Sie hat ihn dir einfach so gegeben, das rätselhafte Mädchen,
- und dir nichts dazu gesagt? - Nein.
Ich meine, es muss etwas bedeuten.
Sie wollte, dass du ihn bekommst. Es hat also eine Bedeutung.
War vielleicht Zufall.
Es war vielleicht in ihrer Tasche und da hat sie einfach, beschlossen,
ihn mir zu geben.
Ja, und vielleicht ist die Erde flach und es gibt keinen Gott
und vielleicht ist Taylor Swift doch sterblich.
Was ist das?
So gut wie alles.
Unser ganzes Zeug eben.
Kannst du Klavier spielen?
Nein. Nein, nicht wirklich.
Ich muss jetzt was trinken.
10 UHR - M.O.P. MORGEN
BASIEREND AUF DEM ROMAN VON ANN NAPOLITANO
DER MORGEN DAVOR UND DAS LEBEN DANACH
Eine Durchsage...
Letzter Aufruf für Flug Acht-Eins-Acht nach Los Angeles.
Letzter Aufruf für Flug Acht-Eins-Acht.
Scheiße!
- Hi, sorry. - Willkommen an Bord.
Sorry.
- Hi. Was für ein Zufall. - Wie geht's dir? Ja.
Was machst du denn hier? Das ist ja verrückt.
Ja, der Koffer ist aufgeplatzt,
- aber ein Typ vom Service war so nett... - Ich hasse so was. Ja.
...und hat ihn mir schnell getaped, deswegen sieht er so aus.
Ich hoffe...
- Ich geh dann mal in die Holzklasse. - Ja.
- Dir einen guten Flug. - Schönen Flug, Lacey.
Ich heiße Linda.
- Linda! Oh mein Gott. - Lacey ist die Tante, ja.
- Schon gut. - Oh, richtig.
- Alles gut. Schönen Tag noch. - Ok, dir auch.
- Sorry. - Schon gut.
Du musst Power haben. Power. Führe.
Hi. Ich bin Adriana Washington und ich kandidiere für den Kongress.
Nein, so wirst du ihnen nur Angst machen.
Ich bin Adriana Washington.
Sie werden mich vielleicht kennen, ich bin Rose Washingtons Enkelin. Und...
Vetternwirtschaft ist cool.
Fuck. Ok. Hi.
Ok.
Hi. Hallo. Hi.
Hi. Ich bin Adriana Washington und kandidiere für den Kongress.
Hört sich an, als wär jemand gestorben. Ist ja auch so.
Hi. Ich bin...
Oh Gott.
Was ist denn da los? Oh mein Gott.
Was zum Teufel?
Die Vermieterin war etwas unhöflich, aber das ist ok.
Von so was lernt man.
Um länger zu bleiben, brauchen wir 'nen Anwalt. Aber das wäre Geldverschwendung,
weil wir zurück nach Ghana gehen, sobald dein Ausweis da ist.
Aber es gibt einen viel besseren Plan.
Der Cousin meines besten Freundes Isaac hat ein Apartment für uns.
Da können wir bleiben, solange wir wollen
und so viel ghanaisches Essen bestellen, wie wir möchten.
Es hat eine Fünf-Sterne-Bewertung. Klingt gut?
Ok.
Na los.
Ok. Ok.
Wann warst du das letzte Mal in der Werkstatt?
Ich weiß nicht. Ich war noch klein.
Ich vermute mal ungefähr sieben, acht?
Ja, kann sein.
Warum muss ich mit dir mitkommen?
Weil du noch nicht bereit bist, zur Schule zu gehen.
Was meinst du mit "zur Schule gehen"?
Homeschooling geht nicht, weil wir arbeiten.
Alles wird gut, du wirst mit Shay in eine Klasse gehen.
Weißt du, deine Mom und ich waren fast jeden Tag nach der Schule hier.
Warum arbeitest du hier?
Das ist unser Familienbetrieb.
Meine Mom hat hier nicht gearbeitet.
Sie war eine brillante Autorin.
Sie hat es nicht nötig gehabt, mit Metall zu arbeiten.
Sie hätte den Pulitzer-Preis gewonnen.
- Schön, dass du wieder hier bist. - Oh, Wendell, erinnerst du dich an
- meinen Neffen, Edward? - Jap.
