற்கு யாராவது இருப்பார்கள்.

133
00:14:03,468 --> 00:14:08,056
அதாவது, நீ எப்போதும், எப்போதும்
எங்களுடன் நிச்சயமாக பேசலாம்.

134
00:14:08,140 --> 00:14:09,183
கண்டிப்பாக.

135
00:14:09,725 --> 00:14:12,227
ஆனால் உன் வாழ்க்கையில்
நிறைய விஷயங்கள் நடக்கின்றன.

136
00:14:13,020 --> 00:14:14,438
பரவாயில்லை, நன்றி.

137
00:14:16,273 --> 00:14:17,941
சரி. நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.

138
00:14:18,859 --> 00:14:20,861
சரி, நல்லது. இதோ.

139
00:14:22,613 --> 00:14:23,697
அடச்சே.

140
00:14:27,367 --> 00:14:29,119
சரி, இங்கேயே இருங்கள்.

141
00:14:30,454 --> 00:14:32,748
நாங்கள்... நாங்கள் இரவு உணவு சாப்பிடுகிறோம்.

142
00:14:32,831 --> 00:14:34,666
போய்விடுங்கள். வெளியே போங்கள்.

143
00:14:34,750 --> 00:14:38,212
- ஓ, பெசா. மன்னித்துவிடு.
- இல்லை, இரவு உணவு சாப்பிடுகிறாயா?

144
00:14:38,295 --> 00:14:41,048
- நான் பிறகு வரட்டுமா?
- சரி...

145
00:14:41,131 --> 00:14:43,717
நேற்று போல நான் ஒருபோதும் எதையும்...

146
00:14:43,800 --> 00:14:44,801
- தெரியும்.
- ...பார்த்ததில்லை.

147
00:14:44,885 --> 00:14:45,886
அந்த பத்திரிக்கையாளர்கள்.

148
00:14:45,969 --> 00:14:49,223
மக்களுக்கு கொஞ்சம் தனிமை தேவை
என்பதை உணர என்ன செய்ய வேண்டும்?

149
00:14:49,306 --> 00:14:52,935
ஹாய். எட்வர்ட், உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
நான் பெசா.

150
00:14:53,018 --> 00:14:55,479
நாங்கள் பக்கத்து வீட்டில் இருக்கிறோம், பச்சை கதவு.
வினோத கழுகு பிடி இருக்கும்.

151
00:14:55,562 --> 00:14:59,233
என் தவறில்லை, நாங்கள் குடியேறிய போது
அதில் இருந்தது. எப்போது வேண்டுமானாலும் தட்டலாம்.

152
00:14:59,316 --> 00:15:00,442
கூச்ச சுபாவம் கொண்டவன்.

153
00:15:00,526 --> 00:15:03,487
செல்லம், எட்வர்டுக்கு ஹாய் சொல்.
அவன் கடித்துவிட மாட்டான். சரிதானே, எட்வர்ட்?

154
00:15:03,570 --> 00:15:04,696
- அம்மா.
- எப்படியோ, நாங்கள் போக வேண்டும்,

155
00:15:04,780 --> 00:15:09,284
நீங்கள் சாப்பிடுகிறீர்கள். ஹவானாவிலிருந்து என்
அப்பாவின் அரிசி இனிப்பை உங்களுக்காக செய்தேன்.

156
00:15:09,368 --> 00:15:11,745
ஆஹா. நீங்கள் அப்படி செய்ய வேண்டியதில்லை.

157
00:15:11,828 --> 00:15:15,499
பிரச்சினையில்லை. இது மிகவும் விசேஷமானது.

158
00:15:17,918 --> 00:15:19,086
அது மிகவும்...

159
00:15:19,169 --> 00:15:22,005
இது ஒரு செலினைட் மந்திரக்கோல்.
இதற்கு குணப்படுத்தும் ஆற்றல் இருக்கிறது.

160
00:15:22,089 --> 00:15:24,967
- இதை வீட்டின் முன் கதவு முன்பு ஆட்டலாம்...
- இது அற்புதமாக இருக்கிறது. நன்றி.

161
00:15:25,050 --> 00:15:26,051
ஹேய். எப்படி இருக்கிறாய், ஷே?

162
00:15:26,134 --> 00:15:28,929
நிஜமாகவே, உங்களுக்கு ஏதாவது
தேவையென்றால் நாங்கள் இருக்கிறோம்.

163
00:15:29,012 --> 00:15:30,013
- சரிதானே, ஷே?
- வா.

164
00:15:30,097 --> 00:15:33,559
சரி. சரி, நன்றி. சரி.

165
00:15:37,479 --> 00:15:39,106
நாங்கள் உன்னை இங்கே மிஸ் செய்வோம், ஏட்ரியானா.

166
00:15:39,773 --> 00:15:40,774
நானும் மிஸ் செய்வேன்.

167
00:15:41,400 --> 00:15:42,526
எனவே, என்ன திட்டங்கள் வைத்திருக்கிறாய்?

168
00:15:43,443 --> 00:15:49,116
நகர்ப்புற திட்டமிடல் பற்றி சிட்டி கல்லூரியில்
வகுப்புகள் எடுக்க ஆரம்பித்துவிட்டேன்.

169
00:15:49,199 --> 00:15:51,410
எனவே, துறைத் தலைவரிடம் பேசிவிட்டேன்,

170
00:15:51,493 --> 00:15:53,829
அடுத்த செமஸ்டரிலிருந்து முழு நேர வேலையை
தொடங்கலாம் என்று சொன்னார், எனவே...

171
00:15:54,413 --> 00:15:57,583
- சிறப்பு. கேட்க நன்றாக இருக்கிறது.
- ஆம், அதுதான் திட்டம்.

172
00:15:57,666 --> 00:15:58,667
உனக்கு நல்லது.

173
00:15:58,750 --> 00:16:02,254
ஏதாவது தேவைப்பட்டால் நான் இருக்கிறேன். சரியா,
நாங்கள் இருக்கிறோம். நாம் ஒரே குடும்பம் போல.

174
00:16:02,880 --> 00:16:04,173
நன்றி, கோரா.

175
00:16:04,256 --> 00:16:06,383
- ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி நாம் பேச வேண்டும்.
- என்ன?

176
00:16:06,466 --> 00:16:07,968
நாம் எல்லோருமே உன் பாட்டிக்காக
துக்கப்படுவது தெரியும்,

177
00:16:08,051 --> 00:16:11,138
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால், அவரது பதவியை
பிடிக்க பலத்த போட்டி நிலவுகிறது.

178
00:16:11,221 --> 00:16:14,641
தேசிய அளவில் கவனம் பெறும். மக்கள் ஏற்கனவே
அறிவிப்புகளை வெளியிட்டு வருகின்றனர்.

179
00:16:14,725 --> 00:16:17,603
யாராவது தேர்தலில் நிற்பதாக அறிவிக்க வேண்டும்,
நாம் அதை விரைவாக செய்ய வேண்டும்.

180
00:16:17,686 --> 00:16:21,356
- இது உன் பாட்டியின் பாரம்பரியத்தைப் பற்றியது.
- நான் தேர்தலில் போட்டியிட மாட்டேன், கோரா.

181
00:16:21,940 --> 00:16:23,734
நான் என்னைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

182
00:16:26,320 --> 00:16:28,780
இதுதான், நீ விலகினால்,
பட்டப்படிப்பு கல்லூரிக்குப் போகிறாய்.

183
00:16:28,864 --> 00:16:31,366
- எனவே நீ மாட்டாய் என்று நினைத்தேன்...
- இல்லை, நானில்லை.

184
00:16:31,450 --> 00:16:32,451
சரி.

185
00:16:32,534 --> 00:16:36,246
உன் ஆதரவை எனக்கு வழங்குவதை நீ பரிசீலிப்பாயா
என்று உன்னிடம் கேட்க விரும்பினேன்.

186
00:16:36,830 --> 00:16:38,707
நான் நினைப்பதைப் பற்றி யாருக்கு என்ன கவலை?

