Απλώς σου έδωσε αυτό; Το Κορίτσι Μυστήριο;
- Δεν είπε τίποτα; - Όχι.
Μ.Π.Α.
Κάτι πρέπει να σημαίνει.
Ήθελε να το πάρεις. Έχει κάποια σημασία.
Μπορεί να ήταν τυχαίο.
Μπορεί απλώς να το είχε στην τσέπη της και ν' αποφάσισε να μου το δώσει.
Ναι, κι ο κόσμος να 'ναι επίπεδος και να μην υπάρχει Θεός
κι η Τέιλορ Σουίφτ να 'ναι θνητή.
Τι είναι αυτό;
Τα πάντα.
Όλα μας τα πράγματα.
Παίζεις πιάνο;
Όχι. Βασικά, όχι.
Πρέπει να πάω να ενυδατωθώ.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΑΝΝ ΝΑΠΟΛΙΤΑΝΟ
ΑΓΑΠΗΤΕ ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ
Ανακοίνωση πληρώματος…
Τελευταία αναγγελία για την πτήση 818 για Λος Άντζελες.
Τελευταία αναγγελία για την πτήση 818.
Γαμώτο!
- Γεια. Συγγνώμη. - Καλώς ήρθατε.
Συγγνώμη.
- Γεια! Τι σύμπτωση. - Τι κάνεις; Ναι.
Τι κάνεις εσύ εδώ; Είναι απίστευτο.
Ναι, είχα ένα θεματάκι με τη βαλίτσα.
- Βρήκα έναν υπεύθυνο, όμως… - Το μισώ αυτό.
Μου έβαλε μονωτική ταινία. Αυτό είναι!
Ελπίζω…
- Πάω στην οικονομική θέση… - Ναι.
- Καλή πτήση. - Καλή πτήση, Λέισι.
Με λένε Λίντα.
- Λίντα! Θεέ μου! - Λέισι είναι η θεία. Ναι.
- Σωστά. - Δεν πειράζει.
- Δεν τρέχει κάτι. Καλό ταξίδι. - Και σ' εσένα.
- Συγγνώμη! - Δεν πειράζει.
Θες δύναμη. Δύναμη. Έλεγχο.
Γεια σας, είμαι η Εϊντριάνα Ουάσινγκτον, υποψήφια για το Κογκρέσο.
Όχι, θα τους τρομάξεις.
Είμαι η Εϊντριάνα Ουάσινγκτον.
Ίσως με γνωρίζετε, γιατί ήμουν εγγονή της Ρόουζ Ουάσινγκτον και…
μια χαρά είναι ο νεποτισμός!
Γαμώτο. Εντάξει. Γεια σας.
Εντάξει.
Γεια. Γεια σας. Γεια.
Γεια. Είμαι η Εϊντριάνα Ουάσινγκτον και είμαι υποψήφια για το Κογκρέσο.
Μιλάς σαν να πέθανε κανείς. Μα όντως πέθανε κάποιος.
Γεια σας. Εγώ…
Θεέ μου.
Τι γίνεται; Θεέ μου.
Τι διάολο;
Η ιδιοκτήτρια ήταν λίγο αγενής, αλλά δεν πειράζει.
Μαθαίνουμε απ' αυτό.
Για να μείνουμε θα χρειαζόμασταν δικηγόρο, πεταμένα λεφτά, δηλαδή,
αφού φεύγουμε για Γκάνα μόλις βγει το διαβατήριό σου.
Μα αυτό είναι πολύ καλύτερο σχέδιο.
Ο κολλητός του ξαδέλφου μου, ο Άιζακ, θα μας δώσει ένα διαμέρισμα.
Μπορούμε να μείνουμε όσο θέλουμε.
Και να φάμε όσο γκανέζικο φαγητό θέλουμε.
Έχει 300 πεντάστερες κριτικές. Καλό;
Εντάξει.
Πάμε.
Εντάξει.
Από πότε έχεις να έρθεις στο εργαστήριο;
Δεν ξέρω. Ήμουν μικρός.
Νομίζω πρέπει να ήσουν επτά; Οκτώ;
Μάλλον.
Γιατί έρχομαι μαζί σου;
Δεν είσαι έτοιμος να πας σχολείο ακόμη.
Τι εννοείς να πάω σχολείο;
Δεν γίνεται στο σπίτι, δουλεύουμε.
Όλα θα πάνε καλά. Θα είσαι μαζί με τη Σέι.
Η μαμά σου κι εγώ ερχόμασταν εδώ σχεδόν κάθε μέρα μετά το σχολείο.
Γιατί δουλεύεις εδώ;
Αφού είναι η οικογενειακή επιχείρηση.
Η μαμά μου δεν δούλευε εδώ.
Ήταν καταπληκτική συγγραφέας.
Δεν χρειαζόταν να δουλεύει το μέταλλο.
Θα κέρδιζε το Πούλιτζερ.
- Χαίρομαι που επέστρεψες. - Ουέντελ!
- Θυμάσαι τον ανιψιό μου τον Έντουαρντ; - Ναι.
