היא פשוט נתנה לך את זה? הנערה המסתורית?
- היא לא אמרה על זה שום דבר? - לא.
- מ"ם -
טוב, בטח יש לזה משמעות כלשהי.
היא רצתה שזה יהיה שלך, יש לזה משמעות.
אולי זה היה אקראי.
כלומר, אולי זה היה בכיס שלה והיא החליטה… את יודעת, לתת לי את זה.
כן, ואולי העולם שטוח, אולי אין אלוהים
ואולי טיילור סוויפט היא בת תמותה.
מה זה?
זה הכול.
כל הדברים שלנו.
אתה יודע לנגן בפסנתר?
לא. לא ממש.
אני צריך לשתות.
- 10:00 מ"ם 10 מחר -
- פלאפל -
- תחבושות -
- מבוסס על ספר מאת אן נפוליטנו -
"אדוארד היקר"
הודעה לצוות…
קריאה אחרונה לנוסעי טיסת 818 ללוס אנג'לס.
קריאה אחרונה לטיסה 818.
שיט!
- היי, סליחה. - היי, ברוכה הבאה.
סליחה.
- היי, איזה צירוף מקרים. - היי. מה שלומך? כן.
מה את עושה כאן? זה מדהים.
כן, הייתה לי תקלה במזוודה,
- אבל מצאתי איש תחזוקה… - אני שונאת את זה. כן.
הוא הדביק את זה.
אני… אני מקווה…
- כדאי שאלך למחלקת תיירות… - כן.
- שתהיה לך טיסה טובה. - טיסה טובה, לייסי.
שמי לינדה.
- לינדה! אלוהים. - לייסי היא הדודה. כן.
- זה בסדר. - כן.
- אין בעיה. תעשי חיים. - גם את.
- אוי, סליחה, סליחה. - זה בסדר.
את צריכה כוח. פיקוד.
היי. אני אדריאנה וושינגטון ואני רצה לקונגרס.
לא, זה יפחיד אותם.
אני אדריאנה וושינגטון.
אתם ודאי מכירים אותי כי הייתי נכדתה של רוז וושינגטון ו…
נפוטיזם זה מגניב.
פאק. בסדר, היי.
בסדר.
היי. שלום. היי.
היי. אני אדריאנה וושינגטון ואני רצה לקונגרס.
את נשמעת כאילו מישהו מת.
מישהו באמת מת.
היי. אני…
אלוהים.
מה קורה? אלוהים אדירים.
מה נסגר?
בעלת הבית הייתה חצופה, אבל זה בסדר.
אנחנו לומדים מזה.
אילו היינו רוצים להישאר, היינו צריכים עורך דין, זה בזבוז כסף
כי אנחנו נוסעים לגאנה ברגע שהדרכון שלך יגיע.
אבל זו תוכנית טובה יותר.
לחבר הכי טוב של בן דוד שלי, אייזק, יש דירה בשבילנו.
נוכל להישאר בה כמה שנרצה
ולאכול כמה אוכל גנאי שנרצה.
יש למסעדה 300 ביקורות של חמישה כוכבים. נשמע טוב?
בסדר.
קדימה.
בסדר. בסדר.
מתי בפעם האחרונה היית בסדנה?
אני לא יודע. הייתי קטן.
אני מניחה שהיית בן שבע או שמונה?
כנראה.
למה אני צריך ללכת איתך?
כי אתה עוד לא מוכן ללכת לבית הספר.
מה זאת אומרת "ללכת לבית הספר"?
אנחנו לא יכולים לעשות לך חינוך ביתי. אנחנו עובדים.
זה יהיה בסדר. תהיה בכיתה עם שיי.
אימא שלך ואני נהגנו לבוא לכאן כמעט בכל יום אחרי בית הספר.
למה את עובדת כאן?
טוב, זה העסק של המשפחה.
אימא שלי לא עבדה כאן.
היא הייתה תסריטאית מבריקה.
היא לא הייתה צריכה לעבד מתכות.
היא עמדה לזכות בפרס פוליצר.