187
00:16:39,208 --> 00:16:41,210
நீ காங்கிரஸ் உறுப்பினரின் பேத்தி.

188
00:16:41,919 --> 00:16:42,920
அவர்கள் அதை கருத்தில் கொள்வார்கள்.

189
00:16:43,962 --> 00:16:46,340
இங்கே 14 வருடங்களாக இருக்கிறேன்,
நான்தான் அவரது தலைமை அதிகாரி.

190
00:16:47,007 --> 00:16:50,135
இந்த வேலையைப் பற்றி, அவரைப் பற்றி தெரியும்.
என்னால் இதை வெல்ல முடியும்.

191
00:16:52,262 --> 00:16:55,307
- இதைப் பற்றி யோசிக்க அவகாசம் வேண்டுமென்றால்...
- இல்லை, எனக்கு அவகாசம் வேண்டாம்.

192
00:16:56,975 --> 00:16:58,477
என்னுடைய ஆதரவு உங்களுக்கு இருக்கிறது.

193
00:17:01,230 --> 00:17:02,356
நன்றி.

194
00:17:08,194 --> 00:17:09,738
ஓ, சார்லஸ்.

195
00:17:11,615 --> 00:17:13,282
கடினமான காலங்களில் எங்களுக்கு
உறுதுணையாக இருந்தீர்கள்.

196
00:17:14,867 --> 00:17:17,663
எங்களுக்கு பாதுகாப்பையும்...

197
00:17:17,746 --> 00:17:18,997
கேமரூன் சார்லஸ் கிறிஸ்டோபர்

198
00:17:19,080 --> 00:17:20,082
...நிபந்தனையற்ற அன்பையும் வழங்கினீர்கள்.

199
00:17:22,041 --> 00:17:23,042
அதோடு...

200
00:17:24,336 --> 00:17:30,217
கேள், நான் எப்போதும் எளிமையான நபராக
இருந்ததில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.

201
00:17:33,178 --> 00:17:35,931
என் தனித்தன்மைக்காக நீங்கள் என்னை நேசித்தீர்கள்.
எப்பொதும்.

202
00:17:37,850 --> 00:17:39,726
நாங்கள் உங்களை எப்பொதும் நேசிப்போம்.

203
00:17:40,978 --> 00:17:42,062
உங்களை மிஸ் செய்கிறோம்.

204
00:17:43,981 --> 00:17:44,982
ஏதாவது சொல்.

205
00:17:47,359 --> 00:17:48,360
உங்களை நேசிக்கிறேன், அப்பா.

206
00:17:51,154 --> 00:17:52,865
- இறுதி சடங்கில் சொல்ல...
- நன்றி, செல்லம்.

207
00:17:52,948 --> 00:17:54,491
- ...வேண்டியதைச் சொன்னேன் அம்மா.
- சுருக்கமாக இருந்தது.

208
00:17:55,284 --> 00:17:56,285
சரி.

209
00:17:58,787 --> 00:18:00,789
என்னால் அந்த மெஸ்ஸேஜை நினைக்காமல்
இருக்க முடியவில்லை.

210
00:18:00,873 --> 00:18:04,376
- என்ன மெஸ்ஸேஜ்?
- மெஸ்ஸேஜ், அம்மா. அவர் எனக்கு அனுப்பியது.

211
00:18:05,419 --> 00:18:08,088
- வெளிப்படையாக அவர்...
- ஆம்...

212
00:18:08,172 --> 00:18:11,550
- உணர்ச்சி கொந்தளிப்பில் இருந்திருக்கிறார்.
- அவர் நம்மோடு இருந்திருக்க வேண்டும்.

213
00:18:12,134 --> 00:18:13,343
சரி...

214
00:18:13,427 --> 00:18:16,388
அவர் LA இல் எவ்வளவு இருந்தாலும்,
இதற்கு முன்பு நம் பிறந்தநாளைத் தவறவிட்டதில்லை.

215
00:18:17,806 --> 00:18:19,391
- கொஞ்சம் பொறு.
- என்ன?

216
00:18:19,474 --> 00:18:22,811
- நம்முடைய மரம், நம்முடைய லிண்டன் மரம்.
- என்ன மரம்?

217
00:18:22,895 --> 00:18:24,521
- அது...
- லிண்டன் மரம்.

218
00:18:25,230 --> 00:18:26,231
கொஞ்சம் பொறு.

219
00:18:27,065 --> 00:18:29,193
{\an8}- அடக் கடவுளே, அம்மா.
- அடக் கடவுளே. மன்னியுங்கள்!

220
00:18:29,693 --> 00:18:31,236
{\an8}- அம்மா...
- மன்னியுங்கள்.

221
00:18:31,320 --> 00:18:32,321
{\an8}எச்சரிக்கை

222
00:18:32,404 --> 00:18:35,115
{\an8}இங்கே ஒரு லிண்டன் மரம் இருந்தது,
அது இப்போது இங்கே இல்லை.

223
00:18:35,199 --> 00:18:36,992
அம்மா, அவருக்கும் இதற்கும் எந்த சம்மந்தமும் இல்லை.

224
00:18:38,744 --> 00:18:39,661
அடக் கடவுளே.

225
00:18:40,537 --> 00:18:43,415
- லிண்டன் மரம், ஆம்.
- ஆம். அதைக் காணவில்லை.

226
00:18:44,124 --> 00:18:47,503
அது... தெரியுமா,
அது ஒரு வளர்ந்த மரம். அது அழகாக இருக்கும்.

227
00:18:47,586 --> 00:18:49,505
இறுதி சடங்கிற்காக நாங்கள் இங்கே இருந்தபோது,

228
00:18:50,464 --> 00:18:53,342
நான் இறுதிச் சடங்கு
இயக்குநரிடம் ஒன்றைக் குறிப்பிட்டேன்...

229
00:18:53,425 --> 00:18:55,802
மரக்கிளையில் கொஞ்சம் அழுகியிருப்பது தெரிந்தது.

230
00:18:56,595 --> 00:18:58,388
ஆனால் இப்போது மரமே இங்கு இல்லை.

231
00:18:59,431 --> 00:19:01,558
இது என் கணவரின் கல்லறை.

232
00:19:01,642 --> 00:19:04,061
அவர் அந்த விமானத்தில் இருந்திருக்கக் கூடாது.

233
00:19:04,144 --> 00:19:06,605
- தூங்கியதால் தனது விமானத்தை மிஸ் செய்துவிட்டார்.
- அம்மா.

234
00:19:06,688 --> 00:19:10,442
எனவே அடுத்த விமானத்தைப் பிடித்தார்,
அது எங்கள் பிறந்தநாளன்று விபத்திற்குள்ளாகியது.

235
00:19:10,526 --> 00:19:13,779
- அம்மா.
- அவர் இறந்துவிட்டார், என்ன செய்வதென தெரியவில்லை.

236
00:19:15,030 --> 00:19:16,406
அவர்தான் எங்களுக்குத் துணையாக இருந்தார்.

237
00:19:17,115 --> 00:19:18,700
- உட்காரலாமா? தெரியும்.
- நமக்குத் துணையாக இருந்தார்.

238
00:19:18,784 --> 00:19:20,577
- உட்காரலாமா?
- என்ன செய்வதென்றே தெரியவில்லை,

239
00:19:20,661 --> 00:19:22,037
அவரது மரமும் காணவில்லை.

240
00:19:22,120 --> 00:19:23,914
தெரியும். உட்காரலாம்.

241
00:19:24,623 --> 00:19:27,209
- மன்னித்துவிடுங்கள்.
- அதைச் சொல்ல முடியுமா?

242
00:19:27,793 --> 00:19:28,794
உட்காருங்கள்.

243
00:19:37,719 --> 00:19:40,305
- நன்றாக இருக்கிறது.
- சரி.

244
00:19:51,900 --> 00:19:53,485
மன்னித்துவிடுங்கள், நான் தவறான இடத்திற்கு
வந்துவிட்டதாக உணர்கிறேன்.

245
00:19:53,569 --> 00:19:55,571
பொறு,
ஆதரவுக் குழுவைத் தேடுகிறாயா?