Μεγάλη γκαντεμιά, Έντι. Πραγματικά λυπάμαι.
Προτιμά το "Έντουαρντ".
Όχι, δεν πειράζει.
- Εντάξει. - Έχεις χειριστεί ποτέ τόρνο;
Σοβαρά;
Τρελάθηκες; Δεν μπορεί να χειριστεί μηχάνημα.
Γιατί;
Είναι 12.
Εσένα σου έμαθα τα κόλπα στα οκτώ.
Όταν μεγαλώσεις.
Καλά. Θα κάτσω εδώ άπραγος.
- Λίντα. Γεια σου. - Θεέ μου. Γεια.
Ζόρικη πτήση, ε;
Ξέρασα.
Ωχ, όχι.
Τι κάνεις στο Λ.Α.;
Βασικά, ήρθα να δω τους γονείς του Γκάρι, που δεν τους ξέρω.
Και, όπως είπα,
δεν νομίζω ότι ξέρουν για μένα ή το μωρό, αλλά νιώθω ότι δικαιούνται να ξέρουν.
Και δεν ήθελα να τους το πω μέσω Zoom, οπότε…
Εσύ;
Ο άντρας μου είχε δουλειές εδώ, οπότε απλώς…
Πρέπει να τακτοποιήσω κάποιες εκκρεμότητες.
Αν θες να πιούμε κανέναν καφέ…
- Αφού είμαστε κι οι δυο εδώ. - Καλά θα ήταν.
- Πολύ θα το ήθελα. - Ναι.
Νομίζω ότι είμαι πολύ πιεσμένη.
Μα καλή επιτυχία με τους γονείς του Γκάρι και να προσέχεις το μωρό.
- Ναι. - Θα τα πούμε, έτσι;
- Να 'σαι καλά, Λίντα. - Γεια.
Δεν σκόπευα να έρθω στον γάμο.
Ήταν μια μακρινή ξαδέλφη και θα πήγαιναν οι γονείς μου, που δεν μιλιόμαστε.
Αλλά πήγα και γνώρισα έναν γοητευτικό υδροβιολόγο,
που μιλούσε ώρες ατελείωτες για τις φάλαινες.
Απλώς… Ερωτευτήκαμε.
Δεν έχουμε λόγο να αμφισβητήσουμε τα λεγόμενά σου,
μα ο Γκάρι ήταν…
Ήμασταν πολύ δεμένη οικογένεια.
Ο Γκάρι μάς έλεγε τα πάντα. Δεν σε ανέφερε ποτέ.
Εντάξει.
Κοιτάξτε, ξέρω πώς μπορεί να φαίνεται.
Δεν περιμένω τίποτα από εσάς.
Δεν ζητάω τίποτα. Το ορκίζομαι, απλώς…
Ήρθα να σας πω… Ήρθα αεροπορικώς για να σας πω…
Ήθελα να σας το πω πρόσωπο με πρόσωπο…
ότι είμαι έγκυος.
Και θα κρατήσω το μωρό.
Μα δεν ζητώ τίποτα, το υπόσχομαι.
Σας παρακαλώ, πιστέψτε με. Δεν θέλω τίποτα.
Είσαι έγκυος. Εννοείς, από…
Από τον Γκάρι. Ναι.
Αν μας λες ψέματα, θα ήταν ό,τι πιο σκληρό θα μπορούσε να κάνει κάποιος.
Θεέ μου. Δεν λέω ψέματα.
Θεέ μου!
Εδώ είμαστε.
Σας ευχαριστώ. Λοιπόν.
Τι λες τώρα!
Τα φαινόμενα απατούν!
Αυτό το σπίτι είναι καταπληκτικό.
Και δείτε την επίπλωση. Είναι ήδη έτοιμο.
Αν βγάλουμε το χαλί και προσθέσουμε αξεσουάρ θα πουληθεί.
Κι αυτό το δωμ… Ήταν μουσικός ο σύζυγος;
Όχι.
Τι υπέροχα κλινοσκεπάσματα!
Απ' το Parachute είναι;
Δεν έχω ιδέα.
Είναι ολόιδια.
Υποθέτω.
Υποθέτεις;
Εντάξει, καλά. Μοιάζει ολόιδιο.
Απόλυτα ολόιδιο.
Το Μουσείο Παραδόξων και Αλλόκοτων στο Μανχάταν.
Μ.Π.Α. Το 'πιασες;
Από κει προέρχεται αυτό το πράγμα. Η προέλευσή του.
Ναι, το είπες αυτό. Πολλές φορές.
Το 'ψαξα μέχρι αηδίας και σοβαρά δεν εντυπωσιάζεσαι καθόλου;
Νομίζω ότι σου έχει γίνει εμμονή.
Που είναι μια φυσιολογική αντίδραση σε ό,τι έγινε.
Το Κορίτσι Μυστήριο σε βρήκε στο μάρκετ και σου το έδωσε για κάποιο λόγο.
Θέλει να πας εκεί. Είναι ένα στοιχείο.
Άκουσέ με.
Ποτέ στη ζωή μου κανείς
δεν μου έδωσε ένα κεφάλι τρόπαιο ή οτιδήποτε τέτοιο.
