1
00:00:09,218 --> 00:00:10,594
{\an8}నన్ను చూడు, అబ్బాయి.

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,221
{\an8}సహాయక బృందం
ఆర్హులేటా కౌంటీ

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,348
{\an8}నీకేమీ కాదు, అబ్బాయి. నేనున్నాగా.

4
00:00:18,143 --> 00:00:19,144
ఎడ్డీ.

5
00:00:21,396 --> 00:00:22,523
ఎడ్డీ.

6
00:00:24,024 --> 00:00:25,025
జోర్డన్?

7
00:00:27,903 --> 00:00:30,656
ఎడ్డీ? ఎడ్డీ?

8
00:00:30,739 --> 00:00:32,698
- జోర్డన్.
- ఎడ్డీ, కాపాడు.

9
00:00:32,783 --> 00:00:34,701
- నేను వస్తున్నా, వస్తున్నా.
- ఎడ్డీ.

10
00:00:35,202 --> 00:00:36,745
- ఎడ్డీ, నేను చనిపోతున్నా.
- కంగారుపడకు.

11
00:00:40,541 --> 00:00:42,918
వస్తున్నా. నేను వస్తున్నా.

12
00:00:43,001 --> 00:00:47,673
- కాపాడు. నేను చనిపోతున్నా.
- నేను ఇక్కడే ఉన్నా, జోర్డన్. నేను ఇక్కడే ఉన్నా.

13
00:00:50,759 --> 00:00:52,427
- నేను ఇక్కడే ఉన్నా.
- ఎడ్డీ.

14
00:00:53,971 --> 00:00:55,055
ఎడ్డీ.

15
00:01:05,607 --> 00:01:06,984
- ఎడ్డీ.
- ఓరి దేవుడా.

16
00:01:07,067 --> 00:01:08,527
హేయ్, అబ్బాయి. కళ్ళు మూసుకోకు, అబ్బాయి.

17
00:02:02,164 --> 00:02:03,957
{\an8}ఆన్ నాపోలిటానో రచించిన పుస్తకం
ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

18
00:04:18,466 --> 00:04:19,468
{\an8}ఇంటికి సుస్వాగతం

19
00:04:34,775 --> 00:04:37,319
- నేను వచ్చి నిన్ను దింపుతా ఆగు.
- అదుగో అదృష్ట బాలుడు.

20
00:04:37,402 --> 00:04:39,363
థ్యాంక్యూ. పక్కకు జరగండి.

21
00:04:42,574 --> 00:04:46,161
దయచేసి పక్కకు జరగండి.
ఇది వ్యక్తిగత విషయం. ఇది… వెనక్కి జరగండి.

22
00:04:46,245 --> 00:04:47,246
రా, బంగారం.

23
00:04:49,414 --> 00:04:50,791
అదుగో అదృష్ట బాలుడు.

24
00:04:51,500 --> 00:04:52,876
ఇంటికి చేరుకోవడం ఎలా ఉంది?

25
00:04:52,960 --> 00:04:54,378
ఆయన్ని పట్టించుకోకు, ఎడ్డీ.

26
00:04:54,461 --> 00:04:56,755
ఎడ్వర్డ్, నీ పేరేంటి, ఎడ్డీయా లేదా ఎడ్వర్డా?

27
00:04:58,465 --> 00:05:02,344
ఎడ్డీ? బంగారం, ఆలస్యమైపోయింది.

28
00:05:03,053 --> 00:05:05,264
ఎడ్డీ. మనకి ఒక టేబుల్ రిజర్వ్ చేసి ఉంది. రా.

29
00:05:06,557 --> 00:05:07,766
ఎడ్డీ, రా.

30
00:05:13,522 --> 00:05:14,523
నా పేరు ఎడ్వర్డ్.

31
00:05:37,171 --> 00:05:38,505
మీ ఇద్దరంటే నాకు ప్రాణం,
నన్ను క్షమించండి. ప్రేమతో,

32
00:05:38,589 --> 00:05:40,424
"మీ ఒంటరి బాటసారి."

33
00:05:43,093 --> 00:05:45,512
అబ్బా!

34
00:05:48,015 --> 00:05:49,808
అబ్బా!

35
00:06:19,087 --> 00:06:21,048
హాయ్. ఇది సపోర్ట్ గ్రూపా?

36
00:06:21,757 --> 00:06:22,883
అవును. రండి.

37
00:06:26,261 --> 00:06:29,306
ఇతరులు ఇక్కడికి వచ్చే ముందు
నేను మీతో ఒకటి చెప్పవచ్చా? రహస్యంగా?

38
00:06:29,389 --> 00:06:30,599
తప్పకుండా.

39
00:06:30,682 --> 00:06:32,184
నేను 16 వారాల గర్భవతిని.

40
00:06:32,768 --> 00:06:36,230
చాలా మంచి విషయం.

41
00:06:37,439 --> 00:06:40,150
కానీ ఆ విషయం, నా బాయ్ ఫ్రెండ్ కి తప్ప ఇంకెవరికీ తెలీదు,

42
00:06:40,234 --> 00:06:42,319
ఇప్పుడు అతను ఈ లోకంలో లేడు.

43
00:06:42,402 --> 00:06:45,739
మా అమ్మానాన్నలు కాస్త తేడా, మా మధ్య అంతగా మాటల్లేవు.

44
00:06:45,822 --> 00:06:48,367
నేను గర్భవతినని అతని తల్లిదండ్రులకి
తెలుసో లేదో నాకు తెలీదు.

45
00:06:48,450 --> 00:06:51,453
అసలు నేనంటూ ఒకదాన్ని ఉన్నానని వాళ్లకి తెలుసో లేదో కూడా
నాకు తెలీదు, కానీ అతని బిడ్డ నా కడుపులో ఉంది.

46
00:06:52,162 --> 00:06:56,625
నేను చేసేది పార్ట్ టైమ్ ఉద్యోగం, ఒక చెత్త ఇంట్లో
రూమ్ మేట్స్ తో ఉంటున్నా, ఇంకా…

47
00:06:57,876 --> 00:07:01,421
నాకంటూ ఎవరూ లేరు,
గ్యారీ నాకేమైనా సంకేతం పంపుతాడేమో అని

48
00:07:01,505 --> 00:07:04,675
ఊరంతా పిచ్చిదానిలా తిరుగుతున్నాడు, అంటే…

49
00:07:05,467 --> 00:07:06,927
నాకు పిచ్చెక్కుతోంది.

50
00:07:07,010 --> 00:07:11,348
ఇది బాధకు ఊరటనిచ్చే గ్రూప్ అని తెలుసు,
కానీ నా సమస్యలు చాలా పెద్దవని నాకు అనిపిస్తోంది.

51
00:07:13,308 --> 00:07:15,561
అవును.

52
00:07:17,437 --> 00:07:20,983
నేను ఇక్కడ తగను అనుకుంటా. వెళ్లిపోతాను.

53
00:07:21,608 --> 00:07:22,609
ఆగండి.

54
00:07:23,193 --> 00:07:24,486
మీ పేరేంటి?

55
00:07:25,320 --> 00:07:26,363
లిండా.

56
00:07:26,446 --> 00:07:29,199
లిండా, నా మాట వినండి. ఇలా రండి, ఇలా రండి.

57
00:07:30,117 --> 00:07:35,414
మీకు ఇప్పుడు ఎలా అనిపిస్తోందో నాకు తెలుసు.
చాలా బాధగా ఉంది. కోపంగా ఉంది.

58
00:07:36,999 --> 00:07:41,962
అసలు కొన్ని రోజులైతే, బతకలగనా లేదా
అనే అనుమానం కూడా మీకు కలుగుతుంది.

59
00:07:42,796 --> 00:07:45,799
నా మాట వినండి, ఇది మీకు తగిన చోటే.
అందులో ఏ సందేహమూ లేదు.

60
00:07:47,176 --> 00:07:48,177
థ్యాంక్యూ.

61
00:07:50,762 --> 00:07:53,765
నేను మిమ్మల్ని హత్తుకోవచ్చా? మీకు పర్వాలేదా?

62
00:07:55,851 --> 00:07:57,603
నేను మంచిగా హత్తుకుంటాను.

63
00:08:12,117 --> 00:08:13,160
కప్ కేక్ ఏమైనా కావాలా?

64
00:08:13,660 --> 00:08:14,661
ఇవి చాలా బాగున్నాయి.

65
00:08:14,745 --> 00:08:17,122
- ఈ మూడు రాష్ట్రాల పరిధిలో ఇంత మంచివి ఇంకెక్కడా దొరకవు.
- సరే.

66
00:08:17,206 --> 00:08:18,916
అది చాలా బాగుంటుంది. అది,

67
00:08:21,376 --> 00:08:24,505
- చాక్లెట్ సీ సాల్ట్ కెరెమల్. హా.
- కెరెమల్.

68
00:08:24,588 --> 00:08:27,049
- చాలా బాగుంది.
- చాలా బాగుంది కదా?

69
00:08:27,633 --> 00:08:30,928
చాలా బాగుంది. కౌగిలి దక్కుతుందని, దానితో పాటు
కప్ కేక్ కూడా దక్కుతుందని నేను అనుకోలేదు.

70
00:08:31,011 --> 00:08:33,804
కానీ ఇది చికిత్స అయితే, నేను చేరుతాను.

71
00:08:33,889 --> 00:08:35,557
- నాకు తెలుసు.
- ఇది చాలా బాగుంది.

72
00:08:36,933 --> 00:08:38,059
హలో.

73
00:08:38,143 --> 00:08:41,438
హేయ్. గుడ్ ఆఫ్టర్ నూన్. నా పేరు మైలో.

74
00:08:41,522 --> 00:08:44,066
హాయ్, మైలో. నా పేరు డీ డీ.

75
00:08:44,149 --> 00:08:45,692
- హేయ్, డీ డీ.
- హాయ్.

76
00:08:46,360 --> 00:08:48,028
ఈ సపోర్ట్ గ్రూప్ ని నడిపించేది నేనే.

77
00:08:48,111 --> 00:08:50,113
సూపర్. సరే.

78
00:08:50,197 --> 00:08:52,866
అయితే, మీరు థెరపిస్ట్ కాదా?

79
00:08:54,076 --> 00:08:56,411
లేదు, నేను థెరపిస్ట్ ని కాదు.
నేను కూడా బాధలో ఉన్న వ్యక్తిని.