246
00:19:55,654 --> 00:19:58,782
ஆம், ஆதரவு அமைப்பு.
ஒரு மின்னஞ்சல் வந்தது.

247
00:19:58,866 --> 00:20:02,327
- சரியான இடத்திற்குத்தான் வந்திருக்கிறாய்.
- சரி, நல்லது, ஏனென்றால் எனக்கு ஆதரவு தேவை.

248
00:20:02,911 --> 00:20:03,996
முதலில்...

249
00:20:05,122 --> 00:20:08,917
இதோ, என் மருமகளை கானாவிற்கு அழைத்துப் போக
எனக்கு ஒரு அமெரிக்க பாஸ்போர்ட் வேண்டும்.

250
00:20:09,001 --> 00:20:10,794
பாஸ்போர்ட் தவிர,

251
00:20:10,878 --> 00:20:14,631
வீட்டை காலி செய்யாவிட்டால் எரிவாயு மற்றும்
மின்சாரத்தை நிறுத்திவிடுவேன் என்று

252
00:20:14,715 --> 00:20:17,217
மிரட்டும் என் சகோதரியின் பண்பாடற்ற
வீட்டு உரிமையாளரிடமிருந்து

253
00:20:17,301 --> 00:20:18,927
எனக்கு வெளியேற்ற அறிவிப்புகள் வருகின்றன.

254
00:20:19,011 --> 00:20:24,391
என் மருமகள் பேசுவதில்லை. யாரிடமும்.
எனக்கு அவள் பேச வேண்டும்.

255
00:20:26,560 --> 00:20:29,897
நீ நினைத்ததை விட இது வேறு வகையான
ஆதரவுக் குழுவாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

256
00:20:29,980 --> 00:20:32,649
இது பேச்சு சிகிச்சை,
இது துக்கத்துக்கு ஆறுதலளிக்கும் கூட்டமா?

257
00:20:37,696 --> 00:20:42,534
சரி. எனவே நீங்கள் உங்கள்
உணர்வுகளைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

258
00:20:44,119 --> 00:20:47,623
நாங்கள் இதை எளிதாக விளக்குவதென்றால்,

259
00:20:47,706 --> 00:20:48,957
அடிப்படையில், ஆம்.

260
00:21:02,513 --> 00:21:03,639
தொடருங்கள்.

261
00:21:04,765 --> 00:21:08,685
சரி. நான் உங்களுக்கு 20% தள்ளுபடி தருகிறேன்,
அதுவே எனது சிறந்த சலுகை.

262
00:21:09,269 --> 00:21:12,105
சரி, ஆனால் எனது நகரும் கழிவறைகள் உயர்தரமானவை.

263
00:21:12,189 --> 00:21:13,941
அவை மணம் கொண்டவை,
அவை அற்புதமான மணம் வீசும்.

264
00:21:14,024 --> 00:21:17,444
எங்களிடம் லாவெண்டர், திராட்சைப்பழம்,
அன்னாசி, தர்பூசணி...

265
00:21:17,528 --> 00:21:19,279
இல்லை, தர்பூசணி விற்றுவிட்டது. கேளுங்கள்,

266
00:21:19,363 --> 00:21:21,573
என் போட்டியாளர்களிடம்
மணம் வீசும் நகரும் கழிவறைகள் கிடையாது.

267
00:21:23,158 --> 00:21:25,160
சரி, திரும்ப அழையுங்கள்.
24 மணிநேரங்கள் இருக்கின்றன.

268
00:21:26,495 --> 00:21:27,579
சரி, பை.

269
00:21:28,163 --> 00:21:30,999
மக்கள் மலம் பற்றி பேசுவதில்லை,
ஆனால் அதுதான் யதார்த்தம்.

270
00:21:31,667 --> 00:21:33,126
அது விவாதிக்கப்பட வேண்டும்.

271
00:21:34,086 --> 00:21:35,337
ஆம்.

272
00:21:36,004 --> 00:21:38,131
இது வாடகைதாரரின் உரிமைகளுக்காக
வாதிடும் குழுவிற்கான தொலைபேசி எண்.

273
00:21:38,215 --> 00:21:40,884
காங்கிரஸ் உறுப்பினர் வாஷிங்டனின் அலுவலகத்தில்
இருந்து உங்களை அனுப்பியதாக சொன்னால்,

274
00:21:40,968 --> 00:21:44,179
நீங்கள் அங்கே இருக்கும்போது அடிப்படை தேவைகளை
யாரும் நிறுத்தாமல் இருப்பதை உறுதி செய்வார்கள்.

275
00:21:44,263 --> 00:21:45,931
- அதோடு...
- சரி.

276
00:21:46,014 --> 00:21:48,141
...பாஸ்போர்ட் பற்றி பேச, இவர்களை அழையுங்கள்.

277
00:21:48,225 --> 00:21:50,227
- இவர்கள் குயின்ஸில் இருக்கிறார்கள்...
- சரி.

278
00:21:50,310 --> 00:21:52,855
...ஆனால் பாஸ்போர்ட்டைப் பெறுவதற்கான
விரைவான வழி இவர்கள்தான்.

279
00:21:53,772 --> 00:21:56,149
உங்கள் மருமகள் பேசாதது பற்றி பேசுகையில்,

280
00:21:56,233 --> 00:22:01,196
குழந்தைகளைப் பற்றி எனக்கு அதிகம் தெரியாது,
ஆனால் அவளுக்கு நேரம் தேவைப்படலாம்.

281
00:22:06,201 --> 00:22:07,327
- நன்றி.
- சரி.

282
00:22:08,370 --> 00:22:09,997
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- ஏட்ரியானா.

283
00:22:11,373 --> 00:22:12,416
கானாவில் அதிர்ஷ்டம் உண்டாகட்டும்.

284
00:22:17,838 --> 00:22:18,839
சரி.

285
00:22:49,912 --> 00:22:53,498
இது அழகாக இருக்கிறது. நன்றி.

286
00:22:53,582 --> 00:22:56,668
உனக்கு கருக்கலைப்பு ஆனபோது நான் அங்கு
இல்லாதது எனக்கு மன வேதனை அளித்தது.

287
00:22:56,752 --> 00:23:00,214
- நான் திரைக்கதை எழுதிக்கொண்டிருந்தேன், நான்...
- அது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.

288
00:23:00,797 --> 00:23:03,634
நான் வேண்டிய அளவுக்கு குடிப்பேன்,
பிறகு நாங்கள் மீண்டும் முயற்சிப்போம்.

289
00:23:04,343 --> 00:23:05,802
இது ஒரு பெரிய விஷயம்.

290
00:23:10,516 --> 00:23:14,311
சரி, மீண்டும் முயற்சிக்கிறாய்.
அதுதான் திட்டமா?

291
00:23:15,103 --> 00:23:16,271
ஆம், அதுதான் திட்டம்.

292
00:23:25,989 --> 00:23:28,283
நீ எப்போதாவது அந்த
தத்தெடுப்பு நிறுவனத்தை அழைத்தாயா?

293
00:23:28,367 --> 00:23:29,368
ஜேன்.

294
00:23:29,993 --> 00:23:34,581
வீடு தேவைப்படும் குழந்தைகளுடன் குடும்பங்களை
இணைப்பார்கள். கனிவானவர்கள், உணர்வுப்பூர்வமானவர்கள்.

295
00:23:34,665 --> 00:23:36,708
ஆம், அவர்கள் சிறந்த மனிதாபிமானிகள்.

296
00:23:36,792 --> 00:23:40,671
அவர்கள் நம்பிக்கையற்ற, பலவீனமானவர்களிடம்
இருந்து 50,000 டாலர்கள் வாங்குவார்கள்.

297
00:23:40,754 --> 00:23:43,048
இது பணத்தைப் பற்றியது என்றால்,
நான் உனக்கு உதவ முடியும். நான்...

298
00:23:43,131 --> 00:23:45,551
உன் பணத்தை வீசி எறியாதே. அதை செய்யாதே.