Ποτέ. Ούτε μια φορά. Νάδα.
Βρισκόμαστε στο Νάιακ. Ποτέ δεν συμβαίνει κάτι τόσο τέλειο.
Δεν θα το προσπεράσουμε έτσι.
Και τι θες να κάνουμε; Να την κυνηγήσουμε;
Γράψε στη Λέισι ότι πάμε σε έναν φίλο για βιντεοπαιχνίδια την υπόλοιπη μέρα.
Αλήθεια;
Όχι. Δεν έχω φίλους και δεν παίζω βιντεοπαιχνίδια.
Θα πάμε στο τρελομουσείο, όπου θα βρούμε το Κορίτσι Μυστήριο.
Όχι, δεν θα πάμε. Με την καμία.
Πες ειλικρινά, Έντουαρντ!
Δεν θες να βρεις το Κορίτσι Μυστήριο;
Πάμε να ζήσουμε την περιπέτεια.
Ωραία. Δεν είναι κακό. Μ' αρέσει. Μ' αρέσει αυτό.
Εντάξει. Τα πας καλά. Όμορφα χρώματα.
Τι είναι αυτό;
Ένα φτερό. Έλεος!
Και τώρα, πορτοκαλί.
- Περίμενε. - Τι να κάνω;
Βρε βρε… Για δες ποια είναι.
Δεν φύγατε για Γκάνα;
Όχι. Περιμένουμε το διαβατήριο της Μπεκς.
Έξι με οκτώ εβδομάδες.
Θεέ μου. Τέλεια.
Εννοώ ότι δεν είναι τέλεια. Σίγουρα θα ανυπομονείς να γυρίσετε πίσω.
Θα έρθεις στη συνεδρία;
Προσπαθώ να αποφασίσω.
Κι είναι δύσκολη απόφαση;
Ναι. Χρειάζομαι 1.300 υπογραφές μέχρι το τέλος της εβδομάδας κι έχω 42.
- Για τι πράγμα; - Για να μπω στο ψηφοδέλτιο.
Για το Κογκρέσο. Θα βάλεις υποψηφιότητα!
Δεν ξέρω.
Μα δεν μπορώ να μπω αν δεν μαζέψω υπογραφές.
Ίσως δεν έρθω στη συνεδρία. Κι υπάρχουν φρικτοί άνθρωποι.
Είναι φρικτοί. Σε πλησιάζουν,
σου λένε φρικτά πράγματα στα μούτρα και μετά δεν υπογράφουν!
Κι η γιαγιά μου είχε κάτι σαν ατσαλένια θωράκιση γύρω της που εγώ δεν έχω.
Νιώθω τα πάντα. Ίσως γι' αυτό δεν κάνω για το Κογκρέσο.
Άσε που δεν κοιμάμαι, γιατί η λεκάνη μου κάνει έναν υπερφυσικό θόρυβο.
Μ' έχει φρικάρει.
- Εντάξει. Εϊντριάνα. Μαζεύτηκαν πολλά. - Ναι.
- Ας τα δούμε ένα ένα. Εντάξει; - Εντάξει.
Η λεκάνη πρώτα. Τι θόρυβο κάνει;
Δεν ξέρω. Κάτι μεταξύ κελαρύσματος και γουργουρητού.
Ενδιαφέρον. Πες το.
- Να το πω; - Ναι. Σε παρακαλώ.
- Βασικά, δεν… Τι θες να… - Κάνε τον ήχο.
Είναι κάτι σαν…
Πιο δυνατά.
Ενδιαφέρον.
- Τον ξέρω καλά αυτόν τον ήχο. - Ναι.
- Αυτό διορθώνεται. Άκου τι κάνουμε. - Εντάξει. Έγινε.
Στη συνεδρία θα φτιάξουμε την ψυχή.
Και μετά θα φτιάξουμε τη λεκάνη σου. Και μετά θα μαζέψουμε τις υπογραφές σου.
- Και θα γίνεις βουλευτής… - Θεούλη μου.
Και θα σε στηρίζω απ' την Γκάνα.
- Σύμφωνη; - Ναι.
- Ωραία. Αργήσαμε. Πάμε. - Σύμφωνη.
- Εντάξει. - Μπεκς.
Η χελώνα σου.
Γεια, κύριε Χελώνη.
Τι κάνετε; Γεια σου, Μπεκς.
Θες βοήθεια;
ΤΣΑΡΛΣ ΠΑΝΤΑ ΘΑ ΕΙΣΑΙ Η ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΜΟΥ.
"Ο μοναχικός σας προσκυνητής".
ΚΑΙ Η ΖΟΪ Ο ΑΓΓΕΛΟΣ ΜΟΥ. ΣΑΣ ΑΓΑΠΩ. ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΛΥ. ΜΕ ΑΓΑΠΗ…
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΚΑΙ ΠΑΛΙ ΓΙΑ ΟΛΑ. ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΝΑ ΤΑ ΣΠΑΣΟΥΜΕ!