Ist schon 'n großer Mist, Eddie.
Tut mir wirklich sehr leid.
Er bevorzugt Edward.
Nein, ist ok.
- Ok. - Schon mal 'ne Drehbank bedient?
Ist das dein Ernst?
Bist du verrückt? Er darf nicht an die Maschinen.
- Wieso nicht? - Wieso nicht?
Er ist zwölf.
Ich hab dir alles beigebracht und da warst du acht.
Wenn du älter bist.
Na schön, dann sitz ich eben hier rum und tue gar nichts.
- Linda. Hi. - Oh Gott. Hi.
Das war ein turbulenter Flug, hä?
Ich hab mich übergeben.
Oh nein.
Was machst du in L.A.?
Ich bin nur hier, um Garys Eltern zu besuchen, die ich überhaupt nicht kenne.
Und wie gesagt,
ich glaube nicht, dass si von mir oder dem Baby wissen.
Aber ich finde, sie sollten es erfahren.
So was sollte man nicht über Zoom mitteilen, also...
Was ist mit dir?
Mein Mann hatte hier geschäftlich zu tun und ich muss ein paar Dinge klären.
Wenn du mal einen Kaffee trinken möchtest,
- solange wir in der Stadt sind. - Das fände ich schön.
- Sehr gern. Ja. - Ja.
Ja, mein Zeitplan ist sehr straff,
aber ich wünsche dir viel Glück mit Garys Eltern und pass gut auf dein Baby auf.
- Ja. - Also, wir sehen uns, ok?
- Mach's gut, Linda. - Bye.
Ich hatte nicht geplant, zu der Hochzeit zu gehen.
Es war eine entfernte Cousine,
aber meine Eltern sind hingegangen, also bin ich auch hin.
Dort traf ich diesen charmanten Meeresbiologen,
der stundenlang über Wale redete.
Wir haben uns einfach verliebt.
Wir haben wirklich keinen Grund, Ihre Worte zu bezweifeln,
aber Gary war...
Wir haben uns immer sehr nahgestanden.
Und er hat uns immer alles erzählt. Sie hat er aber niemals erwähnt.
Ok.
Ich weiß, was Sie vielleicht vermuten.
Aber ich will wirklich nichts weiter von Ihnen, glauben Sie mir.
Ich erwarte nichts von Ihnen, versprochen. Ich wollte nur...
Ich bin nur hier, um Ihnen zu sagen... Ich bin hergeflogen, weil ich...
Ich wollte es Ihnen persönlich sagen.
Ich bin schwanger,
und ich werde das Baby kriegen.
Aber ich erwarte nichts, das verspreche ich.
Bitte, glauben Sie mir, ich brauche nichts.
Sie sind schwanger? Sie meinen, mit...
Mit Garys Baby, ja.
Wenn Sie uns anlügen, wäre das Grausamste, was man jemandem antun kann.
Oh mein Gott, ich habe Sie nicht angelogen.
Oh mein Gott.
Da sind wir.
Danke schön. Ok.
Das ist ja zum Niederknien.
Man sollte nie vorschnell urteilen.
Die Wohnung ist einfach wow.
Oh, und die Möblierung sieht aus,
als wäre schon alles fertig eingerichtet.
Den Teppich schmeißen wir raus und fügen ein paar Accessoires hinzu,
dann ist die Wohnung schon so gut wie verkauft.
Und dieser Tisch... War Ihr Mann Musiker?
Nein, war er nicht.
Ich liebe diese Bettwäsche.
Ist die von der Firma Parachute?
Keine Ahnung, weiß ich nicht.
Es stimmt absolut überein.
Kann sein.
Kann sein?
Sieh mal.
Ok, gut, könnte übereinstimmen.
Hundertpro.
Das Museum der originellen Phänomene in Manhattan.
M-O-P, MOP. Verstehst du?
Da kommt dieses Ding her. Ist auf jeden Fall sein Ursprung.
Ja, hast du schon gesagt. Sogar ziemlich oft.
Ich hab dich so was von ge-Sherlock-Holmesed
und du bist kein bisschen beindruckt?
Du bist irgendwie davon besessen.
Das ist eine ganz normale Reaktion auf das, was passiert ist.