80
00:09:25,065 --> 00:09:27,442
అయితే… ఇంతేనా?

81
00:09:28,110 --> 00:09:32,573
మీరు ఏమీ చెప్పరా?

82
00:09:33,156 --> 00:09:37,286
ఎవరైనా ముందుకు వచ్చి ఏమైనా చెప్పవచ్చు,
ఎవరూ ఏమీ మాట్లాడకున్నా కూడా నాకేమీ పర్వాలేదు.

83
00:09:37,369 --> 00:09:38,912
అయితే, పరిచయాల్లాంటివి ఏవీ లేవా…

84
00:09:38,996 --> 00:09:40,247
ఆఫీసుకు వెళ్లకుండా ఇక్కడికి వచ్చా.

85
00:09:40,330 --> 00:09:43,041
అదీగాక, నేను ఎడ్వర్డ్ ని నా భర్త దగ్గర ఉంచి వచ్చాను,

86
00:09:43,125 --> 00:09:45,836
అంటే ఒక 12 ఏళ్ళ అబ్బాయిని
ఒక ఎదిగిన వ్యక్తి వద్ద వదిలేసి వచ్చాను,

87
00:09:45,919 --> 00:09:49,047
అతనంటే నాకు చాలా ఇష్టం,
కానీ అతనిది కూడా 12 ఏళ్ల మనస్తత్వమే.

88
00:09:49,131 --> 00:09:53,969
ఒక్క నిమిషం. మీరు 12 ఏళ్ళ ఎడ్వర్డ్ అని అన్నారా?
ఎడ్వర్డ్ అంటే అతనేనా?

89
00:09:54,469 --> 00:09:56,471
అంటే, అర్థం చేసుకొనే ప్రయత్నం చేస్తున్నా.

90
00:09:57,097 --> 00:09:58,348
ఆ పిన్ని మీరేనా?

91
00:09:59,308 --> 00:10:03,270
హా, నేనే. ఆ పిన్నిని నేనే అనుకుంటా.

92
00:10:04,521 --> 00:10:06,815
మీడియా వాళ్ల వేధింపులు ఇంకా ఆగట్లేదు,
అందుకు జాలి చూపిస్తున్నా మీ మీద.

93
00:10:08,358 --> 00:10:09,526
అబ్బాయి ఎలా ఉన్నాడు?

94
00:10:10,694 --> 00:10:11,695
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

95
00:10:16,950 --> 00:10:18,243
కోలుకుంటూ ఉన్నా.

96
00:10:21,079 --> 00:10:23,040
మనందరిలానే కోలుకుంటున్నా.

97
00:10:24,833 --> 00:10:26,585
జనాలు నన్ను చూసి,

98
00:10:26,668 --> 00:10:30,923
"తన అక్క కొడుకే, విమాన ప్రమాదం నుండి
తప్పించుకున్నాడు," అని అనుకుంటుంటారు.

99
00:10:31,715 --> 00:10:33,509
కానీ వాళ్లు ఒక విషయం మర్చిపోతారు…

100
00:10:39,723 --> 00:10:41,600
నేను కూడా నా సొంత అక్కని దూరం చేసుకున్నానని.

101
00:10:42,601 --> 00:10:43,602
నా కుటుంబాన్ని.

102
00:10:47,356 --> 00:10:50,025
కాబట్టి, చెప్పాలంటే, మార్చ్ నెల దారుణంగా గడిచింది.

103
00:11:02,871 --> 00:11:04,540
హలో, కోడలా.

104
00:11:15,133 --> 00:11:16,134
నేను తీసుకోనా?

105
00:11:22,391 --> 00:11:27,479
హలో, తాబేలూ. నా పేరు కోజో.
నువ్వు నా గురించి వినే ఉంటావు.

106
00:11:27,563 --> 00:11:30,399
నేను బెక్స్ అందాల మామయ్యని, ఘనాలో ఉంటా నేను.

107
00:11:31,191 --> 00:11:32,317
లేదా?

108
00:11:32,901 --> 00:11:35,863
అస్సలు వినలేదా? అస్సలంటే అస్సలు?

109
00:11:37,447 --> 00:11:40,409
లేదు, అంటే… తను కనీసం
ఒక్కసారైనా నా పేరు ప్రస్తావించి ఉంటుందే.

110
00:11:41,410 --> 00:11:42,452
అది నిజమేనా?

111
00:11:43,537 --> 00:11:44,872
ఒక్కసారి కూడా ప్రస్తావించలేదా?

112
00:11:58,844 --> 00:11:59,845
ఏం పర్వాలేదు.

113
00:12:01,054 --> 00:12:02,264
నేను వచ్చాగా.

114
00:12:03,307 --> 00:12:04,892
నిన్ను నేను చూసుకుంటాను.

115
00:12:25,871 --> 00:12:28,916
జోర్డన్, ఇక ఆపు. అది విరిగిపోతుంది.

116
00:12:32,377 --> 00:12:35,506
ఇక్కడ బిడ్డకి సంబంధించిన వస్తువులు
చాలా ఉన్నాయి, కానీ బిడ్డే లేదు.

117
00:12:36,006 --> 00:12:38,217
- అయితే ఏంటి?
- ఏం లేదు, కాస్త భయంకరంగా ఉంది.

118
00:12:45,724 --> 00:12:48,727
ఆగు! జోర్డన్. అక్కడి నుండి…

119
00:12:51,355 --> 00:12:54,149
వాళ్లు పైకి వచ్చి చూస్తారు. జోర్డన్! దిగు.

120
00:12:54,233 --> 00:12:56,735
ఎడ్డీ, అసలు మనం ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాం?

121
00:12:57,569 --> 00:12:59,321
అమ్మకి లేసీ పిన్ని అంటే ఇష్టం లేదు కదా.

122
00:13:00,072 --> 00:13:01,073
తొక్కేం కాదు.

123
00:13:01,156 --> 00:13:03,909
అలాంటప్పుడు, ఇప్పటిదాకా మనం ఇక్కడికి
మూడుసార్లే ఎందుకు వచ్చాం?

124
00:13:06,286 --> 00:13:08,622
మనకి మరో దారి ఉందా, జోర్డన్?

125
00:13:10,791 --> 00:13:12,835
బాబులూ, భోజనం తినే వేళ అయింది.

126
00:13:17,339 --> 00:13:18,674
చేపల కూర వాసన వస్తోంది.

127
00:13:25,806 --> 00:13:28,100
డోమినోస్ పిజ్జా నుండి ఆర్డర్ తెప్పించుకుందామా?

128
00:13:30,769 --> 00:13:31,770
ఏంటి?

129
00:13:41,405 --> 00:13:43,323
నీకు ఒక బ్రెడ్ ముక్క ఇవ్వనా?

130
00:13:54,793 --> 00:13:57,629
విమానయాన సంస్థ వాళ్ళు
సైకాలజిస్టుకు అయ్యే ఖర్చు భరిస్తారు.

131
00:13:57,713 --> 00:14:01,508
అది మంచి ఆలోచన అనుకుంటా. అంటే నువ్వు…

132
00:14:01,592 --> 00:14:03,385
నువ్వు నీ మనస్సులో ఉన్నదాన్ని ఒకరితోనైనా పంచుకోవచ్చు.

133
00:14:03,468 --> 00:14:08,056
అంటే, నువ్వు మాతో కూడా పంచుకోవచ్చు అనుకో.

134
00:14:08,140 --> 00:14:09,183
అవును.

135
00:14:09,725 --> 00:14:12,227
కానీ నిన్ను ఒకేసారి చాలా విషయాలు కమ్మేస్తున్నాయి.

136
00:14:13,020 --> 00:14:14,438
అక్కర్లేదులే.

137
00:14:16,273 --> 00:14:17,941
తప్పకుండా. నేను ఆలోచించి చెప్తాను.

138
00:14:18,859 --> 00:14:20,861
సూపర్. ఇదుగో.

139
00:14:22,613 --> 00:14:23,697
బాబోయ్.

140
00:14:27,367 --> 00:14:29,119
సరే, ఇక్కడే ఉండు.

141
00:14:30,454 --> 00:14:32,748
మేము… మేము భోజనం చేస్తున్నాం.

142
00:14:32,831 --> 00:14:34,666
వెళ్లిపోండి. ఇక్కడ ఉండవద్దు.

143
00:14:34,750 --> 00:14:38,212
- బేసా. మన్నించాలి.
- మీరు భోజనం చేస్తున్నారా?

144
00:14:38,295 --> 00:14:41,048
- నేను తర్వాత రానా?
- అంటే…

145
00:14:41,131 --> 00:14:43,717
నిన్న చూసినంత దారుణంగా నేను ఎన్నడూ…

146
00:14:43,800 --> 00:14:44,801
- అవును.
- …చూడలేదు.

147
00:14:44,885 --> 00:14:45,886
ఆ మీడియా వాళ్లు మామూలోళ్లు కాదు.

148
00:14:45,969 --> 00:14:49,223
జనాలకు కాస్త ఏకాంతం అవసరం అవుతుందని
ఏం చేస్తే వాళ్లకి అర్థమవుతుందో!

149
00:14:49,306 --> 00:14:52,935
హాయ్, ఎడ్వర్డ్, నిన్ను కలుస్తున్నందుకు
చాలా బాగుంది. నా పేరు బేసా.

150
00:14:53,018 --> 00:14:55,479
పచ్చ తలుపున్న పక్క ఇల్లే మాది,
గద్ధ ఆకారంలో వింతగా ఉంటుంది కదా తట్టేది, అదే.

151
00:14:55,562 --> 00:14:59,233
ఆ విషయంలో మేమేం చేయలేం, మేము ఆ ఇంట్లో చేరినప్పుడే
అది ఉండింది. నువ్వు ఎప్పుడైనా రావచ్చు.

152
00:14:59,316 --> 00:15:00,442
అతనికి సిగ్గు ఎక్కువ.

153
00:15:00,526 --> 00:15:03,487
బంగారం, ఎడ్వర్డ్ కి హాయ్ చెప్పు.
తనేం కరవడులే. కరవవు కదా, ఎడ్వర్డ్?

154
00:15:03,570 --> 00:15:04,696
- అమ్మా.
- ఏదేమైనా, మేము వెళ్తాంలే,

155
00:15:04,780 --> 00:15:09,284
మీరు తింటున్నారు కదా. మీ కోసం నేరుగా
హైదరాబాద్ నుండి ప్యారడైజ్ బిర్యానీ తెప్పించా.