ΜΕ ΟΛΗ ΜΟΥ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ! ΧΟΧΟ ΝΟΕΛ
ΓΙΑ: ΤΣΑΡΛΙ ΑΠΟ: Ν - ΔΩΜΑΤΙΟ ΚΑΤΕΔΑΦΙΣΗΣ
ΑΡΤΣΓΟΥΝΤ ΠΛΕΪΣ 2820 ΒΟΡΕΙΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Αφήστε τα ψώνια στην πόρτα!
Νοέλ;
Ναι, συγγνώμη. Αν μπορείτε να αφήσετε τα ψώνια…
Η Νοέλ; Γκριν;
Ναι. Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι, μπορείς. Πες μου γιατί πηδιόσουν με τον άντρα μου.
- Ορίστε; - Τον Τσαρλς;
- Συγγνώμη, κυρία μου, δεν έχω ιδέα… - Τον Τσαρλς Κρίστοφερ Κάμερον;
Τον Τσαρλς Κάμερον;
Ο Τσάρλι.
Θα είστε η Ντίρντρε.
Ντι Ντι με λένε. Και το όνομά του είναι Τσαρλς, όχι Τσάρλι.
- "Ήταν". - Λυπάμαι πάρα πολύ για την απώλειά σας.
Άσε τη γαμημένη συμπόνια.
Όλα καλά;
- Χριστέ μου. - Τι είπες στη γυναίκα μου;
Τη γυναίκα σου;
Η σύζυγος του Τσάρλι είναι.
Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σας.
Είχα δει ελάχιστες φορές τον Τσάρλι, αλλά ήταν υπέροχος.
Χαίρομαι που τον συμπα…
Τι σκατά γινόταν εδώ;
- Με συγχωρείς, μωρό. - Ηρέμησε.
Δεν πας μέσα τη Σκάι;
Όλα καλά.
- Περάστε να πιείτε ένα κομπούτσα. - Όχι, ευχαριστώ.
Δεν το αγγίζω αυτό.
Πώς γνώριζες τον άντρα μου;
Διευθύνω ένα κέντρο νέων ΛΟΑΤΚΙ στο Βόρειο Χόλιγουντ.
Ο άντρας σας ήταν ένας από τους πιο αφοσιωμένους εθελοντές μας.
Όχι. Ο Τσαρλς ήταν ρεπουμπλικανός.
Χίλιες φορές του είχα πει να μην τους αποκαλεί "οι γκέι".
Δεν βγάζει κανένα νόημα. Μα πώς;
Έκανε πραγματικά θαυμάσια δουλειά. Ήταν θαυμάσιος άνθρωπος.
Εγκατέλειψε την οικογένειά του.
Και μας είπε ψέματα και μας κατέστρεψε,
οπότε δεν ήταν θαυμάσιος άνθρωπος, Νοέλ.
Ήξερα ότι ταξίδευε πολύ.
Ώστε αυτό ήταν; Ταξίδευε για να με βλέπει;
Εδώ ήταν το σπίτι του; Δηλαδή, ταξίδευε για να δει τη γυναίκα του;
Έτσι το έθετε ο καριόλης;
Δεν ξέρω τι να πω.
Λυπάμαι πάρα πολύ, Ντίρντρε.
Δείχνεις ανάστατη. Σε παρακαλώ, έλα μέσα να πιεις λίγο κομπούτσα.
Με όλο τον σεβασμό, βάλ' το στον κώλο σου το κομπούτσα!
Τι κοιτάς;
ΜΟΥΣΕΙΟ ΠΑΡΑΔΟΞΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΟΚΟΤΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Θεέ μου, είναι το πιο κουλ μέρος σ' όλο τον πλανήτη.
- Ήξερες γι' αυτό; - Δεν το είχα ακούσει ποτέ.
Να πας έτσι στο σχολείο.
Θα 'θελα!
Συνέχεια ψάχνω για πιο κουλ ρούχα, αλλά μου 'χουν βάλει ταμπέλα.
Τι ταμπέλα;
Ξέρεις, είμαι το απροσδόκητα αθλητικό σπασικλάκι με αβαντάζ.
Απ' τη Γ' Δημοτικού. Δεν μπορώ ν' απαλλαγώ.
Πολύ συγκεκριμένη ταμπέλα.
Η ταμπέλα είναι ταμπέλα.
Πρόσεχε, θα σ' την πέσω στον ύπνο!
Έλα.
ΤΟ ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΣΥΡΡΙΚΝΩΣΗΣ
ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ ΕΔΩ
Δεν την αναγνωρίζω.
Σίγουρα δεν την έχεις δει ποτέ;
Είναι σημαντικό.
Δυστυχώς.
Να σου αφήσω τον αριθμό μου;
Πάρε αν τη δεις, εντάξει; Σοβαρολογώ.
Εντάξει.
Πού είναι τα κεφάλια τρόπαια;
Εντάξει.
Πώς ασχολήθηκες με το ρόλερ ντέρμπι; Πολύ άσχετο φαίνεται.
Ο μπαμπάς μου με πήγαινε για πατινάζ μικρή, οπότε έμαθα καλά.