Das mysteriöse Mädchen hat ihn dir
im Supermarkt aus irgendeinem Grund zugesteckt.
Ein Hinweis, dass du da hingehen sollst.
Ok.
Hör mal zu.
In meinem ganzen Leben hat mir noch niemals irgendjemand
einen Schrumpfkopf oder irgendetwas in der Art gegeben.
Niemals, nicht einmal, nada.
Wir sind in Nyack. Hier ist noch nie so was Cooles passiert,
darum müssen wir dem nachgehen.
Und was willst du tun? Auf sie Jagd machen?
Schreib Lacey,
dass wir beide zu einem Freund nach Hause gehen und Videospiele spielen.
Tun wir das?
Nein, ich hab keine Freunde und spiel so was nicht.
Wir gehen in das Freak-Museum und suchen das mysteriöse Mädchen.
Oh nein, das tun wir nicht, auf keinen Fall.
Mal ehrlich, willst du nicht wissen, wer das mysteriöse Mädchen ist?
Auf ins Abenteuer.
Gut. Find ich gar nicht schlecht. Ist gut, gefällt mir.
Ok. Du machst das hervorragend. Schöne Farben.
Was ist das?
Das ist ein Flügel. Sieht man doch.
Und jetzt orange.
- Warte mal kurz. - Was soll ich tun?
- Wen haben wir denn da? - Seid ihr immer noch nicht in Ghana?
Nein, wir müssen noch auf Becks Pass warten.
sechs bis acht Wochen.
Oh mein Gott, ist ja toll.
Ich meine, das ist natürlich nicht toll. Ihr wollt bestimmt endlich nach Hause.
Kommst du zum Treffen?
- Ich überleg's mir noch. - Ist das eine so schwere Entscheidung?
Ja, bis Ende der Woche muss ich 1300 Unterschriften sammeln und ich habe 42.
Unterschriften, wofür?
Ich will auf den Stimmzettel.
Für den Kongress? Du kandidierst?
Das weiß ich noch nicht,
aber ich komme nicht auf den Stimmzettel, wenn ich keine Unterschriften habe.
Darum lass ich das Treffen wohl sausen. Die Menschen sind so furchtbar.
Einfach gemein. Sie sagen dir einfach
ganz gemeine Dinge ins Gesicht und dann unterschreiben sie nicht mal.
Und meine Oma hatte
so eine Art Schutzwall um sich herumgebaut und den habe ich leider nicht.
Ich fühle einfach alles. Darum tauge ich wohl nicht für den Kongress.
Und ich hab kaum geschlafen,
weil mein Klo diese Geräusche aus dem Jenseits macht
und das jagt mir Angst ein.
- Ok, Adriana, ist 'ne Menge Stress. - Ja.
Nehmen wir uns eins nach dem anderen vor.
- Ok. - Ok?
Fang mit der Toilette an. Was macht sie für Geräusche?
Ich weiß nicht. Eine Mischung aus Gluckern und Rauschen.
Interessant. Lass hören.
- Hören lassen? - Ja, bitte.
Also ich weiß nicht...
- Was soll ich...? - Mach es nach.
Ungefähr so...
Lauter.
Interessant.
Das Geräusch kenne ich, sogar gut.
- Das kann ich reparieren. Nun der Plan. - Ok. Ok.
Wir reparieren auf dem Treffen unsere Seelen
und danach dann deine Toilette. Dann besorgen wir deine Unterschriften,
- und du wirst Kongressabgeordnete. - Oh mein Gott.
Und ich jubel dir aus Ghana zu.
- Klingt gut? - Ja.
- Wir sind spät dran, gehen wir. - Klingt gut.
- Ok. - Becks.
Hol deine Schildkröte und komm.
Hallo, Herr Schildkröte.
Wie geht's? Hi, Becks.
Brauchst du Hilfe?
DU WIRST IMMER MEINE PRINZESSIN SEIN.
UND ZOE MEIN ENGEL. ICH LIEBE EUCH.
TUT MIR SO LEID. DEIN EINSAMER PILGER.
DANKE NOCH MAL FÜR ALLES.
KANN'S KAUM ERWARTEN, MIT DIR ALLES ZU ZERSTÖREN!