299
00:23:45,634 --> 00:23:49,012
அம்மாவின் நல்ல இனப்பெருக்க அமைப்பை
நீ பெற்றிருப்பது எனக்குப் புரிகிறது,

300
00:23:49,096 --> 00:23:53,100
எனக்குக் கிடைத்தது அவரது TMJ
நோய்தான், ஆனால் நான் முயற்சியை கைவிடமாட்டேன்.

301
00:23:53,183 --> 00:23:57,187
எனக்கு குழந்தை வேண்டும், தத்தெடுக்க விரும்பவில்லை,
நீயும் அதைதான் எனக்காக விரும்ப வேண்டும்.

302
00:23:58,063 --> 00:23:59,982
நீ என் அக்கா.

303
00:24:19,835 --> 00:24:20,836
பயந்துவிட்டேன்.

304
00:24:28,010 --> 00:24:29,136
அது யாருடைய ஜாக்கெட்?

305
00:24:30,304 --> 00:24:32,848
அது வீட்டில் இருந்தது.
எனக்கு மோத மென்மையான ஒன்று தேவைப்பட்டது.

306
00:24:33,390 --> 00:24:35,350
அது உன் அப்பாவுடையதா?

307
00:24:35,434 --> 00:24:37,394
எனக்கு மோத மென்மையான ஒன்று தேவைப்பட்டது.

308
00:24:37,477 --> 00:24:39,980
அலமாரியில் இருந்தது. இந்த பதில் போதுமா
விசாரணை நடத்தும் நிருபரே?

309
00:24:42,774 --> 00:24:44,776
எனவே நீ என்ன செய்கிறாய்? இது என்ன?

310
00:24:46,236 --> 00:24:47,237
ரோலர் டெர்பி பயிற்சி.

311
00:24:48,280 --> 00:24:49,698
- நீ ரோலர் டெர்பி விளையாடுவாயா?
- ஆம்.

312
00:24:50,365 --> 00:24:52,075
விளையாடப் போகிறேன். அதற்காக பயிற்சி செய்கிறேன்.

313
00:24:52,618 --> 00:24:55,120
- எனவே, பிரபலமாக இருப்பது எப்படி இருக்கிறது?
- நான் பிரபலம் இல்லை.

314
00:24:55,204 --> 00:24:57,331
சரி. எனவே உன் சித்தியின் பூச்செடிகள்
எப்படி வளருகின்றன என்று பார்க்க

315
00:24:57,414 --> 00:24:59,249
அந்த நிருபர்கள் எல்லோரும்
இங்கே வந்தார்கள் என்று சொல்கிறாயா?

316
00:25:03,962 --> 00:25:05,297
உனக்கு...

317
00:25:06,507 --> 00:25:08,467
- அந்த? இது ஒன்றுமில்லை.
- இரத்தம். ஆம்.

318
00:25:08,550 --> 00:25:09,968
இதைவிட மோசமாக அடிபட்டிருக்கிறது.

319
00:25:10,052 --> 00:25:13,514
நீ ஒரு வாரம் முன்பு பார்த்திருக்க வேண்டும்.
பெரிய காயமாக இருந்தது. மிகவும் அருமை.

320
00:25:14,973 --> 00:25:16,975
இதையும் இதையும் பார்க்கிறாயா?

321
00:25:17,059 --> 00:25:18,727
- இதை?
- அப்படியா?

322
00:25:19,603 --> 00:25:20,604
எல்லாம் ரோலர் டெர்பியால்.

323
00:25:22,731 --> 00:25:23,815
மிகவும் ஆபத்தானது போல தெரிகிறது.

324
00:25:24,316 --> 00:25:25,317
நிச்சயமாக.

325
00:25:27,945 --> 00:25:28,946
அது விபத்தில் ஏற்பட்டதா?

326
00:25:30,030 --> 00:25:31,323
ஆம்.

327
00:25:31,865 --> 00:25:35,327
- காட்ட வேறு ஏதாவது காயங்கள் இருக்கின்றனவா?
- பெரும்பாலும் என் காலில்.

328
00:25:35,827 --> 00:25:38,705
ஆம், அதை கவனித்தேன். காட்டுகிறாயா?

329
00:25:40,707 --> 00:25:42,501
நிச்சயமாக.

330
00:25:44,378 --> 00:25:48,006
பெரிதாக இருக்கிறதே.
அது இயல்பு நிலைக்கு திரும்புமா?

331
00:25:48,090 --> 00:25:50,259
அவர்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை. நம்புகிறேன்.

332
00:25:51,802 --> 00:25:52,803
அது கஷ்டமாக இருக்கும்.

333
00:25:54,221 --> 00:25:56,014
அதாவது, இதைவிட மோசமாக அடிபடவில்லையே.

334
00:26:05,732 --> 00:26:07,442
என்னவோ, நான் போக வேண்டும்.

335
00:26:10,153 --> 00:26:11,154
சரி.

336
00:26:13,156 --> 00:26:14,408
பிறகு சந்திப்போம்.

337
00:26:15,158 --> 00:26:16,410
ஆம், பார்க்கலாம்.

338
00:26:34,928 --> 00:26:36,889
நாம் கடவுளை
நம்பத் தொடங்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

339
00:26:38,515 --> 00:26:39,516
ஆம், சரி.

340
00:26:40,058 --> 00:26:41,059
இல்லை, தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

341
00:26:42,352 --> 00:26:45,105
நாம் எல்லோரும் ஒன்றாக இருக்க
ஒரே வழி அதுதான். நீ நான்…

342
00:26:47,733 --> 00:26:48,734
அம்மா, அப்பா.

343
00:26:48,817 --> 00:26:51,904
நீ திடீரென கடவுளை நம்பத் தொடங்க முடியாது.
அது அப்படி வேலை செய்யாது.

344
00:26:58,368 --> 00:27:00,454
- நீ என்ன செய்கிறாய்?
- பிரார்த்தனை.

345
00:27:00,537 --> 00:27:01,872
நாம் யூதர்கள் இல்லை.

346
00:27:01,955 --> 00:27:02,956
நாம் பாதி யூதர்கள்.

347
00:27:04,041 --> 00:27:05,167
அப்பா வம்சாவளிப்படி.

348
00:27:05,876 --> 00:27:07,920
யூத மதம் தாய்வழியாக பெறப்படுவது.

349
00:27:08,587 --> 00:27:11,048
- நீ திடீரென கடவுளை நம்பத் தொடங்க முடியாது.
- எல்லாம் தெரிந்தவன் போல பேசுவதை நிறுத்துகிறாயா?

350
00:27:11,131 --> 00:27:12,549
சரியா?

351
00:27:25,771 --> 00:27:29,191
அது ஒயினுக்கான பிரார்த்தனை.
நீ தெளிவாக எதையும் சொல்லவில்லை.

352
00:27:29,274 --> 00:27:32,152
நீ திடீரென கடவுளை நம்பிவிட்டு, அம்மாவும்
அப்பாவும் திரும்பி எதிர்பார்க்க முடியாது.

353
00:27:32,236 --> 00:27:33,946
சரி, நீ என்ன பரிந்துரைக்கிறாய், ம்?

354
00:27:34,696 --> 00:27:36,406
நீ ஏன் இன்னும் சிறப்பான ஒன்றை யோசிக்கக்கூடாது?

355
00:28:04,309 --> 00:28:05,310
ஆமென்.

356
00:28:06,687 --> 00:28:07,729
ஆமென்.

357
00:28:10,065 --> 00:28:11,358
குட் நைட், முட்டாள்.

358
00:28:13,193 --> 00:28:14,528
குட் நைட், முட்டாள்.

359
00:28:44,099 --> 00:28:48,604
நியூ யார்க் நகரின்
13வது காங்கிரஸ் மாவட்டத்திற்காக என் வேட்பாளரை

360
00:28:48,687 --> 00:28:50,272
பணிவுடன் அறிவிக்கிறேன்.

361
00:28:52,024 --> 00:28:54,776
யாரையும் விட இந்த மாவட்டத்தை
எனக்கு நன்றாக தெரியும்.