- טוב שחזרת. - ונדל.
- אתה זוכר את האחיין שלי, אדוארד? - כן.
קרה לך דבר מבאס, אדי.
אני מצטער מאוד.
הוא מעדיף את השם "אדוארד".
לא, זה בסדר.
- בסדר. - הפעלת פעם מחרטת מתח גבוה?
אתה רציני?
אתה משוגע? אסור לו להפעיל את המכונות.
למה לא?
הוא בן 12.
אותך לימדתי כשהיית בת שמונה.
כשתהיה גדול יותר.
בסדר. אשב כאן ולא אעשה שום דבר.
- לינדה. היי. - אלוהים. היי.
זו הייתה טיסה קשה.
הקאתי.
אוי, לא.
למה טסת לל"א?
האמת היא שבאתי לפגוש את ההורים של גארי שלא פגשתי קודם לכן.
כמו שאמרתי,
לא נראה לי שהם יודעים עליי או על התינוק,
אבל אני מרגישה שמגיע להם לדעת.
ולא רציתי להגיד להם בזום, אז…
מה איתך?
לבעלי היו עסקים כאן, אז אני רק…
צריכה לסגור כמה קצוות.
אם תרצי להיפגש לקפה או משהו…
- בזמן ששתינו בעיר. - זה יהיה נהדר.
- בשמחה. כן. - כן.
אני חושבת שהלו"ז שלי צפוף מאוד,
אבל בהצלחה עם ההורים של גארי ובטיפול בתינוק.
- כן. - נתראה אחר כך, בסדר?
- שמרי על עצמך, לינדה. - ביי.
לא התכוונתי ללכת לחתונה.
זה בן דוד רחוק,
וההורים שלי הלכו ואנחנו לא ממש בקשר.
אבל הלכתי ו… פגשתי ביולוג ימי מקסים
שדיבר שעות על גבי שעות על לווייתנים.
אנחנו פשוט… התאהבנו.
אין לנו סיבה לפקפק בדברייך,
אבל גארי היה…
היינו משפחה קרובה מאוד.
גארי סיפר לנו הכול. הוא לא הזכיר אותך מעולם.
בסדר.
תשמעו, אני יודעת איך זה ודאי נראה לכם,
אני לא רוצה שום דבר מכם.
אני לא מבקשת שום דבר. אני מבטיחה, אני רק…
באתי להגיד לכם… טסתי לכאן כדי להגיד לכם…
רציתי להגיד לכם אישית…
שאני… אני בהיריון.
ואשמור את התינוק.
אבל אני לא מבקשת שום דבר. באמת.
תאמינו לי בבקשה. אני לא צריכה שום דבר.
את בהיריון. את אומרת…
מגארי, כן.
אם את משקרת לנו, זה הדבר האכזרי ביותר שאדם יכול לעשות.
אלוהים אדירים. אני… אני… אני לא משקרת.
אלוהים אדירים.
הגענו.
תודה. בסדר.
איזה קטע.
אל תסתכל בקנקן...
המקום הזה הוא וואו.
תראי את הריהוט.
כאילו כבר הכינו את הבית למכירה.
ניפטר מהשטיח, נוסיף כמה אביזרים ונמכור בקלות.
וזה… בעלך היה מוזיקאי?
לא.
אני מתה על הסדינים.
זה מ"פרשוט"?
אין לי מושג.
זו התאמה מושלמת.
אפשר להגיד.
אפשר להגיד?
אפשר להגיד.
בסדר. זה נראה מתאים.
התאמה מושלמת.
מוזיאון המוזרויות במנהטן.
מ"ם. מ"ם, הבנת?
משם זה מגיע. זה המקור של זה.
כן, אמרת את זה. הרבה פעמים.
היי, הייתי מעולה כמו שרלוק הולמס
וזה לא מרשים אותך אפילו קצת?
אני חושב שאת… כפייתית.
וזו תגובה נורמלית למה שקרה.
הנערה המסתורית מצאה אותך בשופרייט ונתנה לך את זה בכוונה.