ALLES LIEBE! XOXO NOELLE
GUTSCHEIN FÜR: CHARLIE VON: N - WUTRAUM
Lassen Sie die Einkäufe einfach vor der Tür.
Noelle?
Ja, sorry, könnten Sie nicht einfach die Einkäufe vor der...
Noelle? Greene?
Ja, kann ich Ihnen helfen?
Ja, indem Sie mir sagen,
warum Sie mit meinem Mann gevögelt haben.
- Verzeihen Sie bitte... - Charles?
- Tut mir leid, ich habe keine Ahnung. - Charles Christopher Cameron?
Charles Cameron?
Charlie.
Sie müssen Deidre sein.
Ich heiße Dee Dee. Und sein Name ist Charles, nicht Charlie.
- War. - Oh, tut mir leid, mein Beileid.
Oh, sparen Sie sich bitte Ihr verdammtes Mitleid.
Ist alles in Ordnung?
- Um Himmels Willen. - Was sagten Sie zu meiner Frau?
Ihrer Frau?
Das ist Charlies Frau.
Tut mir leid, mein Beileid.
Ich habe Charlie nur ein paar Mal getroffen. Er war echt ein toller Kerl.
Ich freu mich, dass Sie ihn...
Was zum Teufel ist hier los?
- Entschuldigung. Sorry, Baby. - Ist schon gut.
Warum bringst du Skye nicht rein?
Ist ja gut, ist ja gut.
Kommen Sie doch
- auf einen Kombucha rein. - Nein, danke.
So was rühr ich nicht an.
Woher kannten Sie meinen Mann?
Ich leite ein LGBTQ-Jugendzentrum in Nord Hollywood.
Ihr Mann war einer unserer meistgeschätzten Freiwilligen.
Nein, Charles war Republikaner.
Ich musste ihm tausend Mal sagen,
dass er sie nicht immer "die Schwulen" nennen soll.
Das ergibt doch keinen Sinn. Ich meine, wie?
Er hat so eine wundervolle Arbeit gemacht.
Er war so ein wunderbarer Mann.
Er hat seine Familie im Stich gelassen.
Und uns angelogen und zerstört.
Er ist wirklich kein wunderbarer Mann gewesen, Noelle.
Ich weiß, er musste sehr viel reisen.
Oh, er musste also reisen, um mich zu sehen?
Also war das hier sein Zuhause? Er musste also reisen, um seine Frau zu sehen?
Hat es dieser Blödmann so dargestellt?
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Es tut mir so schrecklich leid, Deidre.
Sie wirken sehr verletzt. Kommen Sie doch rein und trinken einen Kombucha.
Bei allem Respekt, schieben Sie sich Ihren verdammten Kombucha in den Arsch.
Was glotzen Sie so?
MUSEUM DER ORIGINELLEN PHÄNOMENE
Das ist der coolste Ort auf dem ganzen Planeten. Hast du davon gewusst?
Noch nie davon gehört.
Das da solltest du in der Schule tragen.
Schön wär's. Ich suche nach cooleren Klamotten,
aber ich stecke in der Schublade.
Schublade?
Ja, alle sehen mich als der unerwartet sportliche,
smarte, nerdige Nerd mit Ecken und Kanten.
Seit der dritten Klasse, kann ich nichts dagegen machen.
Klingt wie 'ne spezielle Schublade.
Schublade ist Schublade.
Pass bloß auf, ich hole dich im Schlaf.
Komm.
DER UNGLAUBLICHE SCHRUMPFRAUM
HIER HEREIN
Die erkenne ich nicht.
Sind Sie sicher, dass Sie die noch nie gesehen haben?
Es ist wichtig.
Sorry.
Ich hinterlasse meine Nummer.
Rufen Sie mich an, wenn Sie sie sehen. Ok? Das ist mein Ernst.
Ok.
Hey, wo sind die Schrumpfköpfe?
Ok.
Sag mal, wie bist du auf Roller Derby gekommen? Das macht ja nicht jeder.
Mein Dad hat mich zum Eislaufen mitgenommen, als ich klein war.
Und ich war echt gut.
Im Alltag hab ich mir ständig blaue Flecken geholt,
aber sobald ich auf den Skates stand, hab ich mich super gefühlt.