Στη ζωή μου ήμουν πάντα σούπερ αδέξια, κοπανούσα σε πράγματα,
αλλά με τα πατίνια ένιωθα νορμάλ.
Ναι, κι εγώ έχω κάνει πατινάζ στο Σέντραλ Παρκ μικρός.
Δεν μου ταίριαζε.
Μάτωσα για τα καλά.
Διάνα!
Λοιπόν, ο μπαμπάς σου. Τι έπαθε ο μπαμπάς σου;
Τίποτα δεν έπαθε.
- Είναι επειδή… - Επειδή τι;
Θέλω να πω, δεν μένει μαζί σας, έτσι;
Εντάξει. Άκου, Έντουαρντ.
Δεν είναι κανένα αρχίδι που με παράτησε, εντάξει;
Είναι πολύ εντάξει τύπος. Έχεις γνωρίσει τη μαμά μου!
Δεν αντέχεται. Υπάρχουν κι όρια.
Απλώς δεν μένει μαζί μας. Αυτό είναι όλο.
Τελεία και παύλα. Δεν το ξανασυζητάμε, εντάξει;
Εντάξει. Εγώ απλώς…
- Μίλησα! - Εντάξει.
Ίσως έχεις δίκιο. Μπορεί να μη σημαίνει τίποτα αυτό.
- Πού πας; - Πεινάω.
Δεν μπορείς να φας εκεί.
- Γιατί; - Δεν είναι καλό μαγαζί. Είναι τουριστικό.
Τέλεια! Μάντεψε. Τουρίστρια είμαι.
Δεν σ' αφήνω να φας από δω.
- Δεν μ' αφήνεις; - Όχι.
Ξέρεις κανένα καλύτερο μέρος;
Το καλύτερο. Έλα.
Σ' ακολουθώ, φρίκουλα.
- Σ' αρέσει το φαλάφελ; - Τι είναι το φαλάφελ;
Εντάξει. Φιλενάδα, τώρα θα λογαριαστούμε οι δυο μας.
Εντάξει.
Πολύ ήθελα να σου φτιάξω τα μαλλιά.
- Μ' αρέσει να μου τα φτιάχνεις. - Ναι;
Δεν πονάω τόσο όσο όταν μου τα έκανε η μανούλα.
Θυμάμαι, όταν μου τα έφτιαχνε η γιαγιά μου,
πονούσα τόσο πολύ, που τη χτυπούσα.
Αλήθεια;
Ναι! Αλλά μη σου μπαίνουν ιδέες.
Η μαμά μου σκοτώθηκε σε αεροπορικό.
Ναι. Λυπάμαι πολύ.
Έζησε μόνο ένα αγοράκι.
Ναι, το άκουσα.
Μακάρι να είχε ζήσει η μαμά μου.
Ναι. Πρέπει να είναι πάρα πολύ δύσκολο.
Εσύ έχασες κάποιον στο δυστύχημα;
Ναι. Αλλά δεν ήταν η μανούλα μου.
Οπότε, δεν ξέρω πώς είναι αυτό.
Ναι.
ΜΕΤΡΟ ΣΤΑΘΜΟΣ 110ης ΟΔΟΥ
Τι έγινε;
Το κτίριό μου.
Συγγνώμη που ρώτησα για τον μπαμπά σου.
Είμαι ηλίθιος.
Δεν θα το ξανακάνω, εντάξει;
Ναι. Δεν τρέχει τίποτα.
Δηλαδή, θα συνεχίσεις να είσαι φίλη μου;
Ναι, χαζούλη, είμαι ακόμη φίλη σου.
Σοβαρά τώρα, θα φάμε τίποτα; Θα πέσω κάτω.
Ναι.
Συγγνώμη, είστε καταγεγραμμένη ψηφοφόρος;
- Ναι. - Πάρτε αυτό.
- Στο Χάρλεμ μένετε; Το λατρεύω. - Χρόνια τώρα.
- Γνώριζα τη γιαγιά σου. - Αλήθεια;
Λυπάμαι πολύ.
Μόλις ήρθατε απ' το Μαϊάμι; Καλώς ήρθατε!
Αυτό είναι το Χάρλεμ. Θα το λατρέψετε.
Εγώ μένω πέντε τετράγωνα πιο πέρα. Εδώ μεγάλωσα. Θα σας δείξω τα καλά μέρη.
Δεν αντέχω άλλο. Θέλουμε ασφάλεια στα δημόσια σχολεία.
- Έτσι δεν είναι; - Φυσικά.
Θέλω να παλέψω για εσάς. Εδώ είναι το σπίτι μου. Εδώ ζω.
Πήγα σχολείο εδώ παραπάνω.
Στο 125ο, καταλάβατε;
Γεια σας. Είμαι η Εϊντριάνα Ουάσινγκτον, υποψήφια βουλευτής.
Νομίζω πως συμφωνούμε όλοι ότι έχουμε βιώσει τεράστιο διχασμό μια διετία τώρα.
Θέλω ν' αλλάξει αυτό και να παλέψω για σας.
Αυτό μου δίδαξε η γιαγιά μου κι ακριβώς αυτό σκοπεύω να κάνω.