היא רוצה שתלך לשם. זה רמז.
תקשיב לי.
חייתי את כל חיי ואף אחד לא נתן לי אף פעם
ראש מכווץ או משהו שדומה לזה.
אף פעם. אפילו לא פעם אחת. נאדה.
אנחנו בניאק. דברים מגניבים כאלה לא קורים אף פעם.
אסור לנו להתעלם מזה.
אז מה את רוצה לעשות? לצוד אותה?
שלח הודעה ללייסי.
תגיד לה שאתה ואני הולכים לבית של חבר כדי לשחק במשחקי מחשב
כל היום.
באמת?
לא. אין לי חברים ואני לא משחקת במשחקי מחשב.
אנחנו הולכים למוזיאון המוזר ואנחנו נמצא את הנערה המסתורית.
לא. אנחנו לא. בשום אופן לא.
תגיד את האמת, אדוארד.
אתה לא רוצה לדעת מי הנערה המסתורית?
אז בוא נצא להרפתקה.
טוב. זה לא רע. זה מוצא חן בעיניי. זה מוצא חן בעיניי.
בסדר. את עושה עבודה טובה. צבעים יפים.
מה זה?
זו כנף. ברור.
ועכשיו כתום, אז…
- רק רגע. - אני לא יודעת מה לעשות.
ובכן… תראו מי כאן.
אתה עדיין לא בגאנה?
לא. אנחנו מחכים לדרכון של בקס.
שישה עד שמונה שבועות.
בחיי, זה נפלא.
כלומר, זה לא נפלא.
אני בטוחה שאתה רוצה לחזור הביתה.
את באה לקבוצה?
אני מנסה להחליט.
וזו החלטה קשה?
כן. אני צריכה להשיג 1,300 חתימות עד סוף השבוע, יש לי 42.
חתימות למה?
כדי להתמודד בבחירות.
לקונגרס. את תתמודדי!
אני לא יודעת.
אבל לא אוכל להתמודד אם לא אשיג חתימות.
אז עדיף שלא אלך לקבוצה. תשמע, אנשים הם איומים.
הם איומים, הם ניגשים אלייך
ואומרים לך דברים איומים בפנים ואז לא חותמים.
ולסבתא שלי הייתה
מעין חומת פלדה סביבה שלי אין.
אני מרגישה הכול. זו הסיבה שאני לא מתאימה לקונגרס בכלל.
חוץ מזה, אני לא ישנה
כי השירותים שלי משמיעים צלילים מעולם אחר
וזה מחרפן אותי.
- בסדר, אדריאנה. זה הרבה. - כן.
- בואי נטפל בדבר אחר דבר, בסדר? - בסדר.
נתחיל מהשירותים. איזה צליל הם משמיעים?
אני לא יודעת. משהו בין סתימה לניעור.
מעניין. תגידי אותו.
- להגיד אותו? - כן. בבקשה.
אני לא…
- מה אתה רוצה ש… - תשמיעי את הצליל.
הוא נשמע…
חזק יותר.
מעניין.
- אני מכיר את הצליל הזה היטב. - כן.
- את זה אני יכול לתקן. בסדר. אז זו התוכנית. - בסדר.
נלך לקבוצה כדי לטפל בנשמות שלנו.
אחר כך נלך לתקן את השירותים שלך ואז נשיג את החתימות שלך.
- את תהפכי לאשת קונגרס… - אלוהים.
ואני אעודד אותך מגאנה.
- נשמע טוב? - כן.
- בסדר. אנחנו מאחרים, בואי. - נשמע טוב.
- בסדר. - בקס.
בואי לקחת את הצב שלך.
שלום, מר צב.
מה שלומך? היי, בקס.
את צריכה עזרה?
- צ'ארלס תמיד תהיי הנסיכה שלי -
"החלוץ הבודד שלך".