362
00:28:55,319 --> 00:29:00,282
யாரையும் விட காங்கிரஸ் பெண்மணி வாஷிங்டனை
எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

363
00:29:00,365 --> 00:29:03,577
யாரையும் விட இந்த வேலையை
எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

364
00:29:04,453 --> 00:29:06,997
இந்த வேலைக்கு நான்தான் ஏற்ற நபர்.

365
00:29:20,177 --> 00:29:21,678
கடவுளே,
உன் கதை மிகவும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

366
00:29:23,055 --> 00:29:25,766
அதைக் கேட்டு நான் அழுதேன்.
முழு நாடும் அழுதது.

367
00:29:26,767 --> 00:29:29,353
அது கடவுளின் செயல். அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

368
00:29:34,858 --> 00:29:35,859
கடவுள் உன்னைக் காப்பாற்றினார்.

369
00:29:38,862 --> 00:29:39,863
நன்றி.

370
00:29:44,952 --> 00:29:46,537
- ஹாய்.
- ஹாய்.

371
00:29:46,620 --> 00:29:47,621
ஹாய்.

372
00:29:50,832 --> 00:29:52,584
அவனுடைய காயங்கள் குணமடைகின்றன.

373
00:29:52,668 --> 00:29:56,213
அவனுடைய இடது காலில் அதிக அசைவு உள்ளது,
அதைப் பார்த்து மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்.

374
00:29:56,296 --> 00:29:59,842
அருமை. அது மிகவும் நல்லது.
நன்றாக குணமடைவதாக நினைத்தேன்.

375
00:29:59,925 --> 00:30:01,343
- நான் சொல்லவில்லையா, ஜான்?
- ஆம், அவள்...

376
00:30:01,426 --> 00:30:04,137
ஆனால் நான் மிகவும் கவலைப்படுகிறேன்.
அதிக எடையை இழந்திருக்கிறான்.

377
00:30:04,221 --> 00:30:07,266
எனக்குத் தெரியும். மிகவும் மெலிந்துவிட்டான்.
அதை சமாளிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

378
00:30:07,349 --> 00:30:10,060
நான் எல்லாவற்றையும் ஆராய்ந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

379
00:30:10,143 --> 00:30:14,022
நான் கொஞ்சம் ஊட்டச்சத்து பிரியர்,
எனவே நியாயமான அளவுகளை எனக்குத் தெரியும்.

380
00:30:14,106 --> 00:30:18,777
இறுதியாக அவன் இப்போது வீட்டில் இருப்பதால்,
என்னால் இதை செய்ய முடியும்.

381
00:30:18,861 --> 00:30:22,197
இதில் சிலவற்றை அந்த மருத்துவமனை
மோசமான உணவாக கருதியது.

382
00:30:22,281 --> 00:30:24,074
எனவே உள்ளடக்க பொருட்கள் இதோ.

383
00:30:24,157 --> 00:30:26,702
- இது அருமை.
- சமையல் குறிப்புகள் பின்புறம் இருக்கின்றன.

384
00:30:26,785 --> 00:30:29,705
திருமதி. கர்டிஸ், இதை நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.

385
00:30:30,330 --> 00:30:31,790
நாம் ஒரு முக்கியமான கட்டத்தில் இருக்கிறோம்.

386
00:30:33,083 --> 00:30:35,752
எட்வர்ட் இப்போது 95% சிறுவர்களை விட
எடை குறைவாக இருக்கிறான்.

387
00:30:36,461 --> 00:30:38,088
இது தவறான திசையில் போகிறது.

388
00:30:38,172 --> 00:30:40,799
இது மாறவில்லை என்றால்,
நான் அவனை மீண்டும் மருத்துவமனையில் சேர்த்து,

389
00:30:40,883 --> 00:30:42,301
அவனுக்கு உணவுக் குழாய் பொறுத்த வேண்டும்.

390
00:30:43,218 --> 00:30:44,553
அதை யாரும் விரும்பமாட்டார்கள்.

391
00:30:46,305 --> 00:30:47,306
அவன் சாப்பிட வேண்டும்.

392
00:30:48,765 --> 00:30:50,225
என்னவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

393
00:30:50,309 --> 00:30:53,520
நீங்கள் இப்போது இந்த பையனின் உடலில்
கலோரிகளை ஏற்ற வேண்டும்.

394
00:30:54,188 --> 00:30:55,189
சரியா?

395
00:31:04,239 --> 00:31:06,200
- டீ டீ.
- ஹாய், பிராட்.

396
00:31:06,283 --> 00:31:10,662
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

397
00:31:10,746 --> 00:31:12,414
- ஹாய். நன்றி.
- நான்...

398
00:31:12,497 --> 00:31:14,583
நீங்கள் அனுபவிக்கும் வேதனையை
என்னால் கற்பனை செய்ய முடியவில்லை.

399
00:31:14,666 --> 00:31:17,586
இது இயல்புக்கு மாறானது.

400
00:31:18,962 --> 00:31:20,464
உங்கள் தோற்றம் துயரத்தை
மறைக்கிறது என்று சொல்ல வேண்டும்

401
00:31:20,547 --> 00:31:23,175
- எப்போதும் போல் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
- நன்றி.

402
00:31:24,259 --> 00:31:26,053
ஆம். சரி, நாம்...

403
00:31:26,136 --> 00:31:29,181
- ஆம், ஆம். நன்றி.
- சரி. வாருங்கள்...

404
00:31:31,975 --> 00:31:36,897
டீ டீ, நீங்களும் சார்லஸும்
சமீபத்தில் நிதி பற்றி விவாதித்தீர்களா?

405
00:31:37,481 --> 00:31:40,651
சொத்துக்கள் மற்றும் பொறுப்புகள் அடிப்படையில்?

406
00:31:40,734 --> 00:31:43,820
அதாவது, உங்களுக்குத் தெரியும்.
அது அவருடைய துறை.

407
00:31:43,904 --> 00:31:46,114
நான் அவ்வளவு புத்திசாலி அல்ல.

408
00:31:46,198 --> 00:31:50,285
எனவே கடவுளுக்கு நன்றி அவர் இருந்தார்,
அதாவது, அவரைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும்.

409
00:31:50,369 --> 00:31:52,162
- அவர் அதைப் பார்த்துக்கொண்டார்.
- ஆம்.

410
00:31:52,913 --> 00:31:55,207
எனவே, நான் கற்றுக்கொள்ளப் போகிறேன்.

411
00:31:55,958 --> 00:31:57,167
சரி. பார்க்கிறேன்.

412
00:32:02,256 --> 00:32:03,257
சரி...

413
00:32:04,716 --> 00:32:06,593
இதைச் சொல்ல வேறு வழியில்லை.

414
00:32:07,344 --> 00:32:11,056
- கணிசமான அளவு கடன் இருக்கிறது.
- கடனா?

415
00:32:11,640 --> 00:32:14,309
ஆம். வீட்டின் மீது அடமானங்கள் இருக்கின்றன.

416
00:32:14,935 --> 00:32:16,353
பண வரத்து இல்லை.

417
00:32:16,436 --> 00:32:18,522
ஓய்வூதிய நிதி காலியாக இருக்கிறது.

418
00:32:20,357 --> 00:32:23,360
அவர் லெய்டனை விட்டு வெளியேறியதிலிருந்து
விஷயங்கள் மிகவும் மோசமாகிவிட்டன.

419
00:32:23,443 --> 00:32:24,862
அவர் லெய்டனை விட்டு வெளியேறவில்லை.

420
00:32:27,865 --> 00:32:31,159
டீ டீ, சார்லஸ் ஒன்றரை வருடங்களுக்கு
முன்பு வேலையை இழந்தார்.

421
00:32:34,830 --> 00:32:35,956
இல்லை.

422
00:32:36,039 --> 00:32:40,377
அது சாத்தியமற்றது,
ஏனென்றால் அவர் என்னிடம் சொல்லவில்லை.

423
00:32:40,460 --> 00:32:45,716
என்னிடம் சொல்லியிருப்பார்.
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் பகிர்ந்துகொள்வோம், எனவே…

424
00:32:50,762 --> 00:32:53,098
நான் வருந்துகிறேன் டீ டீ. மனப்பூர்வமாக.