Ja, ich war ein paar Mal im Central Park skaten, als ich klein war.
War nicht so richtig mein Ding.
Hab mir zu oft blutige Kniee geholt.
Jackpot!
Und dein Dad? Was ist mit deinem Dad passiert?
Gar nichts ist mit ihm passiert.
- Ich meine nur, weil... - Weil was?
Ich mein, er lebt doch nicht bei euch, oder?
Ok, hör zu, Edward,
mein Dad ist nicht irgendein Arsch, der mich verlassen hat.
Er ist ein unheimlich cooler Kerl. Ich meine, du kennst meine Mom,
die nervt total. Und das hat er einfach nicht ertragen.
Deswegen lebt er nicht bei uns, das ist alles und basta.
Ende der Geschichte. Das Thema ist tabu, kapiert?
Ok. Ich wollte nur...
- Was habe ich gesagt? - Ok.
Vielleicht hast du recht. Hat vielleicht nichts zu bedeuten.
- Wohin gehen wir? - Ich hab Hunger.
Da kannst du nicht essen.
- Wieso nicht? - Ist nicht gut, ist für Touristen.
Perfekt. Schon vergessen? Ich bin eine Touristin.
Ich lass dich diesen Fraß nicht essen.
- Du lässt mich nicht? - Nein.
Weißt du denn was Besseres?
Den besten Schuppen. Komm mit.
Dann zeig mir den Weg, du Spinner.
- Magst du Falafel? - Was ist ein Falafel?
Also, Freundchen, nur wir beide.
Ok.
Ist gar nicht so einfach, diese Zöpfe zu flechten.
- Ich mag's, wenn du mir die Haare machst. - Ja?
Ja, meine Mom hat mir dabei immer wehgetan.
Früher hat mir meine Oma die Haare gemacht.
Das hat so wehgetan, dass ich sie geboxt habe.
Geboxt?
Aber komm ja nicht auf dumme Gedanken.
Meine Mom starb bei einem Flugzeugabsturz.
Ja, das tut mir schrecklich leid.
Es gab nur einen Jungen, der überlebt hat.
Ja, ich hab davon gehört.
Ich wünschte, meine Mom hätte es überlebt.
Ja, das muss sehr schwer zu verkraften sein.
Hast du jemanden bei dem Absturz verloren?
Ja, nur war das nicht meine Mami.
Darum weiß ich nicht, wie das ist.
Ja.
Hey.
Hey, was ist?
Da hab ich gewohnt.
Dass ich nach deinem Vater gefragt hab, tut mir leid.
Ich bin ein Idiot, ich...
Ich mach's nie wieder, ok?
Ja. Schon ok.
Dann sind wir immer noch Freunde?
Ja, Dummie, klar sind wir das.
Können wir jetzt endlich was zu essen holen? Sonst kippe ich nämlich um.
Ja.
Entschuldigen Sie, sind Sie eine registrierte Wählerin?
- Ja, bin ich. - Hier, bitte schön.
- Lebt ihr in Harlem? Ich liebe Harlem. - Ja, seit Jahren schon.
- Ich kannte deine Großmutter... - Tatsächlich?
Es tut mir so furchtbar leid um sie.
Ihr seid von Miami hergezogen? Willkommen.
Das hier ist Harlem, ihr werdet es lieben.
Ich bin ungefähr fünf Blocks von hier aufgewachsen
und kann euch alle guten Locations zeigen.
Das kann nicht mehr so weitergehen.
Wir brauchen mehr Sicherheit an unseren öffentlichen Schulen.
- Ich weiß, absolut. - Ja, da haben Sie recht.
Und ich will unbedingt für euch kämpfen. Das hier ist mein Zuhause, ich lebe hier.
Ich bin auf die Ralph Bunche-Schule gegangen,
ein Stückchen die Straße runter. Versteht ihr?
Hi, ich bin Adriana Washington und kandidiere für den Kongress.
Ich glaube, wir alle haben die Spaltung der Gesellschaft erlebt.
In den letzten Jahren.
Und ich will das ändern und ich will für euch kämpfen.
Das hat mir meine Großmutter beigebracht und ich hab vor, genau das zu tun.
- Toll. - Ja.
