1
00:00:09,218 --> 00:00:10,594
{\an8}ลืมตามองฉันหน่อยนะ

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,221
{\an8}(กู้ภัย - อาร์ชูเลตาเคาน์ตี้)

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,348
{\an8}ไม่เป็นไรนะหนู ฉันดูแลเอง

4
00:00:18,143 --> 00:00:19,144
เอ็ดดี้

5
00:00:21,396 --> 00:00:22,523
เอ็ดดี้

6
00:00:24,024 --> 00:00:25,025
จอร์แดน

7
00:00:27,903 --> 00:00:30,656
เอ็ดดี้ เอ็ดดี้

8
00:00:30,739 --> 00:00:32,698
- จอร์แดน
- เอ็ดดี้ ช่วยพี่ด้วย

9
00:00:32,783 --> 00:00:34,701
- มาแล้ว ฉันมาแล้ว
- เอ็ดดี้

10
00:00:35,202 --> 00:00:36,745
- เอ็ดดี้ พี่จะตายแล้ว
- ไม่ต้องห่วง

11
00:00:40,541 --> 00:00:42,918
ฉันมาแล้ว ฉันมาแล้ว

12
00:00:43,001 --> 00:00:47,673
- ช่วยด้วย ฉันจะตายแล้ว
- มาแล้ว จอร์แดน อยู่นี่

13
00:00:50,759 --> 00:00:52,427
- อยู่นี่
- เอ็ดดี้

14
00:00:53,971 --> 00:00:55,055
เอ็ดดี้

15
00:01:05,607 --> 00:01:06,984
- เอ็ดดี้
- ให้ตาย

16
00:01:07,067 --> 00:01:08,527
นี่ พวก อย่าเพิ่งหลับนะ

17
00:02:02,164 --> 00:02:03,957
{\an8}(สร้างจากนวนิยายโดย แอนน์ นาโพลิทาโน)

18
00:04:18,466 --> 00:04:19,468
{\an8}(ขอต้อนรับกลับบ้าน)

19
00:04:34,775 --> 00:04:37,319
- น้าจะอ้อมไปรับ
- นั่นไง เด็กปาฏิหาริย์

20
00:04:37,402 --> 00:04:39,363
ขอบคุณ ขอทางก่อน

21
00:04:42,574 --> 00:04:46,161
ขอทางด้วย นี่… เรื่องส่วนตัวนะ นี่… ขอทาง

22
00:04:46,245 --> 00:04:47,246
มาเร็วจ้ะ

23
00:04:49,414 --> 00:04:50,791
นั่นเด็กปาฏิหาริย์

24
00:04:51,500 --> 00:04:52,876
รู้สึกยังไงที่ได้กลับบ้าน

25
00:04:52,960 --> 00:04:54,378
ไม่ต้องสนใจเขา เอ็ดดี้

26
00:04:54,461 --> 00:04:56,755
เอ็ดเวิร์ด ให้เรียกอะไร เอ็ดดี้หรือเอ็ดเวิร์ด

27
00:04:58,465 --> 00:05:02,344
เอ็ดดี้ เร็วเข้า เดี๋ยวสายนะ

28
00:05:03,053 --> 00:05:05,264
เอ็ดดี้ ได้โต๊ะแล้ว มาเร็ว

29
00:05:06,557 --> 00:05:07,766
เอ็ดดี้ มาเร็ว

30
00:05:13,522 --> 00:05:14,523
ผมชื่อเอ็ดเวิร์ด

31
00:05:37,171 --> 00:05:38,505
(รักทั้งคู่มาก พ่อขอโทษนะ รัก)

32
00:05:38,589 --> 00:05:40,424
("ผู้จาริกเดียวดาย")

33
00:05:43,093 --> 00:05:45,512
อะไรวะเนี่ย

34
00:05:48,015 --> 00:05:49,808
อะไรวะเนี่ย

35
00:06:19,087 --> 00:06:21,048
สวัสดีค่ะ นี่เข้ากลุ่มกำลังใจใช่มั้ย

36
00:06:21,757 --> 00:06:22,883
ใช่ค่ะ ยินดีต้อนรับ

37
00:06:26,261 --> 00:06:29,306
ฉันขอบอกอะไรก่อนคนอื่นๆ มาถึงได้มั้ยคะ
บอกส่วนตัวเป็นความลับ

38
00:06:29,389 --> 00:06:30,599
ได้สิ

39
00:06:30,682 --> 00:06:32,184
ฉันท้อง 16 สัปดาห์

40
00:06:32,768 --> 00:06:36,230
ตายจริง

41
00:06:37,439 --> 00:06:40,150
แต่แฟนฉันเป็นคนเดียวในโลกนี้ที่รู้เรื่องนั้น

42
00:06:40,234 --> 00:06:42,319
แล้วเขาก็ตายไปแล้ว

43
00:06:42,402 --> 00:06:45,739
พ่อแม่ฉันนิสัยเป็นพิษมาก เราไม่คุยกันแล้ว

44
00:06:45,822 --> 00:06:48,367
ฉันก็ไม่รู้ว่าพ่อแม่เขารู้ไหมว่าเด็กคนนี้มีตัวตน

45
00:06:48,450 --> 00:06:51,453
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพ่อแม่เขา
รู้ไหมว่าฉันมีตัวตน แต่ฉันมีลูกกับเขา

46
00:06:52,162 --> 00:06:56,625
ฉันมีแค่งานพาร์ทไทม์กับห้องรูหนู
ที่อยู่กับรูมเมทหลายคนและ…

47
00:06:57,876 --> 00:07:01,421
ฉันไม่มีใครเลย ฉันเดินไปทั่วเมือง

48
00:07:01,505 --> 00:07:04,675
คิดแต่ว่าแกรี่อาจจะส่งสัญญาณอะไรบ้าง

49
00:07:05,467 --> 00:07:06,927
ฉันใกล้บ้าแล้วค่ะ

50
00:07:07,010 --> 00:07:11,348
ฉันรู้ว่านี่คือกลุ่มบำบัดความเศร้า
แต่ฉันก็รู้สึกว่าปัญหาของฉันใหญ่กว่าชาวบ้าน

51
00:07:13,308 --> 00:07:15,561
โถ จ้ะๆ

52
00:07:17,437 --> 00:07:20,983
ขอโทษนะคะ ไม่น่ามาอยู่ตรงนี้เลย
กลับดีกว่า

53
00:07:21,608 --> 00:07:22,609
อ้าว เดี๋ยว อย่าเพิ่ง

54
00:07:23,193 --> 00:07:24,486
ชื่ออะไรจ๊ะ

55
00:07:25,320 --> 00:07:26,363
ลินดา

56
00:07:26,446 --> 00:07:29,199
ลินดา ฟังฉันนะ มานี่ๆ

57
00:07:30,117 --> 00:07:35,414
ฉันรู้นะว่าเธอรู้สึกยังไง ทั้งรู้สึกผิดและโกรธ

58
00:07:36,999 --> 00:07:41,962
และบางวันเธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
จะลุกขึ้นมาใช้ชีวิตต่อได้ไหม

59
00:07:42,796 --> 00:07:45,799
ฟังฉันนะ เธอคู่ควรกับที่นี่ คู่ควรมากๆ

60
00:07:47,176 --> 00:07:48,177
ขอบคุณค่ะ

61
00:07:50,762 --> 00:07:53,765
ขอกอดได้มั้ย กอดได้รึเปล่า

62
00:07:55,851 --> 00:07:57,603
พอดีชอบกอดน่ะ

63
00:08:12,117 --> 00:08:13,160
เอาคัพเค้กมั้ยจ๊ะ

64
00:08:13,660 --> 00:08:14,661
เจ้าพวกนี้อร่อยมาก

65
00:08:14,745 --> 00:08:17,122
- อร่อยสุดในย่านไตรสเตทเลย
- โอเค

66
00:08:17,206 --> 00:08:18,916
เลือกได้ดีนะ ชิ้นนั้นคือ

67
00:08:21,376 --> 00:08:24,505
- ช็อกโกแลตซีซอลท์คาราเมล
- คาราเมล

68
00:08:24,588 --> 00:08:27,049
- อร่อยมากใช่มั้ยล่ะ
- อร่อยมาก

69
00:08:27,633 --> 00:08:30,928
อร่อยจริงๆ ฉันไม่คิดเลยว่า
จะได้ทั้งกอดและได้คัพเค้ก

70
00:08:31,011 --> 00:08:33,804
แต่ถ้านี่คือการบำบัด ฉันเอาด้วยละ

71
00:08:33,889 --> 00:08:35,557
- ใช่มั้ยล่ะ
- นี่อร่อยมากจริง

72
00:08:36,933 --> 00:08:38,059
สวัสดีครับ

73
00:08:38,143 --> 00:08:41,438
ไง สวัสดียามบ่าย ผมไมโล

74
00:08:41,522 --> 00:08:44,066
สวัสดีค่ะ ไมโล ฉันดีดี้

75
00:08:44,149 --> 00:08:45,692
- ไง ดีดี้
- ไง

76
00:08:46,360 --> 00:08:48,028
ผมจะ เอ่อ เป็นผู้นำการเข้ากลุ่มกำลังใจนี้

77
00:08:48,111 --> 00:08:50,113
อ๋อ เยี่ยม โอเค

78
00:08:50,197 --> 00:08:52,866
อ้าว คุณไม่ใช่
ไม่ใช่นักบำบัดเหรอ

79
00:08:54,076 --> 00:08:56,411
เปล่าจ้ะ ไม่ใช่นักบำบัด เป็นผู้สูญเสียเหมือนกัน

80
00:09:25,065 --> 00:09:27,442
นี่คือ… มีแค่นี้

81
00:09:28,110 --> 00:09:32,573
คุณจะไม่พูดอะไรเลยเหรอ

82
00:09:33,156 --> 00:09:37,286
ใครอยากพูดก็พูดได้เลย
แต่ถ้าเงียบผมก็โอเคเหมือนกัน