- וזואי המלאכית שלי. אוהב את שתיכן מאוד. -
- אני מצטער מאוד. באהבה, -
- שוב תודה על הכול -
- אני כבר מתה לפרוק איתך! -
- שולחת אהבה! נשיקות, נואל -
- תלוש מתנה לצ'ארלי מ: נ', חדר פריקה -
- ארצ'ווד פלייס 2820 צפון הוליווד, קליפורניה -
תשאירו את המצרכים בדלת!
נואל?
כן, מצטערת. את יכולה להשאיר את המצרכים…
נואל? גרין?
כן, אני יכולה לעזור לך?
כן, את יכולה.
את יכולה להגיד לי למה הזדיינת עם בעלי.
- סלחי לי? - צ'ארלס?
- אני מצטערת מאוד, גברתי, אין לי מושג… - צ'ארלס כריסטופר קמרון?
צ'ארלס קמרון?
צ'ארלי.
את בטח דירדרה.
שמי דידי ושמו צ'ארלס. לא צ'ארלי.
- היה. - אני מצטערת מאוד על האובדן שלך.
אני לא צריכה את הפאקינג רחמים שלך.
הכול בסדר?
- אלוהים אדירים. - מה אמרת לאשתי הרגע?
אשתך?
זו אשתו של צ'ארלי.
אני מצטער מאוד על האובדן שלך.
פגשתי את צ'ארלי פעמים ספורות, אבל הוא היה נפלא.
אני שמחה מאוד ש…
מה לעזאזל קורה כאן?
- תסלחו לי. סליחה, תינוק. - זה בסדר.
תכניס את סקיי פנימה.
זה בסדר. זה בסדר.
למה שלא תיכנסי…
לא, תודה.
אני לא נוגעת בזה.
איך הכרת את בעלי?
אני מנהלת מרכז להטב"ק בצפון הוליווד.
בעלך היה אחד המתנדבים החשובים ביותר שלנו.
לא, צ'ארלס היה רפובליקני.
כלומר, נאלצתי להגיד לו 1,000 פעמים לא לקרוא להם "ההומואים".
זה לא הגיוני. איך?
הוא עשה עבודה נפלאה.
הוא היה אדם נפלא.
הוא נטש את המשפחה שלו.
הוא שיקר לנו וחיסל אותנו.
אז הוא לא היה אדם נפלא, נואל.
ידעתי שהוא צריך להרבות בנסיעות.
זה העניין? הוא נסע כדי לפגוש אותי?
זה היה הבית? אז הוא נסע כדי לפגוש את אשתו?
כך הבן זונה הזה ניסח את זה?
אני לא יודעת מה לומר.
אני מצטערת מאוד, דירדרה.
את נראית נסערת. תיכנסי בבקשה, שתי קומבוצ'ה.
עם כל הכבוד, דחפי את הפאקינג קומבוצ'ה שלך לתחת.
על מה אתה מסתכל?
- מוזיאון המוזרויות של ניו יורק -
אלוהים, זה המקום הכי מגניב בעולם.
- ידעת שהוא קיים? - לא שמעתי עליו מעולם.
כדאי שתלבשי את זה לבית הספר.
הלוואי.
אני תמיד מנסה להשיג בגדים מגניבים יותר,
אבל אני תקועה בתבנית.
תבנית?
אתה יודע, אני החנונית הספורטיבית להפתיע
שהיא גם נבונה ויש לה קטע.
אני כזו מכיתה ג'. אני לא מצליחה לצאת מזה.
התבנית הזו מסוימת ביותר.
תבנית היא תבנית.
תיזהר, אבוא לתפוס אותך כשתישן.
בוא.
- החדר המתכווץ המופלא -
- כניסה -
אני לא מזהה אותה.
אתה בטוח שלא ראית אותה מעולם?
זה חשוב.
מצטער.
אפשר לתת לך את המספר שלי?
תתקשר אם תראה אותה, בסדר? אני רצינית.
בסדר.
היי, איפה הראשים המכווצים?
בסדר.
אז איך נכנסת לרולר דרבי? זה נראה די אקראי.