Danke für eure Unterschriften und noch einen wunderschönen Tag.
Und vergesst nicht, bei dieser Sonderwahl zu wählen.
Wie sieht's aus? Krieg ich eure Unterschriften?
Unterschreiben Sie einfach direkt hier.
Aber nur, wenn sie überzeugt von ihr sind.
Den Stift, bitte.
- Unterschreiben Sie auch? - Natürlich.
Wunderbar. Da unten, bitte.
Vielen Dank. Und Sie auch noch? Danke vielmals.
Danke. Bis dann.
Geschafft. Gut gemacht. Ja.
Das beste Falafel in New York.
Danke, Faakhir.
Im Ernst? Dafür sind wir eine Stunde länger gelaufen?
Was hältst du denn von Rettich?
Widerlich, mag ich nicht.
Sehe ich auch so. Ok, warte hier.
Eddie, Eddie, Eddie.
Hey, Faakhir, zwei Falafel, keinen Rettich, extra Tahini.
Zwei Johannisbeersoda, die kälteste...
Die kälteste, die ich habe. Ich weiß.
Sag bloß, du hast jetzt eine feste Freundin, hä?
Oh, sie? Sie ist nicht meine Freundin.
Sie ist anders als wir hier. Sie kommt vom Land.
Vom Land? Was machst du denn draußen auf dem Land?
Eigentlich nichts.
Und wie geht's deinem Bruder? Ich habe seit Wochen keinen von euch gesehen.
Ich dachte schon, ihr wärt zu einem anderen Falafel-Truck gewechselt.
Und dann ist mir eingefallen, ich habe ja den besten Falafel-Truck.
Er ist ok, ja, Jordan ist ok.
Er ist in Algebra durchgefallen,
darum lässt Dad ihn nicht mehr zum Falafel-Truck, bis er bestanden hat.
Na ja, das macht dein Dad richtig.
Das ist das Problem mit den Eltern heutzutage.
Sie halten nicht mehr die Zügel in der Hand.
Man muss die Zügel in der Hand halten.
Ja, mein Dad kann das sehr gut.
Von meiner Mom kriegen wir immer alles, was wir wollen.
Aber mein Dad ist streng.
Sie ergänzen sich, perfekte Eltern.
Obwohl, ich denke, nichts ist perfekt. Außer diese vielleicht.
Extra Tahina, kein Rettich, zwei Limonaden mit Johannisbeergeschmack.
Und sag deinem Bruder, er soll sich beim Lernen anstrengen. Ich vermisse ihn.
- Hey, alles in Ordnung? - Ich muss hier weg.
- Was? Wieso? - Ich muss hier weg.
- Wir sind doch gerade erst hergekommen. - Ich muss sofort weg.
Wir hätten gar nicht herkommen sollen.
Wir hoffen, wir haben gestern keinen schlechten ersten Eindruck hinterlassen.
Oh, nein, ganz und gar nicht.
Ich verstehe euch total.
Es war ja auch merkwürdig.
Es ist ja auch neu für uns.
Wir sind ein wenig überwältigt, fürchte ich.
Natürlich, und es geht mir auch so. Ist ok.
Linda.
Wir sind jetzt verbunden, also wir drei. Familiär sozusagen.
Ja, ja, scheint so.
Und wir wollen gerne da sein für das Kind, dein Kind.
Für unser Enkelkind.
Das weiß ich sehr zu schätzen, wirklich. Aber ich erwarte wirklich nichts von euch.
Wir würden gerne am Leben des Babys teilhaben.
Ich denke, Gary würde das auch wollen.
Ja natürlich, und ich will das auch.
Wir haben darüber nachgedacht,
und wir möchten, dass du in Betracht ziehst, hier zu leben, bei uns.
Wie meint ihr das denn?
Wir wollen dich unterstützen.
Wir würden gerne sehen, wie unser Enkelkind aufwächst.
Klar, natürlich, aber ich lebe in New York.
Und wie ist denn deine Lebens-Situation in New York, für das Baby?
Ich wohne noch in einer WG.
Wir sind nicht gerade für ein Baby eingerichtet.
Aber ich wollte ja zu Gary ziehen.
Also muss ich mir da mal Gedanken machen.
Und wovon genau lebst du?