156
00:15:09,368 --> 00:15:11,745
వావ్. అంత శ్రమ ఎందుకు!

157
00:15:11,828 --> 00:15:15,499
పర్లేదులే. ఇది చాలా ప్రత్యేకమైనది.

158
00:15:17,918 --> 00:15:19,086
అది చాలా…

159
00:15:19,169 --> 00:15:22,005
అది నెమలీక. అది చెడు శక్తులను, దిష్టిని
దరిచేరనివ్వకుండా చేస్తుంది.

160
00:15:22,089 --> 00:15:24,967
- దాన్ని మీ ఇంటి తలుపు దగ్గర ఊపవచ్చు…
- ఇది సూపర్. థ్యాంక్యూ.

161
00:15:25,050 --> 00:15:26,051
హేయ్. ఎలా ఉన్నావు, షేయ్?

162
00:15:26,134 --> 00:15:28,929
నిజంగా చెప్తున్నా, మీకు ఏం కావాలన్నా
నిర్మొహమాటంగా మమ్మల్ని అడగండి.

163
00:15:29,012 --> 00:15:30,013
- అంతే కదా, షేయ్?
- పద.

164
00:15:30,097 --> 00:15:33,559
సరే మరి. థ్యాంక్యూ.

165
00:15:37,479 --> 00:15:39,106
నిన్ను ఇక్కడ మిస్ అవుతాం, అడ్రియానా.

166
00:15:39,773 --> 00:15:40,774
నేను కూడా మిస్ అవుతా.

167
00:15:41,400 --> 00:15:42,526
మరి, నీ ప్లాన్స్ ఏంటి?

168
00:15:43,443 --> 00:15:49,116
సిటీ కాలేజీలో నగర ప్రణాళిక కోర్సు తీసుకుంటున్నాను.

169
00:15:49,199 --> 00:15:51,410
నేను డిపార్టుమెంట్ హెడ్ తో మాట్లాడాను,

170
00:15:51,493 --> 00:15:53,829
తర్వాతి సెమిస్టర్ నుండి క్లాసులన్నింటికీ
హాజరు అవ్వవచ్చని ఆయన అన్నాడు, కాబట్టి…

171
00:15:54,413 --> 00:15:57,583
- వావ్. అది చాలా మంచి విషయం.
- హా, ప్లాన్ అదే.

172
00:15:57,666 --> 00:15:58,667
మంచిదేలే.

173
00:15:58,750 --> 00:16:02,254
నీకేమైనా కావాలంటే నన్ను అడగవచ్చు.
మా అందరినీ అడగవచ్చు నువ్వు. మనమంతా ఒక కుటుంబం.

174
00:16:02,880 --> 00:16:04,173
థ్యాంక్యూ, కోరా.

175
00:16:04,256 --> 00:16:06,383
- నేను నీతో ఒక విషయం గురించి మాట్లాడాలి.
- దేని గురించి?

176
00:16:06,466 --> 00:16:07,968
మనందరం మీ బామ్మ విషయంలో
శోకంలోనే ఉన్నామని తెలుసు,

177
00:16:08,051 --> 00:16:11,138
కానీ నిజానికి, ఆమె సీటుపై చాలా మంది కన్ను పడింది.

178
00:16:11,221 --> 00:16:14,641
అందరి చూపూ దానిపైనే ఉంటుంది.
జనాలు ఇప్పటికే ప్రకటనలు చేసేస్తున్నారు కూడా.

179
00:16:14,725 --> 00:16:17,603
మనం కూడా ఒక ప్రకటన చేయాలి, అది కూడా త్వరగా చేయాలి.

180
00:16:17,686 --> 00:16:21,356
- ఇది మీ బామ్మ అస్తిత్వానికి సంబంధించిన విషయం.
- నేను పోటీ చేయను, కోరా.

181
00:16:21,940 --> 00:16:23,734
నేను నా గురించి చెప్తున్నాను.

182
00:16:26,320 --> 00:16:28,780
అంటే, నువ్వు మానేసి, కాలేజీలో చేరావు కదా.

183
00:16:28,864 --> 00:16:31,366
- కాబట్టి నువ్వు పోటీ చేయట్లేదని అనుకున్నా…
- అవును, అది నిజమే.

184
00:16:31,450 --> 00:16:32,451
సరే.

185
00:16:32,534 --> 00:16:36,246
నువ్వు నాకు మద్ధతు ఇవ్వగలవా
అని అడగాలనుకుంటున్నా.

186
00:16:36,830 --> 00:16:38,707
నా అభిప్రాయాన్ని ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

187
00:16:39,208 --> 00:16:41,210
పార్లమెంట్ సభ్యురాలి మనవరాలివి నువ్వు.

188
00:16:41,919 --> 00:16:42,920
జనాలు పట్టించుకుంటారు.

189
00:16:43,962 --> 00:16:46,340
ఇక్కడ నేను 14 ఏళ్లుగా పని చేస్తున్నా,
ఆమె సిబ్బంది హెడ్ గా విధులు నిర్వహిస్తున్నా.

190
00:16:47,007 --> 00:16:50,135
నాకు ఈ పని గురించి, ఆమె గురించి తెలుసు.
నేను ఖచ్చితంగా గెలవగలను.

191
00:16:52,262 --> 00:16:55,307
- నీకు ఆలోచించుకోవడానికి సమయం కావాలంటే…
- లేదు, సమయం అవసరం లేదు.

192
00:16:56,975 --> 00:16:58,477
నా మద్దతు నీకే.

193
00:17:01,230 --> 00:17:02,356
థ్యాంక్యూ.

194
00:17:08,194 --> 00:17:09,738
చార్ల్స్.

195
00:17:11,615 --> 00:17:13,282
నువ్వు మాకు అండగా ఉన్నావు.

196
00:17:14,867 --> 00:17:17,663
మాకు భద్రత ఇచ్చావు…

197
00:17:17,746 --> 00:17:18,997
కేమరన్ చార్ల్స్ క్రిస్టోఫర్

198
00:17:19,080 --> 00:17:20,082
…అవధుల్లేని ప్రేమ కురిపించావు.

199
00:17:22,041 --> 00:17:23,042
ఇంకా…

200
00:17:24,336 --> 00:17:30,217
చూడు, నేనేమీ ఆడంబరాలకు
పోకుండా ఉన్న వ్యక్తిని కాదని నాకు తెలుసు.

201
00:17:33,178 --> 00:17:35,931
కానీ నన్ను నువ్వు నన్నుగా ప్రేమించావు. ఎప్పటికీ.

202
00:17:37,850 --> 00:17:39,726
మా మదిలో కూడా నీపై ప్రేమ ఎప్పటికీ తగ్గదు.

203
00:17:40,978 --> 00:17:42,062
మేము నిన్ను మిస్ అవుతున్నాం.

204
00:17:43,981 --> 00:17:44,982
ఇక నువ్వు చెప్పు.

205
00:17:47,359 --> 00:17:48,360
లవ్ యూ, నాన్నా.

206
00:17:51,154 --> 00:17:52,865
- అంత్యక్రియల సమయంలో…
- థ్యాంక్యూ, బంగారం.

207
00:17:52,948 --> 00:17:54,491
- …అంతా చెప్పా కదా, అమ్మా.
- బాగా చెప్పావు.

208
00:17:55,284 --> 00:17:56,285
సరే.

209
00:17:58,787 --> 00:18:00,789
ఆ మెసేజ్ గురించి నేను ఆలోచించకుండా ఉండలేకపోతున్నా.

210
00:18:00,873 --> 00:18:04,376
- ఏ మెసేజ్?
- నాన్న పంపించిన మెసేజ్, అమ్మా.

211
00:18:05,419 --> 00:18:08,088
- ఆయన అప్పటికే…
- హా…

212
00:18:08,172 --> 00:18:11,550
- …చాలా ఎమోషనల్ గా ఉన్నట్టున్నాడు.
- కానీ ఆ రోజు నిజానికి నాన్న మనతో ఉండాలి కదా.

213
00:18:12,134 --> 00:18:13,343
అంటే…

214
00:18:13,427 --> 00:18:16,388
అతను లాస్ ఏంజలెస్ లో ఎంత బిజీగా ఉన్నా కూడా
మన పుట్టినరోజులని ఇదివరకు ఎన్నడూ మిస్ కాలేదు.

215
00:18:17,806 --> 00:18:19,391
- ఒక్క నిమిషం.
- ఏమైంది?

216
00:18:19,474 --> 00:18:22,811
- మన నిమ్మ చెట్టు ఏది!
- చెట్టు ఏంటి?

217
00:18:22,895 --> 00:18:24,521
- వేప…
- వేప చెట్టు.

218
00:18:25,230 --> 00:18:26,231
ఏవండి.

219
00:18:27,065 --> 00:18:29,193
{\an8}- అబ్బా, అమ్మా.
- బాబోయ్. ఏవండీ!

220
00:18:29,693 --> 00:18:31,236
{\an8}- అమ్మా…
- హలో.

221
00:18:31,320 --> 00:18:32,321
{\an8}హెచ్చరిక

222
00:18:32,404 --> 00:18:35,115
{\an8}ఇక్కడ ఒక వేప చెట్టు ఉండాలి, కానీ ఇప్పుడు అది లేదు.

223
00:18:35,199 --> 00:18:36,992
అమ్మా, దాని గురించి అతనికేం తెలుసు!

224
00:18:38,744 --> 00:18:39,661
ఓరి దేవుడా.

225
00:18:40,537 --> 00:18:43,415
- వేప చెట్టు, అవును.
- హా, అదే. ఇప్పుడు అది ఇక్కడ లేదు.

226
00:18:44,124 --> 00:18:47,503
అది… ఒక మాదిరిగా పెరిగిన చెట్టే.
చాలా అందమైన చెట్టు అది.

227
00:18:47,586 --> 00:18:49,505
అంత్యక్తియలకి మేము ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు,

228
00:18:50,464 --> 00:18:53,342
నేను అంత్యక్రియలను చూసుకొనే వ్యక్తికి
ఒక విషయం ప్రత్యేకంగా చెప్పాను…

229
00:18:53,425 --> 00:18:55,802
బెరడు వెనుక కాస్త కుళ్లినట్టు అనిపించింది.

230
00:18:56,595 --> 00:18:58,388
కానీ ఇప్పుడు అసలు ఆ చెట్టే లేదు.

231
00:18:59,431 --> 00:19:01,558
ఇది నా భర్త సమాధి.