אבא שלי נהג לקח אותי להחליק על הקרח כשהייתי קטנה וחיבבתי את זה מאוד.
בחיים הייתי תמיד מגושמת ונתקלתי בדברים,
אבל על מחליקיים הרגשתי נורמלית.
יצאתי להחליק בסנטרל פארק כמה פעמים כשהייתי קטן.
לי זה לא הסתדר.
זה כלל די הרבה דם.
הנה האוצר!
אז אבא שלך… מה קרה לאבא שלך?
לא קרה לו שום דבר.
- זה בגלל… - בגלל מה?
כלומר, הוא לא גר איתכן, נכון?
בסדר. שמע, אדוארד.
אבא שלי הוא לא איזה מניאק שנטש אותי, בסדר?
הוא דווקא בחור מגניב מאוד. פגשת את אימא שלי.
היא קשה לעיכול. יש גבול.
הוא פשוט לא גר איתנו. זה כל העניין.
נקודה. סוף סיפור. הנושא מחוץ לתחום, בסדר?
בסדר. אני רק…
- הרגע אמרתי! - בסדר.
אולי אתה צודק. אולי אין לזה משמעות.
- לאן את הולכת? - אני רעבה.
את לא יכולה לאכול שם.
- למה לא? - זה לא מקום טוב. הוא לתיירים.
מושלם. יש לי הפתעה, אני תיירת.
אני לא יכול להרשות לך לאכול את האוכל הזה.
- אתה לא יכול להרשות לי? - לא.
אז אתה מכיר מקום טוב יותר?
אני מכיר מקום מעולה. בואי.
אחריך, תימהוני.
- את אוהבת פלאפל? - מה זה פלאפל?
בסדר, חברה. זה רק את ואני.
בסדר.
רציתי לשים את הידיים שלי על הצמות שלך.
- אני אוהבת כשאת קולעת לי את השיער. - כן?
זה לא כואב כמו כשאימא שלי נהגה לעשות את זה.
אני זוכרת כשסבתא שלי קלעה לי את השיער,
זה כאב כל כך שנהגתי להכות אותה.
באמת?
כן, אבל אל תלמדי מזה.
אימא שלי מתה בהתרסקות מטוס.
כן. אני מצטערת מאוד.
רק ילד אחד ניצל.
כן, שמעתי.
חבל שאימא שלי לא הייתה זו שניצלה.
כן. זה בטח קשה מאוד.
איבדת מישהו בתאונה?
כן. אבל זו לא הייתה אימא שלי.
אז אני לא יודעת איך את מרגישה.
כן.
- רכבת תחתית, רחוב 110 תחנת קתדרל פארקוויי -
היי.
היי, מה קורה?
זה הבניין שלי.
היי, אני מצטער ששאלתי על אבא שלך.
אני אידיוט. אני…
לא אעשה זאת שוב, בסדר?
כן. זה לא סיפור.
אז תמשיכי להיות חברה שלי?
כן, טמבל, אני עדיין חברה שלך.
אפשר בבקשה לאכול עכשיו? אני באמת עומדת להתעלף.
כן.
סליחה, את רשומה כבוחרת?
- כן. - בבקשה.
- אתם גרים בהארלם? אני מתה על הארלם. - שנים.
- הכרתי את סבתא שלך. - באמת?
אני מצטערת מאוד שזה קרה לה.
אז הרגע עברתן לכאן ממיאמי? ברוכות הבאות.
זו הארלם. אתן תמותו על השכונה.
גרתי במרחק חמישה רחובות מכאן. גדלתי כאן. אני יכולה להראות לכן מקומות טובים.
אני כבר לא עומדת בזה. אנחנו זקוקים לביטחון בבתי הספר הציבוריים.
- כן, בהחלט. - נכון.
אני רוצה להילחם למענכם. זה הבית שלי. אני גרה כאן.
למדתי בהמשך הרחוב.
בית הספר הציבורי 125, אתן מבינות? כאילו…
היי. אני אדריאנה וושינגטון, אני רצה לקונגרס.