Im Moment bin ich am Kellnern,
aber ich bin dabei, meinen Bachelor of Arts zu machen.
Das ist ja phantastisch.
Wir würden dich gern dabei unterstützen, dein Studium abzuschließen.
Vielen Dank, wirklich nett von euch,
aber ich bin nur hergekommen,
um euch von eurem Enkelkind zu erzählen. Das ist alles.
Das ist nicht der einzige Grund, warum du hier bist, hab ich recht?
Wenn du mal ganz ehrlich zu dir bist.
Liebling.
Du hast gerade gesagt, dass du nicht das richtige Umfeld für dein Kind hast.
Du hast kein Geld und keine anderen Quellen.
Und deine Eltern helfen dir ebenfalls nicht.
Das alles ist nicht ganz richtig. Das ist nicht die ganze Geschichte.
Du sagtest, du hast nicht mit ihnen gesprochen.
Sie wissen nicht einmal von der Schwangerschaft.
Ich hatte vor, es ihnen zu sagen. Und...
Du bist im vierten Monat schwanger.
Der Vater deines Kindes ist bei dem Absturz ums Leben gekommen.
Du bist hierhergekommen, bevor du zu deinen Eltern gegangen bist.
Ich kann nicht zu meinen Eltern gehen, das ist wahr.
Aber mein Leben findet in New York statt, ich lebe dort.
- Wir... - Ich kenne euch nicht mal richtig.
Du darfst nicht mehr nur daran denken, was das Beste für dich ist.
Sondern daran, was das Beste für das Kind ist.
LGBTQ-ZENTRUM NORTH HOLLYWOOD
WEIHNACHTS-SPENDENAKTION 2022
- Hallo. - Hey.
Hi, hier ist Linda.
Wie ist es gelaufen mit den Eltern deines Freundes?
Nicht so gut.
Oh nein.
Ja, und jetzt bin ich irgendwie verdammt allein.
Na ja, egal, und wie geht's dir?
Es geht mir gut.
Cool.
Kann ich...
Kann ich bitte zu dir kommen?
Ja. Bring eine Flasche Wodka und Cranberry-Saft mit.
Ok. Bis gleich.
Los!
Los.
- Das Essen ist köstlich. - Danke dir.
- Ich find's auch klasse. - Dir schmeckt es wirklich?
- Sie sagt, es schmeckt ihr. - Das ist gut.
Da hat wohl jemand seinen Appetit wiedergefunden.
Das ist meine Becks. Iss schön weiter.
Becks!
Becks, du freust dich für das falsche Team.
Das ist Kamerun, nicht Ghana.
Sorry, Onkel Kojo.
Schon gut, du lernst das schon noch.
Ist ok.
Zeit fürs Bett.
Nein!
- Es ist schon spät. - Ok.
Hey, Kojo. Kojo, sieh hin.
- Jawohl! - Komm schon!
Ja! Juhu!
Danke.
- Bist du schon müde? - Wir machen jetzt Camping.
- Nein. - Nein?
Ja.
Ok, rein da mit euch.
Dieses Restaurant war die ganzen Jahre nur fünf Blocks von mir entfernt,
und ich hatte keine Ahnung.
Ich kann ein gutes Jollof von überall her riechen.
Irre, heute haben fast 300 Leute unterschrieben.
Und das verdanke ich euch.
- Tun wir doch gern. - Ich bin nicht müde.
Ich möchte mit Adriana aufbleiben.
- Becks. - Ich werde schon bald wieder hier sein.
Versprochen, ok? Na komm.
Ja, ist offen, ist offen.
Ta-da!
Nein. Nein, nein.
Rums, Klatsch, Donner, Blitz, alle Kinder machen mit.
Ich zuerst, dann du. Es geht um Meereskreaturen.
- Aale. - Krokodile.
Süße, es ist fertig für dich.
- Ja! - Ok.
Ta-da.
Und das ist wirklich mein Zimmer?
Na komm, lieg mal Probe.
Hör mal, nur für heute Nacht, ok? Morgen finden wir eine andere Schlafstelle.
Ihr könnt solange bleiben, wie ihr wollt.
Ehrlich, ich finde es gruselig, wenn niemand sonst hier ist.
Bleiben wir hier? Bitte?