232
00:19:01,642 --> 00:19:04,061
అసలు అతను ఎక్కాల్సింది ఆ విమానాన్ని కాదు.

233
00:19:04,144 --> 00:19:06,605
- నిద్రపోవడం వల్ల ఎక్కాల్సిన విమానం ఎక్కలేకపోయాడు.
- అమ్మా.

234
00:19:06,688 --> 00:19:10,442
కాబట్టి తర్వాతి విమానం ఎక్కాడు,
మా పుట్టినరోజు నాడు అది కూలిపోయింది.

235
00:19:10,526 --> 00:19:13,779
- అమ్మా.
- ఆయన చనిపోయాడు, ఏం చేయాలో దిక్కుతోచని స్థితిలో ఉన్నా.

236
00:19:15,030 --> 00:19:16,406
ఆయనే మాకు అన్నీ.

237
00:19:17,115 --> 00:19:18,700
- కూర్చుందామా? నాకు తెలుసు.
- ఆయనే మనకి అన్నీ.

238
00:19:18,784 --> 00:19:20,577
- కూర్చుందామా?
- నాకేం చేయాలో అర్థం కావట్లేదు,

239
00:19:20,661 --> 00:19:22,037
ఆయన చెట్టు కూడా పోయింది.

240
00:19:22,120 --> 00:19:23,914
నాకు తెలుసు. ముందు కూర్చుందాం.

241
00:19:24,623 --> 00:19:27,209
- క్షమించండి.
- మీరు దాని గురించి చెప్తారా?

242
00:19:27,793 --> 00:19:28,794
కూర్చో.

243
00:19:37,719 --> 00:19:40,305
- ఇది బాగుంది.
- అవును.

244
00:19:51,900 --> 00:19:53,485
మన్నించాలి, నేను ఒక చోటు అనుకొని ఈ చోటుకు వచ్చాను.

245
00:19:53,569 --> 00:19:55,571
ఒక్క నిమిషం, మీరు సపోర్ట్ గ్రూప్ కోసం వెతుకుతున్నారా?

246
00:19:55,654 --> 00:19:58,782
హా, సపోర్ట్ నెట్వర్క్ కోసం చూస్తున్నా.
నాకు ఒక ఈమెయిల్ వచ్చింది.

247
00:19:58,866 --> 00:20:02,327
- ఇదే ఆ సపోర్ట్ నెట్వర్క్.
- సరే, మంచిది, ఎందుకంటే నాకు సాయం కావాలి.

248
00:20:02,911 --> 00:20:03,996
మొదటిది…

249
00:20:05,122 --> 00:20:08,917
ఇదుగోండి, నా కోడలికి అమెరికన్ పాస్ పోర్ట్ కావాలి,
నేను తనని ఘనాకి తీసుకెళ్ళాలి.

250
00:20:09,001 --> 00:20:10,794
పాస్ పోర్ట్ పని కాకుండా,

251
00:20:10,878 --> 00:20:14,631
నా చెల్లెలి ఇంటి యజమాని చాలా చెడ్డది,
తను ఇంటిని ఖాళీ చేయమని పదే పదే విసిగిస్తోంది,

252
00:20:14,715 --> 00:20:17,217
ఇంటిని ఖాళీ చేసి వెళ్లకపోతే,
గ్యాస్ కనెక్షన్ ని, విద్యుత్తు కనెక్షన్ ని

253
00:20:17,301 --> 00:20:18,927
కట్ చేస్తానని బెదిరించేస్తోంది.

254
00:20:19,011 --> 00:20:24,391
ఇంకో విషయం ఏంటంటే, నా కోడలు ఎవరితోనూ
మాట్లాడటం లేదు. తను మాట్లాడాలి.

255
00:20:26,560 --> 00:20:29,897
మీరు అనుకుంటున్న సపోర్ట్ గ్రూప్ వేరు,
ఈ సపోర్ట్ గ్రూప్ వేరు.

256
00:20:29,980 --> 00:20:32,649
ఇది మనస్సులో ఉన్న భావాలు పంచుకోవడం ద్వారా
బాధని దూరం చేసుకోడంలో సాయపడే చికిత్స.

257
00:20:37,696 --> 00:20:42,534
అలాగా. అయితే, మీరు భావాల గురించి మాట్లాడతారా?

258
00:20:44,119 --> 00:20:47,623
ఒక్క ముక్కలో చెప్పాలంటే,

259
00:20:47,706 --> 00:20:48,957
ప్రాథమికంగా మేము చేసేది అదే.

260
00:21:02,513 --> 00:21:03,639
కానివ్వండి.

261
00:21:04,765 --> 00:21:08,685
అవును. మీకు 20% తగ్గింపు ఇస్తాను,
అంత కన్నా నేను తగ్గించలేను.

262
00:21:09,269 --> 00:21:12,105
హా, కానీ నా పోర్టబుల్ టాయిలెట్స్ నాణ్యత
మీకు ఎక్కడా దొరకదు.

263
00:21:12,189 --> 00:21:13,941
అవి పరిమళం వెదజల్లుతాయి.

264
00:21:14,024 --> 00:21:17,444
మా దగ్గర లావెండర్, ద్రాక్ష, పైన్ యాపిల్, పుచ్చకాయ…

265
00:21:17,528 --> 00:21:19,279
లేదు, పుచ్చకాయవి అమ్ముడుపోయాయి. చూడండి,

266
00:21:19,363 --> 00:21:21,573
ఇతర సంస్థల వాళ్ల దగ్గర పరిమళాలు వెదజల్లే
పోర్టబుల్ టాయిలెట్స్ ఉండవు.

267
00:21:23,158 --> 00:21:25,160
హా, మళ్లీ కాల్ చేయండి. 24 గంటల్లో ఏదోకటి చెప్పండి.

268
00:21:26,495 --> 00:21:27,579
సరే, బై.

269
00:21:28,163 --> 00:21:30,999
జనాలు ఎమోషన్స్ గురించి మాట్లాడటానికి
ఇష్టపడరు కానీ, ప్రపంచం నడిచేదే వాటి మీద.

270
00:21:31,667 --> 00:21:33,126
వాటి గురించి చర్చించాల్సిన అవసరం ఉంది.

271
00:21:34,086 --> 00:21:35,337
అవును.

272
00:21:36,004 --> 00:21:38,131
కిరాయిదారుల హక్కుల ఆసరా గ్రూప్ కి
సంబంధించిన ఫోన్ నంబర్ ఇది.

273
00:21:38,215 --> 00:21:40,884
మిమ్మల్ని పంపింది పార్లమెంట్ సభ్యురాలు వాషింగ్టన్
ఆఫీసు వాళ్లు అని వాళ్లకి చెప్పండి,

274
00:21:40,968 --> 00:21:44,179
మీరు ఉంటున్న ఇంట్లో నిత్యావసర సదుపాయాలను
మీ యజమాని ఆపకుండా వాళ్లే చూసుకుంటారు.

275
00:21:44,263 --> 00:21:45,931
- ఇంకా…
- సరే.

276
00:21:46,014 --> 00:21:48,141
…పాస్ పోర్ట్ కోసం వీళ్ళని సంప్రదించండి.

277
00:21:48,225 --> 00:21:50,227
- వాళ్ళు క్వీన్స్ లో ఉంటారు…
- సరే.

278
00:21:50,310 --> 00:21:52,855
…కానీ పాస్ పోర్టును చాలా త్వరగా తెప్పించగలరు వాళ్లు.

279
00:21:53,772 --> 00:21:56,149
ఇక మాట్లాడకుండా ఉంటున్న మీ కోడలి విషయానికి వస్తే,

280
00:21:56,233 --> 00:22:01,196
నాకు పిల్లల గురించి అంతగా తెలీదు కానీ,
కోలుకోవడానికి తనకి మరింత సమయం కావాలేమో.

281
00:22:06,201 --> 00:22:07,327
- థ్యాంక్యూ.
- పర్లేదు.

282
00:22:08,370 --> 00:22:09,997
- మీ పేరేంటి?
- అడ్రియానా.

283
00:22:11,373 --> 00:22:12,416
ఘనాలో కులాసాగా జీవించండి.

284
00:22:17,838 --> 00:22:18,839
తప్పకుండా.

285
00:22:49,912 --> 00:22:53,498
అది చాలా బాగుంది. చాలా బాగుంది. థ్యాంక్యూ.

286
00:22:53,582 --> 00:22:56,668
నీకు గర్భస్రావం అయినప్పుడు
తోడుగా లేనందుకు నాకు చాలా బాధగా అనిపించింది.

287
00:22:56,752 --> 00:23:00,214
- స్క్రీన్ ప్లేకి మెరుగులు దిద్దాల్సి వచ్చింది, నేను…
- అదేమంత పెద్ద విషయం కాదులే. వదిలేయ్.

288
00:23:00,797 --> 00:23:03,634
కావాల్సినంత తాగే అవకాశం నాకు దక్కింది,
మళ్లీ ఎలాగూ ప్రయత్నిస్తాం కదా.

289
00:23:04,343 --> 00:23:05,802
అది చాలా పెద్ద విషయమే.

290
00:23:10,516 --> 00:23:14,311
అవును, మళ్లీ ప్రయత్నించండి. అదేనా ప్లాన్?

291
00:23:15,103 --> 00:23:16,271
హా, అదే ప్లాన్.

292
00:23:25,989 --> 00:23:28,283
ఆ దత్తత సంస్థ వాళ్లని ఎప్పుడైనా సంప్రదించావా?

293
00:23:28,367 --> 00:23:29,368
జేన్.

294
00:23:29,993 --> 00:23:34,581
నీడ అవసరమైన పిల్లలను, కుటుంబాలకు అప్పజెప్పుతారు.
మంచి వాళ్లు, సున్నితమనస్కులు ఉంటారు.

295
00:23:34,665 --> 00:23:36,708
అవును, మానవత్వం మూర్తీభవించిన
మహా మనుషులు వాళ్లు.

296
00:23:36,792 --> 00:23:40,671
అవసరం, బలహీనతలను ఆసరాగా తీసుకొని
యాభై వేల డాలర్లు నొక్కేస్తుంటారు.

297
00:23:40,754 --> 00:23:43,048
డబ్బు గురించి వెనకడుగు వేస్తుంటే కనుక,
నేను నీకు సాయపడగలను. నేను…

298
00:23:43,131 --> 00:23:45,551
డబ్బులని దుబారా చేయకు. అది మంచిది కాదు.