425
00:32:53,182 --> 00:32:56,685
அவர் உங்களுக்காக நிதி ரீதியாக விஷயங்களை
சரிசெய்துவிடலாம் என்று நினைத்தார்.

426
00:32:56,768 --> 00:32:58,520
அவர் அதற்காக வேலை செய்தது எனக்குத் தெரியும்.

427
00:33:01,732 --> 00:33:05,319
எனவே, எனக்கு... இதன் அர்த்தம் என்ன?

428
00:33:05,402 --> 00:33:08,197
அதாவது, ஸோயி பர்னார்டில் இருக்கிறாள்.
அவளுக்கு இன்னும் மூன்று வருடங்கள் உள்ளன...

429
00:33:09,323 --> 00:33:11,992
- பிராட், இங்கே என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- சரி. சரி...

430
00:33:12,701 --> 00:33:15,412
என்ன தெரியுமா?
இது தானாக சரியாகிவிடும்.

431
00:33:15,495 --> 00:33:18,207
- அப்படியா? சரி.
- சரி...

432
00:33:19,458 --> 00:33:22,794
நான்... தவறாக புரிந்துகொள்ள வேண்டாம்.
அதாவது, நாம் செய்ய வேண்டியது நிறைய இருக்கிறது,

433
00:33:22,878 --> 00:33:29,426
ஆனால் தொடக்கத்தில், முற்றிலும் தேவையில்லாத
செலவுகளை நாம் நிறுத்த வேண்டும்.

434
00:33:30,052 --> 00:33:33,514
பணம் கையைவிட்டு செல்வதை நிறுத்த வேண்டும்.
உடனே.

435
00:33:34,306 --> 00:33:37,351
கிளப் உறுப்பினராவது, ஆடைகள் வாங்குவது,
விலையுயர்ந்த இரவு உணவுகள்.

436
00:33:37,935 --> 00:33:40,312
நீங்கள் வசிக்கும் வீட்டைத் தவிர
மற்ற வெளியே உள்ள உங்களின்

437
00:33:40,395 --> 00:33:42,606
சொத்துக்கள் எல்லாவறையும் நீங்கள் விற்க வேண்டும்.

438
00:33:42,689 --> 00:33:44,650
எங்களிடம் நியூ ஜெர்சி வீடு மட்டுமே இருக்கிறது.

439
00:33:44,733 --> 00:33:47,444
உங்களுக்குத் தெரியும், ஏற்கனவே
வெர்மான்ட் வீட்டை விற்றோம், எனவே…

440
00:33:47,528 --> 00:33:49,821
இல்லை. அதாவது, லாஸ் ஏஞ்சலஸில் உள்ள காண்டோ.

441
00:33:53,700 --> 00:33:55,160
லாஸ் ஏஞ்சலஸில் எங்களுக்கு காண்டோ இல்லை.

442
00:34:15,347 --> 00:34:19,518
- ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் வேண்டுமா?
- ஆம், அது அற்புதமாக இருக்கும். நன்றி.

443
00:34:20,518 --> 00:34:21,687
இதோ வந்துவிடுகிறேன்.

444
00:34:30,237 --> 00:34:32,947
இந்த இடத்தை வெறுக்கிறேன்.
ஒருபோதும் இங்கு வாங்கமாட்டேன்.

445
00:34:33,031 --> 00:34:35,534
ஹோல் ஃபுட்ஸுக்குச் செல்வதற்கு
நான் வழக்கமாக வெகுதூரம் செல்வேன்,

446
00:34:35,617 --> 00:34:38,495
ஆனால் விளைபொருட்களில் பெரும்பாலானவற்றை
மற்ற நாடுகளில் இருந்து இறக்குமதி செய்கிறார்கள்,

447
00:34:38,579 --> 00:34:40,998
எனவே அவற்றின் கார்பன் தடம்...
அதை கண்டுகொள்ளாதே.

448
00:34:41,081 --> 00:34:43,458
என் கருத்து... என் கருத்தை புரிந்துகொள். நான்…

449
00:34:46,210 --> 00:34:47,379
நான் ஏமாற்றமடைந்தேன்.

450
00:34:57,054 --> 00:34:58,807
நடந்தது நியாயமில்லை, எட்வர்ட்.

451
00:35:01,935 --> 00:35:03,979
அது மிகவும் மோசமானது.

452
00:35:11,153 --> 00:35:12,696
என்னாலும் சாப்பிட முடியவில்லை.

453
00:35:19,912 --> 00:35:21,872
ஒருபோதும் உன் அம்மாவின் இடத்தை
என்னால் நிரப்ப முடியாது.

454
00:35:24,541 --> 00:35:27,961
என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது என்று தெரியும்,
அதற்கு முயற்சிக்கவும் இல்லை.

455
00:35:38,305 --> 00:35:39,306
ஆனால் நான் உன் சித்தி.

456
00:35:39,890 --> 00:35:43,977
உன்னைக் கவனித்துக் கொள்ள என்னால் முடிந்த
எல்லாவற்றையும் செய்யப் போகிறேன். சத்தியமாக.

457
00:35:44,061 --> 00:35:45,812
அதோடு நான் சத்தியங்களை மீறுவதில்லை.

458
00:35:50,108 --> 00:35:51,443
எனவே, இதுதான் ஒப்பந்தம்.

459
00:35:52,653 --> 00:35:56,448
நாம் உள்ளே போகப் போகிறோம், உனக்கு நன்றாகத்
தோன்றுவதையெல்லாம் நீ எடுக்கப்போகிறாய்,

460
00:35:57,616 --> 00:35:59,701
நான் அதை சமைக்கப் போகிறேன்,
நீ சாப்பிடப் போகிறாய்.

461
00:36:02,663 --> 00:36:03,872
சரியா?

462
00:36:08,168 --> 00:36:09,169
நல்லது.

463
00:36:10,045 --> 00:36:11,046
போகலாம்.

464
00:36:14,049 --> 00:36:15,050
சரி.

465
00:36:20,305 --> 00:36:21,932
உணவு பஜார்
சூப்பர் மார்க்கெட்

466
00:36:31,608 --> 00:36:33,402
- இவை?
- ஆம்!

467
00:36:34,444 --> 00:36:37,406
அருமை. பிரமாதம்.

468
00:36:39,992 --> 00:36:41,201
நல்லது.

469
00:36:45,581 --> 00:36:47,249
சிப்ஸ் அஹோய்!

470
00:36:47,332 --> 00:36:50,127
ஆம், அதை எடு. அதை எடு. நிச்சயமாக.

471
00:36:58,051 --> 00:37:04,224
எட்வர்ட், நான் கசாப்புக்கடைக்காரரிடம்
இறைச்சி வாங்கப் போகிறேன்.

472
00:37:04,308 --> 00:37:05,809
- சுவையானது.
- சரி.

473
00:37:05,893 --> 00:37:10,397
நீ தொடர்ந்து ஷாப்பிங் செய். நன்றாக
செய்கிறாய். சரியா? நான் உடனே வந்துவிடுவேன்.

474
00:37:30,501 --> 00:37:34,171
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், எட்வர்ட். மிகவும்
வருந்துகிறேன்.

475
00:37:34,254 --> 00:37:35,464
நீ யார்?

476
00:37:35,547 --> 00:37:40,302
- உன் சகோதரனை இழந்ததற்காக மிகவும் வருந்துகிறேன்.
- என்ன?

477
00:38:05,285 --> 00:38:06,286
ஆமென்.

478
00:38:14,169 --> 00:38:15,879
பாறை, காகிதம், கத்தரிக்கோல்கள், ஷூட்.

479
00:38:27,850 --> 00:38:29,434
காகிதம் பாறையை வென்றுவிட்டது.

480
00:38:43,323 --> 00:38:44,867
அடக் கடவுளே!

481
00:38:44,950 --> 00:38:46,952
அடக் கடவுளே!

482
00:38:49,580 --> 00:38:52,499
அவனுக்கு நீர்ச்சத்து குறைவாக இருந்தது.
இப்போது வீடு திரும்பிவிட்டான்.