אני חושבת שאפשר להסכים שחווינו המון מחלוקות
בשנים האחרונות.
ואני רוצה שזה ישתנה ואני רוצה להילחם למענכם.
זה מה שסבתא שלי לימדה אותי וזה בדיוק מה שאני מתכוונת לעשות.
- יפה. - כן.
אבל תודה על החתימות. תיהנו מהמשך היום שלכן.
ואל תשכחו להצביע בבחירות המיוחדות.
אז בנימה זו, אוכל לקבל חתימה?
את יכולה לחתום כאן.
אבל רק אם זה נכון לך.
תני לי את העט.
- אוכל לקבל את החתימה שלך? - בהחלט.
נפלא. בבקשה.
תודה. וגם לך. תודה רבה.
תודה. להתראות.
הצלחנו! עבודה טובה! יש!
הפלאפל הכי טוב בניו יורק.
תודה, פאקיר.
אתה רציני? הלכנו שעה בשביל זה?
מה דעתך על צנונית?
דוחה, ברור.
אני מסכים איתך. בסדר, חכי כאן.
אדי, אדי, אדי.
היי, פאקיר. שתי מנות פלאפל בלי צנונית, תוספת טחינה.
שתי פחיות דובדבן שחור, הכי קר…
הכי קרות שיש. אני יודע.
אל תגיד לי שמצאת חברה.
היא? היא לא החברה שלי.
היא אפילו לא בדיוק בת. היא מצפון המדינה.
צפון המדינה? מה אתה עושה שם?
שום דבר.
אז מה שלום אח שלך? לא פגשתי אתכם כבר שבועות.
לרגע חששתי שהלכתם לרכב פלאפל אחר,
ואז נזכרתי שהפלאפל שלי הכי טוב.
טוב. כן, שלומו של ג'ורדן טוב.
הוא… נכשל באלגברה,
אז אבא שלי לא מרשה לו לבוא לאכול פלאפל עד שיעבור.
טוב… כל הכבוד לאבא שלך.
תבין, זו הבעיה עם הורים. הם לא שמים גבולות.
צריך לשים גבול.
כן, אבא שלי טוב מאוד בזה.
אימא שלי, אפשר להוציא ממנה הכול,
אבל אבא שלי קשוח.
יש ביניהם איזון. איזון מושלם.
טוב, שום דבר לא מושלם. אולי חוץ מזה.
תוספת טחינה, בלי צנונית, שתי פחיות דובדבן שחור.
ותגיד לאחיך ללמוד. אני מתגעגע אליו.
- היי, אתה בסדר? - אני חייב ללכת.
- מה? למה? - אני חייב ללכת.
- אבל הרגע הגענו לכאן. - אני חייב ללכת מיד!
אסור היה לנו לבוא לכאן.
אנחנו מקווים שלא הותרנו רושם ראשוני גרוע אתמול.
לא. בכלל לא. בכלל לא.
אני מבינה לגמרי.
אני בטוחה שזה היה מוזר מאוד.
זה חדש מאוד.
זה עוד טרי לנו לצערי.
ברור. לא, זה… גם לי. זה בסדר.
לינדה.
שלושתנו מחוברים עכשיו. באופן מהותי.
כן, אפשר להגיד.
אנחנו רוצים לתמוך… בילד. בילד שלך.
הנכד שלנו.
אני מעריכה את זה, באמת, אבל… אני לא מבקשת שום דבר.
אנחנו רוצים להיות חלק מחייו של התינוק.
אני חושב שגם גארי היה רוצה בזה.
ודאי. לא, ודאי. גם אני רוצה בזה.
חשבנו על זה הרבה
ואנחנו רוצים שתשקלי לגור כאן איתנו.
סליחה?
אנחנו רוצים לתמוך בך.
אנחנו רוצים שהנכד שלנו יהיה בחיים שלנו.
כן. כמובן. אבל… אני גרה בניו יורק.
מה המצב המגורים שלך בניו יורק? לתינוק?
כרגע אני גרה עם שותפים.