83
00:09:37,369 --> 00:09:38,912
ไม่มีการละลายพฤติกรรมหรือ…

84
00:09:38,996 --> 00:09:40,247
ฉันคนหนึ่งละที่ต้องขาดงาน

85
00:09:40,330 --> 00:09:43,041
ยังไม่ต้องพูดถึงที่ต้องทิ้งเอ็ดเวิร์ดไว้ที่บ้านกับสามี

86
00:09:43,125 --> 00:09:45,836
ซึ่งก็เหมือนทิ้งเด็กอายุ 12 ไว้กับผู้ชาย

87
00:09:45,919 --> 00:09:49,047
คนที่ฉันรักมากนะ
แต่ก็เหมือนเด็กอายุ 12 เหมือนกัน

88
00:09:49,131 --> 00:09:53,969
เดี๋ยวก่อน คุณพูดว่าเด็กอายุ 12 ชื่อเอ็ดเวิร์ด
เอ็ดเวิร์ดคนนั้นรึเปล่า

89
00:09:54,469 --> 00:09:56,471
แค่คิดเชื่อมโยงเฉยๆ

90
00:09:57,097 --> 00:09:58,348
คุณคือน้าของเด็กใช่มั้ย

91
00:09:59,308 --> 00:10:03,270
ใช่ๆ ฉันเอง ฉันคือน้าคนนั้นแหละ

92
00:10:04,521 --> 00:10:06,815
เสียใจด้วยนะที่สื่อไม่เลิกวุ่นวายกับคุณ

93
00:10:08,358 --> 00:10:09,526
แล้วเขาเป็นยังไงบ้าง

94
00:10:10,694 --> 00:10:11,695
คุณล่ะเป็นยังไงบ้าง

95
00:10:16,950 --> 00:10:18,243
ฉันก็กำลังทำใจ

96
00:10:21,079 --> 00:10:23,040
กำลังทำใจเหมือนพวกเราทุกคน

97
00:10:24,833 --> 00:10:26,585
คนมาเจอฉันแล้วเขา… เขาคิดว่า

98
00:10:26,668 --> 00:10:30,923
"นั่นเป็นน้าสาวของเด็กที่รอดชีวิต
คนเดียวจากเครื่องบินตก"

99
00:10:31,715 --> 00:10:33,509
แต่เขาลืมไปว่าฉันก็…

100
00:10:39,723 --> 00:10:41,600
เป็นน้องสาวที่เสียพี่ไป

101
00:10:42,601 --> 00:10:43,602
เสียครอบครัวไป

102
00:10:47,356 --> 00:10:50,025
เพราะงั้น ว่าไปแล้ว
ก็ถือว่าเป็นเดือนมีนาที่ห่วยบรมเลย

103
00:11:02,871 --> 00:11:04,540
สวัสดี หลานลุง

104
00:11:15,133 --> 00:11:16,134
หยิบได้มั้ย

105
00:11:22,391 --> 00:11:27,479
สวัสดี เจ้าเต่า ฉันชื่อโคโจ
เธอคงเคยได้ยินชื่อฉันแล้วล่ะ

106
00:11:27,563 --> 00:11:30,399
ฉันเป็นลุงของเบคส์ที่หล่อมากๆ มาจากกาน่า

107
00:11:31,191 --> 00:11:32,317
ไม่เหรอ

108
00:11:32,901 --> 00:11:35,863
ไม่เคยได้ยินอะไรเลยเหรอ ไม่มีเลย

109
00:11:37,447 --> 00:11:40,409
ไม่นะ นั่น…
เขาต้องเคยพูดอย่างน้อยครั้งหนึ่งสิ

110
00:11:41,410 --> 00:11:42,452
จริงเหรอ

111
00:11:43,537 --> 00:11:44,872
ครั้งเดียวก็ไม่มีเหรอ

112
00:11:58,844 --> 00:11:59,845
ไม่เป็นไร

113
00:12:01,054 --> 00:12:02,264
ลุงมาแล้วนะ

114
00:12:03,307 --> 00:12:04,892
ลุงจะดูแลหนูเอง

115
00:12:25,871 --> 00:12:28,916
จอร์แดน เดี๋ยวก็พังหมด

116
00:12:32,377 --> 00:12:35,506
พวกนี้มีของเด็กเต็มไปหมดแต่ไม่มีลูก

117
00:12:36,006 --> 00:12:38,217
- แล้วไง
- น่าขนลุกจะตาย

118
00:12:45,724 --> 00:12:48,727
หยุดนะ! จอร์แดน เอา…

119
00:12:51,355 --> 00:12:54,149
เดี๋ยวพวกนั้นก็ขึ้นมาดู จอร์แดน ออกมา

120
00:12:54,233 --> 00:12:56,735
เอ็ดดี้ เรามาอยู่ตรงนี้กันทำไม

121
00:12:57,569 --> 00:12:59,321
แม่เกลียดน้าเลซีย์

122
00:13:00,072 --> 00:13:01,073
บ้าน่า

123
00:13:01,156 --> 00:13:03,909
งั้นทำไมตลอดชีวิตเรา
ถึงมาเยี่ยมที่นี่แค่สามครั้งเอง

124
00:13:06,286 --> 00:13:08,622
เอ่อ เรามีทางเลือกอะไรล่ะ จอร์แดน

125
00:13:10,791 --> 00:13:12,835
หนุ่มๆ ได้เวลาอาหารค่ำแล้วจ้า

126
00:13:17,339 --> 00:13:18,674
กลิ่นเหมือนปลา

127
00:13:25,806 --> 00:13:28,100
คิดว่ามีโอกาสที่จะโทรสั่งโดมิโนพิซซ่าได้มั้ย

128
00:13:30,769 --> 00:13:31,770
- เงียบ
- อะไรล่ะ

129
00:13:41,405 --> 00:13:43,323
น้าส่งขนมปังให้นะ

130
00:13:54,793 --> 00:13:57,629
เอ่อ ทางสายการบินจะจ่ายค่าจิตแพทย์

131
00:13:57,713 --> 00:14:01,508
น้าว่าจะเป็นไอเดียที่ดี แค่แบบว่า จะได้…

132
00:14:01,592 --> 00:14:03,385
จะได้มีคนคุยด้วย

133
00:14:03,468 --> 00:14:08,056
คือ แน่นอน หลานคุยกับเราได้เสมออยู่แล้ว

134
00:14:08,140 --> 00:14:09,183
- แน่นอน
- เอ่อ

135
00:14:09,725 --> 00:14:12,227
แต่เพราะมีเรื่องอะไรเกิดขึ้นในชีวิตมากมาย

136
00:14:13,020 --> 00:14:14,438
ไม่ครับ ขอบคุณ

137
00:14:16,273 --> 00:14:17,941
เอ่อ ได้ ผมจะลองคิดดู

138
00:14:18,859 --> 00:14:20,861
จ้ะ ดี เอ้า

139
00:14:22,613 --> 00:14:23,697
เวร

140
00:14:27,367 --> 00:14:29,119
โอเค รอนี่นะ

141
00:14:30,454 --> 00:14:32,748
เอ่อ เรา… คือเรากินมื้อค่ำกันอยู่

142
00:14:32,831 --> 00:14:34,666
กลับไปซะ ไสหัวไป

143
00:14:34,750 --> 00:14:38,212
- อ้าว เบซา ขอโทษจ้ะ
- ไม่ต้อง นั่งกินข้าวกันอยู่เหรอ

144
00:14:38,295 --> 00:14:41,048
- เดี๋ยวมาใหม่ดีมั้ย
- ก็ ใช่…

145
00:14:41,131 --> 00:14:43,717
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นเลย…

146
00:14:43,800 --> 00:14:44,801
- ใช่มะ
- เรื่องเมื่อวาน

147
00:14:44,885 --> 00:14:45,886
พวกนักข่าวอะไรเยอะแยะ

148
00:14:45,969 --> 00:14:49,223
ต้องทำยังไงถึงจะเข้าใจว่า
คนเราต้องการความเป็นส่วนตัวบ้าง

149
00:14:49,306 --> 00:14:52,935
หวัดดีจ้ะ เอ็ดเวิร์ด ดีใจที่ได้รู้จัก ฉันเบซา

150
00:14:53,018 --> 00:14:55,479
เราอยู่ข้างๆ นี่เลย ประตูเขียว
ที่เคาะประตูตัวอินทรีแปลกๆ นั่นแหละ

151
00:14:55,562 --> 00:14:59,233
ไม่ใช่ความผิดฉันนะ ก่อนย้ายเข้ามา
เขาก็ติดเอาไว้แล้ว แต่เคาะได้ตลอดเวลา

152
00:14:59,316 --> 00:15:00,442
เขาขี้อายหน่อย

153
00:15:00,526 --> 00:15:03,487
ลูกจ๊ะ ทักทายเอ็ดเวิร์ดหน่อย เขาไม่กัดหรอก
ใช่มั้ยล่ะ เอ็ดเวิร์ด

154
00:15:03,570 --> 00:15:04,696
- แม่
- นั่นแหละ เราไปดีกว่า

155
00:15:04,780 --> 00:15:09,284
พวกคุณกินข้าวกันอยู่ ทำอาร์โรซกอนเลเช
สูตรคุณยายมาให้ ตรงจากฮาวานา

156
00:15:09,368 --> 00:15:11,745
โห ว้าว ไม่จำเป็นเลย

157
00:15:11,828 --> 00:15:15,499
ช่างเถอะ และอันนี้ของพิเศษมากนะ

158
00:15:17,918 --> 00:15:19,086
โห มันช่าง…

159
00:15:19,169 --> 00:15:22,005
เป็นคทาเซเลไนท์ มีพลังช่วยรักษา

160
00:15:22,089 --> 00:15:24,967
- เอาโบกเหนือประตูบ้าน…
- เยี่ยมมากครับ ขอบคุณ

161
00:15:25,050 --> 00:15:26,051
ว่าไง เชย์

162
00:15:26,134 --> 00:15:28,929
เอาจริงนะ ถ้าต้องการอะไรบอกได้เสมอ

163
00:15:29,012 --> 00:15:30,013
- ใช่มั้ย เชย์
- มาเถอะแม่

164
00:15:30,097 --> 00:15:33,559
ได้ โอเค ขอบคุณค่ะ โอเค

165
00:15:37,479 --> 00:15:39,106
เราคงคิดถึงคุณนะ เอเดรียนา

166
00:15:39,773 --> 00:15:40,774
ฉันก็จะคิดถึงงานเหมือนกัน

167
00:15:41,400 --> 00:15:42,526
คุณมีแผนอะไร

168
00:15:43,443 --> 00:15:49,116
ฉันเริ่มลงเรียนวางแผนผังเมืองที่วิทยาลัยชุมชน

169
00:15:49,199 --> 00:15:51,410
ไปคุยกับหัวหน้าภาควิชาไว้แล้ว

170
00:15:51,493 --> 00:15:53,829
เขาบอกว่าเริ่มเรียนเต็มเวลาได้เทอมหน้า

171
00:15:54,413 --> 00:15:57,583
- เยี่ยม ฟังแล้วดีมาก
- ค่ะ นั่นแหละแผนตอนนี้

172
00:15:57,666 --> 00:15:58,667
ดีนะคะ

173
00:15:58,750 --> 00:16:02,254
ต้องการอะไรบอกฉันได้เลย
เราทุกคนพร้อมช่วย เราก็ครอบครัวเดียวกัน

174
00:16:02,880 --> 00:16:04,173
ขอบคุณค่ะ คอร่า

175
00:16:04,256 --> 00:16:06,383
- มีเรื่องที่เราต้องคุยกันก่อน
- โอเค

176
00:16:06,466 --> 00:16:07,968
ฉันรู้ว่าเราทุกคนยังไว้ทุกข์คุณย่า

177
00:16:08,051 --> 00:16:11,138
แต่ความจริงก็คือตำแหน่งของท่าน
จะต้องต่อสู้แย่งชิงกันอย่างหนัก

178
00:16:11,221 --> 00:16:14,641
ต้องได้รับความสนใจจากคนทั่วประเทศ
ตอนนี้คนก็ประกาศความจำนงกันแล้ว

179
00:16:14,725 --> 00:16:17,603
เราต้องเสนอตัวลงไปด้วย
แล้วก็ต้องรีบทำ

180
00:16:17,686 --> 00:16:21,356
- นี่เป็นเรื่องของการสืบสานความตั้งใจคุณย่า
- ฉันไม่ลงหรอก คอร่า

181
00:16:21,940 --> 00:16:23,734
ฉันคิดถึงตัวเองมากกว่า

182
00:16:26,320 --> 00:16:28,780
คือว่า คุณก็ลาออกแล้วจะไปเรียนปริญญาโท

183
00:16:28,864 --> 00:16:31,366
- ฉันเลยคิดว่าคุณจะไม่…
- ไม่… ฉันไม่ลง

184
00:16:31,450 --> 00:16:32,451
อ้อ โอเค

185
00:16:32,534 --> 00:16:36,246
งั้นฉันก็อยากถามว่าจะลองพิจารณา
ประกาศสนับสนุนฉันได้ไหม

186
00:16:36,830 --> 00:16:38,707
ใครจะสนว่าฉันคิดยังไง

187
00:16:39,208 --> 00:16:41,210
คุณคือหลานแท้ๆ ของท่านสส.

188
00:16:41,919 --> 00:16:42,920
คนสนใจแน่

189
00:16:43,962 --> 00:16:46,340
ฉันทำงานมา 14 ปี เป็นเลขาของท่าน

190
00:16:47,007 --> 00:16:50,135
ฉันรู้งานดี รู้จักท่านดี ฉันชนะได้

191
00:16:52,262 --> 00:16:55,307
- ถ้าอยากเก็บไปคิดก่อน
- ไม่ ไม่ต้องคิด

192
00:16:56,975 --> 00:16:58,477
ฉันสนับสนุนคุณค่ะ

193
00:17:01,230 --> 00:17:02,356
ขอบคุณ

194
00:17:08,194 --> 00:17:09,738
โอ๊ย ชาร์ลส์

195
00:17:11,615 --> 00:17:13,282
คุณเป็นเหมือนเสาหลักแห่งความแข็งแกร่ง

196
00:17:14,867 --> 00:17:17,663
มอบความมั่นคงและ…

197
00:17:17,746 --> 00:17:18,997
(คาเมรอน ชาร์ลส์ คริสโตเฟอร์)

198
00:17:19,080 --> 00:17:20,082
รักโดยไม่มีเงื่อนไข

199
00:17:22,041 --> 00:17:23,042
และ…

200
00:17:24,336 --> 00:17:30,217
ฉันรู้นะว่าไม่ใช่คนที่ดูแลง่ายที่สุดในโลก

201
00:17:33,178 --> 00:17:35,931
แต่คุณก็รักฉันอย่างที่ฉันเป็นตลอดมา

202
00:17:37,850 --> 00:17:39,726
แล้วเราก็รักคุณเสมอ

203
00:17:40,978 --> 00:17:42,062
เราคิดถึงคุณ

204
00:17:43,981 --> 00:17:44,982
พูดสิ

205
00:17:47,359 --> 00:17:48,360
รักนะคะ พ่อ

206
00:17:51,154 --> 00:17:52,865
- พูดหมดที่ต้องการแล้ว
- ขอบใจจ้ะ ลูก

207
00:17:52,948 --> 00:17:54,491
- นี่มันงานศพ แม่
- สั้น กระชับมาก

208
00:17:55,284 --> 00:17:56,285
โอเค

209
00:17:58,787 --> 00:18:00,789
หยุดคิดถึงข้อความนั้นไม่ได้เลย

210
00:18:00,873 --> 00:18:04,376
- ข้อความอะไร
- ข้อความไงแม่ ข้อความที่พ่อส่งมา

211
00:18:05,419 --> 00:18:08,088
- ตอนนั้นเขาคงอยู่ใน…
- ใช่

212
00:18:08,172 --> 00:18:11,550
- สภาพจิตตึงเครียดมาก
- แต่พ่อควรอยู่กับเรา

213
00:18:12,134 --> 00:18:13,343
คือ…

214
00:18:13,427 --> 00:18:16,388
ถึงพ่อจะไปแอลเอบ่อยๆ
แต่พ่อไม่เคยพลาดวันเกิดพวกเรามาก่อน

215
00:18:17,806 --> 00:18:19,391
- เดี๋ยวก่อนนะ
- อะไร

216
00:18:19,474 --> 00:18:22,811
- ต้นไม้ ต้นลินเดนของเรา
- ต้นอะไร

217
00:18:22,895 --> 00:18:24,521
- ไอ้
- ต้นลินเดน

218
00:18:25,230 --> 00:18:26,231
ขอโทษนะคะ

219
00:18:27,065 --> 00:18:29,193
{\an8}- อย่าได้มั้ย แม่
- พระเจ้า ขอโทษนะคะ

220
00:18:29,693 --> 00:18:31,236
{\an8}- แม่…
- ขอโทษนะ

221
00:18:31,320 --> 00:18:32,321
{\an8}(ระวัง)

222
00:18:32,404 --> 00:18:35,115
{\an8}เอ่อ เมื่อก่อนมีต้นลินเดน ตอนนี้ไม่อยู่แล้วน่ะ

223
00:18:35,199 --> 00:18:36,992
แม่ เขาไม่รู้เรื่องด้วยหรอก

224
00:18:38,744 --> 00:18:39,661
ให้ตายสิ

225
00:18:40,537 --> 00:18:43,415
- ต้นลินเดน ใช่
- ใช่ๆ มันหายไปแล้ว

226
00:18:44,124 --> 00:18:47,503
คือว่า เอ่อ คือ
มันเป็นไม้ต้นใหญ่ สวยมาก

227
00:18:47,586 --> 00:18:49,505
ตอนที่เรามาเตรียมงานศพ

228
00:18:50,464 --> 00:18:53,342
ฉันยังบอกผู้อำนวยการงานศพว่าฉัน…

229
00:18:53,425 --> 00:18:55,802
แค่เหมือนเปลือกมันเน่านิดเดียวเอง

230
00:18:56,595 --> 00:18:58,388
แต่… ตอนนี้หายไปแล้วทั้งต้น

231
00:18:59,431 --> 00:19:01,558
แต่นี่หลุมศพสามีฉัน

232
00:19:01,642 --> 00:19:04,061
เขาก็ไม่ควรจะขึ้นเที่ยวบินนั้น

233
00:19:04,144 --> 00:19:06,605
- เขานอนตื่นสายเลยไปไม่ทัน
- แม่

234
00:19:06,688 --> 00:19:10,442
เลยต้องขึ้นเที่ยวบินถัดมา
ซึ่งตรงกับวันเกิดของเราสองคน

235
00:19:10,526 --> 00:19:13,779
- แม่
- เขาก็เลยตาย แล้วฉันก็ไม่รู้จะทำยังไงต่อ

236
00:19:15,030 --> 00:19:16,406
เขาเป็นเสาหลักในชีวิตเรา

237
00:19:17,115 --> 00:19:18,700
- ไปนั่งกันมั้ย เข้าใจ
- เขาเป็นเสาหลัก

238
00:19:18,784 --> 00:19:20,577
- ไปนั่งกันเถอะ
- ฉันไม่รู้จะทำยังไง

239
00:19:20,661 --> 00:19:22,037
แล้วต้นไม้ของเขาก็หายไปอีก

240
00:19:22,120 --> 00:19:23,914
เข้าใจค่ะ นั่งก่อน

241
00:19:24,623 --> 00:19:27,209
- ขอโทษค่ะ
- ฝากบอกเขาหน่อย

242
00:19:27,793 --> 00:19:28,794
นั่ง

243
00:19:37,719 --> 00:19:40,305
- นี่ก็ดีนะ
- ค่ะ

244
00:19:51,900 --> 00:19:53,485
อ้าว ขอโทษ สงสัยมาผิดที่

245
00:19:53,569 --> 00:19:55,571
เดี๋ยว คุณกำลังหากลุ่มกำลังใจรึเปล่า

246
00:19:55,654 --> 00:19:58,782
ใช่ เครือข่ายกำลังใจ ผมได้อีเมล

247
00:19:58,866 --> 00:20:02,327
- งั้นก็มาถูกที่แล้ว
- โอเค ดี เพราะผมอยากให้ช่วย

248
00:20:02,911 --> 00:20:03,996
เอ่อ เรื่องแรก…

249
00:20:05,122 --> 00:20:08,917
ผมต้องออกพาสปอร์ตอเมริกันให้หลาน
จะได้พาเธอกลับไปที่กาน่า

250
00:20:09,001 --> 00:20:10,794
นอกจากพาสปอร์ตแล้ว

251
00:20:10,878 --> 00:20:14,631
ผมยังได้จดหมายไล่ที่
จากเจ้าของห้องน้องสาวผมที่หยาบคายมาก

252
00:20:14,715 --> 00:20:17,217
ซึ่งขู่ด้วยว่าจะตัดแก๊สและตัดไฟฟ้า

253
00:20:17,301 --> 00:20:18,927
ถ้าเราไม่ย้ายออกจากห้องนั้น

254
00:20:19,011 --> 00:20:24,391
อีกเรื่อง หลานผมไม่พูด ไม่พูดกับใครเลย
ต้องให้หลานเริ่มพูด

255
00:20:26,560 --> 00:20:29,897
นี่อาจไม่ใช่กลุ่มกำลังใจแบบเดียวกับที่คิด

256
00:20:29,980 --> 00:20:32,649
นี่เป็นการพูดคุยบำบัดจิต
เพื่อช่วยทำใจกับความเศร้า

257
00:20:37,696 --> 00:20:42,534
อ๋อ คือพวกคุณ… คุยเรื่องความรู้สึกกันเหรอ

258
00:20:44,119 --> 00:20:47,623
ก็ถ้าอยากจะตัดรายละเอียด
เป็นคำอธิบายกว้างที่สุด

259
00:20:47,706 --> 00:20:48,957
พูดง่ายๆ ก็อย่างนั้นแหละ

260
00:21:02,513 --> 00:21:03,639
ว่าต่อไปสิ

261
00:21:04,765 --> 00:21:08,685
ได้ ลดให้ได้ 20% นั่นข้อเสนอที่ดีที่สุดแล้ว

262
00:21:09,269 --> 00:21:12,105
ใช่ แต่สุขาสุขใจของผมคุณภาพดีกว่า

263
00:21:12,189 --> 00:21:13,941
ปรับกลิ่นด้วย กลิ่นหอมมาก

264
00:21:14,024 --> 00:21:17,444
มีกลิ่นลาเวนเดอร์ เกรปฟรุต สับปะรด แตงโม…

265
00:21:17,528 --> 00:21:19,279
ไม่ แตงโมของหมดแล้ว ฟังนะ

266
00:21:19,363 --> 00:21:21,573
คู่แข่งผมไม่ได้มีสุขาสุขใจแบบกลิ่นหอม

267
00:21:23,158 --> 00:21:25,160
เออ โทรกลับมา ให้เวลา 24 ชั่วโมง

268
00:21:26,495 --> 00:21:27,579
โอเค บาย

269
00:21:28,163 --> 00:21:30,999
คนไม่ชอบคุยเรื่องขี้ แต่ขี้เนี่ยแหละความจริง

270
00:21:31,667 --> 00:21:33,126
คนจำเป็นต้องคุยกัน

271
00:21:34,086 --> 00:21:35,337
ใช่ จำเป็น

272
00:21:36,004 --> 00:21:38,131
เอ่อ นี่เป็นเบอร์กลุ่มต่อสู้เพื่อสิทธิของผู้เช่าบ้าน

273
00:21:38,215 --> 00:21:40,884
ถ้าบอกเขาว่ามาจากสำนักงานสส.วอชิงตัน

274
00:21:40,968 --> 00:21:44,179
เขาจะช่วยดูว่าไม่มีใครตัดน้ำตัดไฟคุณ
ตอนยังอยู่ในห้องนั้น

275
00:21:44,263 --> 00:21:45,931
- และ เอ่อ…
- โอเค

276
00:21:46,014 --> 00:21:48,141
เรื่องของพาสปอร์ต ลองโทรหาพวกนี้

277
00:21:48,225 --> 00:21:50,227
- เขาทำงานที่ควีนส์
- โอเค

278
00:21:50,310 --> 00:21:52,855
แต่เป็นทางที่เร็วที่สุดในการทำพาสปอร์ตด่วน

279
00:21:53,772 --> 00:21:56,149
ส่วนเรื่องที่หลานคุณไม่พูด

280
00:21:56,233 --> 00:22:01,196
ฉันก็ไม่ค่อยรู้เรื่องการเลี้ยงเด็ก
แต่เธออาจแค่ต้องการเวลา

281
00:22:06,201 --> 00:22:07,327
- ขอบคุณ
- ค่ะ

282
00:22:08,370 --> 00:22:09,997
- คุณชื่ออะไร
- เอเดรียนา

283
00:22:11,373 --> 00:22:12,416
โชคดีที่กาน่านะ

284
00:22:17,838 --> 00:22:18,839
โอเค

285
00:22:49,912 --> 00:22:53,498
สวยมาก สวยจริงๆ ขอบคุณ

286
00:22:53,582 --> 00:22:56,668
พี่ใจสลายมากที่ไม่ได้อยู่ข้างเธอ
ตอนที่เสียลูกไป

287
00:22:56,752 --> 00:23:00,214
- พี่กำลังแก้บท เลย…
- ไม่ใช่เรื่องใหญ่ๆ

288
00:23:00,797 --> 00:23:03,634
ตอนนี้ฉันดื่มได้หนักเต็มที่เลย
ไว้เราค่อยลองกันใหม่

289
00:23:04,343 --> 00:23:05,802
มัน… เรื่องใหญ่สิ

290
00:23:10,516 --> 00:23:14,311
แล้วลองใหม่ คิดจะทำงั้นกันเหรอ

291
00:23:15,103 --> 00:23:16,271
ใช่ นั่นแหละแผน

292
00:23:25,989 --> 00:23:28,283
เธอเคยโทรคุยกับศูนย์รับลูกบุญธรรมไหม

293
00:23:28,367 --> 00:23:29,368
เจน

294
00:23:29,993 --> 00:23:34,581
เขาจะจับคู่ครอบครัวกับเด็กที่ต้องการบ้าน
ทั้งใจดีและละเอียดอ่อน

295
00:23:34,665 --> 00:23:36,708
พวกเขาเป็นนักมนุษยธรรมที่ยอดเยี่ยม

296
00:23:36,792 --> 00:23:40,671
พวกนั้นเรียกเงิน 50,000
จากคนอ่อนไหวไร้ทางออก

297
00:23:40,754 --> 00:23:43,048
เอ่อ ถ้าเป็นเรื่องเงิน พี่ช่วยได้นะ คือ…

298
00:23:43,131 --> 00:23:45,551
อย่าใช้เงินตบ อย่าทำอย่างนั้น

299
00:23:45,634 --> 00:23:49,012
ฉันรู้ว่าแม่ส่งต่อระบบสืบพันธุ์ชั้นดีให้พี่

300
00:23:49,096 --> 00:23:53,100
ส่วนฉันได้มาแต่โรคไขข้อ
แต่ฉันไม่ยอมแพ้หรอก

301
00:23:53,183 --> 00:23:57,187
ฉันต้องการลูก ไม่อยากรับเด็กมาเลี้ยง
พี่ก็ควรอยากให้ฉันได้รับสิ่งนั้นด้วย

302
00:23:58,063 --> 00:23:59,982
พี่เป็นพี่ฉันนะ

303
00:24:19,835 --> 00:24:20,836
โอ๊ย ขนลุก

304
00:24:28,010 --> 00:24:29,136
นั่นเสื้อคลุมของใครน่ะ

305
00:24:30,304 --> 00:24:32,848
ของกองอยู่ในบ้าน
ฉันอยากได้อะไรนุ่มๆ จะได้รับแรงกระแทก

306
00:24:33,390 --> 00:24:35,350
ของพ่อเธอรึเปล่า

307
00:24:35,434 --> 00:24:37,394
ต้องการอะไรนุ่มๆ รับแรงกระแทกเฉยๆ

308
00:24:37,477 --> 00:24:39,980
มันอยู่ในตู้เสื้อผ้า แค่นั้นพอใจยัง
แอนเดอร์สัน คูเปอร์

309
00:24:42,774 --> 00:24:44,776
เธอทำอะไรน่ะ นี่เล่นอะไร

310
00:24:46,236 --> 00:24:47,237
ฝึกโรลเลอร์ดาร์บี้

311
00:24:48,280 --> 00:24:49,698
- เล่นโรลเลอร์ดาร์บี้เหรอ
- ใช่

312
00:24:50,365 --> 00:24:52,075
จะเล่น ฉันจะได้เข้าไปคัดตัว

313
00:24:52,618 --> 00:24:55,120
- เป็นคนดังเป็นยังไงล่ะ
- ฉันไม่ใช่คนดัง

314
00:24:55,204 --> 00:24:57,331
โอเค นายจะบอกว่านักข่าวที่มา

315
00:24:57,414 --> 00:24:59,249
เขาอยากมาดูดอกแดนดิไลอ้อนของน้านายเหรอ

316
00:25:03,962 --> 00:25:05,297
เธอมี…

317
00:25:06,507 --> 00:25:08,467
- หือ นั่นเหรอ ไม่ใช่เรื่องใหญ่
- เลือด ใช่

318
00:25:08,550 --> 00:25:09,968
เคยโดนมาหนักกว่านั้นเยอะ

319
00:25:10,052 --> 00:25:13,514
นายน่าจะเห็นแผลนี้เมื่ออาทิตย์ก่อน
มันฟกช้ำดำเขียวหมด เจ๋งสุดๆ

320
00:25:14,973 --> 00:25:16,975
เห็นแผลนี้กับแผลนี้มั้ย

321
00:25:17,059 --> 00:25:18,727
- อันนี้อีก
- ฮื่อ

322
00:25:19,603 --> 00:25:20,604
ทุกแผลจากโรลเลอร์ดาร์บี้

323
00:25:22,731 --> 00:25:23,815
ดูเป็นกีฬาอันตรายนะ

324
00:25:24,316 --> 00:25:25,317
แน่นอน

325
00:25:27,945 --> 00:25:28,946
แผลนั่นจากเครื่องบินตกเหรอ

326
00:25:30,030 --> 00:25:31,323
ใช่

327
00:25:31,865 --> 00:25:35,327
- นายบาดเจ็บตรงอื่นอีกมั้ย
- ส่วนใหญ่ก็ที่ขา

328
00:25:35,827 --> 00:25:38,705
ฮื่อ สังเกตละ ขอดูได้มั้ย

329
00:25:40,707 --> 00:25:42,501
ได้สิ

330
00:25:44,378 --> 00:25:48,006
โอ๊ย โหด มันจะกลับเป็นปกติมั้ย

331
00:25:48,090 --> 00:25:50,259
เอ่อ เขายังไม่รู้ หวังว่าจะหาย

332
00:25:51,802 --> 00:25:52,803
เซ็งตายเลย

333
00:25:54,221 --> 00:25:56,014
แต่ก็อาจจะแย่กว่านี้ได้น่ะนะ

334
00:26:05,732 --> 00:26:07,442
นั่นแหละ ฉันควรไปละ

335
00:26:10,153 --> 00:26:11,154
โอเค

336
00:26:13,156 --> 00:26:14,408
แล้วเจอกัน

337
00:26:15,158 --> 00:26:16,410
เอ่อ ได้ เจอกัน

338
00:26:34,928 --> 00:26:36,889
พี่ว่าเราควรเริ่มเชื่อในพระเจ้า

339
00:26:38,515 --> 00:26:39,516
แหงสิ

340
00:26:40,058 --> 00:26:41,059
ไม่ๆ พูดจริง

341
00:26:42,352 --> 00:26:45,105
เป็นทางเดียวที่เราทุกคนจะได้อยู่ด้วยกัน
นาย พี่…

342
00:26:47,733 --> 00:26:48,734
แม่กับพ่อด้วย

343
00:26:48,817 --> 00:26:51,904
คนเราไม่ใช่จู่ๆ นึกจะเชื่อในพระเจ้าก็เชื่อ
มันไม่ได้ทำกันแบบนั้น

344
00:26:58,368 --> 00:27:00,454
- ทำอะไรน่ะ
- สวดมนต์

345
00:27:00,537 --> 00:27:01,872
เราไม่ใช่คนยิวด้วยซ้ำ

346
00:27:01,955 --> 00:27:02,956
เราเป็นลูกครึ่งยิว

347
00:27:04,041 --> 00:27:05,167
ทางฝั่งพ่อไง

348
00:27:05,876 --> 00:27:07,920
เชื้อสายยิวส่งผ่านกันทางแม่

349
00:27:08,587 --> 00:27:11,048
- คนเราไม่ใช่นึกจะเชื่อพระเจ้าก็เชื่อ
- ช่วยเลิกทำเป็นรู้ดีได้มั้ย

350
00:27:11,131 --> 00:27:12,549
โอเค

351
00:27:25,771 --> 00:27:29,191
นั่นมันบทสวดขอไวน์
พี่สวดอะไรไม่รู้เรื่อง

352
00:27:29,274 --> 00:27:32,152
แค่พูดว่าเชื่อในพระเจ้า พ่อแม่ไม่กลับมาหรอก

353
00:27:32,236 --> 00:27:33,946
เออ งั้นเสนอให้เราทำอะไรแทนล่ะ

354
00:27:34,696 --> 00:27:36,406
นายคิดอะไรที่ดีกว่านี้หน่อยสิ

355
00:28:04,309 --> 00:28:05,310
อาเมน

356
00:28:06,687 --> 00:28:07,729
อาเมน

357
00:28:10,065 --> 00:28:11,358
ราตรีสวัสดิ์ เจ้าโง่

358
00:28:13,193 --> 00:28:14,528
ราตรีสวัสดิ์ เจ้าโง่

359
00:28:44,099 --> 00:28:48,604
ดิฉันขอประกาศการลงรับเลือกตั้ง
เป็นผู้แทนเขตที่ 13

360
00:28:48,687 --> 00:28:50,272
ในมหานครนิวยอร์ก

361
00:28:52,024 --> 00:28:54,776
ฉันรู้จักเขตนี้ดีกว่าใคร

362
00:28:55,319 --> 00:29:00,282
ฉันรู้จักท่านสส.วอชิงตันดีกว่าใครทั้งนั้น

363
00:29:00,365 --> 00:29:03,577
ฉันรู้จักงานนี้ดีกว่าใครทั้งนั้น

364
00:29:04,453 --> 00:29:06,997
ฉันเป็นคนที่เหมาะกับงานนี้ที่สุด

365
00:29:20,177 --> 00:29:21,678
โห เรื่องของเธอสุดยอดมาก

366
00:29:23,055 --> 00:29:25,766
ตอนได้ยิน ร้องไห้เลยนะ
ทั้งประเทศร้องไห้กันหมด

367
00:29:26,767 --> 00:29:29,353
ผลงานพระเจ้า ต้องใช่แน่ๆ

368
00:29:34,858 --> 00:29:35,859
พระเจ้าช่วยเธอเอาไว้

369
00:29:38,862 --> 00:29:39,863
ขอบคุณ

370
00:29:44,952 --> 00:29:46,537
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

371
00:29:46,620 --> 00:29:47,621
สวัสดีครับ

372
00:29:50,832 --> 00:29:52,584
แผลของเขาเริ่มหายแล้ว

373
00:29:52,668 --> 00:29:56,213
เขาขยับขาซ้ายได้มากขึ้น ซึ่งเห็นแล้วฉันก็ดีใจ

374
00:29:56,296 --> 00:29:59,842
เยี่ยมเลย ดีมาก ฉันก็ว่าเขาดีขึ้น

375
00:29:59,925 --> 00:30:01,343
- ฉันบอกแล้วใช่มั้ย จอห์น
- ครับ เธอ…

376
00:30:01,426 --> 00:30:04,137
แต่ฉันเป็นห่วงมาก เขาน้ำหนักลงอีกแล้ว

377
00:30:04,221 --> 00:30:07,266
ฉันรู้ค่ะ เขาผอมมาก ฉันพยายามอยู่

378
00:30:07,349 --> 00:30:10,060
ฉันหาข้อมูลมา เอ่อ ทุกอย่าง

379
00:30:10,143 --> 00:30:14,022
ฉันชอบศึกษาเรื่องสารอาหารนะ
ก่อนทำเรื่องนี้ฉันก็รู้ดีอยู่แล้ว

380
00:30:14,106 --> 00:30:18,777
ตอนนี้เมื่อเขากลับบ้านเสียที
ฉันจะได้จัดการให้เหมาะสม

381
00:30:18,861 --> 00:30:22,197
สิ่งที่โรงพยาบาลนี้นำเสนอว่าเป็นอาหาร
มันเป็นของไม่ดีทั้งนั้น

382
00:30:22,281 --> 00:30:24,074
ตรงนี้คือสารบัญ

383
00:30:24,157 --> 00:30:26,702
- นี่… นี่ก็ดี
- สูตรอาหารอยู่ด้านหลัง

384
00:30:26,785 --> 00:30:29,705
คุณนายเคอร์ทิส คุณต้องฟังให้ดีนะคะ

385
00:30:30,330 --> 00:30:31,790
- ตอนนี้เราอยู่ในช่วงวิกฤต
- อือฮึ

386
00:30:33,083 --> 00:30:35,752
น้ำหนักตัวเอ็ดเวิร์ดเป็นระดับห้าเปอร์เซ็นต์
น้อยกว่าเด็กปกติ

387
00:30:36,461 --> 00:30:38,088
เรื่องนี้ไม่ได้เป็นไปในทิศทางที่ถูกต้อง

388
00:30:38,172 --> 00:30:40,799
ถ้าสถานการณ์ไม่ดีขึ้น
ฉันต้องให้เขากลับมานอนโรงพยาบาล

389
00:30:40,883 --> 00:30:42,301
และจับใส่สายยางให้อาหาร

390
00:30:43,218 --> 00:30:44,553
ไม่มีใครอยากให้เป็นอย่างนั้น

391
00:30:46,305 --> 00:30:47,306
เขาต้องกิน

392
00:30:48,765 --> 00:30:50,225
ไม่สำคัญว่ากินอะไร

393
00:30:50,309 --> 00:30:53,520
แค่ต้องใส่แคลอรีเข้าไปในร่างของเด็กคนนั้น

394
00:30:54,188 --> 00:30:55,189
โอเคไหม

395
00:31:04,239 --> 00:31:06,200
- ดีดี้
- อ้าว สวัสดีค่ะ แบรด

396
00:31:06,283 --> 00:31:10,662
- เป็นยังไงบ้าง
- ผม… ผมเสียใจด้วยจริงๆ

397
00:31:10,746 --> 00:31:12,414
- สวัสดีค่ะ โห ขอบคุณ
- ผม…

398
00:31:12,497 --> 00:31:14,583
นึกไม่ออกว่าคุณกำลังเจอกับเรื่องแบบไหน

399
00:31:14,666 --> 00:31:17,586
มัน… ก็ไม่คุ้นเลย

400
00:31:18,962 --> 00:31:20,464
แต่ต้องขอบอกว่าเราไม่มีทางดูออก

401
00:31:20,547 --> 00:31:23,175
- คุณยังสวยเหมือนเดิม
- แหม ขอบคุณ

402
00:31:24,259 --> 00:31:26,053
งั้น เรามา…

403
00:31:26,136 --> 00:31:29,181
- ค่ะ เอ่อ ได้ ขอบคุณ
- โอเค มา…

404
00:31:31,975 --> 00:31:36,897
ดีดี้… ช่วงหลังนี้
คุณกับชาร์ลส์ได้คุยเรื่องการเงินกันไหม

405
00:31:37,481 --> 00:31:40,651
ในแง่ของสินทรัพย์และความเสี่ยงทั้งหลาย

406
00:31:40,734 --> 00:31:43,820
คือว่า… นั่นมันส่วนของเขานะคะ

407
00:31:43,904 --> 00:31:46,114
ฉันไม่ใช่คนที่คิดจากสมองซีกซ้ายเก่ง

408
00:31:46,198 --> 00:31:50,285
ขอบคุณพระเจ้าที่เขาช่าง…
คุณรู้นี่ว่าเขาเป็นคนยังไง

409
00:31:50,369 --> 00:31:52,162
- เขาจัดการอยู่
- ครับ

410
00:31:52,913 --> 00:31:55,207
ฉันก็ต้องหัด

411
00:31:55,958 --> 00:31:57,167
อ้อ เข้าใจแล้ว

412
00:32:02,256 --> 00:32:03,257
เอ่อ… งั้นก็…

413
00:32:04,716 --> 00:32:06,593
ไม่รู้จะพูดยังไง

414
00:32:07,344 --> 00:32:11,056
- แต่เขามีหนี้จำนวนไม่น้อย
- หนี้เหรอ

415
00:32:11,640 --> 00:32:14,309
ใช่ บ้านถูกเอาไปจำนองเอาไว้

416
00:32:14,935 --> 00:32:16,353
กระแสเงินสดก็ติดลบ

417
00:32:16,436 --> 00:32:18,522
กองทุนเกษียณก็เบิกไปใช้หมดแล้ว

418
00:32:20,357 --> 00:32:23,360
สถานการณ์แย่ลงจริงๆ ตั้งแต่เขาออกจากเลห์ตัน

419
00:32:23,443 --> 00:32:24,862
เขาไม่ได้ออกจากเลห์ตัน

420
00:32:27,865 --> 00:32:31,159
ดีดี้ ชาร์ลส์โดนให้ออกมาตั้งปีครึ่งแล้ว

421
00:32:34,830 --> 00:32:35,956
ไม่

422
00:32:36,039 --> 00:32:40,377
เป็น… เป็นไปไม่ได้ เพราะเขาไม่ได้บอกฉัน

423
00:32:40,460 --> 00:32:45,716
เขาต้องบอกฉันสิ เราบอก…
เราบอกกันทุกเรื่อง คือ…

424
00:32:50,762 --> 00:32:53,098
เสียใจด้วย ดีดี้ ผมเสียใจจริงๆ

425
00:32:53,182 --> 00:32:56,685
เขานึกว่าจะพลิกสถานการณ์การเงิน
ให้พวกคุณทั้งคู่

426
00:32:56,768 --> 00:32:58,520
ผมรู้ว่าเขาก็พยายามอยู่

427
00:33:01,732 --> 00:33:05,319
คือ ฉันไม่… นั่นหมายความว่าอะไร

428
00:33:05,402 --> 00:33:08,197
โซอี้เรียนบาร์นาร์ดอยู่ ยังต้องเรียนอีกสามปี

429
00:33:09,323 --> 00:33:11,992
- คุณจะบอกอะไรฉันกันแน่ แบรด
- โอเคๆ คือว่า

430
00:33:12,701 --> 00:33:15,412
เอางี้นะ เดี๋ยวเรื่องก็คลี่คลายเอง

431
00:33:15,495 --> 00:33:18,207
- งั้นเหรอ โอเค
- คือ เอ่อ…

432
00:33:19,458 --> 00:33:22,794
ไม่… อย่าเข้าใจผิดนะ
ยังต้องพยายามกันอีกเยอะ

433
00:33:22,878 --> 00:33:29,426
แต่ก่อนอื่น เราต้องเริ่มขายทุกอย่าง
ที่ไม่ใช่ของจำเป็นอย่างที่สุด

434
00:33:30,052 --> 00:33:33,514
ต้องเลิกใช้เงินฟุ่มเฟือยเดี๋ยวนี้เลย

435
00:33:34,306 --> 00:33:37,351
ยกเลิกสมาชิกสโมสร เลิกช้อปเสื้อผ้า
เลิกกินมื้อแพงๆ

436
00:33:37,935 --> 00:33:40,312
และคุณต้องขายสินทรัพย์ทั้งหมด

437
00:33:40,395 --> 00:33:42,606
นอกจากบ้านหลังที่อยู่

438
00:33:42,689 --> 00:33:44,650
เราก็มีแค่บ้านที่เจอร์ซีย์

439
00:33:44,733 --> 00:33:47,444
อย่างที่รู้ เราขายบ้านที่เวอร์มอนต์ไปแล้ว…

440
00:33:47,528 --> 00:33:49,821
ไม่ ผมหมายถึงคอนโดที่แอลเอ

441
00:33:53,700 --> 00:33:55,160
เราไม่ได้มีคอนโดที่แอลเอ

442
00:34:15,347 --> 00:34:19,518
- ดื่มน้ำสักหน่อยไหม
- ได้ก็ดีเลยค่ะ ขอบคุณ

443
00:34:20,518 --> 00:34:21,687
เดี๋ยวผมมา

444
00:34:30,237 --> 00:34:32,947
น้าเกลียดที่นี่ ไม่เคยซื้อของที่นี่เลย

445
00:34:33,031 --> 00:34:35,534
ปกติจะขับอ้อมไกลมากไปที่โฮลฟู้ดส์

446
00:34:35,617 --> 00:34:38,495
แต่ห้างนั้นก็ยังนำเข้าของมาจากประเทศอื่น

447
00:34:38,579 --> 00:34:40,998
คาร์บอนฟุตพรินท์มันก็เลย… ช่างเถอะ

448
00:34:41,081 --> 00:34:43,458
ประเด็นคือ… เธอเข้าใจเนอะ น้า…

449
00:34:46,210 --> 00:34:47,379
น้าเป็นคนพังๆ

450
00:34:57,054 --> 00:34:58,807
เรื่องที่เกิดขึ้นไม่ยุติธรรมเลย เอ็ดเวิร์ด

451
00:35:01,935 --> 00:35:03,979
โคตรแย่

452
00:35:11,153 --> 00:35:12,696
น้าก็กินอะไรไม่ลงเหมือนกัน

453
00:35:19,912 --> 00:35:21,872
น้ารู้ว่าไม่มีวันแทนที่แม่ของเธอได้

454
00:35:24,541 --> 00:35:27,961
รู้นะว่าทำไม่ได้ และไม่ได้พยายามจะทำ

455
00:35:38,305 --> 00:35:39,306
แต่น้าก็เป็นน้าของเธอ

456
00:35:39,890 --> 00:35:43,977
น้าจะพยายามดูแลเธอให้ดีที่สุด น้าสัญญา

457
00:35:44,061 --> 00:35:45,812
น้าไม่ใช่คนผิดสัญญา

458
00:35:50,108 --> 00:35:51,443
เอาละ เรื่องก็มีแค่นี้

459
00:35:52,653 --> 00:35:56,448
เราจะเข้าไปกัน
เธอเห็นอะไรอยากกินก็หยิบเลย

460
00:35:57,616 --> 00:35:59,701
แล้วน้าจะทำให้ เธอก็ต้องกิน

461
00:36:02,663 --> 00:36:03,872
โอเคนะ

462
00:36:08,168 --> 00:36:09,169
ดี

463
00:36:10,045 --> 00:36:11,046
ไปกันเลย

464
00:36:14,049 --> 00:36:15,050
เอาละ

465
00:36:20,305 --> 00:36:21,932
(ฟู้ดบาซาร์ ซูเปอร์มาร์เก็ต)

466
00:36:31,608 --> 00:36:33,402
- นี่ได้มั้ย
- ได้สิ

467
00:36:34,444 --> 00:36:37,406
เยี่ยม ดีมาก

468
00:36:39,992 --> 00:36:41,201
ดีจ้ะ

469
00:36:45,581 --> 00:36:47,249
(ชิปส์อะฮอย)

470
00:36:47,332 --> 00:36:50,127
ได้ๆ หยิบเลยๆ ได้สิ

471
00:36:58,051 --> 00:37:04,224
เอ็ดเวิร์ด น้าจะไปซื้อเนื้อที่แผนกขายเนื้อก่อนนะ

472
00:37:04,308 --> 00:37:05,809
- อร่อย
- โอเค

473
00:37:05,893 --> 00:37:10,397
เอ่อ ช้อปปิ้งต่อไปเลย ทำได้ดีมาก โอเคนะ
เดี๋ยวน้ากลับมา

474
00:37:30,501 --> 00:37:34,171
ฉันเสียใจจริงๆ เอ็ดเวิร์ด เสียใจมากๆ

475
00:37:34,254 --> 00:37:35,464
เธอเป็นใครนะ

476
00:37:35,547 --> 00:37:40,302
- เสียใจด้วยที่เสียพี่ชายไป
- อะไรนะ

477
00:38:05,285 --> 00:38:06,286
อาเมน

478
00:38:14,169 --> 00:38:15,879
เป่ายิ้งฉุบ

479
00:38:27,850 --> 00:38:29,434
กระดาษชนะค้อน

480
00:38:43,323 --> 00:38:44,867
ตายแล้ว! ตายแล้ว

481
00:38:44,950 --> 00:38:46,952
โอ๊ยตาย ตายๆ

482
00:38:49,580 --> 00:38:52,499
เขาขาดน้ำ ตอนนี้กลับบ้านแล้ว

483
00:38:52,583 --> 00:38:57,045
อาการคงที่ แต่เขาไม่… ก็ไม่โอเค

484
00:38:59,006 --> 00:39:01,550
น้ำหนักตัวเขาเป็นระดับห้าเปอร์เซ็นต์
น้อยกว่าเด็กปกติ

485
00:39:01,633 --> 00:39:05,262
และเขาเกือบจะต้อง
กลับเข้าไปอยู่ในโรงพยาบาล

486
00:39:06,889 --> 00:39:10,142
หมอยังไม่แน่ใจว่า
เขาจะกลับมาเติบโตได้อีกไหม

487
00:39:25,657 --> 00:39:26,950
ฉันพยายาม…

488
00:39:29,536 --> 00:39:32,706
พยายามท้องมาตลอดเก้าปีที่ผ่านมา

489
00:39:37,127 --> 00:39:38,921
นี่อาจเป็นสาเหตุที่ลูกไม่ติด

490
00:39:39,004 --> 00:39:42,382
ฉันไม่รู้… ไม่รู้วิธีเป็นแม่คนเลย

491
00:39:42,466 --> 00:39:46,678
และไม่รู้แน่ๆ ว่าจะเป็นแม่ของเอ็ดเวิร์ดได้ยังไง

492
00:39:48,764 --> 00:39:52,518
สถานการณ์มันเกินตัวฉันไปมาก

493
00:39:56,146 --> 00:39:57,272
ฉันเหมือนคนจมน้ำ

494
00:40:04,780 --> 00:40:06,990
- ขอบคุณครับ เลซีย์
- ค่ะ

495
00:40:11,078 --> 00:40:14,915
ดูเหมือนวันนี้หมดเวลาแล้ว
คณะประสานเสียงกำลังจะมาใช้ที่

496
00:40:16,124 --> 00:40:19,670
คือฉันอยากเข้าไปกอด ถ้าไม่ว่าอะไร

497
00:40:22,172 --> 00:40:23,715
ไม่มีใครรู้วิธีเป็นแม่คนหรอก

498
00:40:51,326 --> 00:40:52,327
เบคส์

499
00:40:54,329 --> 00:40:56,707
เบคส์ กลับบ้านกันเถอะ

500
00:41:07,009 --> 00:41:08,677
เบคส์ กลับบ้านแล้วค่อยวาดรูปก็ได้

501
00:41:12,472 --> 00:41:14,391
ไม่ได้บอกนี่ว่าหลานเป็นศิลปิน

502
00:41:17,311 --> 00:41:18,645
ขอดูที่วาดไว้หน่อยได้มั้ยจ๊ะ

503
00:41:20,772 --> 00:41:21,773
อุ๊ยตาย

504
00:41:25,152 --> 00:41:28,071
ว้าว โอ้โฮ ว้าว

505
00:41:28,155 --> 00:41:31,283
นั่นไม่ใช่ผีเสื้อธรรมดานะ ฉันจำได้

506
00:41:32,201 --> 00:41:35,120
นั่นมาจากพิพิธภัณฑ์ธรรมชาติวิทยาเลยใช่มั้ย

507
00:41:35,746 --> 00:41:38,540
สวยมาก ฉันชอบที่นั่นที่สุดในโลกเลย
ก็ว่าได้

508
00:41:40,459 --> 00:41:41,502
เหมือนกัน

509
00:41:42,878 --> 00:41:44,213
ว่าแต่ว่า ฉันชื่อเอเดรียนา

510
00:41:47,132 --> 00:41:48,217
หนูชื่อเบคส์

511
00:41:53,347 --> 00:41:54,556
หิวรึเปล่า

512
00:42:03,482 --> 00:42:05,150
นั่นแหละ เรื่องผ่านไปแล้ว

513
00:42:05,734 --> 00:42:09,988
แค่น่าหงุดหงิดตอนนางพูดว่า
นางเหมาะกับงานนี้ที่สุด

514
00:42:10,072 --> 00:42:13,158
เขาก็กำลังหาเสียงเลือกตั้ง
เขาต้องพูดแบบนั้นอยู่แล้ว

515
00:42:13,242 --> 00:42:15,035
แต่เขาไม่ใช่คนที่เหมาะกับงานนั้นที่สุด

516
00:42:15,619 --> 00:42:16,620
งั้นใครล่ะ

517
00:42:20,666 --> 00:42:22,209
คุณเกือบพูดละว่าคุณเหมาะสุด

518
00:42:22,292 --> 00:42:25,087
- ไม่ใช่นะ ไม่
- ใช่สิ จะพูด

519
00:42:25,170 --> 00:42:27,464
ไม่ ฉันก็… ไม่

520
00:42:29,550 --> 00:42:31,009
ช่างเถอะ อาจจะใช่ก็ได้

521
00:42:33,637 --> 00:42:34,888
งั้นทำไมไม่ลงเลือกตั้ง

522
00:42:36,098 --> 00:42:39,935
คือตั้งแต่เด็ก
ฉันก็ไปสำนักงานกับคุณย่า

523
00:42:40,018 --> 00:42:42,813
ตั้งแต่อายุห้าขวบ

524
00:42:43,897 --> 00:42:46,358
เขตเลือกตั้งที่ 13 อยู่ในดีเอ็นเอฉันเลย

525
00:42:46,441 --> 00:42:50,529
ตลอดชีวิตของฉัน ฉันอยากแต่เป็นสส.

526
00:42:50,612 --> 00:42:52,322
คุณย่าเป็นฮีโร่ของฉัน

527
00:42:52,948 --> 00:42:58,579
แต่พอเราเริ่มทำงานในสำนักงานจริงๆ
ก็เริ่มเห็นความจริงที่ไม่ใช่ภาพฝัน

528
00:42:59,329 --> 00:43:01,999
- ด้วยอะไร
- การเมือง

529
00:43:04,001 --> 00:43:07,754
มีคนจำนวนมากที่หลงทาง

530
00:43:08,922 --> 00:43:10,799
ฉันไม่อยากเป็นหนึ่งในนั้น

531
00:43:14,803 --> 00:43:18,432
บางครั้งนะ…
คนเราเลือกทางไม่ได้

532
00:43:19,725 --> 00:43:21,476
บางครั้งทางมันก็เลือกเรา

533
00:43:23,645 --> 00:43:24,646
ปรัชญาลึกล้ำมาก

534
00:43:25,939 --> 00:43:26,940
ขอบคุณ

535
00:43:28,650 --> 00:43:31,612
คุณควรลงสมัคร คุณไม่หลงทางหรอก

536
00:43:32,529 --> 00:43:34,990
- ฉันแค่…
- อะไร

537
00:43:36,533 --> 00:43:38,160
ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ถึงจะพร้อม

538
00:43:40,704 --> 00:43:44,875
เอเดรียนา คุณทั้งพร้อมอยู่แล้ว
และจะไม่มีวันพร้อม

539
00:43:51,465 --> 00:43:52,466
ไงจ๊ะ

540
00:43:54,635 --> 00:43:55,969
อาหารรออยู่เลยนะ

541
00:44:51,483 --> 00:44:52,484
สวัสดีค่ะ

542
00:44:55,654 --> 00:44:57,114
ใครพูดคะ ฮัลโหล

543
00:45:00,200 --> 00:45:02,452
นี่บ้านของชาร์ลส์ คาเมรอนรึเปล่าคะ

544
00:45:02,536 --> 00:45:05,706
ใช่แล้วค่ะ ขอโทษนะคะ ใครโทรมา

545
00:45:38,071 --> 00:45:39,865
ไอ้เลวชาร์ลส์!

546
00:45:40,490 --> 00:45:42,618
แกหลอกฉันๆ

547
00:45:54,630 --> 00:45:56,715
เราทุกคนไว้ทุกข์ในแบบของเราเอง

548
00:45:57,966 --> 00:45:59,134
ด้วยจังหวะเวลาของเราเอง

549
00:46:00,469 --> 00:46:06,141
ผมหวังว่ากลุ่มของเรา
จะมอบเวลาและพื้นที่ที่เราต้องการให้กัน

550
00:46:06,892 --> 00:46:12,648
แต่เราต้องเข้าใจว่า
การเยียวยาใจนั้นไม่มีสูตรสำเร็จ

551
00:46:12,731 --> 00:46:14,066
ไม่มีทางออกง่ายๆ

552
00:46:15,108 --> 00:46:20,113
สุดท้ายเราจะผ่านไปได้
แต่ทุกคนจะต้องผ่านโดยเหลือแผลใจไว้

553
00:46:27,579 --> 00:46:30,457
- แน่ใจเหรอฮะว่าโอเค
- น้ากำลังฝึกอยู่

554
00:46:30,541 --> 00:46:31,959
นั่งก่อนสิ

555
00:46:32,543 --> 00:46:35,087
นี่อาจเป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตแต่งงาน

556
00:47:03,615 --> 00:47:04,616
อร่อยนะ

557
00:47:06,326 --> 00:47:07,786
ดีใจที่ชอบจ้ะ

558
00:47:07,870 --> 00:47:09,955
ดื่มน้ำด้วย ต้องไม่ให้ร่างกายขาดน้ำ

559
00:47:10,789 --> 00:47:14,376
หูย คอร์นด็อกเหรอ

560
00:47:15,043 --> 00:47:17,379
อาหารทิพย์จากสวรรค์ ลองสิ

561
00:47:17,462 --> 00:47:19,173
- ฉัน… ไม่เอาหรอก
- อย่าสิ คำเดียว

562
00:47:27,306 --> 00:47:28,891
ขยะแขยงมาก

563
00:47:30,601 --> 00:47:33,896
และอร่อยสุดเท่าที่เคยกินมา

564
00:47:39,026 --> 00:47:40,819
เราจะทำยังไงกับอาหารมากมายขนาดนี้

565
00:47:40,903 --> 00:47:42,613
ฉันน่าจะทำเกินไปหน่อย

566
00:47:42,696 --> 00:47:45,324
อ๋อ ไม่เลย เราจัดได้ ไม่ต้องห่วง

567
00:47:48,994 --> 00:47:51,246
โอเค หลานจ๊ะ ก็ยังจัดอยู่นะ

568
00:47:51,330 --> 00:47:53,207
ใช่ แต่ในที่สุดเตียงก็มา

569
00:47:53,290 --> 00:47:58,253
ขาดสกรูไปอีกสองสามตัว
บางตัวก็สำคัญกับโครงสร้าง

570
00:47:58,754 --> 00:48:03,634
ถ้าไม่ชอบสีห้อง ทาสีใหม่ได้
หรือเลือกฟูกใหม่ก็ได้

571
00:48:04,510 --> 00:48:08,013
ไม่ฮะ นี่ก็ดีมากแล้ว ขอบคุณ

572
00:48:08,096 --> 00:48:10,891
รอก่อนเถอะ เอ็ดเวิร์ด รอก่อน

573
00:48:15,062 --> 00:48:16,063
ราตรีสวัสดิ์

574
00:48:20,526 --> 00:48:21,527
โอเค

575
00:48:23,529 --> 00:48:26,448
เอาละ ฝันดีจ้ะ

576
00:48:27,699 --> 00:48:33,622
แล้วถ้าหนาว ตะโกนนะ
หรือต้องการอะไร น้าอยู่ห้องข้างๆ

577
00:48:51,056 --> 00:48:52,641
เป่ายิ้งฉุบ

578
00:48:54,059 --> 00:48:55,143
กระดาษชนะค้อน

579
00:48:55,727 --> 00:48:57,855
เป่ายิ้งฉุบ

580
00:48:59,773 --> 00:49:00,816
กระดาษชนะค้อน

581
00:49:12,411 --> 00:49:13,704
ราตรีสวัสดิ์ เจ้าโง่

582
00:49:18,083 --> 00:49:19,293
ราตรีสวัสดิ์ เจ้าโง่

583
00:49:48,405 --> 00:49:49,990
อ้าว สวัสดีจ้ะ เอ็ดเวิร์ด

584
00:49:51,200 --> 00:49:52,201
ของที่บ้านเราเหลือ

585
00:49:52,826 --> 00:49:53,911
ขอบใจจ้ะ

586
00:49:55,996 --> 00:49:56,997
ฮะ โอเค

587
00:50:01,627 --> 00:50:03,962
คือ… เชย์อยู่บ้านไหม

588
00:50:05,631 --> 00:50:09,218
- เชย์
- เอ่อ เชย์ โป๊อยู่รึเปล่า

589
00:50:11,845 --> 00:50:12,846
เชย์

590
00:50:14,515 --> 00:50:17,643
เชย์จ๊ะ เอ็ดเวิร์ดเข้ามาทักทายหน่อยได้มั้ย

591
00:50:23,941 --> 00:50:24,942
ตามใจ

592
00:50:26,276 --> 00:50:27,319
โอเค

593
00:50:34,117 --> 00:50:35,118
ห้องเจ๋งนะ

594
00:50:37,746 --> 00:50:38,747
โห ขอบใจ

595
00:50:53,679 --> 00:50:56,557
ฉันต้องนอน เร็วๆ นี้ละ

596
00:50:57,140 --> 00:50:59,977
ถ้านอนไม่ถึงแปดชั่วโมงจะเกิดเรื่อง

597
00:51:01,395 --> 00:51:02,396
โอเค

598
00:51:07,442 --> 00:51:09,403
ฉันขอมาค้างด้วยได้มั้ย

599
00:51:12,823 --> 00:51:13,824
ตรงนี้เหรอ

600
00:51:14,575 --> 00:51:15,576
นอนพื้น

601
00:51:18,829 --> 00:51:19,830
ก็ได้มั้ง

602
00:51:47,774 --> 00:51:48,775
ราตรีสวัสดิ์ เจ้าโง่

603
00:51:50,819 --> 00:51:52,112
นายว่าอะไรนะ

604
00:51:54,323 --> 00:51:55,991
ช่วยตอบกลับมาหน่อยได้มั้ย

605
00:51:57,242 --> 00:51:59,745
อะไรนะ ทำไม

606
00:52:08,212 --> 00:52:09,213
ขอร้อง

607
00:52:16,011 --> 00:52:17,012
ราตรีสวัสดิ์ เจ้าโง่

608
00:53:41,013 --> 00:53:43,015
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์