299
00:23:45,634 --> 00:23:49,012
అమ్మ నీకు ఉత్తమ జన్మనిచ్చి,

300
00:23:49,096 --> 00:23:53,100
నాకు పనికిరాని జన్మ ఇచ్చింది,
అలా అని నేను పోరాటం ఆపను.

301
00:23:53,183 --> 00:23:57,187
నాకు పిల్లలు కావాలి. నాకు దత్తత తీసుకోవాలని లేదు,
ఆ విషయంలో నువ్వు నాకు అండగా ఉండాలి.

302
00:23:58,063 --> 00:23:59,982
నువ్వు నాకు తోడబుట్టిన అక్కవి.

303
00:24:19,835 --> 00:24:20,836
బాబోయ్, భయపెట్టేశావు.

304
00:24:28,010 --> 00:24:29,136
ఎవరి జాకెట్ అది?

305
00:24:30,304 --> 00:24:32,848
ఇంట్లో ఉండింది. గుద్దినా
దెబ్బ తగలకుండా ఉండేది కావాలి కదా.

306
00:24:33,390 --> 00:24:35,350
మీ నాన్నదా?

307
00:24:35,434 --> 00:24:37,394
గుద్దినా దెబ్బ తగలకుండా ఉండేది కావాలి కదా.

308
00:24:37,477 --> 00:24:39,980
అరలో ఉండింది. నీకు కావాల్సిన సమాధానం
వచ్చిందా, పిల్ల డిటెక్టివ్.

309
00:24:42,774 --> 00:24:44,776
ఏం చేస్తున్నావు? ఏంటిది?

310
00:24:46,236 --> 00:24:47,237
రోలర్ డెర్బీ ఆటకి ప్రాక్టీస్ చేస్తున్నా.

311
00:24:48,280 --> 00:24:49,698
- రోలర్ డెర్బీ ఆట వచ్చా నీకు?
- హా.

312
00:24:50,365 --> 00:24:52,075
త్వరలోనే ఆడబోతున్నా. సెలక్షన్స్ ఉన్నాయి.

313
00:24:52,618 --> 00:24:55,120
- అందరి దృష్టీ నీపైనా ఉండటం ఎలా అనిపిస్తోంది?
- అలా ఏం లేదు.

314
00:24:55,204 --> 00:24:57,331
అవునా! మరి ఆ మీడియా వాళ్లందరూ
మీ పిన్ని ఇంట్లో పేరిగే

315
00:24:57,414 --> 00:24:59,249
వంకాయలను చూడటానికి వచ్చారా?

316
00:25:03,962 --> 00:25:05,297
నీకు…

317
00:25:06,507 --> 00:25:08,467
- అదా? అదేముందిలే.
- రక్తం. హా.

318
00:25:08,550 --> 00:25:09,968
అంత కన్నా పెద్ద దెబ్బలు తగిలాయి నాకు.

319
00:25:10,052 --> 00:25:13,514
దీన్ని ఓ వారం క్రితం చూసి ఉండాల్సింది నువ్వు.
అంతా నల్లగా నీలంగా ఉండింది. సూపర్ అనుకో.

320
00:25:14,973 --> 00:25:16,975
దీన్ని, ఇంకా దీన్ని చూడు.

321
00:25:17,059 --> 00:25:18,727
- దీన్ని చూడు.
- బాబోయ్.

322
00:25:19,603 --> 00:25:20,604
రోలర్ డెర్బీ ఆడుతూ తగిలినవే అన్నీ.

323
00:25:22,731 --> 00:25:23,815
చాలా ప్రమాదకరమైన ఆటలా ఉందే.

324
00:25:24,316 --> 00:25:25,317
సందేహమే లేదు.

325
00:25:27,945 --> 00:25:28,946
అవి విమాన ప్రమాదం వల్ల అయిన గాయాలా?

326
00:25:30,030 --> 00:25:31,323
అవును.

327
00:25:31,865 --> 00:25:35,327
- ఇంకేమైనా పెద్ద గాయాలు అయ్యాయా?
- నా కాలికి అయ్యాయి.

328
00:25:35,827 --> 00:25:38,705
హా, అది గమనించాను. నాకు చూపిస్తావా?

329
00:25:40,707 --> 00:25:42,501
తప్పకుండా.

330
00:25:44,378 --> 00:25:48,006
అయ్య బాబోయ్. మానిపోతుందా?

331
00:25:48,090 --> 00:25:50,259
అప్పుడే చెప్పలేమంటున్నారు. మానిపోతుందనే ఆశిస్తున్నా.

332
00:25:51,802 --> 00:25:52,803
దారుణం కదా.

333
00:25:54,221 --> 00:25:56,014
అంటే, అంత కన్నా దారుణంగా
గాయాలు అవ్వనందుకు సంతోషం.

334
00:26:05,732 --> 00:26:07,442
ఏదేమైనా, నేను వెళ్లాలి.

335
00:26:10,153 --> 00:26:11,154
సరే.

336
00:26:13,156 --> 00:26:14,408
మళ్లీ కలుస్తా.

337
00:26:15,158 --> 00:26:16,410
తప్పకుండా.

338
00:26:34,928 --> 00:26:36,889
మనం దేవునిపై నమ్మకం పెంచుకోవాలనుకుంటా.

339
00:26:38,515 --> 00:26:39,516
హా, అవును.

340
00:26:40,058 --> 00:26:41,059
నేను నిజంగానే అంటున్నా.

341
00:26:42,352 --> 00:26:45,105
మనందరం కలిసి ఉండటానికి
ఏకైక మార్గం అదే. నువ్వు, నేను…

342
00:26:47,733 --> 00:26:48,734
అమ్మా, నాన్నా.

343
00:26:48,817 --> 00:26:51,904
కావాలనుకున్నప్పుడు దేవుడిని నమ్మేయాలనుకున్నంత మాత్రాన
దైవ భక్తి వచ్చేయదు. అది కాదు సరైన పద్ధతి.

344
00:26:58,368 --> 00:27:00,454
- ఏం చేస్తున్నావు?
- ప్రార్థిస్తున్నా.

345
00:27:00,537 --> 00:27:01,872
మనం యూదులం కాదు కదా.

346
00:27:01,955 --> 00:27:02,956
చెప్పాలంటే మనం కూడా యూదులమే.

347
00:27:04,041 --> 00:27:05,167
నాన్న వైపు నుండి.

348
00:27:05,876 --> 00:27:07,920
యూద మతం మనకి అమ్మ వైపు నుండి
వస్తుంది, నాన్న వైపు నుండి కాదు.

349
00:27:08,587 --> 00:27:11,048
- అప్పటికప్పుడు దేవుడిని నమ్మేయాలనుకుంటే కుదరదు.
- సర్వ జ్ఞానిలా మాట్లాడటం ఆపు ఇక.

350
00:27:11,131 --> 00:27:12,549
సరేనా?

351
00:27:25,771 --> 00:27:29,191
అది వైన్ కోసం చేసే ప్రార్థన.
నువ్వే చేసే ప్రార్థన అర్థవంతమైనదే కాదు.

352
00:27:29,274 --> 00:27:32,152
అప్పటికప్పుడు దేవుడిని నమ్మేసి,
అమ్మానాన్నలు తిరిగి వచ్చేస్తారనుకుంటే ఎలా?

353
00:27:32,236 --> 00:27:33,946
మరి నీ ప్లాన్ ఏంటో చెప్పు మరి?

354
00:27:34,696 --> 00:27:36,406
ఇంకేదైనా మంచి ఐడియా ఉంటే చెప్పరాదూ.

355
00:28:04,309 --> 00:28:05,310
ఆమెన్.

356
00:28:06,687 --> 00:28:07,729
ఆమెన్.

357
00:28:10,065 --> 00:28:11,358
గుడ్ నైట్, సన్నాసీ.

358
00:28:13,193 --> 00:28:14,528
గుడ్ నైట్, సన్నాసీ.

359
00:28:44,099 --> 00:28:48,604
న్యూయార్క్ నగరంలోని పదమూడవ నియోజకవర్గం
నుండి పోటీ చేస్తున్నానని

360
00:28:48,687 --> 00:28:50,272
నేను సవినంగా ప్రకటిస్తున్నాను.

361
00:28:52,024 --> 00:28:54,776
ఈ నియోజకవర్గం గురించి అందరి కన్నా నాకే బాగా తెలుసు.

362
00:28:55,319 --> 00:29:00,282
పార్లమెంట్ సభ్యురాలు వాషింగ్టన్ గురించి
అందరి కన్నా నాకే బాగా తెలుసు.

363
00:29:00,365 --> 00:29:03,577
ఈ పని గురించి అందరి కన్నా నాకే బాగా తెలుసు.

364
00:29:04,453 --> 00:29:06,997
ఈ పదవికి నాకన్నా అర్హులు ఇంకెవరూ లేరు.

365
00:29:20,177 --> 00:29:21,678
బాబోయ్, నీ కథ మామూలు కథ కాదు.

366
00:29:23,055 --> 00:29:25,766
దాన్ని విన్నాక నాకు ఏడుపొచ్చేసింది.
యావత్ దేశమంతా బాధపడింది

367
00:29:26,767 --> 00:29:29,353
అది దేవుని లీల కాకపోతే ఏంటి!

368
00:29:34,858 --> 00:29:35,859
నిన్ను దేవుడే కాపాడాడు.

369
00:29:38,862 --> 00:29:39,863
థ్యాంక్యూ.

370
00:29:44,952 --> 00:29:46,537
- హాయ్.
- హాయ్.

371
00:29:46,620 --> 00:29:47,621
హాయ్.

372
00:29:50,832 --> 00:29:52,584
అతని గాయాలు నయమవుతున్నాయి.

373
00:29:52,668 --> 00:29:56,213
ఎడమ కాలు ఇప్పుడు వెనుకకు కూడా బాగానే
కదలగలుగుతోంది, అది చాలా మంచి విషయం.

374
00:29:56,296 --> 00:29:59,842
అది చాలా అంటే చాలా మంచి విషయం.
నేను కూడా నయమవుతూ ఉందనే అనుకున్నా.

375
00:29:59,925 --> 00:30:01,343
- అదే మాట అన్నాను కదా, జాన్?
- అవును, తను…

376
00:30:01,426 --> 00:30:04,137
కానీ నాకు చాలా అందోళనగా ఉంది.
అతను చాలా బరువు కోల్పోయాడు.