זה לא בדיוק מוכן לתינוק, אבל התכוונתי לעבור לגור עם גארי.
אז אני עוד מנסה להתאפס על זה.
ו… מה את עושה למחייתך?
כרגע אני מארחת.
אבל אני… אני עובדת על התואר שלי, אז…
זה נפלא.
נשמח לעזור לך לסיים את ההשכלה שלך.
תודה רבה. באמת.
אבל, אני… רק באתי לספר לכם על הנכד שלכם. זה הכול.
זו לא הסיבה היחידה שבאת לכאן, נכון?
בכנות.
מותק.
הרגע אמרת שאין לך סביבה נכונה לילד.
אין לך כסף או משאבים.
את לא קרובה להורים שלך.
לא כל זה… נכון לגמרי. זה לא… כל הסיפור.
אמרת שלא דיברת איתם. הם לא יודעים שאת בהיריון בכלל.
התכוונתי לספר להם ו…
את בחודש רביעי.
אבי התינוק שלך נהרג בהתרסקות מטוס.
באת לכאן לפני שפנית להורים שלך.
אני לא יכולה לפנות להורים שלי, זה נכון.
אבל החיים שלי הם בניו יורק. אני גרה בניו יורק.
- אנחנו… - אני אפילו לא… אני לא מכירה אתכם.
את לא יכולה להמשיך לחשוב רק על מה שטוב לך.
את חייבת לחשוב על מה שטוב לילד.
- מרכז להטב"ק, צפון הוליווד -
- אירוע גיוס כספים 2022 -
- שלום. - היי…
היי, זו לינדה.
היי. איך הולך עם ההורים של החבר שלך?
לא טוב במיוחד.
אוי, לא.
כן, אני ממש פאקינג לבד.
בכל אופן, מה שלומך?
אני בסדר.
סבבה.
אוכל…
אוכל בבקשה לבוא אלייך?
כן. תביאי בקבוק טיטו'ס ואין לי הרבה מיץ אוכמניות.
בסדר. ביי.
קדימה! קדימה! קדימה!
קדימה, קדימה, קדימה.
- האוכל טעים מאוד. - תודה.
- גם לי הוא טעים. - גם לך הוא טעים?
- היא אומרת שטעים לה. - זה טוב.
נראה שמישהי מצאה את התיאבון שלה.
את אוכלת. זו בקס שלי.
בקס!
בקס. בקס. את מעודדת את הקבוצה הלא נכונה.
זו קמרון, לא גאנה.
סליחה, דוד קוג'ו.
זה בסדר. את תלמדי.
זה בסדר.
הגיע הזמן לישון.
לא!
- כבר מאוחר. - בסדר.
היי, קוג'ו. קוג'ו. קוג'ו, תראה את הכדור.
- זהו זה! - קדימה!
יש! יש!
תודה.
- את עייפה? - נוכל לישון בחוץ.
- לא. - לא?
כן.
בסדר. פנימה, פנימה.
המסעדה הזו הייתה במרחק חמישה רחובות מהדירה שלי במשך שנים
- ולא היה לי מושג. - כן.
אני מריח ג'ולוף טוב ממרחקים.
אני לא מאמינה שהשגנו היום כמעט 300 חתימות.
הכול בזכותכם.
- זה בסדר. - אני עוד לא עייפה.
אני רוצה להישאר עם אדריאנה.
- בקס. - נתראה שוב בקרוב.
אני מבטיחה, בסדר? קדימה.
כן. פתוח, פתוח.
לא.
ריכוז 64, בלי חזרות או היסוסים.
אני ראשונה ואתה שני, הקטגוריה היא יצורים ימיים.
- צלופחים. - תנין.
בסדר, חומד, זה מוכן.
- יש! - בסדר.
זה החדר שלי?
כן. בואי, תראי.
תקשיבי, רק הלילה, בסדר? מחר נמצא מקום אחר.
תישארו כמה שאתם רוצים.
באמת, המקום הזה מלחיץ כשאין כאן אף אחד.
נוכל להישאר? בבקשה?