- Τέλεια! - Ναι!
Ευχαριστώ για τις υπογραφές σας. Να έχετε μια υπέροχη μέρα.
Και να ψηφίσετε στις έκτακτες εκλογές.
Δηλαδή, θα βάλετε την υπογραφή σας;
Μπορείτε να υπογράψετε εδώ.
Μα μόνο αν το νιώθετε.
Δώσε μου το στιλό.
- Θα μου υπογράψετε; - Φυσικά.
Υπέροχα. Ορίστε.
Σας ευχαριστώ! Κι εσάς. Χίλια ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε. Τα λέμε.
Τα καταφέραμε! Μπράβο! Ναι!
Τα καλύτερα φαλάφελ στη Νέα Υόρκη.
Ευχαριστούμε, Φακίρ!
Σοβαρά τώρα; Κάναμε μια ώρα παράκαμψη γι' αυτό;
Τι γνώμη έχεις για το ραπανάκι;
Αηδία, προφανώς.
Συμφωνώ. Εντάξει, περίμενε εδώ.
Έντι, Έντι, Έντι!
Γεια σου, Φακίρ. Δύο φαλάφελ. Χωρίς ραπανάκι, με έξτρα ταχίνι.
Δύο αναψυκτικά μαυροκέρασο, τα πιο…
Τα πιο παγωμένα που έχω. Ξέρω.
Μη μου πεις ότι απέκτησες φιλεναδίτσα;
Εκείνη; Δεν είναι φιλενάδα μου.
Σχεδόν δεν είναι καν κορίτσι. Είναι από βόρεια.
Από βόρεια; Τι δουλειά έχεις βόρεια;
Τίποτα, βασικά.
Λοιπόν, πώς είναι ο αδελφός σου; Έχω να σας δω πολλές βδομάδες.
Για λίγο, νόμιζα ότι αλλάξατε καντίνα φαλάφελ
και μετά θυμήθηκα ότι έχω την καντίνα με τα καλύτερα φαλάφελ.
Καλά είναι. Ναι. Καλά είναι ο Τζόρνταν.
Έχει κοπεί στην Άλγεβρα,
οπότε ο μπαμπάς δεν τον αφήνει να έρθει εδώ αν δεν περάσει.
Μάλιστα… Μπράβο στον μπαμπά.
Αυτό είναι το κακό με τους γονείς πλέον. Δεν είναι ανυποχώρητοι.
Πρέπει να είσαι ανυποχώρητος.
Ναι, ο μπαμπάς είναι πολύ καλός σ' αυτό.
Τη μαμά μου την κάνουμε ό,τι θέλουμε, αλλά ο μπαμπάς γίνεται αυστηρός.
Έχουν βρει την ισορροπία. Τέλειοι γονείς.
Βασικά, τίποτα δεν είναι τέλειο. Εκτός, ίσως, απ' αυτά.
Έξτρα ταχίνι, χωρίς ραπανάκι, δύο μαυροκέρασα.
Και πες στον αδελφό σου να στρωθεί στο διάβασμα. Μου έλειψε.
- Είσαι καλά; - Πρέπει να φύγω.
- Τι; Γιατί; - Πρέπει να φύγω.
- Μα τώρα ήρθαμε. - Πρέπει να φύγω αμέσως!
Κακώς ήρθαμε εδώ!
Ελπίζουμε να μην κάναμε κακή πρώτη εντύπωση χθες.
Όχι, καθόλου.
Καταλαβαίνω απόλυτα.
Σίγουρα θα ήταν πολύ παράξενο.
Είναι όλα τόσο πρωτόγνωρα.
Το τραύμα είναι ακόμη λίγο νωπό, φοβάμαι.
Φυσικά. Όχι, είναι… Και για μένα. Δεν πειράζει.
Λίντα.
Οι τρεις μας συνδεόμαστε πλέον. Εγγενώς.
Ναι, υποθέτω πως ναι.
Θέλουμε να σταθούμε στο παιδί. Το παιδί σου.
Το εγγόνι μας.
Το εκτιμώ. Πραγματικά. Μα δεν ζητάω τίποτα.
Θέλουμε να συμμετέχουμε στη ζωή του μωρού.
Πιστεύω πως αυτό θα ήθελε κι ο Γκάρι.
Όχι, φυσικά. Κι εγώ το θέλω αυτό.
Το σκεφτήκαμε πολύ
και θα θέλαμε να σκεφτείς να μείνεις εδώ μαζί μας.
Συγγνώμη;
Θέλουμε να σε στηρίξουμε.
Θέλουμε το εγγόνι μας στη ζωή μας.
Μάλιστα. Φυσικά. Μα εγώ μένω στη Νέα Υόρκη.
Ποιες είναι οι συνθήκες διαβίωσης στη Νέα Υόρκη για το μωρό;
Προς το παρόν έχω συγκατοίκους.
Δεν είναι ιδανικό για μωρό, αλλά θα έμενα με τον Γκάρι.
Οπότε, προσπαθώ να βγάλω μια άκρη.
Και με τι ασχολείσαι;
Προς το παρόν, σερβιτόρα.