377
00:30:04,221 --> 00:30:07,266
నాకు తెలుసు. అతను బాగా బక్కగా అయిపోయాడు.
నేను దాన్ని చూసుకొనే పనిలోనే ఉన్నా.

378
00:30:07,349 --> 00:30:10,060
నేను చాలా పరిశోధిస్తున్నాను.

379
00:30:10,143 --> 00:30:14,022
నాకు పోషకాహారం గురించి బాగా తెలుసు కాబట్టి,
ఈ విషయంలో నాకు మంచి అవగాహన ఉంది.

380
00:30:14,106 --> 00:30:18,777
ఇప్పుడు అతను ఇంట్లో ఉన్నాడు కాబట్టి,
దీని సంగతి నేను చూసుకోగలను.

381
00:30:18,861 --> 00:30:22,197
ఆ ఆసుపత్రి ఆహారం కింద
ఇవ్వజూపినవన్నీ చాలా భయంకరమైనవి.

382
00:30:22,281 --> 00:30:24,074
ఇదిగోండి నేను పెట్టాలనుకుంటున్న ఆహారం.

383
00:30:24,157 --> 00:30:26,702
- ఇదంతా చాలా బాగుంది.
- ఈ వంటలను ఎలా చేయాలో వెనుక ఉంది.

384
00:30:26,785 --> 00:30:29,705
మిసెస్ కర్టిస్, మీరు ఈ విషయాన్ని జాగ్రత్తగా వినండి.

385
00:30:30,330 --> 00:30:31,790
మనం చాలా క్లిష్ట పరిస్థితుల్లో ఉన్నాం.

386
00:30:33,083 --> 00:30:35,752
ఎడ్వర్డ్ తన బరువులో అయిదో భాగం ఉన్నాడంతే.

387
00:30:36,461 --> 00:30:38,088
ఇది అస్సలు మంచిది కాదు.

388
00:30:38,172 --> 00:30:40,799
ఈ విషయంలో మెరుగుదల లేకపోతే,
నేను తనని ఆసుపత్రిలో చేర్చి,

389
00:30:40,883 --> 00:30:42,301
ఒక గొట్టం ద్వారా ఆహారాన్ని ఎక్కించాల్సి ఉంటుంది.

390
00:30:43,218 --> 00:30:44,553
అదంత బాగోదు.

391
00:30:46,305 --> 00:30:47,306
అతను తినాలి.

392
00:30:48,765 --> 00:30:50,225
అదేదైనా పర్వాలేదు.

393
00:30:50,309 --> 00:30:53,520
అతని ఒంట్లోకి తక్షణమే ఆహారాన్ని ఎక్కించాలి.

394
00:30:54,188 --> 00:30:55,189
అర్థమైందా?

395
00:31:04,239 --> 00:31:06,200
- డీ డీ.
- హాయ్, బ్రాడ్.

396
00:31:06,283 --> 00:31:10,662
- ఎలా ఉన్నావు?
- నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

397
00:31:10,746 --> 00:31:12,414
- హాయ్. థ్యాంక్యూ.
- నేను…

398
00:31:12,497 --> 00:31:14,583
నీకు ఇది కష్టకాలమే అని నాకు తెలుసు.

399
00:31:14,666 --> 00:31:17,586
దీని నుండి ఎలా బయటపడాలో తెలీట్లేదు.

400
00:31:18,962 --> 00:31:20,464
కానీ నిన్ను చూస్తుంటే, అలా అస్సలు అనిపించట్లేదు.

401
00:31:20,547 --> 00:31:23,175
- ఎప్పటిలాగే చాలా అందంగా ఉన్నావు.
- థ్యాంక్యూ.

402
00:31:24,259 --> 00:31:26,053
హా. మరి మనం…

403
00:31:26,136 --> 00:31:29,181
- హా, ప్రారంభిద్దాం. థ్యాంక్యూ.
- సరే మరి. ఇక…

404
00:31:31,975 --> 00:31:36,897
డీ డీ, నువ్వు, చార్ల్స్ ఈమధ్య ఆర్థిక పరిస్థితి
గురించి ఏమైనా చర్చించుకున్నారా?

405
00:31:37,481 --> 00:31:40,651
ఆస్థులు, అప్పుల గురించి?

406
00:31:40,734 --> 00:31:43,820
నీకు తెలిసిందే కదా. అవన్నీ ఆయనే చూసుకుంటాడు.

407
00:31:43,904 --> 00:31:46,114
నాకు అంత బుర్ర లేదు.

408
00:31:46,198 --> 00:31:50,285
కాబట్టి, అన్నీ అతనే చూసుకున్నందుకు
ఆ దేవుడికి మొక్కాలి.

409
00:31:50,369 --> 00:31:52,162
- ఆయన వాటిలో దిట్ట.
- అవును.

410
00:31:52,913 --> 00:31:55,207
కాబట్టి, నేను తెలుసుకుంటా.

411
00:31:55,958 --> 00:31:57,167
అలాగా.

412
00:32:02,256 --> 00:32:03,257
అంటే…

413
00:32:04,716 --> 00:32:06,593
ఈ విషయం చెప్పడానికి ఇంత కన్నా మరో మార్గం లేదు.

414
00:32:07,344 --> 00:32:11,056
- అప్పు చాలా ఉంది.
- అప్పా?

415
00:32:11,640 --> 00:32:14,309
అవును. ఇంటిపై కొన్ని రుణాలు తీసుకున్నాడు.

416
00:32:14,935 --> 00:32:16,353
ఖర్చు ఎక్కువ, ఆదాయం తక్కువ ఉంది.

417
00:32:16,436 --> 00:32:18,522
పదవీ విరమణ నిధిలో పైసా కూడా లేదు.

418
00:32:20,357 --> 00:32:23,360
అతను లెయిటన్ నుండి బయటకు
వచ్చేసినప్పటి నుండి పరిస్థితులు చాలా దిగజారిపోయాయి.

419
00:32:23,443 --> 00:32:24,862
అతను లెయిటన్ మానేయలేదే.

420
00:32:27,865 --> 00:32:31,159
చార్ల్స్ కి ఉద్యోగం పోయి
ఒకటిన్నర ఏడాది అవుతోంది, డీ డీ.

421
00:32:34,830 --> 00:32:35,956
లేదు.

422
00:32:36,039 --> 00:32:40,377
అది అసంభవం, అదే నిజమైతే నాకు చెప్పేవాడు.

423
00:32:40,460 --> 00:32:45,716
అతను నాకు చెప్పేవాడు.
మేము అన్నీ చెప్పుకుంటాం, కాబట్టి…

424
00:32:50,762 --> 00:32:53,098
నాకు చింతగా ఉంది, డీ డీ. నిజంగానే చెప్తున్నా.

425
00:32:53,182 --> 00:32:56,685
మీ కోసం ఆర్థిక పరిస్థితులని మళ్లీ గాడిలో
పెట్టగలనని అతను అనుకున్నాడు.

426
00:32:56,768 --> 00:32:58,520
అతని దృష్టంతా దాని మీదే ఉందని నాకు తెలుసు.

427
00:33:01,732 --> 00:33:05,319
మరి, నాకు… దీన్నంతటి అర్థం ఏంటి?

428
00:33:05,402 --> 00:33:08,197
జోయీ, బర్నార్డ్ కాలేజీలో చదువుకుంటోంది.
ఇంకా మూడేళ్లు చదవాలి తను, మరి…

429
00:33:09,323 --> 00:33:11,992
- ఇప్పుడు నువ్వేం చెప్పాలనుకుంటున్నావు, బ్రాడ్?
- సరే. అంటే…

430
00:33:12,701 --> 00:33:15,412
ఒకటి చెప్పనా? ఇది చక్కదిద్దుకుంటుందిలే.

431
00:33:15,495 --> 00:33:18,207
- అంతే అంటావా? సరే.
- అంటే…

432
00:33:19,458 --> 00:33:22,794
నన్ను… నన్ను తప్పుగా అనుకోవద్దు.
మనం చాలా పనులు చేయాలి,

433
00:33:22,878 --> 00:33:29,426
కానీ ముందుగా, ఖచ్చితంగా అవసరమైనదాని మీదే
ఖర్చు పెట్టాలి, మిగతావాటి జోలికి వెళ్లకూడదు.

434
00:33:30,052 --> 00:33:33,514
మనం ఖర్చు చేయడం వెంటనే ఆపేయాలి.

435
00:33:34,306 --> 00:33:37,351
క్లబ్ సభ్యత్వాలు, బట్టలను కొనడం,
ఖరీదైన రెస్టారెంట్లలో తినడం లాంటివి.

436
00:33:37,935 --> 00:33:40,312
అలాగే, మీరు ఉండే ఇల్లు కూడా

437
00:33:40,395 --> 00:33:42,606
మిగతా స్థిరాస్థులన్నింటినీ మీరు అమ్మేయాలి.

438
00:33:42,689 --> 00:33:44,650
మాకు న్యూజెర్సీలో కాకుండా ఇంకెక్కడా ఏ ఆస్థీ లేదు.

439
00:33:44,733 --> 00:33:47,444
వెర్మంట్ లో ఉన్న ఇంటిని ఎప్పుడో అమ్మేశాం, కాబట్టి…

440
00:33:47,528 --> 00:33:49,821
కాదు, నేను లాస్ ఏంజలెస్ లో
ఉండే భవనం గురించి మాట్లాడుతున్నా.

441
00:33:53,700 --> 00:33:55,160
లాస్ ఏంజలెస్ లో మాకు భవనమేదీ లేదు.

442
00:34:15,347 --> 00:34:19,518
- నీకు మంచి నీళ్లు తీసుకురానా?
- హా, ఆ పని చేసి పెట్టు. థ్యాంక్యూ.

443
00:34:20,518 --> 00:34:21,687
చిటికెలో వచ్చేస్తా.

444
00:34:30,237 --> 00:34:32,947
నాకు ఈ చోటు అస్సలు నచ్చదు.
నేనెప్పుడూ ఇక్కడ కొననే కొనను.

445
00:34:33,031 --> 00:34:35,534
ప్రాసెస్ చేయని ఆహారాన్ని నేను సాధారణంగా కొనను,

446
00:34:35,617 --> 00:34:38,495
అయినా వీళ్లు వాటిని ఎక్కువగా వేరే దేశాల నుండి
దిగుమతి చేసుకుంటూ ఉంటారు,

447
00:34:38,579 --> 00:34:40,998
కాబట్టి కర్బన్ ఉద్గారాల విషయానికి వస్తే… వదిలేయిలే.