483
00:38:52,583 --> 00:38:57,045
நன்றாக இருக்கிறான்.
ஆனால் அவன் நன்றாக இல்லை.

484
00:38:59,006 --> 00:39:01,550
எட்வர்ட் இப்போது 95% சிறுவர்களை விட
எடை குறைவாக இருக்கிறான்.

485
00:39:01,633 --> 00:39:05,262
மீண்டும் மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்பட வேண்டிய
நிலைக்கு நெருக்கமாக இருக்கிறான்.

486
00:39:06,889 --> 00:39:10,142
அவன் தேறுவானா என்று மருத்துவர்களால்
உறுதியாகச் சொல்ல முடியவில்லை.

487
00:39:25,657 --> 00:39:26,950
நான் முயற்சி செய்தேன்...

488
00:39:29,536 --> 00:39:32,706
நான் கர்ப்பமாக கடந்த
ஒன்பது வருடங்களாக முயற்சி செய்கிறேன்.

489
00:39:37,127 --> 00:39:38,921
அது நடக்காததற்கு ஒரு காரணம் இருக்கலாம்.

490
00:39:39,004 --> 00:39:42,382
ஒரு அம்மாவாக எப்படி
இருக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

491
00:39:42,466 --> 00:39:46,678
எட்வர்டின் அம்மாவா எப்படி இருப்பது என்று
எனக்கு நிச்சயமாகத் தெரியவில்லை.

492
00:39:48,764 --> 00:39:52,518
இந்த நிலை என் சக்திக்கு மிகவும் பெரியது.

493
00:39:56,146 --> 00:39:57,272
என்ன செய்வதென்றே தெரியவில்லை.

494
00:40:04,780 --> 00:40:06,990
- நன்றி, லேசி.
- ஆம்.

495
00:40:11,078 --> 00:40:14,915
இன்றைய நேரம் முடிந்துவிட்டது போல தெரிகிறது.
ஒரு பாடகர் குழு வரவிருக்கிறது.

496
00:40:16,124 --> 00:40:19,670
முடிந்தால் உன்னை அரவணைக்க விரும்புகிறேன்.

497
00:40:22,172 --> 00:40:23,715
ஒரு அம்மாவாக இருப்பது
எப்படி என்று யாருக்கும் தெரியாது.

498
00:40:51,326 --> 00:40:52,327
பெக்ஸ்.

499
00:40:54,329 --> 00:40:56,707
பெக்ஸ், கிளம்ப வேண்டிய நேரம்.

500
00:41:07,009 --> 00:41:08,677
பெக்ஸ், வீட்டுக்குப் போய் வரையலாம்.

501
00:41:12,472 --> 00:41:14,391
உங்கள் மருமகள் ஒரு கலைஞர் என்று
என்னிடம் சொல்லவில்லை.

502
00:41:17,311 --> 00:41:18,645
நீ வரைவதை நான் பார்க்கலாமா?

503
00:41:20,772 --> 00:41:21,773
கடவுளே!

504
00:41:25,152 --> 00:41:28,071
ஆஹா. கடவுளே! ஆஹா.

505
00:41:28,155 --> 00:41:31,283
அவை சாதாரண பட்டாம்பூச்சிகள் அல்ல.
அவற்றை எனக்குத் தெரியும்.

506
00:41:32,201 --> 00:41:35,120
இவை இயற்கை வரலாற்று அருங்காட்சியகத்தில்
இருப்பவை, இல்லையா?

507
00:41:35,746 --> 00:41:38,540
அழகாக இருக்கிறது. உலகத்திலேயே எனக்கு
மிகவும் பிடித்த இடம் அது.

508
00:41:40,459 --> 00:41:41,502
எனக்கும்தான்.

509
00:41:42,878 --> 00:41:44,213
என் பெயர் ஏட்ரியானா.

510
00:41:47,132 --> 00:41:48,217
நான் பெக்ஸ்.

511
00:41:53,347 --> 00:41:54,556
உங்களுக்குப் பசிக்கிறதா?

512
00:42:03,482 --> 00:42:05,150
முடிந்ததை பேசிப் பிரயோசனம் இல்லை.

513
00:42:05,734 --> 00:42:09,988
அந்த வேலைக்கு அவர்தான் சிறந்தவர் என்று
அவர் சொன்னது எரிச்சலாக இருந்தது.

514
00:42:10,072 --> 00:42:13,158
சரி, அவர் பதவிக்குப் போட்டியிடுகிறார்.
நிச்சயமாக அவர் அப்படிச் சொல்வார்.

515
00:42:13,242 --> 00:42:15,035
சரி, வேலைக்குச் சிறந்த நபர் அவர் அல்ல.

516
00:42:15,619 --> 00:42:16,620
அப்படியானால், யார்?

517
00:42:20,666 --> 00:42:22,209
நீங்கள் என்று சொல்லப் போகிறீர்கள்.

518
00:42:22,292 --> 00:42:25,087
- இல்லை, அப்படிச் சொல்ல வரவில்லை.
- ஆம். சொல்ல வந்தீர்கள்.

519
00:42:25,170 --> 00:42:27,464
இல்லை, அப்படி... இல்லை.

520
00:42:29,550 --> 00:42:31,009
என்னவோ. இருக்கலாம்.

521
00:42:33,637 --> 00:42:34,888
எனவே நீங்கள் ஏன் போட்டியிடவில்லை?

522
00:42:36,098 --> 00:42:39,935
என்னுடைய ஐந்து வயது முதல் நான் என் பாட்டியுடன்

523
00:42:40,018 --> 00:42:42,813
அலுவலகத்தில் வளர்ந்தேன்.

524
00:42:43,897 --> 00:42:46,358
13வது காங்கிரஸ் மாவட்டம்
என் இரத்தத்தில் இருக்கிறது.

525
00:42:46,441 --> 00:42:50,529
என் வாழ்நாள் முழுவதும், நான்
காங்கிரஸ் உறுப்பினராக மட்டுமே ஆக விரும்பினேன்.

526
00:42:50,612 --> 00:42:52,322
என் பாட்டிதான் என் ஹீரோ.

527
00:42:52,948 --> 00:42:58,579
ஆனால் நீங்கள் அலுவலகத்தில் வேலை
செய்யத் தொடங்கினால், ஏமாற்றமடைவீர்கள்.

528
00:42:59,329 --> 00:43:01,999
- எதனால்?
- அரசியலால்.

529
00:43:04,001 --> 00:43:07,754
தங்கள் குறிக்கோளில் இருந்து விலகியவர்கள் ஏராளம்,

530
00:43:08,922 --> 00:43:10,799
நான் அவர்களில் ஒருவளாக ஆக விரும்பவில்லை.

531
00:43:14,803 --> 00:43:18,432
சில நேரங்களில்
நாம் நம் பாதையைத் தேர்ந்தெடுப்பதில்லை.

532
00:43:19,725 --> 00:43:21,476
சில நேரங்களில் நம் பாதை நம்மைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது.

533
00:43:23,645 --> 00:43:24,646
பெரிய தத்துவம்.

534
00:43:25,939 --> 00:43:26,940
நன்றி.

535
00:43:28,650 --> 00:43:31,612
நீங்கள் போட்டியிட வேண்டும்.
நீங்கள் தடம் மாறமாட்டீர்கள்.

536
00:43:32,529 --> 00:43:34,990
- நான் செய்கிறேன்...
- என்ன?

537
00:43:36,533 --> 00:43:38,160
நான் எப்பொழுது தயாராவேன் என்று தெரியவில்லை.

538
00:43:40,704 --> 00:43:44,875
ஏட்ரியானா, நீங்கள் ஏற்கனவே தயாராக இருக்கிறீர்கள்.
அதோடு ஒருபோதும் தயாராக இருக்க மாட்டீர்கள்.

539
00:43:51,465 --> 00:43:52,466
ஹாய்.

540
00:43:54,635 --> 00:43:55,969
உன் உணவு உனக்காகக் காத்திருக்கிறது.