רק הלילה. בסדר?
בסדר. לילה טוב, אחייניתי.
תודה.
כן, בשמחה.
אז לילה טוב, חברת הקונגרס.
לא נראה לי.
לי נראה שכן.
טוב, לילה טוב.
לילה טוב.
כן, הם פשוט רצו שאעבור לגור איתם באותו הרגע.
אנשים מרגישים שמגיע להם הכול.
זה מצחיק?
את חושבת שהחלטתי נכון כשהסתלקתי משם?
כן. הם כמעט עשו לך תרגיל "תינוקה של רוזמרי".
- רוצה כוסית נוספת? - לא, אני בסדר.
אני לוגמת לאט את המיץ.
מה שלומך עם כל מה שקורה?
תשמעי, בילדותי הרבינו לעבור דירות,
לא היה לנו הרבה.
אבא שלי לא הצליח להחזיק בעבודה. זה היה המצב.
אימא שלי נהגה לקרוא לאבא שלי חמום מוח.
היום קוראים לזה התעללות נפשית.
אז עזבתי את הבית בגיל 17.
התחלתי… עבדתי כמלצרית
באייהופ בפטרסון עד שסיימתי את התיכון.
ואת יודעת, חשבתי… שקלתי לעבוד בקוסמטולוגיה, אולי.
ואז צ'ארלס נכנס לאייהופ יום אחד.
הוא נראה מטופש כל כך.
תמיד חייך חיוך ענק, ניצוץ בעיניים.
אחרי שלושה שבועות גרנו יחד בחורבה שהייתה לו בדנוויל.
ומהרגע הראשון היינו יותר מזוג.
היינו צוות. היינו יחידה.
הוא היה פועל חרוץ ושאפתן ואני הייתי כוח החיים שלו.
נהגתי לבדר את הבוסים
ולהתחבר עם הנשים, להקסים את הבעלים.
ואת יודעת,
צ'ארלס זינק במעלה סולם הדרגות כמו… כמו טיל.
והתעשרנו מאוד, לינדה.
נעשינו עשירים מאוד.
ואהבתי כל רגע ורגע מזה.
אבל אני חושבת שאולי אהבתי את זה עד כדי כך שעצמתי עיניים
כי לפעמים זה לא נראה אמיתי.
עכשיו מתברר שאולי זה לא היה אמיתי.
את בסדר?
כן, אני בסדר.
אני בסדר. אהיה בסדר. אני בסדר.
- מה זה? - אני לא יודעת. "חדר הפריקה".
זה מועדון סקס סוטה או משהו.
לא. זה לא מועדון סקס.
זה… זה מקום שהולכים אליו ו…
שוברים כל מיני דברים.
מה? פאקינג ל"א.
יש את זה גם בניו יורק.
מה זאת אומרת "שוברים דברים"?
את נכנסת ומפוצצת דברים במכות? אני… לא מבינה.
כן, פחות או יותר.
זה מגוחך.
היי.
איך היו משחקי המחשב?
לא שיחקנו במשחקי מחשב.
חשבתי שזה היה… מה עשיתם?
נסענו העירה.
איזו עיר?
מנהטן. נסענו למנהטן.
שיי ואתה? נסעתם למנהטן?
- עם בסה? - לא.
- איך אתם… - באוטובוס.
- בסדר. אז, אדי, זה… - אדוארד.
שמי אדוארד.
את מוכנה לקרוא לי אדוארד, בבקשה?
אדוארד, אסור לך לנסוע העירה בלי להגיד לי. אף פעם.
- ג'יין, בגדי חורף שביר -
פשוט צריך חתך נקי עד הסוף.
מעולה. כן, תמשיך.
- אדוארד -
חתך נקי. עכשיו תמשוך את זה.
עכשיו תמשוך את זה. אתה יכול לשחרר. תמשוך.
מושלם. בסדר, קיבלת את העבודה.
- אדוארד אדלר -
אפשר לעשות עוד אחד?
כן.
תרגום: אסף ראביד