448
00:34:41,081 --> 00:34:43,458
నేనేం చెప్పదలచుకున్నానంటే… నీకు అర్థమైంది కదా. నా…

449
00:34:46,210 --> 00:34:47,379
నా స్థితి ఇప్పుడు దారుణంగా ఉంది.

450
00:34:57,054 --> 00:34:58,807
జరిగింది దారుణమైన సంఘటనే, ఎడ్వర్డ్.

451
00:35:01,935 --> 00:35:03,979
చాలా దారుణమైనది అది.

452
00:35:11,153 --> 00:35:12,696
నాకు కూడా ఆకలి వేయట్లేదు.

453
00:35:19,912 --> 00:35:21,872
మీ అమ్మలా నేను చూసుకోలేనని నాకు తెలుసు.

454
00:35:24,541 --> 00:35:27,961
ఆ విషయం నాకు తెలుసు,
ఆ ప్రయత్నం కూడా నేను చేయట్లేదు.

455
00:35:38,305 --> 00:35:39,306
కానీ నేను నీ పిన్నిని.

456
00:35:39,890 --> 00:35:43,977
నాకు వీలైనంత బాగా నిన్ను చూసుకుంటా.
ప్రమాణపూర్తిగా చెప్తున్నా.

457
00:35:44,061 --> 00:35:45,812
నేను మాట మీద నిలబడే రకం.

458
00:35:50,108 --> 00:35:51,443
కాబట్టి, మనం ఒక మాట అనుకుందాం.

459
00:35:52,653 --> 00:35:56,448
మనం లోపలికి వెళ్దాం,
నీకు ఏది నచ్చితే అది నువ్వు తీసుకో,

460
00:35:57,616 --> 00:35:59,701
దాన్ని నేను వండి పెడతా, నువ్వు తిను.

461
00:36:02,663 --> 00:36:03,872
సరేనా?

462
00:36:08,168 --> 00:36:09,169
మంచిది.

463
00:36:10,045 --> 00:36:11,046
పద మరి.

464
00:36:14,049 --> 00:36:15,050
సరే మరి.

465
00:36:20,305 --> 00:36:21,932
ఫుడ్ బజార్
సూపర్ మార్కెట్

466
00:36:31,608 --> 00:36:33,402
- ఇవా?
- అంతే!

467
00:36:34,444 --> 00:36:37,406
సూపర్. బంపర్.

468
00:36:39,992 --> 00:36:41,201
మంచిది.

469
00:36:45,581 --> 00:36:47,249
చిప్స్ అహోయ్!

470
00:36:47,332 --> 00:36:50,127
హా, తీసుకో. కార్టులో పెట్టేసుకో.

471
00:36:58,051 --> 00:37:04,224
ఎడ్వర్డ్, నేను వెళ్లి మాంసం తీసుకొని వస్తా.

472
00:37:04,308 --> 00:37:05,809
- నోరూరుతుంది కదా.
- హా.

473
00:37:05,893 --> 00:37:10,397
నువ్వు తీసుకుంటూ ఉండు. అదరగొట్టేస్తున్నావు.
సరేనా? నేను ఇలా వెళ్లి, అలా వచ్చేస్తా.

474
00:37:30,501 --> 00:37:34,171
నేను చాలా చింతిస్తున్నాను ఎడ్వర్డ్.
చాలా చింతిస్తున్నాను.

475
00:37:34,254 --> 00:37:35,464
ఎవరు నువ్వు?

476
00:37:35,547 --> 00:37:40,302
- నీ అన్నయ్య చనిపోయినందుకు చింతిస్తున్నాను.
- ఏంటి?

477
00:38:05,285 --> 00:38:06,286
ఆమెన్.

478
00:38:14,169 --> 00:38:15,879
రాక్, పేపర్, సిసర్స్, షూట్.

479
00:38:27,850 --> 00:38:29,434
రాక్ పై పేపరే గెలిచింది

480
00:38:43,323 --> 00:38:44,867
బాబోయ్! అయ్య బాబోయ్!

481
00:38:44,950 --> 00:38:46,952
అయ్య బాబోయ్! అయ్య బాబోయ్!

482
00:38:49,580 --> 00:38:52,499
ఒంటిలో నీటి శాతం పడిపోయింది. ఇప్పుడు ఇంట్లోనే ఉన్నాడు.

483
00:38:52,583 --> 00:38:57,045
అతని పరిస్థితి ఇప్పుడు నిలకడగానే ఉంది.
కానీ అతను బాధలో ఉన్నాడు.

484
00:38:59,006 --> 00:39:01,550
ఉండాల్సిన బరువులో అయిదో భాగం ఉన్నాడంతే.

485
00:39:01,633 --> 00:39:05,262
మళ్లీ ఆసుపత్రిలో చేరాల్సిన పరిస్థితి వచ్చేలా ఉంది.

486
00:39:06,889 --> 00:39:10,142
అతను ఆరోగ్యంగా బతకగలడో లేదో
వైద్యులు పక్కాగా చెప్పలేకపోతున్నారు.

487
00:39:25,657 --> 00:39:26,950
నేను ప్రయత్నించా…

488
00:39:29,536 --> 00:39:32,706
గత తొమ్మిదేళ్ళ పాటు పిల్లల కోసం నేను చాలా ప్రయత్నించాను.

489
00:39:37,127 --> 00:39:38,921
అది సఫలం కాకపోవడానికి కారణం ఉందేమో.

490
00:39:39,004 --> 00:39:42,382
అసలు అమ్మగా నేను పనికి వస్తానో లేదో.

491
00:39:42,466 --> 00:39:46,678
ఇక ఎడ్వర్డ్ కి అమ్మగా అయితే
ఖచ్చితంగా నేను ఉండలేను.

492
00:39:48,764 --> 00:39:52,518
ఈ పరిస్థితి నాకు ఏమీ అర్థం కాకుండా ఉంది.

493
00:39:56,146 --> 00:39:57,272
నేను ఉక్కిరిబిక్కిరి అయిపోతున్నా.

494
00:40:04,780 --> 00:40:06,990
- థ్యాంక్యూ, లేసీ.
- అవును.

495
00:40:11,078 --> 00:40:14,915
ఇవాళ మన సమయం ముగిసినట్టుంది.
ఇప్పుడు గాన బృందం ఇక్కడికి వస్తుంది.

496
00:40:16,124 --> 00:40:19,670
కావాలంటే, నేను మిమ్మల్ని ఓసారి హత్తుకుంటాను.

497
00:40:22,172 --> 00:40:23,715
అమ్మగా ఎలా ఉండాలి అనేది ఎవరికీ తెలీని విషయం.

498
00:40:51,326 --> 00:40:52,327
బెక్స్.

499
00:40:54,329 --> 00:40:56,707
బెక్స్, ఇక వెళ్దాం పద.

500
00:41:07,009 --> 00:41:08,677
బెక్స్, ఇంటికి వెళ్లాక గీసుకుందాంలే.

501
00:41:12,472 --> 00:41:14,391
నీ కోడలు బొమ్మలు గీస్తుందని నాకు చెప్పలేదే.

502
00:41:17,311 --> 00:41:18,645
ఏం గీస్తున్నావో చూపిస్తావా?

503
00:41:20,772 --> 00:41:21,773
అయ్య బాబోయ్.

504
00:41:25,152 --> 00:41:28,071
వావ్. దేవుడా. సూపర్.

505
00:41:28,155 --> 00:41:31,283
అవి మామూలు సీతాకోకచిలుకలు కాదు.
వాటిని ఎక్కడో చూశా నేను.

506
00:41:32,201 --> 00:41:35,120
అవి నేషనల్ హిస్టరీ మ్యూజియమ్ లోనివి కదా?

507
00:41:35,746 --> 00:41:38,540
చాలా బాగున్నాయి. ఆ మ్యూజియమ్ అంటే
నాకు చాలా ఇష్టం.

508
00:41:40,459 --> 00:41:41,502
నాకు కూడా.

509
00:41:42,878 --> 00:41:44,213
నా పేరు అడ్రియానా.

510
00:41:47,132 --> 00:41:48,217
నా పేరు బెక్స్.

511
00:41:53,347 --> 00:41:54,556
మీకు ఆకలిగా ఏమైనా ఉందా?

512
00:42:03,482 --> 00:42:05,150
ఏదేమైనా, గతం గతః

513
00:42:05,734 --> 00:42:09,988
కానీ, ఆ పదవికి తను తప్ప ఇంకెవరూ న్యాయం చేయలేరు
అంది కదా, అదే నాకు కాస్త అతిగా అనిపించింది.

514
00:42:10,072 --> 00:42:13,158
తను ఆ పదవికి పోటీ చేస్తున్నప్పుడు,
ఆ మాత్రం అనకుంటే ఎలా!

515
00:42:13,242 --> 00:42:15,035
ఆ పదవికి తన కన్నా బాగా సరిపోయే వాళ్లు ఉన్నారు.

516
00:42:15,619 --> 00:42:16,620
ఎవరు వాళ్లు?

517
00:42:20,666 --> 00:42:22,209
మీరు మీ పేరే చెప్పబోయారు కదా.

518
00:42:22,292 --> 00:42:25,087
- లేదు. అదేం లేదు.
- అవును. మీరు చెప్పబోయారు.

519
00:42:25,170 --> 00:42:27,464
లేదు. నేనేం… కాదు.

520
00:42:29,550 --> 00:42:31,009
సర్లే. ఒకప్పుడు నేను తగిన దాన్నే ఏమో.

521
00:42:33,637 --> 00:42:34,888
మరి, మీరెందుకు పోటీ చేయలేదు?

522
00:42:36,098 --> 00:42:39,935
నాకు అయిదేళ్లు ఉన్నప్పటి నుండి

523
00:42:40,018 --> 00:42:42,813
నేను మా బామ్మతో ఆఫీసుకు వెళ్లేదాన్ని.

524
00:42:43,897 --> 00:42:46,358
పదమూడవ నియోజకవర్గం గురించి
నాకు తప్ప ఇంకెవరికీ బాగా తెలీదు.

525
00:42:46,441 --> 00:42:50,529
పార్లెమెంట్ సభ్యురాలు కావాలన్నది నా కల అని చెప్పవచ్చు.