541
00:44:51,483 --> 00:44:52,484
ஹலோ?

542
00:44:55,654 --> 00:44:57,114
யாராவது இருக்கிறார்களா? ஹலோ?

543
00:45:00,200 --> 00:45:02,452
சார்லஸ் கேமரூனின் வீடா?

544
00:45:02,536 --> 00:45:05,706
ஆம், அதுதான். மன்னிக்கவும், நீங்கள் யார்?

545
00:45:38,071 --> 00:45:39,865
அடேய், சார்லஸ்!

546
00:45:40,490 --> 00:45:42,618
நீ என்னை ஏமாற்றிவிட்டாய்!

547
00:45:54,630 --> 00:45:56,715
நாம் எல்லோரும்
நம் சொந்த வழியில் துக்கப்படுகிறோம்.

548
00:45:57,966 --> 00:45:59,134
நமக்கேற்ற நேரத்தில்.

549
00:46:00,469 --> 00:46:06,141
இந்த குழுவிற்கான எனது நம்பிக்கை நாம் தேவையான
நேரத்தையும் இடத்தையும் கொடுப்பதுதான்.

550
00:46:06,892 --> 00:46:12,648
ஆனால் மனதை தேற்றுவதற்கு எந்த சூத்திரமும்
இல்லை என்பதை நாம் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

551
00:46:12,731 --> 00:46:14,066
எளிய வழி எதுவும் இல்லை.

552
00:46:15,108 --> 00:46:20,113
இதிலிருந்து நாங்கள் வெளியே வருவோம்.
ஆனால் வலி இல்லாமல் அதிலிருந்து விடுபட மாட்டோம்.

553
00:46:27,579 --> 00:46:30,457
- நிச்சயமாக இது பரவாயில்லையா?
- நான் முயற்சி செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.

554
00:46:30,541 --> 00:46:31,959
உட்... உட்கார்.

555
00:46:32,543 --> 00:46:35,087
இது எனது திருமணத்தின்
மிகச்சிறந்த நாளாக இருக்கலாம்.

556
00:47:03,615 --> 00:47:04,616
இது நன்றாக இருக்கிறது.

557
00:47:06,326 --> 00:47:07,786
உனக்குப் பிடித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

558
00:47:07,870 --> 00:47:09,955
கொஞ்சம் தண்ணீர் குடி.
நீ நீர்ச்சத்தோடு இருக்க வேண்டும்.

559
00:47:10,789 --> 00:47:14,376
க-க-க-க-க-கார்ன் டாக்ஸ்.

560
00:47:15,043 --> 00:47:17,379
தேவாமிர்தம். ஒன்றை சாப்பிட்டுப்பார்.

561
00:47:17,462 --> 00:47:19,173
- நான்... இல்லை. பரவாயில்லை.
- இல்லை, அட. ஒரே ஒரு கடி.

562
00:47:27,306 --> 00:47:28,891
கேவலமாக இருக்கிறது.

563
00:47:30,601 --> 00:47:33,896
அதோடு நான் சாப்பிட்டதிலேயே சுவையானது.

564
00:47:39,026 --> 00:47:40,819
இந்த உணவை எல்லாம்
என்ன செய்யப் போகிறோம்?

565
00:47:40,903 --> 00:47:42,613
நான் கொஞ்சம் அதிகமாக செய்துவிட்டேன்.

566
00:47:42,696 --> 00:47:45,324
ஓ, இல்லை. நாங்கள் பார்த்துக்கொள்கிறோம்.
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

567
00:47:48,994 --> 00:47:51,246
சரி, செல்லம்.
இந்த வேலை இன்னும் முடியவில்லை.

568
00:47:51,330 --> 00:47:53,207
ஆம், படுக்கை இறுதியாக வந்தது.

569
00:47:53,290 --> 00:47:58,253
இது ஒரு சில நட்டுகளும் போல்டுகளும் காணவில்லை,
அவற்றில் சில முக்கிய பகுதிகள்.

570
00:47:58,754 --> 00:48:03,634
உனக்கு நிறம் பிடிக்கவில்லை என்றால் மாற்றலாம்.
வேறு படுக்கையையும் வாங்கலாம்.

571
00:48:04,510 --> 00:48:08,013
இல்லை. இது மிகவும் அருமை. நன்றி.

572
00:48:08,096 --> 00:48:10,891
கொஞ்சம் காத்திரு, எட்வர்ட். கொஞ்சம் காத்திரு.

573
00:48:15,062 --> 00:48:16,063
குட் நைட்.

574
00:48:20,526 --> 00:48:21,527
சரி.

575
00:48:23,529 --> 00:48:26,448
சரி, நல்லிரவு. ஸ்வீட் ட்ரீம்ஸ்.

576
00:48:27,699 --> 00:48:33,622
குளிராக இருந்தால், கத்து. அல்லது ஏதாவது
தேவைப்பட்டால். பக்கத்து அறையில் தான் இருப்பேன்.

577
00:48:51,056 --> 00:48:52,641
பாறை, காகிதம், கத்தரிக்கோல்கள், ஷூட்.

578
00:48:54,059 --> 00:48:55,143
காகிதம் பாறையை வென்றுவிட்டது.

579
00:48:55,727 --> 00:48:57,855
பாறை, காகிதம், கத்தரிக்கோல்கள், ஷூட்.

580
00:48:59,773 --> 00:49:00,816
காகிதம் பாறையை வென்றுவிட்டது.

581
00:49:12,411 --> 00:49:13,704
குட் நைட், முட்டாள்.

582
00:49:18,083 --> 00:49:19,293
குட் நைட், முட்டாள்.

583
00:49:48,405 --> 00:49:49,990
ஹாய், எட்வர்ட்.

584
00:49:51,200 --> 00:49:52,201
எங்களிடம் கூடுதலாக இருந்தது.

585
00:49:52,826 --> 00:49:53,911
நன்றி.

586
00:49:55,996 --> 00:49:56,997
ஆம், சரி.

587
00:50:01,627 --> 00:50:03,962
ஷே வீட்டில் இருக்கிறாளா?

588
00:50:05,631 --> 00:50:09,218
- ஷே?
- ஷே! உடை அணிந்திருக்கிறாயா?

589
00:50:11,845 --> 00:50:12,846
ஷே.

590
00:50:14,515 --> 00:50:17,643
ஹேய், ஷே.
எட்வர்ட் ஹலோ சொன்னால் பரவாயில்லையா?

591
00:50:23,941 --> 00:50:24,942
என்னவோ.

592
00:50:26,276 --> 00:50:27,319
சரி.

593
00:50:34,117 --> 00:50:35,118
நல்ல அறை.

594
00:50:37,746 --> 00:50:38,747
ஓ, நன்றி.

595
00:50:53,679 --> 00:50:56,557
நான் தூங்க வேண்டும். சீக்கிரம்.

596
00:50:57,140 --> 00:50:59,977
நான் இரவில் எட்டு மணி நேரம் தூங்கவில்லை என்றால்,
மோசமான விஷயங்கள் நடக்கும்.

597
00:51:01,395 --> 00:51:02,396
சரி.

598
00:51:07,442 --> 00:51:09,403
நான் இங்கே தூங்கினால் உனக்குப் பிரச்சினை இல்லையா?

599
00:51:12,823 --> 00:51:13,824
இங்கேயா?

600
00:51:14,575 --> 00:51:15,576
தரையில்.

601
00:51:18,829 --> 00:51:19,830
பரவாயில்லை.

602
00:51:47,774 --> 00:51:48,775
குட் நைட், முட்டாள்.

603
00:51:50,819 --> 00:51:52,112
நீ என்ன சொன்னாய்?

604
00:51:54,323 --> 00:51:55,991
நீ அதை திரும்பச் சொல்ல முடியுமா?

605
00:51:57,242 --> 00:51:59,745
என்ன? ஏன்?

606
00:52:08,212 --> 00:52:09,213
தயவுசெய்து?

607
00:52:16,011 --> 00:52:17,012
குட் நைட், முட்டாள்.

608
00:53:41,013 --> 00:53:43,015
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்