Nur für heute Nacht, ok?
Ok. Gute Nacht, meine Nichte.
Danke.
Ja, gerne.
Also, gute Nacht, Frau Kongressabgeordnete.
Ich glaube, das wird nichts.
Ich glaub's.
Also, gute Nacht.
Gute Nacht.
Ja, sie wollten, dass ich gleich bei ihnen einziehe.
Tja, manche Leute sind so anmaßend.
Das findest du witzig?
Denkst du, es war richtig, von dort abzuhauen?
Oh ja, ich meine, du warst kurz davor, Rosemarys Baby zu erleben.
- Willst du noch einen? - Nein, ich hab genug.
Ich genieße den Saft.
Und wie geht es dir so im Ganzen?
Weißt du, als ich jung war, da sind wir sehr oft umgezogen.
Wir hatten nicht sonderlich viel.
Mein Dad hat oft den Job gewechselt. So war das eben.
Meine Mutter nannte meinen Vater einen Hitzkopf.
Heutzutage nennt man das emotionalen Missbrauch.
Deswegen bin ich mit 17 Jahren von zu Hause ausgezogen.
Weißt du, ich habe als Kellnerin angefangen
bei IHOP in Paterson. Hab die Highschool abgeschlossen.
Und hab mir überlegt, ob ich in die Kosmetikbranche gehe. Vielleicht.
Und dann kam eines Tages Charles ins IHOP.
Er ist so albern gewesen.
Immer am Lächeln, ein breites Lächeln, ein Funkeln in den Augen.
Und nach drei Wochen leben wir zusammen in seiner Bruchbude in Denville.
Und von Anfang an waren wir mehr als nur ein Paar.
Wir waren ein Team. Wir waren eine Einheit.
Er war die ambitionierte Arbeitsbiene und ich seine motivierende Unterstützerin.
Ich habe die Bosse unterhalten
und mit den Ehefrauen eine Bindung aufgebaut
und die Ehemänner mit meinem Charme eingewickelt
Und weißt du,
Charles ist die Karriereleiter raufgeklettert wie eine Rakete.
Und wir wurden so reich, Linda.
Ich meine, wirklich reich.
Und ich gebe zu, ich habe jede Sekunde davon genossen.
Aber manchmal denke ich, vielleicht hab ich es zu sehr genossen
und hatte Scheuklappen auf.
Weil manchmal hat es nicht real gewirkt.
Und jetzt stellt sich raus, dass es nicht real war. Weißt du?
Alles in Ordnung?
Ja, mir geht's gut.
Alles ok, ich komme schon klar. Mir geht's gut
Was ist das? Keine Ahnung. Der "Wutraum".
Irgendein verkommener Sexclub oder so was wahrscheinlich.
Nein, das ist kein Sexclub.
Das ist so eine Location, wo man hingeht,
um irgendwas zu zerstören.
Was? Verdammtes L.A.
Das gibt es auch in New York, schon lange.
Was meinst du mit irgendwas zerstören?
Du gehst da hin und schlägst irgendwelche Sachen kaputt? Ich verstehe das nicht.
Ja, genauso.
Das ist lächerlich.
Hey.
Wie waren die Videospiele?
Wir haben keine gespielt.
Ich dachte, ihr wolltet... Was habt ihr gemacht?
Wir waren in der Stadt.
Welche Stadt?
Manhattan, wir sind nach Manhattan.
Du und Shay? Ihr seid nach Manhattan?
- Mit Besa? - Nein.
- Wie seid ihr überhaupt... - Mit dem Bus.
- Ok. Eddie, das ist... - Edward.
Mein Name ist Edward.
Würdest du mich bitte einfach Edward nennen?
Edward. Du darfst nicht einfach in die Stadt fahren,
ohne mir etwas zu sagen. Niemals.
JANE - WINTERKLEIDUNG ZERBRECHLICH
Versuch es die ganze Zeit schön gerade zu halten.
Das ist super. Mach weiter so.
Gleichmäßig drehen. Jetzt zieh es zurück.
Jetzt zieh dran. Jetzt kannst du es lösen. Zieh es ab.
Es ist perfekt. Ok, du bist eingestellt.
Können wir noch eins machen?
Ja.
Übersetzung: Uli Johannson