Αλλά σκοπεύω να πάρω το πτυχίο μου, οπότε…
Αυτό είναι θαυμάσιο!
Πολύ θα θέλαμε να σε βοηθήσουμε να ολοκληρώσεις τις σπουδές σου.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. Αλήθεια.
Μα απλώς ήρθα να σας πω για το εγγόνι σας. Αυτό μόνο.
Δεν είναι ο μόνος λόγος, όμως, που ήρθες εδώ, σωστά;
Αν είσαι απόλυτα ειλικρινής;
Αγάπη μου.
Μόλις είπες ότι δεν έχεις το κατάλληλο περιβάλλον για το παιδί.
Δεν έχεις τα χρήματα ή τα μέσα.
Δεν έχεις καλές σχέσεις με τους γονείς σου.
Δεν ισχύουν απόλυτα όλα αυτά. Δεν είναι όλη η ιστορία.
Είπες ότι δεν τους έχεις μιλήσει. Δεν ξέρουν καν για την εγκυμοσύνη σου.
Σκόπευα να τους το πω και…
Είσαι τεσσάρων μηνών έγκυος.
Ο πατέρας του παιδιού σου σκοτώθηκε σε αεροπορικό.
Ήρθες εδώ προτού πας να δεις τους ίδιους σου τους γονείς.
Δεν μπορώ να πάω σ' αυτούς, ισχύει.
Μα η ζωή μου είναι στη Νέα Υόρκη. Ζω στη Νέα Υόρκη.
- Εμείς… - Δεν σας γνωρίζω καν.
Δεν μπορείς να σκέφτεσαι μόνο το δικό σου συμφέρον πλέον.
Πρέπει να σκεφτείς το συμφέρον αυτού του παιδιού.
ΚΕΝΤΡΟ ΛΟΑΤΚΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
ΕΟΡΤΑΣΤΙΚΟΣ ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΟΣ ΕΡΑΝΟΣ 2022
- Εμπρός; - Γεια…
Γεια, η Λίντα είμαι.
Γεια. Πώς πάει με τους γονείς του αγοριού σου;
Όχι και τόσο καλά.
Αχ, όχι.
Ναι. Είμαι πραγματικά τελείως μόνη, γαμώτο.
Τέλος πάντων, εσύ πώς είσαι;
Καλά είμαι.
Τέλεια.
Μπορώ να…
Μπορώ, σε παρακαλώ, να έρθω από κει;
Ναι. Φέρε ένα μπουκάλι βότκα Tito's. Και μου τελειώνει και το βατόμουρο.
Εντάξει. Γεια.
Πάμε! Πάμε!
Πάμε, πάμε, πάμε.
- Πεντανόστιμο φαγητό. - Ευχαριστώ.
- Κι εμένα μ' αρέσει. - Σου αρέσει;
- Λέει ότι της αρέσει. - Καλό αυτό.
Φαίνεται πως κάποια ξαναβρήκε την όρεξή της.
Τρως! Αυτή είναι η Μπεκς μου.
Μπεκς!
Μπεκς. Λάθος ομάδα υποστηρίζεις!
- Το Καμερούν, όχι την Γκάνα! - Συγγνώμη, θείε Κότζο.
Δεν πειράζει. Θα μάθεις.
Δεν πειράζει.
Ώρα για ύπνο.
Όχι!
- Είναι αργά. - Εντάξει.
Κότζο, δες την μπάλα.
- Έτσι μπράβο! - Πάμε!
Ναι! Ζήτω!
Ευχαριστούμε!
- Νυστάζεις; - Μένουμε για λίγο εδώ.
- Όχι. - Όχι;
Ναι.
Εντάξει. Μέσα, μέσα.
Αυτό το εστιατόριο ήταν πέντε τετράγωνα απ' το σπίτι μου τόσα χρόνια
- και δεν είχα ιδέα. - Ναι.
Μυρίζομαι παντού το καλό τζολόφ.
Δεν το πιστεύω ότι μαζέψαμε σχεδόν 300 υπογραφές σήμερα.
Το χρωστάω σ' εσάς.
- Δεν κάνει τίποτα. - Δεν κουράστηκα.
Θα μείνω με την Εϊντριάνα.
- Μπεκς… - Θα σε ξαναδώ σύντομα.
Το υπόσχομαι, εντάξει; Πάμε.
Ανοιχτά είναι.
Όχι, όχι, όχι.
Συγκέντρωση, 64, όχι επαναλήψεις ή δισταγμός.
Λέω πρώτη, λες δεύτερος. Η κατηγορία είναι θαλάσσια πλάσματα.
- Χέλια. - Κροκόδειλος.
Γλυκιά μου, έτοιμο!
- Ναι! - Εντάξει.
Αυτό είναι το δωμάτιό μου;
Ναι. Έλα να το δεις.
Άκου, μόνο για απόψε, εντάξει; Αύριο θα βρούμε άλλο σπίτι.
Μείνετε όσο θέλετε.
Αλήθεια. Είναι τρομακτικά εδώ μέσα όταν δεν είναι κανείς.