526
00:42:50,612 --> 00:42:52,322
నా బామ్మే నాకు స్ఫూర్తి.

527
00:42:52,948 --> 00:42:58,579
కానీ ఆఫీసులో పని చేసేటప్పుడు
మనకి నిరాశ ఎదురవ్వక మానదు కదా.

528
00:42:59,329 --> 00:43:01,999
- ఎందుకు?
- రాజకీయాల వలన.

529
00:43:04,001 --> 00:43:07,754
లక్ష్యాలను మర్చిపోయిన వాళ్లు చాలా మంది ఉన్నారు అక్కడ,

530
00:43:08,922 --> 00:43:10,799
నేనూ వాళ్లలా కావాలని నాకు లేదు.

531
00:43:14,803 --> 00:43:18,432
మన జీవిత ప్రయాణం ఒక్కోసారి మన చేతుల్లో ఉండదు.

532
00:43:19,725 --> 00:43:21,476
ఒక్కోసారి ఆ ప్రయాణమే మనల్ని ఎన్నుకుంటుంది.

533
00:43:23,645 --> 00:43:24,646
వేదాంతం బాగానే ఉంది.

534
00:43:25,939 --> 00:43:26,940
థ్యాంక్యూ.

535
00:43:28,650 --> 00:43:31,612
మీరు పోటీ చేయాలి. మీ లక్ష్యాన్ని మీరు తప్పరు.

536
00:43:32,529 --> 00:43:34,990
- కానీ నేను…
- ఏంటి?

537
00:43:36,533 --> 00:43:38,160
కానీ నేను ఎప్పుడు సిద్ధంగా ఉంటానో నాకు తెలీట్లేదు.

538
00:43:40,704 --> 00:43:44,875
అడ్రియానా, మీరు ఇప్పుడు సిద్ధంగానే ఉన్నారు.
కానీ ఆ విషయాన్నే మీరు గ్రహించలేకపోతున్నారు.

539
00:43:51,465 --> 00:43:52,466
హాయ్.

540
00:43:54,635 --> 00:43:55,969
నీ ఆహారం నీ కోసం ఎప్పట్నుంచో ఎదురుచూస్తోంది.

541
00:44:51,483 --> 00:44:52,484
హలో?

542
00:44:55,654 --> 00:44:57,114
లైనులో ఉన్నారా? హలో?

543
00:45:00,200 --> 00:45:02,452
ఇది చార్ల్స్ కేమరన్ ఇల్లా?

544
00:45:02,536 --> 00:45:05,706
అవును. మన్నించాలి, మీరెవరు?

545
00:45:38,071 --> 00:45:39,865
ఒరేయ్ చార్ల్స్ గా!

546
00:45:40,490 --> 00:45:42,618
నన్ను మోసం చేశావు కద రా!

547
00:45:54,630 --> 00:45:56,715
ఒక్కొక్కరు ఒక్కోలా తమ బాధను వెల్లిబుచ్చుతారు.

548
00:45:57,966 --> 00:45:59,134
అదికూడా ఒక్కొక్కరూ ఒక్కో సమయంలో.

549
00:46:00,469 --> 00:46:06,141
మనం ఒకరికొకరం సమయాన్ని ఇచ్చుకోవాలి,
ఇతరుల ఏకాంతాన్ని గౌరవించాలి.

550
00:46:06,892 --> 00:46:12,648
కానీ, బాధ నుండి బయటపడటానికి
నిర్దిష్ట మందు అంటూ ఏమీ లేదని మనం గ్రహించాలి.

551
00:46:12,731 --> 00:46:14,066
దానికి తేలికైన పరిష్కారం లేదు.

552
00:46:15,108 --> 00:46:20,113
మనం దీని నుండి బయటపడగలం. కానీ మనం
ఎంత బయటపడినా, దాని తాలూకు ముద్ర మాత్రం చెదిరిపోదు.

553
00:46:27,579 --> 00:46:30,457
- నీకు ఇవన్నీ ఒకేనా?
- అలవాటు చేసుకొనే పనిలోండే ఉన్నా.

554
00:46:30,541 --> 00:46:31,959
కూర్చో… కూర్చో.

555
00:46:32,543 --> 00:46:35,087
పెళ్లయ్యాక ఇంత రుచికరమైన భోజనం
నేను తినలేదు అనుకుంటా.

556
00:47:03,615 --> 00:47:04,616
బాగుంది.

557
00:47:06,326 --> 00:47:07,786
నీకు నచ్చినందుకు నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

558
00:47:07,870 --> 00:47:09,955
నీళ్లు కూడా తాగు. ఒంట్లో నీటి శాతం
తక్కువ కాకుండా నువ్వు చూసుకోవాలి.

559
00:47:10,789 --> 00:47:14,376
వావ్. కంకులో కంకులు.

560
00:47:15,043 --> 00:47:17,379
అమృతం ఇది. ఒకటి తిని చూడు.

561
00:47:17,462 --> 00:47:19,173
- నాకు… వద్దులే. పర్వాలేదులే.
- అబ్బా. రుచి చూడు అంతే.

562
00:47:27,306 --> 00:47:28,891
ఇది భయంకరంగా ఉంది.

563
00:47:30,601 --> 00:47:33,896
నిజానికి, నా జీవితంలో ఇంత రుచికరమైనదాన్ని
నేను తినడం ఇదే తొలిసారి.

564
00:47:39,026 --> 00:47:40,819
ఇంత ఆహారమంతా ఏం చేద్దాం?

565
00:47:40,903 --> 00:47:42,613
మరీ ఎక్కువ చేసేసినట్టున్నా.

566
00:47:42,696 --> 00:47:45,324
పర్వాలేదు. ఏదోకటి చేద్దాం. కంగారుపడకు.

567
00:47:48,994 --> 00:47:51,246
చూడు, బంగారం. ఇక్కడ పని ఇంకా పూర్తి కాలేదు.

568
00:47:51,330 --> 00:47:53,207
హా, ఎట్టకేలకు బెడ్ వచ్చేసింది.

569
00:47:53,290 --> 00:47:58,253
కొన్ని నట్లు, బోల్టులు లేవు,
వాటిలో కొన్ని ముఖ్యమైనవి కూడా ఉన్నాయి.

570
00:47:58,754 --> 00:48:03,634
నీకు రంగు నచ్చకపోతే, వేరే రంగు వేద్దాం.
అలాగే వేరే పరుపును వేయించుకుందాం.

571
00:48:04,510 --> 00:48:08,013
పర్వాలేదు. ఇది చాలా బాగుంది. థ్యాంక్యూ.

572
00:48:08,096 --> 00:48:10,891
అప్పుడే ఏం చూశావు, ఎడ్వర్డ్. కాస్త ఆగు.

573
00:48:15,062 --> 00:48:16,063
గుడ్ నైట్.

574
00:48:20,526 --> 00:48:21,527
సరే మరి.

575
00:48:23,529 --> 00:48:26,448
గుడ్ నైట్. స్వీట్ డ్రీమ్స్.

576
00:48:27,699 --> 00:48:33,622
చలి వేస్తే గట్టిగా అరువు. ఏమైనా కావాలంటే,
మేము పక్క గదిలోనే ఉంటాం, వచ్చి తలుపు తట్టు.

577
00:48:51,056 --> 00:48:52,641
రాక్, పేపర్, సిసర్స్, షూట్.

578
00:48:54,059 --> 00:48:55,143
రాక్ పై పేపరే గెలిచింది

579
00:48:55,727 --> 00:48:57,855
రాక్, పేపర్, సిసర్స్, షూట్.

580
00:48:59,773 --> 00:49:00,816
రాక్ పై పేపరే గెలిచింది

581
00:49:12,411 --> 00:49:13,704
గుడ్ నైట్, సన్నాసీ.

582
00:49:18,083 --> 00:49:19,293
గుడ్ నైట్, సన్నాసీ.

583
00:49:48,405 --> 00:49:49,990
హాయ్, ఎడ్వర్డ్.

584
00:49:51,200 --> 00:49:52,201
ఇంట్లో ఆహారం ఎక్కువైంది.

585
00:49:52,826 --> 00:49:53,911
థ్యాంక్యూ.

586
00:49:55,996 --> 00:49:56,997
హా, పర్వాలేదు.

587
00:50:01,627 --> 00:50:03,962
షేయ్ ఇంట్లో ఉందా?

588
00:50:05,631 --> 00:50:09,218
- షేయ్?
- షేయ్! మంచిగానే డ్రెస్ వేసుకొనున్నావా?

589
00:50:11,845 --> 00:50:12,846
షేయ్.

590
00:50:14,515 --> 00:50:17,643
హేయ్, షేయ్. ఎడ్వర్డ్ వచ్చి
నిన్ను పలకరిస్తే నీకు ఓకేనా?

591
00:50:23,941 --> 00:50:24,942
దానిదేముందిలే.

592
00:50:26,276 --> 00:50:27,319
సరే.

593
00:50:34,117 --> 00:50:35,118
గది బాగుంది.

594
00:50:37,746 --> 00:50:38,747
అబ్బో, థ్యాంక్స్.

595
00:50:53,679 --> 00:50:56,557
నేను నిద్రపోవాలి. వెంటనే అన్నమాట.

596
00:50:57,140 --> 00:50:59,977
రాత్రి వేళ ఎనిమిది గంటలు నిద్రపోకపోతే,
తర్వాతి రోజంతా రచ్చరచ్చ చేస్తాను.

597
00:51:01,395 --> 00:51:02,396
సరే.

598
00:51:07,442 --> 00:51:09,403
నేను ఇక్కడ పడుకుంటే నీకేమైనా ఇబ్బందా?

599
00:51:12,823 --> 00:51:13,824
ఇక్కడా?

600
00:51:14,575 --> 00:51:15,576
నేల మీద.

601
00:51:18,829 --> 00:51:19,830
అలాగే.

602
00:51:47,774 --> 00:51:48,775
గుడ్ నైట్, సన్నాసీ.

603
00:51:50,819 --> 00:51:52,112
ఏమన్నావు?

604
00:51:54,323 --> 00:51:55,991
నువ్వు కూడా ఆ మాట అనవా?

605
00:51:57,242 --> 00:51:59,745
ఏంటి? ఎందుకు?

606
00:52:08,212 --> 00:52:09,213
ప్లీజ్, అను.

607
00:52:16,011 --> 00:52:17,012
గుడ్ నైట్, సన్నాసీ.

608
00:53:41,013 --> 00:53:43,015
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్