1
00:00:11,094 --> 00:00:13,180
{\an8}היא פשוט נתנה לך את זה?
הנערה המסתורית?

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,932
{\an8}- היא לא אמרה על זה שום דבר?
- לא.

3
00:00:15,015 --> 00:00:15,891
{\an8}- מ"ם -

4
00:00:16,642 --> 00:00:18,977
טוב, בטח יש לזה משמעות כלשהי.

5
00:00:19,061 --> 00:00:22,147
היא רצתה שזה יהיה שלך, יש לזה משמעות.

6
00:00:23,774 --> 00:00:25,442
אולי זה היה אקראי.

7
00:00:26,860 --> 00:00:32,573
כלומר, אולי זה היה בכיס שלה והיא החליטה…
את יודעת, לתת לי את זה.

8
00:00:32,658 --> 00:00:34,952
כן, ואולי העולם שטוח, אולי אין אלוהים

9
00:00:35,035 --> 00:00:36,954
ואולי טיילור סוויפט היא בת תמותה.

10
00:00:43,752 --> 00:00:44,837
מה זה?

11
00:00:48,131 --> 00:00:49,550
זה הכול.

12
00:00:50,717 --> 00:00:51,760
{\an8}כל הדברים שלנו.

13
00:00:53,554 --> 00:00:54,555
{\an8}אתה יודע לנגן בפסנתר?

14
00:01:13,699 --> 00:01:16,577
לא. לא ממש.

15
00:01:22,165 --> 00:01:23,417
אני צריך לשתות.

16
00:01:41,268 --> 00:01:42,436
- 10:00 מ"ם
10 מחר -

17
00:01:48,775 --> 00:01:49,943
- פלאפל -

18
00:01:51,904 --> 00:01:53,071
- תחבושות -

19
00:01:57,534 --> 00:01:59,328
{\an8}- מבוסס על ספר מאת אן נפוליטנו -

20
00:02:04,416 --> 00:02:07,461
"אדוארד היקר"

21
00:02:17,679 --> 00:02:19,348
הודעה לצוות…

22
00:02:23,018 --> 00:02:26,647
קריאה אחרונה לנוסעי טיסת 818 ללוס אנג'לס.

23
00:02:26,730 --> 00:02:28,857
קריאה אחרונה לטיסה 818.

24
00:02:28,941 --> 00:02:30,108
שיט!

25
00:02:46,875 --> 00:02:48,293
- היי, סליחה.
- היי, ברוכה הבאה.

26
00:02:48,377 --> 00:02:49,378
סליחה.

27
00:02:52,381 --> 00:02:55,592
- היי, איזה צירוף מקרים.
- היי. מה שלומך? כן.

28
00:02:55,676 --> 00:02:58,136
מה את עושה כאן? זה מדהים.

29
00:02:58,220 --> 00:03:00,430
כן, הייתה לי תקלה במזוודה,

30
00:03:00,514 --> 00:03:02,391
- אבל מצאתי איש תחזוקה…
- אני שונאת את זה. כן.

31
00:03:02,474 --> 00:03:04,852
הוא הדביק את זה.

32
00:03:04,935 --> 00:03:06,436
אני… אני מקווה…

33
00:03:07,020 --> 00:03:08,647
- כדאי שאלך למחלקת תיירות…
- כן.

34
00:03:08,730 --> 00:03:11,024
- שתהיה לך טיסה טובה.
- טיסה טובה, לייסי.

35
00:03:12,150 --> 00:03:13,402
שמי לינדה.

36
00:03:13,485 --> 00:03:15,946
- לינדה! אלוהים.
- לייסי היא הדודה. כן.

37
00:03:16,029 --> 00:03:17,281
- זה בסדר.
- כן.

38
00:03:17,364 --> 00:03:20,117
- אין בעיה. תעשי חיים.
- גם את.

39
00:03:20,200 --> 00:03:21,618
- אוי, סליחה, סליחה.
- זה בסדר.

40
00:03:22,286 --> 00:03:24,037
את צריכה כוח. פיקוד.

41
00:03:24,121 --> 00:03:27,624
היי. אני אדריאנה וושינגטון
ואני רצה לקונגרס.

42
00:03:27,708 --> 00:03:28,959
לא, זה יפחיד אותם.

43
00:03:29,042 --> 00:03:30,627
אני אדריאנה וושינגטון.

44
00:03:30,711 --> 00:03:35,549
אתם ודאי מכירים אותי
כי הייתי נכדתה של רוז וושינגטון ו…

45
00:03:36,592 --> 00:03:37,759
נפוטיזם זה מגניב.

46
00:03:37,843 --> 00:03:39,136
פאק. בסדר, היי.

47
00:03:41,638 --> 00:03:42,639
בסדר.

48
00:03:45,726 --> 00:03:47,186
היי. שלום. היי.

49
00:03:47,269 --> 00:03:50,397
היי. אני אדריאנה וושינגטון
ואני רצה לקונגרס.

50
00:03:50,480 --> 00:03:51,565
את נשמעת כאילו מישהו מת.

51
00:03:51,648 --> 00:03:53,066
מישהו באמת מת.

52
00:03:55,444 --> 00:03:56,653
היי. אני…

53
00:04:01,074 --> 00:04:02,242
אלוהים.

54
00:04:10,459 --> 00:04:13,253
מה קורה? אלוהים אדירים.

55
00:04:21,720 --> 00:04:23,263
מה נסגר?

56
00:04:29,561 --> 00:04:33,023
בעלת הבית הייתה חצופה, אבל זה בסדר.

57
00:04:33,565 --> 00:04:34,942
אנחנו לומדים מזה.

58
00:04:36,610 --> 00:04:40,197
אילו היינו רוצים להישאר,
היינו צריכים עורך דין, זה בזבוז כסף

59
00:04:40,280 --> 00:04:42,699
כי אנחנו נוסעים לגאנה
ברגע שהדרכון שלך יגיע.

60
00:04:43,992 --> 00:04:46,453
אבל זו תוכנית טובה יותר.

61
00:04:47,120 --> 00:04:50,290
לחבר הכי טוב של בן דוד שלי, אייזק,
יש דירה בשבילנו.

62
00:04:50,374 --> 00:04:52,668
נוכל להישאר בה כמה שנרצה

63
00:04:52,751 --> 00:04:54,837
ולאכול כמה אוכל גנאי שנרצה.

64
00:04:54,920 --> 00:04:57,631
יש למסעדה 300 ביקורות של חמישה כוכבים.
נשמע טוב?

65
00:05:02,636 --> 00:05:03,637
בסדר.

66
00:05:07,349 --> 00:05:08,350
קדימה.

67
00:05:08,433 --> 00:05:10,102
בסדר. בסדר.

68
00:05:21,864 --> 00:05:24,157
מתי בפעם האחרונה היית בסדנה?

69
00:05:25,033 --> 00:05:26,869
אני לא יודע. הייתי קטן.

70
00:05:27,911 --> 00:05:32,875
אני מניחה שהיית בן שבע או שמונה?

71
00:05:34,293 --> 00:05:35,669
כנראה.

72
00:05:38,172 --> 00:05:39,756
למה אני צריך ללכת איתך?

73
00:05:40,382 --> 00:05:42,134
כי אתה עוד לא מוכן ללכת לבית הספר.

74
00:05:45,804 --> 00:05:47,389
מה זאת אומרת "ללכת לבית הספר"?

75
00:05:47,472 --> 00:05:49,308
אנחנו לא יכולים לעשות לך חינוך ביתי.
אנחנו עובדים.

76
00:05:52,060 --> 00:05:54,396
זה יהיה בסדר. תהיה בכיתה עם שיי.

77
00:06:29,473 --> 00:06:32,851
אימא שלך ואני נהגנו לבוא לכאן
כמעט בכל יום אחרי בית הספר.

78
00:06:35,854 --> 00:06:37,147
למה את עובדת כאן?

79
00:06:37,231 --> 00:06:41,485
טוב, זה העסק של המשפחה.

80
00:06:50,869 --> 00:06:52,371
אימא שלי לא עבדה כאן.

81
00:06:52,454 --> 00:06:55,290
היא הייתה תסריטאית מבריקה.

82
00:06:55,374 --> 00:06:57,584
היא לא הייתה צריכה לעבד מתכות.

83
00:06:58,669 --> 00:07:00,337
היא עמדה לזכות בפרס פוליצר.

84
00:07:04,049 --> 00:07:07,010
- טוב שחזרת.
- ונדל.

85
00:07:07,094 --> 00:07:10,931
- אתה זוכר את האחיין שלי, אדוארד?
- כן.

86
00:07:11,557 --> 00:07:12,891
קרה לך דבר מבאס, אדי.

87
00:07:12,975 --> 00:07:14,351
אני מצטער מאוד.

88
00:07:14,434 --> 00:07:16,270
הוא מעדיף את השם "אדוארד".

89
00:07:16,353 --> 00:07:17,354
לא, זה בסדר.

90
00:07:17,938 --> 00:07:20,440
- בסדר.
- הפעלת פעם מחרטת מתח גבוה?

91
00:07:20,524 --> 00:07:22,067
אתה רציני?

92
00:07:22,150 --> 00:07:24,278
אתה משוגע? אסור לו להפעיל את המכונות.

93
00:07:24,361 --> 00:07:25,529
למה לא?

94
00:07:26,530 --> 00:07:27,614
הוא בן 12.

95
00:07:27,698 --> 00:07:29,700
אותך לימדתי כשהיית בת שמונה.

96
00:07:37,958 --> 00:07:39,168
כשתהיה גדול יותר.

97
00:07:39,710 --> 00:07:43,005
בסדר. אשב כאן ולא אעשה שום דבר.

98
00:07:58,979 --> 00:08:03,317
- לינדה. היי.
- אלוהים. היי.

99
00:08:05,194 --> 00:08:06,862
זו הייתה טיסה קשה.

100
00:08:06,945 --> 00:08:08,447
הקאתי.

101
00:08:08,530 --> 00:08:09,907
אוי, לא.

102
00:08:10,657 --> 00:08:12,159
למה טסת לל"א?

103
00:08:15,495 --> 00:08:19,124
האמת היא שבאתי לפגוש
את ההורים של גארי שלא פגשתי קודם לכן.

104
00:08:19,208 --> 00:08:20,209
כמו שאמרתי,

105
00:08:20,292 --> 00:08:22,336
לא נראה לי שהם יודעים עליי או על התינוק,

106
00:08:22,419 --> 00:08:24,129
אבל אני מרגישה שמגיע להם לדעת.

107
00:08:24,213 --> 00:08:27,007
ולא רציתי להגיד להם בזום, אז…

108
00:08:27,090 --> 00:08:28,342
מה איתך?

109
00:08:30,260 --> 00:08:33,054
לבעלי היו עסקים כאן, אז אני רק…

110
00:08:33,138 --> 00:08:35,390
צריכה לסגור כמה קצוות.

111
00:08:35,474 --> 00:08:37,183
אם תרצי להיפגש לקפה או משהו…

112
00:08:37,267 --> 00:08:39,227
- בזמן ששתינו בעיר.
- זה יהיה נהדר.

113
00:08:39,311 --> 00:08:40,354
- בשמחה. כן.
- כן.

114
00:08:40,437 --> 00:08:43,565
אני חושבת שהלו"ז שלי צפוף מאוד,

115
00:08:43,649 --> 00:08:48,904
אבל בהצלחה עם ההורים של גארי
ובטיפול בתינוק.

116
00:08:49,571 --> 00:08:51,823
- כן.
- נתראה אחר כך, בסדר?

117
00:08:52,950 --> 00:08:54,535
- שמרי על עצמך, לינדה.
- ביי.

118
00:09:05,128 --> 00:09:07,214
לא התכוונתי ללכת לחתונה.

119
00:09:07,297 --> 00:09:08,340
זה בן דוד רחוק,

120
00:09:08,423 --> 00:09:10,384
וההורים שלי הלכו ואנחנו לא ממש בקשר.

121
00:09:10,467 --> 00:09:14,638
אבל הלכתי ו… פגשתי ביולוג ימי מקסים

122
00:09:14,721 --> 00:09:18,350
שדיבר שעות על גבי שעות על לווייתנים.

123
00:09:21,061 --> 00:09:23,272
אנחנו פשוט… התאהבנו.

124
00:09:28,443 --> 00:09:31,947
אין לנו סיבה לפקפק בדברייך,

125
00:09:32,030 --> 00:09:35,075
אבל גארי היה…

126
00:09:36,743 --> 00:09:38,370
היינו משפחה קרובה מאוד.

127
00:09:39,788 --> 00:09:43,458
גארי סיפר לנו הכול.
הוא לא הזכיר אותך מעולם.

128
00:09:45,544 --> 00:09:46,545
בסדר.

129
00:09:49,089 --> 00:09:50,090
בסדר.

130
00:09:51,341 --> 00:09:53,135
תשמעו, אני יודעת איך זה ודאי נראה לכם,

131
00:09:54,553 --> 00:09:58,056
אני לא רוצה שום דבר מכם.

132
00:09:58,682 --> 00:10:02,603
אני לא מבקשת שום דבר.
אני מבטיחה, אני רק…

133
00:10:02,686 --> 00:10:07,316
באתי להגיד לכם…
טסתי לכאן כדי להגיד לכם…

134
00:10:07,399 --> 00:10:09,276
רציתי להגיד לכם אישית…

135
00:10:12,779 --> 00:10:15,407
שאני… אני בהיריון.

136
00:10:17,784 --> 00:10:19,161
ואשמור את התינוק.

137
00:10:20,078 --> 00:10:21,955
אבל אני לא מבקשת שום דבר. באמת.

138
00:10:22,039 --> 00:10:26,168
תאמינו לי בבקשה.
אני לא צריכה שום דבר.

139
00:10:27,336 --> 00:10:30,964
את בהיריון. את אומרת…

140
00:10:31,798 --> 00:10:33,759
מגארי, כן.

141
00:10:37,262 --> 00:10:41,683
אם את משקרת לנו,
זה הדבר האכזרי ביותר שאדם יכול לעשות.

142
00:10:43,143 --> 00:10:47,856
אלוהים אדירים. אני…
אני… אני לא משקרת.

143
00:10:49,608 --> 00:10:50,901
אלוהים אדירים.

144
00:11:00,869 --> 00:11:02,037
הגענו.

145
00:11:05,165 --> 00:11:08,544
תודה.
בסדר.

146
00:11:09,127 --> 00:11:11,171
איזה קטע.

147
00:11:13,257 --> 00:11:14,758
אל תסתכל בקנקן...

148
00:11:15,425 --> 00:11:17,427
המקום הזה הוא וואו.

149
00:11:17,511 --> 00:11:19,513
תראי את הריהוט.

150
00:11:19,596 --> 00:11:21,306
כאילו כבר הכינו את הבית למכירה.

151
00:11:21,390 --> 00:11:27,229
ניפטר מהשטיח, נוסיף כמה אביזרים
ונמכור בקלות.

152
00:11:42,619 --> 00:11:45,914
וזה… בעלך היה מוזיקאי?

153
00:11:47,082 --> 00:11:48,208
לא.

154
00:12:21,950 --> 00:12:23,285
אני מתה על הסדינים.

155
00:12:23,911 --> 00:12:25,287
זה מ"פרשוט"?

156
00:12:28,165 --> 00:12:29,750
אין לי מושג.

157
00:12:32,294 --> 00:12:33,545
זו התאמה מושלמת.

158
00:12:35,380 --> 00:12:36,507
אפשר להגיד.

159
00:12:37,424 --> 00:12:38,467
אפשר להגיד?

160
00:12:39,301 --> 00:12:40,344
אפשר להגיד.

161
00:12:41,678 --> 00:12:43,972
בסדר. זה נראה מתאים.

162
00:12:44,973 --> 00:12:46,058
התאמה מושלמת.

163
00:12:46,141 --> 00:12:48,560
מוזיאון המוזרויות במנהטן.

164
00:12:48,644 --> 00:12:50,521
מ"ם. מ"ם, הבנת?

165
00:12:50,604 --> 00:12:52,981
משם זה מגיע. זה המקור של זה.

166
00:12:53,774 --> 00:12:56,735
כן, אמרת את זה. הרבה פעמים.

167
00:12:57,819 --> 00:12:59,363
היי, הייתי מעולה כמו שרלוק הולמס

168
00:12:59,446 --> 00:13:01,240
וזה לא מרשים אותך אפילו קצת?

169
00:13:01,323 --> 00:13:04,493
אני חושב שאת… כפייתית.

170
00:13:04,576 --> 00:13:07,412
וזו תגובה נורמלית למה שקרה.

171
00:13:08,038 --> 00:13:11,416
הנערה המסתורית מצאה אותך בשופרייט
ונתנה לך את זה בכוונה.

172
00:13:11,500 --> 00:13:13,293
היא רוצה שתלך לשם. זה רמז.

173
00:13:17,256 --> 00:13:18,507
תקשיב לי.

174
00:13:18,590 --> 00:13:21,176
חייתי את כל חיי ואף אחד לא נתן לי אף פעם

175
00:13:21,260 --> 00:13:24,137
ראש מכווץ או משהו שדומה לזה.

176
00:13:24,221 --> 00:13:26,306
אף פעם. אפילו לא פעם אחת. נאדה.

177
00:13:26,974 --> 00:13:30,018
אנחנו בניאק.
דברים מגניבים כאלה לא קורים אף פעם.

178
00:13:30,102 --> 00:13:31,603
אסור לנו להתעלם מזה.

179
00:13:32,729 --> 00:13:35,816
אז מה את רוצה לעשות? לצוד אותה?

180
00:13:37,985 --> 00:13:38,986
שלח הודעה ללייסי.

181
00:13:39,069 --> 00:13:41,905
תגיד לה שאתה ואני הולכים
לבית של חבר כדי לשחק במשחקי מחשב

182
00:13:41,989 --> 00:13:43,365
כל היום.

183
00:13:43,991 --> 00:13:44,992
באמת?

184
00:13:45,993 --> 00:13:48,829
לא. אין לי חברים
ואני לא משחקת במשחקי מחשב.

185
00:13:48,912 --> 00:13:51,874
אנחנו הולכים למוזיאון המוזר
ואנחנו נמצא את הנערה המסתורית.

186
00:13:51,957 --> 00:13:54,209
לא. אנחנו לא. בשום אופן לא.

187
00:13:54,293 --> 00:13:55,669
תגיד את האמת, אדוארד.

188
00:13:56,253 --> 00:13:58,255
אתה לא רוצה לדעת מי הנערה המסתורית?

189
00:14:01,967 --> 00:14:03,468
אז בוא נצא להרפתקה.

190
00:15:03,779 --> 00:15:06,657
טוב. זה לא רע.
זה מוצא חן בעיניי. זה מוצא חן בעיניי.

191
00:15:06,740 --> 00:15:09,660
בסדר. את עושה עבודה טובה.
צבעים יפים.

192
00:15:10,452 --> 00:15:11,745
מה זה?

193
00:15:11,828 --> 00:15:14,039
זו כנף. ברור.

194
00:15:16,834 --> 00:15:19,253
ועכשיו כתום, אז…

195
00:15:19,336 --> 00:15:21,129
- רק רגע.
- אני לא יודעת מה לעשות.

196
00:15:21,880 --> 00:15:24,591
ובכן… תראו מי כאן.

197
00:15:25,175 --> 00:15:26,426
אתה עדיין לא בגאנה?

198
00:15:27,010 --> 00:15:29,179
לא. אנחנו מחכים לדרכון של בקס.

199
00:15:29,263 --> 00:15:30,347
שישה עד שמונה שבועות.

200
00:15:31,348 --> 00:15:32,724
בחיי, זה נפלא.

201
00:15:34,142 --> 00:15:36,520
כלומר, זה לא נפלא.

202
00:15:36,603 --> 00:15:38,146
אני בטוחה שאתה רוצה לחזור הביתה.

203
00:15:39,314 --> 00:15:40,399
את באה לקבוצה?

204
00:15:41,024 --> 00:15:42,234
אני מנסה להחליט.

205
00:15:42,901 --> 00:15:44,403
וזו החלטה קשה?

206
00:15:44,486 --> 00:15:48,615
כן. אני צריכה להשיג 1,300 חתימות
עד סוף השבוע, יש לי 42.

207
00:15:49,199 --> 00:15:50,534
חתימות למה?

208
00:15:50,617 --> 00:15:51,660
כדי להתמודד בבחירות.

209
00:15:51,743 --> 00:15:53,829
לקונגרס. את תתמודדי!

210
00:15:54,496 --> 00:15:55,706
אני לא יודעת.

211
00:15:55,789 --> 00:15:58,166
אבל לא אוכל להתמודד אם לא אשיג חתימות.

212
00:15:58,250 --> 00:16:00,878
אז עדיף שלא אלך לקבוצה.
תשמע, אנשים הם איומים.

213
00:16:00,961 --> 00:16:02,504
הם איומים, הם ניגשים אלייך

214
00:16:02,588 --> 00:16:05,299
ואומרים לך דברים איומים בפנים
ואז לא חותמים.

215
00:16:05,382 --> 00:16:06,633
ולסבתא שלי הייתה

216
00:16:06,717 --> 00:16:09,219
מעין חומת פלדה סביבה שלי אין.

217
00:16:09,303 --> 00:16:11,847
אני מרגישה הכול. זו הסיבה
שאני לא מתאימה לקונגרס בכלל.

218
00:16:11,930 --> 00:16:13,182
חוץ מזה, אני לא ישנה

219
00:16:13,265 --> 00:16:15,142
כי השירותים שלי משמיעים צלילים מעולם אחר

220
00:16:15,225 --> 00:16:16,226
וזה מחרפן אותי.

221
00:16:16,310 --> 00:16:19,271
- בסדר, אדריאנה. זה הרבה.
- כן.

222
00:16:19,354 --> 00:16:22,357
- בואי נטפל בדבר אחר דבר, בסדר?
- בסדר.

223
00:16:23,358 --> 00:16:25,527
נתחיל מהשירותים.
איזה צליל הם משמיעים?

224
00:16:25,611 --> 00:16:28,780
אני לא יודעת. משהו בין סתימה לניעור.

225
00:16:29,281 --> 00:16:31,325
מעניין. תגידי אותו.

226
00:16:32,117 --> 00:16:33,577
- להגיד אותו?
- כן. בבקשה.

227
00:16:33,660 --> 00:16:34,661
אני לא…

228
00:16:34,745 --> 00:16:36,121
- מה אתה רוצה ש…
- תשמיעי את הצליל.

229
00:16:38,165 --> 00:16:39,166
הוא נשמע…

230
00:16:43,962 --> 00:16:44,963
חזק יותר.

231
00:16:51,220 --> 00:16:52,221
מעניין.

232
00:16:52,304 --> 00:16:54,014
- אני מכיר את הצליל הזה היטב.
- כן.

233
00:16:54,097 --> 00:16:57,518
- את זה אני יכול לתקן. בסדר. אז זו התוכנית.
- בסדר.

234
00:16:58,352 --> 00:17:00,646
נלך לקבוצה כדי לטפל בנשמות שלנו.

235
00:17:00,729 --> 00:17:04,525
אחר כך נלך לתקן את השירותים שלך
ואז נשיג את החתימות שלך.

236
00:17:05,150 --> 00:17:07,236
- את תהפכי לאשת קונגרס…
- אלוהים.

237
00:17:07,319 --> 00:17:08,862
ואני אעודד אותך מגאנה.

238
00:17:10,030 --> 00:17:11,573
- נשמע טוב?
- כן.

239
00:17:11,656 --> 00:17:13,367
- בסדר. אנחנו מאחרים, בואי.
- נשמע טוב.

240
00:17:13,450 --> 00:17:14,742
- בסדר.
- בקס.

241
00:17:15,327 --> 00:17:16,744
בואי לקחת את הצב שלך.

242
00:17:20,958 --> 00:17:22,501
שלום, מר צב.

243
00:17:22,584 --> 00:17:24,336
מה שלומך? היי, בקס.

244
00:17:25,420 --> 00:17:26,421
את צריכה עזרה?

245
00:18:07,754 --> 00:18:09,339
- צ'ארלס
תמיד תהיי הנסיכה שלי -

246
00:18:09,423 --> 00:18:10,424
"החלוץ הבודד שלך".

247
00:18:10,507 --> 00:18:11,800
- וזואי המלאכית שלי.
אוהב את שתיכן מאוד. -

248
00:18:11,884 --> 00:18:12,718
- אני מצטער מאוד.
באהבה, -

249
00:18:40,204 --> 00:18:41,413
- שוב תודה על הכול -

250
00:18:41,496 --> 00:18:42,915
- אני כבר מתה לפרוק איתך! -

251
00:18:42,998 --> 00:18:44,458
- שולחת אהבה! נשיקות, נואל -

252
00:18:44,541 --> 00:18:46,084
- תלוש מתנה לצ'ארלי
מ: נ', חדר פריקה -

253
00:18:56,386 --> 00:18:58,472
- ארצ'ווד פלייס 2820
צפון הוליווד, קליפורניה -

254
00:19:31,338 --> 00:19:33,215
תשאירו את המצרכים בדלת!

255
00:19:34,132 --> 00:19:35,300
נואל?

256
00:19:36,426 --> 00:19:39,471
כן, מצטערת.
את יכולה להשאיר את המצרכים…

257
00:19:39,555 --> 00:19:41,014
נואל? גרין?

258
00:19:41,098 --> 00:19:42,641
כן, אני יכולה לעזור לך?

259
00:19:42,724 --> 00:19:44,184
כן, את יכולה.

260
00:19:44,268 --> 00:19:46,144
את יכולה להגיד לי למה הזדיינת עם בעלי.

261
00:19:46,228 --> 00:19:48,146
- סלחי לי?
- צ'ארלס?

262
00:19:48,230 --> 00:19:53,026
- אני מצטערת מאוד, גברתי, אין לי מושג…
- צ'ארלס כריסטופר קמרון?

263
00:19:53,110 --> 00:19:54,486
צ'ארלס קמרון?

264
00:19:55,988 --> 00:19:57,406
צ'ארלי.

265
00:19:58,156 --> 00:19:59,867
את בטח דירדרה.

266
00:19:59,950 --> 00:20:02,786
שמי דידי ושמו צ'ארלס. לא צ'ארלי.

267
00:20:03,412 --> 00:20:06,790
- היה.
- אני מצטערת מאוד על האובדן שלך.

268
00:20:06,874 --> 00:20:10,169
אני לא צריכה את הפאקינג רחמים שלך.

269
00:20:10,252 --> 00:20:11,420
הכול בסדר?

270
00:20:11,503 --> 00:20:13,380
- אלוהים אדירים.
- מה אמרת לאשתי הרגע?

271
00:20:13,463 --> 00:20:14,590
אשתך?

272
00:20:14,673 --> 00:20:16,633
זו אשתו של צ'ארלי.

273
00:20:19,178 --> 00:20:20,971
אני מצטער מאוד על האובדן שלך.

274
00:20:21,054 --> 00:20:25,225
פגשתי את צ'ארלי פעמים ספורות,
אבל הוא היה נפלא.

275
00:20:25,976 --> 00:20:27,519
אני שמחה מאוד ש…

276
00:20:27,603 --> 00:20:29,229
מה לעזאזל קורה כאן?

277
00:20:29,313 --> 00:20:31,064
- תסלחו לי. סליחה, תינוק.
- זה בסדר.

278
00:20:31,148 --> 00:20:32,399
תכניס את סקיי פנימה.

279
00:20:32,482 --> 00:20:33,650
זה בסדר. זה בסדר.

280
00:20:35,068 --> 00:20:36,069
למה שלא תיכנסי…

281
00:20:36,153 --> 00:20:38,322
לא, תודה.

282
00:20:39,406 --> 00:20:40,407
אני לא נוגעת בזה.

283
00:20:40,490 --> 00:20:41,909
איך הכרת את בעלי?

284
00:20:41,992 --> 00:20:46,872
אני מנהלת מרכז להטב"ק בצפון הוליווד.

285
00:20:47,456 --> 00:20:51,293
בעלך היה אחד המתנדבים החשובים ביותר שלנו.

286
00:20:51,376 --> 00:20:53,295
לא, צ'ארלס היה רפובליקני.

287
00:20:53,378 --> 00:20:56,507
כלומר, נאלצתי להגיד לו 1,000 פעמים
לא לקרוא להם "ההומואים".

288
00:20:56,590 --> 00:20:59,426
זה לא הגיוני. איך?

289
00:21:00,677 --> 00:21:03,263
הוא עשה עבודה נפלאה.

290
00:21:03,347 --> 00:21:05,390
הוא היה אדם נפלא.

291
00:21:06,183 --> 00:21:07,976
הוא נטש את המשפחה שלו.

292
00:21:09,770 --> 00:21:12,356
הוא שיקר לנו וחיסל אותנו.

293
00:21:12,439 --> 00:21:16,151
אז הוא לא היה אדם נפלא, נואל.

294
00:21:16,235 --> 00:21:18,487
ידעתי שהוא צריך להרבות בנסיעות.

295
00:21:19,738 --> 00:21:21,823
זה העניין? הוא נסע כדי לפגוש אותי?

296
00:21:22,574 --> 00:21:25,827
זה היה הבית?
אז הוא נסע כדי לפגוש את אשתו?

297
00:21:25,911 --> 00:21:27,955
כך הבן זונה הזה ניסח את זה?

298
00:21:28,038 --> 00:21:30,582
אני לא יודעת מה לומר.

299
00:21:31,333 --> 00:21:33,961
אני מצטערת מאוד, דירדרה.

300
00:21:34,044 --> 00:21:37,297
את נראית נסערת.
תיכנסי בבקשה, שתי קומבוצ'ה.

301
00:21:37,381 --> 00:21:40,634
עם כל הכבוד,
דחפי את הפאקינג קומבוצ'ה שלך לתחת.

302
00:21:50,644 --> 00:21:52,062
על מה אתה מסתכל?

303
00:21:54,690 --> 00:21:56,441
- מוזיאון המוזרויות של ניו יורק -

304
00:22:07,119 --> 00:22:09,746
אלוהים, זה המקום הכי מגניב בעולם.

305
00:22:09,830 --> 00:22:12,666
- ידעת שהוא קיים?
- לא שמעתי עליו מעולם.

306
00:22:13,208 --> 00:22:15,043
כדאי שתלבשי את זה לבית הספר.

307
00:22:15,127 --> 00:22:16,170
הלוואי.

308
00:22:16,253 --> 00:22:17,921
אני תמיד מנסה להשיג בגדים מגניבים יותר,

309
00:22:18,005 --> 00:22:19,423
אבל אני תקועה בתבנית.

310
00:22:19,506 --> 00:22:20,883
תבנית?

311
00:22:20,966 --> 00:22:24,303
אתה יודע,
אני החנונית הספורטיבית להפתיע

312
00:22:24,386 --> 00:22:26,054
שהיא גם נבונה ויש לה קטע.

313
00:22:26,138 --> 00:22:28,265
אני כזו מכיתה ג'.
אני לא מצליחה לצאת מזה.

314
00:22:28,348 --> 00:22:30,225
התבנית הזו מסוימת ביותר.

315
00:22:30,309 --> 00:22:31,560
תבנית היא תבנית.

316
00:22:34,271 --> 00:22:35,814
תיזהר, אבוא לתפוס אותך כשתישן.

317
00:22:42,654 --> 00:22:43,739
בוא.

318
00:22:44,823 --> 00:22:47,284
- החדר המתכווץ המופלא -

319
00:23:15,354 --> 00:23:16,647
- כניסה -

320
00:23:37,084 --> 00:23:38,293
אני לא מזהה אותה.

321
00:23:39,253 --> 00:23:40,879
אתה בטוח שלא ראית אותה מעולם?

322
00:23:42,714 --> 00:23:43,715
זה חשוב.

323
00:23:45,384 --> 00:23:46,385
מצטער.

324
00:23:49,429 --> 00:23:50,806
אפשר לתת לך את המספר שלי?

325
00:23:51,598 --> 00:23:53,725
תתקשר אם תראה אותה, בסדר?
אני רצינית.

326
00:23:56,895 --> 00:23:58,105
בסדר.

327
00:24:01,859 --> 00:24:03,610
היי, איפה הראשים המכווצים?

328
00:24:04,528 --> 00:24:05,487
בסדר.

329
00:24:12,703 --> 00:24:15,873
אז איך נכנסת לרולר דרבי?
זה נראה די אקראי.

330
00:24:18,000 --> 00:24:21,670
אבא שלי נהג לקח אותי להחליק על הקרח
כשהייתי קטנה וחיבבתי את זה מאוד.

331
00:24:21,753 --> 00:24:24,590
בחיים הייתי תמיד מגושמת ונתקלתי בדברים,

332
00:24:24,673 --> 00:24:26,383
אבל על מחליקיים הרגשתי נורמלית.

333
00:24:27,176 --> 00:24:30,262
יצאתי להחליק בסנטרל פארק
כמה פעמים כשהייתי קטן.

334
00:24:30,971 --> 00:24:32,181
לי זה לא הסתדר.

335
00:24:33,849 --> 00:24:35,475
זה כלל די הרבה דם.

336
00:24:39,188 --> 00:24:40,272
הנה האוצר!

337
00:24:42,065 --> 00:24:45,485
אז אבא שלך…
מה קרה לאבא שלך?

338
00:24:46,069 --> 00:24:47,321
לא קרה לו שום דבר.

339
00:24:49,865 --> 00:24:51,533
- זה בגלל…
- בגלל מה?

340
00:24:53,660 --> 00:24:56,163
כלומר, הוא לא גר איתכן, נכון?

341
00:24:56,914 --> 00:24:59,333
בסדר. שמע, אדוארד.

342
00:24:59,833 --> 00:25:02,127
אבא שלי הוא לא איזה
מניאק שנטש אותי, בסדר?

343
00:25:02,211 --> 00:25:06,089
הוא דווקא בחור מגניב מאוד.
פגשת את אימא שלי.

344
00:25:06,173 --> 00:25:09,218
היא קשה לעיכול. יש גבול.

345
00:25:09,301 --> 00:25:11,678
הוא פשוט לא גר איתנו. זה כל העניין.

346
00:25:11,762 --> 00:25:15,349
נקודה. סוף סיפור.
הנושא מחוץ לתחום, בסדר?

347
00:25:16,308 --> 00:25:18,143
בסדר. אני רק…

348
00:25:18,227 --> 00:25:19,811
- הרגע אמרתי!
- בסדר.

349
00:25:23,482 --> 00:25:26,068
אולי אתה צודק. אולי אין לזה משמעות.

350
00:25:33,283 --> 00:25:35,035
- לאן את הולכת?
- אני רעבה.

351
00:25:36,495 --> 00:25:37,496
את לא יכולה לאכול שם.

352
00:25:38,121 --> 00:25:40,874
- למה לא?
- זה לא מקום טוב. הוא לתיירים.

353
00:25:40,958 --> 00:25:43,001
מושלם. יש לי הפתעה, אני תיירת.

354
00:25:44,002 --> 00:25:45,462
אני לא יכול להרשות לך לאכול את האוכל הזה.

355
00:25:47,047 --> 00:25:49,091
- אתה לא יכול להרשות לי?
- לא.

356
00:25:49,675 --> 00:25:51,301
אז אתה מכיר מקום טוב יותר?

357
00:25:52,344 --> 00:25:55,097
אני מכיר מקום מעולה. בואי.

358
00:25:57,307 --> 00:25:58,559
אחריך, תימהוני.

359
00:25:59,434 --> 00:26:02,229
- את אוהבת פלאפל?
- מה זה פלאפל?

360
00:26:06,817 --> 00:26:10,654
בסדר, חברה. זה רק את ואני.

361
00:26:11,738 --> 00:26:12,739
בסדר.

362
00:26:14,449 --> 00:26:15,450
בסדר.

363
00:26:19,371 --> 00:26:21,832
רציתי לשים את הידיים שלי על הצמות שלך.

364
00:26:23,250 --> 00:26:25,544
- אני אוהבת כשאת קולעת לי את השיער.
- כן?

365
00:26:26,128 --> 00:26:28,463
זה לא כואב
כמו כשאימא שלי נהגה לעשות את זה.

366
00:26:30,048 --> 00:26:32,134
אני זוכרת כשסבתא שלי קלעה לי את השיער,

367
00:26:32,843 --> 00:26:35,220
זה כאב כל כך שנהגתי להכות אותה.

368
00:26:35,304 --> 00:26:36,388
באמת?

369
00:26:36,471 --> 00:26:38,849
כן, אבל אל תלמדי מזה.

370
00:26:42,144 --> 00:26:43,979
אימא שלי מתה בהתרסקות מטוס.

371
00:26:49,985 --> 00:26:53,447
כן. אני מצטערת מאוד.

372
00:26:56,283 --> 00:26:58,243
רק ילד אחד ניצל.

373
00:27:00,287 --> 00:27:01,705
כן, שמעתי.

374
00:27:04,875 --> 00:27:06,960
חבל שאימא שלי לא הייתה זו שניצלה.

375
00:27:08,253 --> 00:27:11,840
כן. זה בטח קשה מאוד.

376
00:27:13,884 --> 00:27:15,761
איבדת מישהו בתאונה?

377
00:27:16,386 --> 00:27:20,974
כן. אבל זו לא הייתה אימא שלי.

378
00:27:22,017 --> 00:27:23,894
אז אני לא יודעת איך את מרגישה.

379
00:27:25,103 --> 00:27:26,104
כן.

380
00:27:41,370 --> 00:27:42,871
- רכבת תחתית, רחוב 110
תחנת קתדרל פארקוויי -

381
00:27:55,801 --> 00:27:56,802
היי.

382
00:27:59,763 --> 00:28:00,764
היי, מה קורה?

383
00:28:02,432 --> 00:28:03,433
זה הבניין שלי.

384
00:28:12,985 --> 00:28:15,362
היי, אני מצטער ששאלתי על אבא שלך.

385
00:28:15,445 --> 00:28:16,446
אני אידיוט. אני…

386
00:28:17,573 --> 00:28:19,157
לא אעשה זאת שוב, בסדר?

387
00:28:20,325 --> 00:28:22,327
כן. זה לא סיפור.

388
00:28:26,623 --> 00:28:29,084
אז תמשיכי להיות חברה שלי?

389
00:28:31,336 --> 00:28:32,963
כן, טמבל, אני עדיין חברה שלך.

390
00:28:34,381 --> 00:28:37,009
אפשר בבקשה לאכול עכשיו?
אני באמת עומדת להתעלף.

391
00:28:38,135 --> 00:28:39,178
כן.

392
00:28:55,235 --> 00:28:57,946
סליחה, את רשומה כבוחרת?

393
00:28:58,030 --> 00:28:59,573
- כן.
- בבקשה.

394
00:29:00,073 --> 00:29:02,492
- אתם גרים בהארלם? אני מתה על הארלם.
- שנים.

395
00:29:02,576 --> 00:29:04,536
- הכרתי את סבתא שלך.
- באמת?

396
00:29:04,620 --> 00:29:05,954
אני מצטערת מאוד שזה קרה לה.

397
00:29:06,038 --> 00:29:08,081
אז הרגע עברתן לכאן ממיאמי? ברוכות הבאות.

398
00:29:08,165 --> 00:29:10,000
זו הארלם. אתן תמותו על השכונה.

399
00:29:10,083 --> 00:29:14,171
גרתי במרחק חמישה רחובות מכאן. גדלתי כאן.
אני יכולה להראות לכן מקומות טובים.

400
00:29:14,254 --> 00:29:18,258
אני כבר לא עומדת בזה.
אנחנו זקוקים לביטחון בבתי הספר הציבוריים.

401
00:29:18,342 --> 00:29:20,052
- כן, בהחלט.
- נכון.

402
00:29:20,135 --> 00:29:23,639
אני רוצה להילחם למענכם.
זה הבית שלי. אני גרה כאן.

403
00:29:23,722 --> 00:29:25,516
למדתי בהמשך הרחוב.

404
00:29:25,599 --> 00:29:27,434
בית הספר הציבורי 125, אתן מבינות? כאילו…

405
00:29:27,518 --> 00:29:30,479
היי. אני אדריאנה וושינגטון,
אני רצה לקונגרס.

406
00:29:30,562 --> 00:29:33,357
אני חושבת שאפשר להסכים
שחווינו המון מחלוקות

407
00:29:33,440 --> 00:29:34,942
בשנים האחרונות.

408
00:29:35,025 --> 00:29:37,528
ואני רוצה שזה ישתנה
ואני רוצה להילחם למענכם.

409
00:29:37,611 --> 00:29:40,364
זה מה שסבתא שלי לימדה אותי
וזה בדיוק מה שאני מתכוונת לעשות.

410
00:29:40,447 --> 00:29:42,908
- יפה.
- כן.

411
00:29:42,991 --> 00:29:45,786
אבל תודה על החתימות.
תיהנו מהמשך היום שלכן.

412
00:29:45,869 --> 00:29:47,746
ואל תשכחו להצביע בבחירות המיוחדות.

413
00:29:47,829 --> 00:29:49,414
אז בנימה זו, אוכל לקבל חתימה?

414
00:29:49,498 --> 00:29:51,416
את יכולה לחתום כאן.

415
00:29:51,500 --> 00:29:53,085
אבל רק אם זה נכון לך.

416
00:29:53,168 --> 00:29:54,336
תני לי את העט.

417
00:29:54,419 --> 00:29:55,671
- אוכל לקבל את החתימה שלך?
- בהחלט.

418
00:29:55,754 --> 00:29:58,715
נפלא. בבקשה.

419
00:29:58,799 --> 00:30:02,511
תודה. וגם לך. תודה רבה.

420
00:30:02,594 --> 00:30:03,804
תודה. להתראות.

421
00:30:03,887 --> 00:30:06,849
הצלחנו! עבודה טובה! יש!

422
00:30:17,609 --> 00:30:19,862
הפלאפל הכי טוב בניו יורק.

423
00:30:21,071 --> 00:30:22,781
תודה, פאקיר.

424
00:30:36,461 --> 00:30:39,506
אתה רציני? הלכנו שעה בשביל זה?

425
00:30:40,340 --> 00:30:42,259
מה דעתך על צנונית?

426
00:30:42,801 --> 00:30:44,344
דוחה, ברור.

427
00:30:44,428 --> 00:30:47,055
אני מסכים איתך.
בסדר, חכי כאן.

428
00:30:51,351 --> 00:30:54,146
אדי, אדי, אדי.

429
00:30:54,229 --> 00:30:58,609
היי, פאקיר. שתי מנות פלאפל
בלי צנונית, תוספת טחינה.

430
00:30:58,692 --> 00:31:00,485
שתי פחיות דובדבן שחור, הכי קר…

431
00:31:00,569 --> 00:31:02,613
הכי קרות שיש. אני יודע.

432
00:31:04,907 --> 00:31:07,618
אל תגיד לי שמצאת חברה.

433
00:31:08,702 --> 00:31:11,079
היא? היא לא החברה שלי.

434
00:31:11,163 --> 00:31:14,333
היא אפילו לא בדיוק בת.
היא מצפון המדינה.

435
00:31:14,416 --> 00:31:17,044
צפון המדינה?
מה אתה עושה שם?

436
00:31:21,048 --> 00:31:22,049
שום דבר.

437
00:31:23,842 --> 00:31:27,763
אז מה שלום אח שלך?
לא פגשתי אתכם כבר שבועות.

438
00:31:28,555 --> 00:31:31,433
לרגע חששתי שהלכתם לרכב פלאפל אחר,

439
00:31:31,517 --> 00:31:35,145
ואז נזכרתי שהפלאפל שלי הכי טוב.

440
00:31:38,148 --> 00:31:40,817
טוב. כן, שלומו של ג'ורדן טוב.

441
00:31:40,901 --> 00:31:42,444
הוא… נכשל באלגברה,

442
00:31:42,528 --> 00:31:45,697
אז אבא שלי לא מרשה לו לבוא לאכול פלאפל
עד שיעבור.

443
00:31:45,781 --> 00:31:48,200
טוב… כל הכבוד לאבא שלך.

444
00:31:48,283 --> 00:31:52,287
תבין, זו הבעיה עם הורים.
הם לא שמים גבולות.

445
00:31:52,371 --> 00:31:54,373
צריך לשים גבול.

446
00:31:57,000 --> 00:31:58,877
כן, אבא שלי טוב מאוד בזה.

447
00:31:58,961 --> 00:32:01,088
אימא שלי, אפשר להוציא ממנה הכול,

448
00:32:01,171 --> 00:32:02,589
אבל אבא שלי קשוח.

449
00:32:02,673 --> 00:32:05,676
יש ביניהם איזון. איזון מושלם.

450
00:32:06,593 --> 00:32:10,639
טוב, שום דבר לא מושלם. אולי חוץ מזה.

451
00:32:11,223 --> 00:32:15,686
תוספת טחינה, בלי צנונית,
שתי פחיות דובדבן שחור.

452
00:32:18,438 --> 00:32:22,651
ותגיד לאחיך ללמוד. אני מתגעגע אליו.

453
00:32:47,968 --> 00:32:49,553
- היי, אתה בסדר?
- אני חייב ללכת.

454
00:32:49,636 --> 00:32:51,638
- מה? למה?
- אני חייב ללכת.

455
00:32:51,722 --> 00:32:53,849
- אבל הרגע הגענו לכאן.
- אני חייב ללכת מיד!

456
00:32:53,932 --> 00:32:55,392
אסור היה לנו לבוא לכאן.

457
00:32:57,186 --> 00:33:00,606
אנחנו מקווים שלא הותרנו
רושם ראשוני גרוע אתמול.

458
00:33:00,689 --> 00:33:03,275
לא. בכלל לא. בכלל לא.

459
00:33:03,358 --> 00:33:05,235
אני מבינה לגמרי.

460
00:33:05,319 --> 00:33:07,237
אני בטוחה שזה היה מוזר מאוד.

461
00:33:07,779 --> 00:33:09,531
זה חדש מאוד.

462
00:33:11,241 --> 00:33:14,203
זה עוד טרי לנו לצערי.

463
00:33:14,286 --> 00:33:17,372
ברור. לא, זה…
גם לי. זה בסדר.

464
00:33:18,916 --> 00:33:19,917
לינדה.

465
00:33:21,460 --> 00:33:26,298
שלושתנו מחוברים עכשיו.
באופן מהותי.

466
00:33:28,091 --> 00:33:29,635
כן, אפשר להגיד.

467
00:33:30,302 --> 00:33:34,139
אנחנו רוצים לתמוך… בילד. בילד שלך.

468
00:33:34,223 --> 00:33:35,516
הנכד שלנו.

469
00:33:37,351 --> 00:33:41,271
אני מעריכה את זה, באמת, אבל…
אני לא מבקשת שום דבר.

470
00:33:43,774 --> 00:33:46,735
אנחנו רוצים להיות חלק מחייו של התינוק.

471
00:33:47,611 --> 00:33:49,530
אני חושב שגם גארי היה רוצה בזה.

472
00:33:49,613 --> 00:33:52,324
ודאי. לא, ודאי. גם אני רוצה בזה.

473
00:33:53,116 --> 00:33:54,326
חשבנו על זה הרבה

474
00:33:54,409 --> 00:33:58,872
ואנחנו רוצים שתשקלי לגור כאן איתנו.

475
00:34:03,418 --> 00:34:04,461
סליחה?

476
00:34:05,212 --> 00:34:08,215
אנחנו רוצים לתמוך בך.

477
00:34:08,297 --> 00:34:10,676
אנחנו רוצים שהנכד שלנו יהיה בחיים שלנו.

478
00:34:13,929 --> 00:34:18,725
כן. כמובן.
אבל… אני גרה בניו יורק.

479
00:34:18,809 --> 00:34:23,355
מה המצב המגורים שלך בניו יורק? לתינוק?

480
00:34:23,938 --> 00:34:25,232
כרגע אני גרה עם שותפים.

481
00:34:27,109 --> 00:34:30,612
זה לא בדיוק מוכן לתינוק,
אבל התכוונתי לעבור לגור עם גארי.

482
00:34:30,696 --> 00:34:33,322
אז אני עוד מנסה להתאפס על זה.

483
00:34:33,407 --> 00:34:35,409
ו… מה את עושה למחייתך?

484
00:34:36,118 --> 00:34:37,703
כרגע אני מארחת.

485
00:34:37,786 --> 00:34:42,291
אבל אני…
אני עובדת על התואר שלי, אז…

486
00:34:42,373 --> 00:34:44,333
זה נפלא.

487
00:34:44,418 --> 00:34:47,379
נשמח לעזור לך לסיים את ההשכלה שלך.

488
00:34:48,547 --> 00:34:50,257
תודה רבה. באמת.

489
00:34:52,092 --> 00:34:56,346
אבל, אני…
רק באתי לספר לכם על הנכד שלכם. זה הכול.

490
00:35:01,435 --> 00:35:06,273
זו לא הסיבה היחידה שבאת לכאן, נכון?

491
00:35:07,608 --> 00:35:10,027
בכנות.

492
00:35:10,110 --> 00:35:11,111
מותק.

493
00:35:11,195 --> 00:35:14,489
הרגע אמרת שאין לך סביבה נכונה לילד.

494
00:35:14,573 --> 00:35:17,159
אין לך כסף או משאבים.

495
00:35:17,242 --> 00:35:19,494
את לא קרובה להורים שלך.

496
00:35:20,662 --> 00:35:24,249
לא כל זה… נכון לגמרי.
זה לא… כל הסיפור.

497
00:35:24,333 --> 00:35:27,836
אמרת שלא דיברת איתם.
הם לא יודעים שאת בהיריון בכלל.

498
00:35:27,920 --> 00:35:29,588
התכוונתי לספר להם ו…

499
00:35:29,671 --> 00:35:31,590
את בחודש רביעי.

500
00:35:32,382 --> 00:35:35,135
אבי התינוק שלך נהרג בהתרסקות מטוס.

501
00:35:35,844 --> 00:35:39,556
באת לכאן לפני שפנית להורים שלך.

502
00:35:41,934 --> 00:35:44,019
אני לא יכולה לפנות להורים שלי, זה נכון.

503
00:35:44,728 --> 00:35:48,065
אבל החיים שלי הם בניו יורק.
אני גרה בניו יורק.

504
00:35:48,941 --> 00:35:52,069
- אנחנו…
- אני אפילו לא… אני לא מכירה אתכם.

505
00:35:52,152 --> 00:35:55,405
את לא יכולה להמשיך לחשוב
רק על מה שטוב לך.

506
00:35:55,489 --> 00:35:57,950
את חייבת לחשוב על מה שטוב לילד.

507
00:36:43,453 --> 00:36:44,913
- מרכז להטב"ק, צפון הוליווד -

508
00:36:44,997 --> 00:36:46,999
- אירוע גיוס כספים 2022 -

509
00:37:13,942 --> 00:37:15,360
- שלום.
- היי…

510
00:37:16,945 --> 00:37:18,655
היי, זו לינדה.

511
00:37:18,739 --> 00:37:22,868
היי. איך הולך עם ההורים של החבר שלך?

512
00:37:23,911 --> 00:37:25,078
לא טוב במיוחד.

513
00:37:26,246 --> 00:37:27,247
אוי, לא.

514
00:37:27,331 --> 00:37:30,209
כן, אני ממש פאקינג לבד.

515
00:37:32,085 --> 00:37:33,462
בכל אופן, מה שלומך?

516
00:37:34,713 --> 00:37:35,714
אני בסדר.

517
00:37:39,760 --> 00:37:40,761
סבבה.

518
00:37:43,555 --> 00:37:44,598
אוכל…

519
00:37:46,350 --> 00:37:48,685
אוכל בבקשה לבוא אלייך?

520
00:37:53,398 --> 00:37:57,319
כן. תביאי בקבוק טיטו'ס
ואין לי הרבה מיץ אוכמניות.

521
00:37:59,571 --> 00:38:01,406
בסדר. ביי.

522
00:38:09,373 --> 00:38:11,375
קדימה! קדימה! קדימה!

523
00:38:12,125 --> 00:38:13,836
קדימה, קדימה, קדימה.

524
00:38:14,962 --> 00:38:16,672
- האוכל טעים מאוד.
- תודה.

525
00:38:16,755 --> 00:38:19,258
- גם לי הוא טעים.
- גם לך הוא טעים?

526
00:38:19,341 --> 00:38:21,009
- היא אומרת שטעים לה.
- זה טוב.

527
00:38:21,093 --> 00:38:23,428
נראה שמישהי מצאה את התיאבון שלה.

528
00:38:23,512 --> 00:38:25,472
את אוכלת. זו בקס שלי.

529
00:38:31,728 --> 00:38:32,729
בקס!

530
00:38:34,356 --> 00:38:37,025
בקס. בקס.
את מעודדת את הקבוצה הלא נכונה.

531
00:38:37,609 --> 00:38:38,777
זו קמרון, לא גאנה.

532
00:38:38,861 --> 00:38:40,571
סליחה, דוד קוג'ו.

533
00:38:40,654 --> 00:38:42,239
זה בסדר. את תלמדי.

534
00:38:44,950 --> 00:38:45,951
זה בסדר.

535
00:38:47,077 --> 00:38:48,078
הגיע הזמן לישון.

536
00:38:48,161 --> 00:38:49,329
לא!

537
00:38:49,413 --> 00:38:50,581
- כבר מאוחר.
- בסדר.

538
00:38:52,249 --> 00:38:54,042
היי, קוג'ו. קוג'ו.
קוג'ו, תראה את הכדור.

539
00:39:02,718 --> 00:39:04,887
- זהו זה!
- קדימה!

540
00:39:04,970 --> 00:39:06,680
יש! יש!

541
00:39:11,518 --> 00:39:12,686
תודה.

542
00:39:17,274 --> 00:39:19,276
- את עייפה?
- נוכל לישון בחוץ.

543
00:39:19,359 --> 00:39:20,569
- לא.
- לא?

544
00:39:20,652 --> 00:39:21,695
כן.

545
00:39:21,778 --> 00:39:24,364
בסדר. פנימה, פנימה.

546
00:39:25,991 --> 00:39:28,952
המסעדה הזו הייתה במרחק חמישה רחובות
מהדירה שלי במשך שנים

547
00:39:29,036 --> 00:39:30,037
- ולא היה לי מושג.
- כן.

548
00:39:30,120 --> 00:39:32,247
אני מריח ג'ולוף טוב ממרחקים.

549
00:39:33,749 --> 00:39:36,293
אני לא מאמינה
שהשגנו היום כמעט 300 חתימות.

550
00:39:36,376 --> 00:39:37,669
הכול בזכותכם.

551
00:39:37,753 --> 00:39:39,505
- זה בסדר.
- אני עוד לא עייפה.

552
00:39:39,588 --> 00:39:41,048
אני רוצה להישאר עם אדריאנה.

553
00:39:41,131 --> 00:39:42,925
- בקס.
- נתראה שוב בקרוב.

554
00:39:43,008 --> 00:39:45,427
אני מבטיחה, בסדר? קדימה.

555
00:39:45,511 --> 00:39:47,054
כן. פתוח, פתוח.

556
00:39:54,311 --> 00:39:57,648
לא.

557
00:39:57,731 --> 00:40:00,359
ריכוז 64, בלי חזרות או היסוסים.

558
00:40:00,442 --> 00:40:03,237
אני ראשונה ואתה שני,
הקטגוריה היא יצורים ימיים.

559
00:40:03,320 --> 00:40:05,531
- צלופחים.
- תנין.

560
00:40:05,614 --> 00:40:07,032
בסדר, חומד, זה מוכן.

561
00:40:07,115 --> 00:40:08,492
- יש!
- בסדר.

562
00:40:12,412 --> 00:40:13,956
זה החדר שלי?

563
00:40:14,039 --> 00:40:16,875
כן. בואי, תראי.

564
00:40:17,751 --> 00:40:21,380
תקשיבי, רק הלילה, בסדר?
מחר נמצא מקום אחר.

565
00:40:21,463 --> 00:40:23,257
תישארו כמה שאתם רוצים.

566
00:40:23,340 --> 00:40:26,218
באמת, המקום הזה מלחיץ כשאין כאן אף אחד.

567
00:40:26,885 --> 00:40:28,971
נוכל להישאר? בבקשה?

568
00:40:29,054 --> 00:40:32,099
רק הלילה. בסדר?

569
00:40:33,308 --> 00:40:37,396
בסדר. לילה טוב, אחייניתי.

570
00:40:50,492 --> 00:40:51,493
תודה.

571
00:40:51,577 --> 00:40:53,203
כן, בשמחה.

572
00:40:55,205 --> 00:40:59,418
אז לילה טוב, חברת הקונגרס.

573
00:41:01,670 --> 00:41:03,046
לא נראה לי.

574
00:41:03,797 --> 00:41:04,673
לי נראה שכן.

575
00:41:11,513 --> 00:41:13,265
טוב, לילה טוב.

576
00:41:14,308 --> 00:41:15,309
לילה טוב.

577
00:41:23,317 --> 00:41:25,736
כן, הם פשוט רצו
שאעבור לגור איתם באותו הרגע.

578
00:41:27,821 --> 00:41:29,781
אנשים מרגישים שמגיע להם הכול.

579
00:41:32,075 --> 00:41:33,076
זה מצחיק?

580
00:41:36,705 --> 00:41:39,917
את חושבת שהחלטתי נכון כשהסתלקתי משם?

581
00:41:40,000 --> 00:41:45,214
כן. הם כמעט עשו לך
תרגיל "תינוקה של רוזמרי".

582
00:41:50,427 --> 00:41:52,095
- רוצה כוסית נוספת?
- לא, אני בסדר.

583
00:41:52,179 --> 00:41:55,641
אני לוגמת לאט את המיץ.

584
00:41:56,391 --> 00:41:58,268
מה שלומך עם כל מה שקורה?

585
00:42:01,021 --> 00:42:04,066
תשמעי, בילדותי הרבינו לעבור דירות,

586
00:42:04,149 --> 00:42:05,609
לא היה לנו הרבה.

587
00:42:06,443 --> 00:42:09,530
אבא שלי לא הצליח להחזיק בעבודה.
זה היה המצב.

588
00:42:10,364 --> 00:42:13,242
אימא שלי נהגה לקרוא לאבא שלי חמום מוח.

589
00:42:13,325 --> 00:42:16,203
היום קוראים לזה התעללות נפשית.

590
00:42:17,746 --> 00:42:20,582
אז עזבתי את הבית בגיל 17.

591
00:42:20,666 --> 00:42:23,168
התחלתי… עבדתי כמלצרית

592
00:42:23,252 --> 00:42:26,463
באייהופ בפטרסון עד שסיימתי את התיכון.

593
00:42:27,339 --> 00:42:32,845
ואת יודעת, חשבתי…
שקלתי לעבוד בקוסמטולוגיה, אולי.

594
00:42:32,928 --> 00:42:35,472
ואז צ'ארלס נכנס לאייהופ יום אחד.

595
00:42:35,973 --> 00:42:37,641
הוא נראה מטופש כל כך.

596
00:42:40,185 --> 00:42:43,230
תמיד חייך חיוך ענק, ניצוץ בעיניים.

597
00:42:45,357 --> 00:42:50,070
אחרי שלושה שבועות גרנו יחד
בחורבה שהייתה לו בדנוויל.

598
00:42:51,154 --> 00:42:56,201
ומהרגע הראשון היינו יותר מזוג.

599
00:42:56,285 --> 00:42:58,537
היינו צוות. היינו יחידה.

600
00:42:58,620 --> 00:43:02,541
הוא היה פועל חרוץ ושאפתן
ואני הייתי כוח החיים שלו.

601
00:43:03,041 --> 00:43:05,085
נהגתי לבדר את הבוסים

602
00:43:05,169 --> 00:43:08,881
ולהתחבר עם הנשים, להקסים את הבעלים.

603
00:43:08,964 --> 00:43:10,465
ואת יודעת,

604
00:43:10,549 --> 00:43:15,971
צ'ארלס זינק במעלה סולם הדרגות כמו…
כמו טיל.

605
00:43:16,054 --> 00:43:19,057
והתעשרנו מאוד, לינדה.

606
00:43:19,141 --> 00:43:21,018
נעשינו עשירים מאוד.

607
00:43:25,606 --> 00:43:28,525
ואהבתי כל רגע ורגע מזה.

608
00:43:31,028 --> 00:43:36,366
אבל אני חושבת שאולי אהבתי את זה
עד כדי כך שעצמתי עיניים

609
00:43:36,450 --> 00:43:39,119
כי לפעמים זה לא נראה אמיתי.

610
00:43:40,746 --> 00:43:43,540
עכשיו מתברר שאולי זה לא היה אמיתי.

611
00:43:55,928 --> 00:43:57,095
את בסדר?

612
00:43:58,055 --> 00:43:59,389
כן, אני בסדר.

613
00:44:00,724 --> 00:44:04,228
אני בסדר. אהיה בסדר. אני בסדר.

614
00:44:08,273 --> 00:44:11,401
- מה זה?
- אני לא יודעת. "חדר הפריקה".

615
00:44:11,485 --> 00:44:15,113
זה מועדון סקס סוטה או משהו.

616
00:44:15,197 --> 00:44:17,866
{\an8}לא. זה לא מועדון סקס.

617
00:44:19,201 --> 00:44:21,662
{\an8}זה… זה מקום שהולכים אליו ו…

618
00:44:22,829 --> 00:44:24,373
שוברים כל מיני דברים.

619
00:44:24,456 --> 00:44:26,416
מה? פאקינג ל"א.

620
00:44:26,500 --> 00:44:28,502
יש את זה גם בניו יורק.

621
00:44:28,585 --> 00:44:30,295
מה זאת אומרת "שוברים דברים"?

622
00:44:30,379 --> 00:44:33,966
את נכנסת ומפוצצת דברים במכות?
אני… לא מבינה.

623
00:44:34,049 --> 00:44:35,133
כן, פחות או יותר.

624
00:44:37,219 --> 00:44:38,220
זה מגוחך.

625
00:44:56,071 --> 00:44:57,072
היי.

626
00:45:02,911 --> 00:45:03,912
איך היו משחקי המחשב?

627
00:45:04,913 --> 00:45:06,248
לא שיחקנו במשחקי מחשב.

628
00:45:06,874 --> 00:45:09,126
חשבתי שזה היה… מה עשיתם?

629
00:45:09,710 --> 00:45:10,794
נסענו העירה.

630
00:45:14,089 --> 00:45:15,090
איזו עיר?

631
00:45:16,008 --> 00:45:18,302
מנהטן. נסענו למנהטן.

632
00:45:19,136 --> 00:45:22,055
שיי ואתה? נסעתם למנהטן?

633
00:45:23,807 --> 00:45:25,601
- עם בסה?
- לא.

634
00:45:25,684 --> 00:45:27,352
- איך אתם…
- באוטובוס.

635
00:45:28,896 --> 00:45:32,274
- בסדר. אז, אדי, זה…
- אדוארד.

636
00:45:32,357 --> 00:45:33,567
שמי אדוארד.

637
00:45:33,650 --> 00:45:36,195
את מוכנה לקרוא לי אדוארד, בבקשה?

638
00:45:39,907 --> 00:45:46,413
אדוארד, אסור לך לנסוע העירה
בלי להגיד לי. אף פעם.

639
00:46:07,559 --> 00:46:08,644
{\an8}- ג'יין, בגדי חורף
שביר -

640
00:46:19,112 --> 00:46:21,990
פשוט צריך חתך נקי עד הסוף.

641
00:46:22,574 --> 00:46:25,994
מעולה. כן, תמשיך.

642
00:46:43,178 --> 00:46:44,179
- אדוארד -

643
00:47:05,284 --> 00:47:08,412
חתך נקי. עכשיו תמשוך את זה.

644
00:47:12,332 --> 00:47:17,296
עכשיו תמשוך את זה.
אתה יכול לשחרר. תמשוך.

645
00:47:22,885 --> 00:47:25,345
מושלם. בסדר, קיבלת את העבודה.

646
00:47:53,207 --> 00:47:55,125
- אדוארד אדלר -

647
00:48:07,387 --> 00:48:08,764
אפשר לעשות עוד אחד?

648
00:48:08,847 --> 00:48:09,890
כן.

649
00:49:19,042 --> 00:49:21,044
תרגום: אסף ראביד