Μπορούμε να μείνουμε; Σε παρακαλώ;
Μόνο για απόψε. Εντάξει;
Εντάξει. Καληνύχτα, ανιψιά μου.
Σ' ευχαριστώ.
Ναι, εννοείται.
Λοιπόν, καληνύχτα, κυρία βουλευτή.
Δεν το νομίζω.
Εγώ το νομίζω.
Λοιπόν, καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Ναι, βασικά, ήθελαν να μείνω μαζί τους επιτόπου.
Ο κόσμος γίνεται πολύ απαιτητικός.
Αστείο είναι;
Πιστεύεις ότι πήρα τη σωστή απόφαση που έφυγα από κει;
Ναι. Έφτασες τόσο κοντά στο να γίνει Το Μωρό της Ρόζμαρι!
- Θες άλλον έναν; - Όχι, ευχαριστώ.
Πίνω σιγά σιγά τον χυμό.
Εσύ πώς τα πας με όλα αυτά;
Ξέρεις, όταν ήμουν μικρή, συνέχεια μετακομίζαμε. Δεν είχαμε και πολλά.
Ο πατέρας μου δεν στέριωνε σε δουλειά. Έτσι πήγαινε.
Η μητέρα μου τον έλεγε θερμοκέφαλο.
Σήμερα το λένε συναισθηματική κακοποίηση.
Γι' αυτό σηκώθηκα κι έφυγα στα 17.
Ξεκίνησα… Δούλευα σερβιτόρα
σε μια κρεπερί στο Πάτερσον και πήγαινα στο λύκειο.
Και, ξέρεις, σκεφτόμουν… Έκλινα προς την κοσμετολογία, ίσως.
Ώσπου μια μέρα μπήκε στην κρεπερί ο Τσαρλς.
Ήταν απίστευτα αδέξιος.
Πάντα χαμογελαστός. Διάπλατο χαμόγελο. Μεγάλη λάμψη στα μάτια.
Μετά από τρεις εβδομάδες, συζούσαμε σε μια τρύπα που είχε στο Ντένβιλ.
Κι απ' την πρώτη στιγμή ήμασταν κάτι παραπάνω από ζευγάρι.
Ήμασταν ομάδα. Μονάδα.
Ήταν φιλόδοξος κι εργατικός κι εγώ ήμουν η κινητήριος δύναμή του.
Έκανα καλέσματα στα αφεντικά
και δενόμουν με τις συζύγους και γοήτευα τους άντρες τους.
Και, ξέρεις,
ο Τσαρλς εκτοξεύτηκε στην κορυφή σαν πύραυλος.
Και πλουτίσαμε απίστευτα, Λίντα!
Μιλάμε για χρήμα.
Κι έχω λατρέψει το κάθε δευτερόλεπτο.
Μα νομίζω ότι ίσως το λάτρευα τόσο πολύ, που είχα παρωπίδες,
γιατί ενίοτε δεν φαινόταν αληθινό.
Τώρα αποδεικνύεται πως ίσως δεν ήταν. Ξέρεις.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Μια χαρά. Θα είμαι μια χαρά. Μια χαρά είμαι.
- Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω. Το "Δωμάτιο Κατεδάφισης".
Καμιά έκφυλη λέσχη σεξ, πιθανώς.
Όχι. Δεν είναι λέσχη σεξ.
Είναι από εκείνα που πας…
και σπας διάφορα.
Τι; Γαμημένο Λ.Α.
Έχουν και στη Νέα Υόρκη τέτοια.
Τι εννοείς "σπας διάφορα";
Πας και τα κοπανάς; Δεν καταλαβαίνω.
Ναι, βασικά!
Είναι γελοίο.
Γεια.
Τα βιντεοπαιχνίδια;
Δεν παίξαμε βιντεοπαιχνίδια.
Νόμιζα ότι αυτό… Τι κάνατε;
Πήγαμε στην πόλη.
Ποια πόλη;
Στο Μανχάταν. Πήγαμε στο Μανχάταν.
Εσύ κι η Σέι; Πήγατε στο Μανχάταν;
- Με την Μπέσα; - Όχι.
- Μα πώς… - Πήραμε το λεωφορείο.
Εντάξει. Λοιπόν, Έντι, αυτό είναι…
Με λένε Έντουαρντ!
Μπορείς να με λες Έντουαρντ, σε παρακαλώ;
Έντουαρντ, δεν μπορείς να πηγαίνεις στην πόλη χωρίς να μου το πεις. Ποτέ.
ΤΖΕΪΝ - ΧΕΙΜΕΡΙΝΑ ΡΟΥΧΑ
Θες να είναι ομοιόμορφο σε όλο το μήκος του.
Τέλεια έτσι. Ναι. Συνέχισε.
ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ
Σε όλο το μήκος. Τώρα τράβα το πίσω.
Τώρα τράβα εκείνο. Μπορείς να το αφήσεις. Τράβα το να βγει.
Είναι τέλειο. Εντάξει, προσλαμβάνεσαι.
ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ ΑΝΤΛΕΡ
Να κάνουμε άλλο ένα;
Ναι.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου