Buraya bak dostum.
KURTARMA ARCHULETA KASABASI
Geçecek evlat. Sana bakacağım.
Eddie.
Jordan?
Eddie?
- Jordan. - Eddie, bana yardım et.
- Geliyorum. - Eddie.
- Eddie, ölüyorum. - Merak etme.
Geliyorum.
- Bana yardım et. Ölüyorum. - Buradayım Jordan. Buradayım.
- Buradayım. - Eddie.
Eddie.
- Eddie. - Tanrım.
Hey dostum. Hey, benimle kal dostum.
ANN NAPOLITANO'NUN KİTABINA DAYANMAKTADIR
EVİNE HOŞ GELDİN
- Arkaya gelip seni alacağım. - Mucize çocuk.
Sağ olun. Pardon.
Lütfen izin verin. Bu özel. Bu… İzin verin.
Gel tatlım.
Mucize çocuk.
- Evde olmak nasıl bir his? - Duymazdan gel Eddie.
Edward, hangisi, Eddie mi Edward mı?
Eddie? Tatlım, geç kaldık.
Eddie. Masamız var. Hadi.
Eddie, hadi.
Adım Edward.
İKİNİZİ DE ÇOK SEVİYORUM. ÇOK ÜZGÜNÜM. SEVGİLER,
"Yalnız yolcunuz."
Ne oluyor?
Selam. Destek grubu mu?
Evet. Hoş geldin.
Diğerleri gelmeden bir şey söyleyebilir miyim? Gizli olarak?
Tabii.
On altı haftalık hamileyim.
Tanrım.
Ama tüm dünyada bunu bilen tek insan erkek arkadaşım
ve öldü.
Ve ailem kötü insanlar ve konuşmuyoruz.
Onun ailesi bebeğin varlığından haberdar mı, bilmiyorum.
Benim varlığımdan haberdarlar mı, onu da bilmiyorum ama bebek var.
Yarı zamanlı bir işim, ev arkadaşlarımla yaşadığım boktan bir dairem var ve…
Kimsem yok ve şehirde dolanıyorum,
belki Gary bana bir işaret gönderir diye…
Aklımı kaçırıyorum.
Ve bunun yas grubu olduğunun farkındayım ama benim sorunlarım daha büyük geliyor.
Evet.
Pardon, buraya ait değilim. Gitmeliyim.
Dur, hayır.
Adın ne?
Linda.
Linda, beni dinle. Buraya gel.
Şu an nasıl hissettiğini anlıyorum. Kırgın. Ve kızgın.
Ve bazı günler hayatına devam edebilecek misin, onu bile bilemezsin.
Beni dinle, sen buraya aitsin. Kesinlikle buraya aitsin.
Sağ olun.
Sana sarılabilir miyim? Seni kucaklayabilir miyim?
Sarılma insanıyım.
Kapkek ister misin?
Bunlar çok iyi.
- Üç eyalet bölgesinin en iyisi. - Tamam.
İyi seçim. O…
- çikolatalı, deniz tuzlu, karamelli. Evet. - Karamelli.
- Çok iyi değil mi? - Çok iyi.
Çok iyi. Sarılma ve kapkek beklemiyordum
ama terapi buysa ben varım.
- Biliyorum. - Bu çok iyi.
Merhaba.
Hey. İyi günler. Ben Milo.
Selam Milo. Ben Dee Dee.
- Selam Dee Dee. - Selam.
Ben destek grubunun lideriyim.
Harika. Tamam.
Yani siz terapist değil misiniz?
Hayır, ben terapist değilim. Yas tutuyorum.
Yani bu… Bu mu?
Bir şey söylemeyecek misiniz?
Herkes konuşabilir ama sessizlik de olur.
- Kaynaşma cümlesi yok mu ya da… - Mesela işi kaçırıyorum.
Edward'ı evde kocamla bıraktığımı saymıyorum,
yani 12 yaşında bir çocuğu bir adamla bıraktım,
onu çok seviyorum ama o da aslında 12 yaşında sayılır.
Dur. On iki yaşındaki Edward mı dedin? Bildiğimiz Edward mı?
Sadece bağlantı kuruyorum.
Sen teyze misin?
Evet. Evet, benim. Teyze benim sanırım.
Basın sizi rahat bırakmadığı için üzgünüm.
O nasıl?
Sen nasılsın?
Başa çıkıyorum.
Hepimiz gibi ben de başa çıkıyorum.
İnsanlar benimle tanıştıklarında… "Yeğeni uçak kazasından kurtulan kadın" diyorlar.
Ama unuttukları, ben aynı zamanda…
ablasını kaybeden kadınım.
Ve ailemi.
Yani sonuçta bu çok boktan bir mart ayı oldu.
Merhaba yeğenim.
Alabilir miyim?
Merhaba Kaplumbağa. Ben Kojo. Beni duymuşsundur eminim.
Becks'in çok yakışıklı Ganalı dayısıyım.
Hayır mı?
Hiçbir şey duymadın mı? Hiçbir şey mi?
Hayır, bu… En azından bir kere bahsetmiş olmalı.
Öyle mi?
Bir kere bile mi?
Sorun yok.
Ben buradayım artık.
Sana ben bakacağım.
Jordan, dur. Kıracaksın.
Bir sürü bebek eşyaları var ama bebekleri yok.
- Ne olmuş? - Tuhaf işte.
Dur! Jordan. Çık…
Yukarı gelip görecekler. Jordan! Çık.
Eddie, buraya neden geldik ki?
Annem Lacey teyzemden nefret ederdi.
Saçmalık.
Peki buraya tüm hayatımız boyunca neden üç kere falan geldik?
Başka ne seçeneğimiz var Jordan?
Çocuklar, akşam yemeği zamanı.
Balık kokuyor.
Domino's'u arayabilir miyiz sence?
Ne?
Sana bir parça ekmek verebilir miyim?
Hava yolu şirketi psikolog parasını ödeyecek.
Bence iyi bir fikir olabilir. Böylece senin için, işte…
konuşacak biri olur.
Yani bizimle de her zaman konuşabilirsin tabii ki.
Kesinlikle
ama olan biten çok şey var.
Hayır, sağ ol.
Evet. Düşüneceğim.
Evet, güzel. Al.
Kahretsin.
Tamam, burada bekle.
Biz… Akşam yemeği yiyoruz.
Gidin. Defolun.
- Besa. Özür dilerim. - Hayır, yemeğe mi oturdunuz?
- Sonra mı geleyim? - Şey, evet…
Hiç öyle bir şey görmedim…
- Aynen. - …dün.
Bir sürü basın insanı.
İnsanların biraz özel alana ihtiyacı olduğunu anlamak neden zor?
Selam. Edward, tanıştığımıza çok sevindim. Ben Besa.
Yan komşuyuz, yeşil kapı. Tuhaf kartal tokmak.
Benim hatam değil, taşındığımızda vardı. İstediğin zaman çal.
Biraz utangaç.
Tatlım, Edward'a merhaba de. Isırmaz. Değil mi Edward?
- Anne. - Neyse, gidelim,
sofradasınız. Büyükannemin arroz con leche'sini yaptım, Havana'dan.
Bunu yapmana gerek yoktu.
Önemi yok. Ve bu çok özel.
Bu çok…
Selenit değneği. İyileştirici güçleri var.
- Ön kapında sallayabilirsin… - Bu harika. Sağ ol.
Hey. N'aber Shay?
Gerçekten, herhangi bir şeye ihtiyacınız olursa buradayız.
- Değil mi Shay? - Hadi.
Pekâlâ. Tamam, sağ olun. Tamam.
Seni özleyeceğiz Adriana.
Ben de özleyeceğim.
Planın ne?
City College'da şehir planlaması üzerine ders almaya başladım.
Bölüm başkanıyla konuştum,
önümüzdeki sömestirde tam zamanlı başlayabilirmişim…
- Harika. Kulağa harika geliyor. - Evet, planım bu.
Adına sevindim.
Bir şeye ihtiyacın olursa buradayım. Hepimiz. Biz ailedeniz.
Sağ ol Cora.
- Konuşmamız gereken bir şey var. - Öyle mi?
Hepimiz büyükannenin yasını tutuyoruz ama koltuğu çok cazip olacak.
Ulusal çapta dikkat çekecek. İnsanlar duyuru yapmaya başladı bile.
Adaylığımızı açıklamamız lazım ve çabuk yapmamız lazım.
- Büyükannenin mirası söz konusu. - Aday olmayacağım Cora.
Kendimi düşünüyordum aslında.
Sen işi bıraktın ve lisansüstü eğitime gidiyorsun.
- Yani sandım ki… - Hayır, değilim.
Tamam.
Bana desteğini vermek ister misin diye soracaktım.
Benim ne düşündüğüm kimin umurunda ki?
Sen milletvekilinin torunusun.
Umursarlar.
Burada 14 senedir çalışıyorum, özel kalemiyim.
Bu işi biliyorum, onu tanıyorum. Kazanabilirim.
- Düşünmek için zamana ihtiyacın varsa… - Hayır, zamana ihtiyacım yok.
Desteğim senindir.
Sağ ol.
Charles.
En büyük destekçimizdin.
Bize güven verdin ve…
…koşulsuz sevgi verdin.
Ve…
dünyanın en az bakım gerektiren insanı değildim.
Beni olduğum gibi sevdin. Her zaman.
Ve biz de seni her zaman seviyoruz.
Ve özlüyoruz.
Hadi.
Seni seviyorum baba.
- Diyeceğimi dedim… - Sağ ol tatlım.
- …cenazede dedim anne. - Kısa ve öz.
Tamam.
Mesajı aklımdan çıkaramıyorum.
- Ne mesajı? - Mesaj anne. Yolladığı mesaj.
- Belli ki bir… - Evet…
- …enerjisi yüksekti herhâlde. - Bizimle olmalıydı ama.
Şey…
LA'de ne kadar kalırsa kalsın doğum günümüzü hiç kaçırmadı.
- Bir saniye. - Ne?
- Ağacımız, ıhlamur ağacımız. - Ne ağacı?
- Bu… - Ihlamur ağacı.
Affedersiniz.
- Tanrım, anne. - Tanrım. Affedersiniz!
- Anne… - Affedersiniz.
DİKKAT
Burada bir ıhlamur ağacı vardı ve artık yok.
Anne, onun bir alakası yok.
Tanrım.
- Ihlamur ağacı, evet. - Evet. Gitmiş.
Ve o… Olgun bir ağaçtı. Güzeldi.
Ve cenaze için buraya geldiğimizde
cenaze müdürüne söyledim…
Ağaç kabuğunda küçük bir çürük vardı.
Ama artık burada değil.
Ve burası kocamın mezarı.
Ve o uçakta olmaması gerekiyordu.
- Uyuyakaldı ve uçuşunu kaçırdı. - Anne.
O da sonraki uçuşa bindi ve doğum günlerimizde kaza yaptı.
- Anne. - Ve öldü ve ne yapacağımı bilmiyorum.
O bizim desteğimizdi.
- Oturalım mı? Biliyorum. - Desteğimizdi.
- Oturalım mı? - Ne yapacağımı bilmiyorum
ve ağacı da gitmiş.
Biliyorum. Hadi oturalım.
- Üzgünüm. - Bunu söyler misiniz?
Otur.
- Bu güzel. - Evet.
Pardon, sanırım yanlış yerdeyim.
Durun, destek grubunu mu arıyorsunuz?
Evet, destek ağı. E-posta geldi.
- O zaman doğru yerdesiniz. - Tamam, güzel çünkü desteğe ihtiyacım var.
Birincisi…
İşte, yeğenime Amerikan pasaportu gerek, onu eve, Gana'ya götürebilmem için.
Pasaporta ek olarak
kız kardeşimin çok kaba ev sahibesinden tahliye ihbarları gelip duruyor.
Evi boşaltmazsak ısıtma ve elektriği kestirmekle tehdit ediyor.
Ayrıca yeğenim konuşmuyor. Hiç kimseyle. Konuşması lazım.
Bu düşündüğünden daha farklı bir destek grubu olabilir.
Konuşma terapisi, yas danışmanlığı.
Anladım. Yani siz duygularınızı mı konuşuyorsunuz?
Yani en basit açıklamasına indirgeyecek olursak
temelde evet.
Devam edin.
Evet. Yüzde 20 indirim veririm ve en iyi teklifim de bu olur.
Evet ama portatif tuvaletlerim en iyi kalitedir.
Kokulular, güzel kokuyorlar.
Lavantalı, greyfurtlu, ananaslı, karpuzlu var…
Yok, karpuzlu kalmadı. Dinle,
rakiplerimde kokulu portatif tuvalet yok.
Evet, beni ara. Yirmi dört saatin var.
Tamam, hoşça kal.
İnsanlar dışkı hakkında konuşmak istemez ama asıl gerçek, dışkı.
Konuşulması lazım.
Evet, öyle.
Kiracı hakları savunma grubu numarası.
Milletvekili Washington'ın ofisinden geldiğini söylersen
orada kalırken tesisatların kesilmemesi için yardımcı olurlar.
- Ve… - Tamam.
…pasaport için de bu elemanları dene.
- Queens'teler… - Tamam.
…ama hızlandırılmış pasaport için en çabuk yol.
Ve yeğeninin konuşmamasıyla ilgili,
çocukları pek bilmem ama belki zamana ihtiyacı vardır.
- Sağ ol. - Tabii.
- Adın ne? - Adriana.
Gana'da iyi şanslar.
Tamam.
Güzel. Sağ ol.
Onu kaybettiğinde yanında olamadığım için yıkıldım.
- Yapım için yeniden yazımdaydım, ben… - Sorun değil.
İstediğim kadar içebilirim ve yeniden deneriz.
Bu, sorun.
Peki, yeniden deneyeceksiniz. Plan bu mu?
Evet, plan bu.
Şu evlatlık kurumunu aradın mı ki?
Jane.
Ailelerle eve ihtiyacı olan çocukları eşleştiriyorlar. Nazik ve hassaslar.
Evet, çok yardımseverler.
Çaresiz, savunmasız insanlardan 50.000 dolar alıyorlar.
Konu paraysa yardımcı olabilirim. Ben…
Paranı çarçur etme. Bunu yapma.
Annem sana çok değerli üreme sistemini vermiş, farkındayım
ve ben de bir tek TMJ'ini almışım ama vazgeçmiyorum.
Bebek istiyorum, evlat edinmek istemiyorum ve sen de benim için bunu istemelisin.
Sen benim ablamsın.
Ürktüm.
O kimin ceketi?
Evdeydi. Çarparken yumuşak bir şey lazım.
Babanın falan mı?
Çarparken yumuşak bir şey lazımdı.
Dolaptaydı. Senin için uygun mu Anderson Cooper?
Ne yapıyorsun? Bu ne?
Paten Derbisi egzersizi.
- Paten Derbisi mi yapıyorsun? - Evet.
Yapacağım. Deneme düzeneğim var.
- Ünlü olmak nasıl? - Ben ünlü değilim.
Tamam. Bütün o muhabirler teyzenin karahindibalarına bakmaya mı gelmiş?
Şuranda…
- Şu mu? Bir şey değil. - Kan. Evet.
Daha kötüsü olmuştu.
Şunu bir hafta önce görecektin. Mosmordu. Çok iyiydi.
Peki bunu ve bunu gördün mü?
- Ve bunu? - Evet?
Hepsi Paten Derbisi'nden.
Çok tehlikeli görünüyor.
Hem de nasıl.
Kazadan mı?
Evet.
- Başka yaran var mı? - Çoğunlukla bacağımda.
Evet, fark ettim. Bakabilir miyim?
Tabii.
Berbat. Normale dönecek miymiş?
Henüz bilmiyorlar. Umarım.
Kötü olmalı.
Yani çok daha kötüsü olabilirdi.
Neyse, gitmeliyim.
Tamam.
Sonra görüşürüz.
Evet, görüşürüz.
Sanırım Tanrı'ya inanmaya başlamalıyız.
Evet, tabii.
Yok, ciddiyim.
Birlikte kalabilmemizin tek yolu. Sen, ben…
Annemle babam.
Tanrı'ya inanmaya böyle bir anda başlamazsın. Öyle olmuyor.
- Ne yapıyorsun? - Dua ediyorum.
- Biz Yahudi değiliz ki. - Yarı Yahudiyiz.
Baba tarafından.
Yahudilik anne tarafından geçer.
- Tanrı'ya öylece inanamazsın. - Çokbilmişliği kes.
Tamam mı?
Bu, şarap duası. Saçmalıyorsun.
Tanrı'ya inandığını söyleyip annemle babamın dönmesini bekleme.
Peki ne öneriyorsun o zaman, ha?
Neden daha iyi bir şey bulmuyorsun?
Âmin.
İyi geceler aptal.
New York şehri 13. seçim bölgesi için adaylığımı alçak gönüllülükle açıklıyorum.
Bu bölgeyi herkesten daha iyi biliyorum.
Milletvekili Washington'ı herkesten daha iyi tanıyorum.
Bu işi herkesten daha iyi biliyorum.
Bu iş için en iyi kişi benim.
Tanrım, hikâyen inanılmaz.
Duyduğumda ağladım. Bütün ülke ağladı.
Tanrı'ydı. Öyle olmak zorunda.
Seni Tanrı kurtardı.
Sağ olun.
- Selam. - Selam.
Selam.
Yaraları iyileşiyor.
Sol bacağının arkasında daha çok hareket var, gördüğüme mutlu oldum.
Harika. Çok iyi. Ben de iyileştiğini düşünmüştüm.
- Demedim mi John? - Evet, o…
Ama endişelerim var. Daha fazla kilo kaybetmiş.
Biliyorum. Çok sıska. Takipteyim.
Her şeyi araştırdım da.
Beslenme konusuna meraklıyım, buraya varmadan da epey bilgiliydim.
Artık evde olduğuna göre bunu halledebilirim.
O hastanenin yemek diye yutturmaya çalıştığı bazıları rezaletti.
İçindekiler listesi burada.
- Bu harika. - Tarifler arkada.
Bayan Curtis, bunu dinlemeniz lazım.
Kritik dönemeçteyiz.
Edward'ın kilosu beşinci persentilde.
Yanlış tarafa doğru gidiyoruz.
Durum düzelmezse onu yeniden yatırıp besleme sondası takmak zorunda kalacağım.
Bunu kimse istemez.
Yemek yemesi lazım.
Ne olduğunun önemi yok.
Bu çocuğun vücuduna acilen kalori yüklemelisiniz.
Tamam mı?
- Dee Dee. - Selam Brad.
- Nasılsın? - İnanılmaz üzgünüm.
- Selam. Sağ ol. - Ben…
Neler yaşadığını hayal edemiyorum.
Bu bambaşka bir şeymiş.
İtiraf etmeliyim, hiç belli olmuyor.
- Her zamanki gibi güzelsin. - Sağ ol.
Evet. Şey, acaba…
- Evet, evet. Sağ ol. - Tamam. Hadi…
Dee Dee, son dönemde Charles'la mali durumunuzu konuştunuz mu?
Varlıklar ve borçlar anlamında.
Yani işte. Onun alanıydı.
Ben sol beyinli biri değilim.
Şükürler olsun ki, işte onu biliyorsun.
- Takipteydi. - Evet.
Yani öğreneceğim.
Peki. Anladım.
Şey…
Bunu söylemenin başka yolu yok.
- Yüksek miktarda borç var. - Borç mu?
Evet. Evin üzerinde ipotekler var.
Negatif nakit akışı.
Emeklilik fonu tamamen tükenmiş hâlde.
Leighton'dan ayrıldığından beri işler çok kötüye gitti.
Leighton'dan ayrılmadı.
Dee Dee, Charles bir buçuk sene önce işini kaybetti.
Hayır.
Bu imkânsız çünkü bana söylemedi.
Bana anlatırdı. Biz birbirimize her şeyi anlatırız yani…
Üzgünüm Dee Dee. Gerçekten.
Sizin için bir şeyleri finansal olarak düzeltebileceğini sandı.
Üzerinde çalıştığını biliyorum.
Ben… Bunun anlamı ne?
Zoe, Barnard'da okuyor. Üç senesi daha var…
- Bana ne anlatıyorsun Brad? - Tamam. Şey…
Bir şey diyeyim mi? Kendi kendine hallolacak.
- Öyle mi? Tamam. - Şey, y…
Ben… Beni yanlış anlama. Yapacak çok şeyimiz var
ama başlangıç olarak elzem olmayan her şeyden vazgeçmeliyiz.
Nakit harcamaya son vermeliyiz. Acilen.
Kulüp üyelikleri, kıyafet alışverişleri, pahalı akşam yemekleri.
Ve tüm eşyalarını
ana evinizden dışarı çıkarman lazım.
Şey, sadece Jersey'deki ev var.
Bildiğin gibi Vermont'taki evi çoktan sattık…
Hayır. Yani LA'deki daireyi diyorum.
LA'de dairemiz yok.
- Bir bardak su ister misin? - Evet, harika olur. Sağ ol.
Hemen gelirim.
Buradan nefret ediyorum. Asla alışveriş yapmam.
Genelde yolumun üzerinde olmayan Whole Foods'a giderim
ama onlar bile çoğu ürünü başka ülkelerden ithal ediyor
yani karbon ayak izi… Her neyse.
Demek istediğim… Beni anlıyorsun. Ben…
Dağılmış hâldeyim.
Olanlar haksızlık Edward.
Berbat.
Ben de yiyemiyorum.
Annenin yerini asla tutamam, biliyorum.
Bunu yapamam, biliyorum ve bunu yapmaya çalışmıyorum.
Ama ben senin teyzenim.
Ve sana bakmak için elimden gelenin en iyisini yapacağım. Söz veriyorum.
Ve sözlerimi yerine getiririm.
Şimdi şöyle yapacağız.
İçeri gireceğiz, gözüne güzel görünen ne olursa seçeceksin
ve ben de pişireceğim ve sen de yiyeceksin.
Tamam mı?
Güzel.
Gidelim.
Pekâlâ.
- Bu? - Evet!
Harika. Mükemmel.
Güzel.
Evet, al. Al. Tabii.
Edward, gidip kasaptan kırmızı eti alacağım.
- Leziz. - Tamam.
Alışverişe devam. Harika gidiyorsun. Tamam mı? Hemen dönerim.
Çok üzgünüm Edward. Çok üzgünüm.
Sen kimsin?
- Ağabeyini kaybettiğin için çok üzgünüm. - Ne?
Âmin.
Taş, kâğıt, makas, gönder.
Kâğıt taşı kavrar.
Tanrım!
Susuz kalmış. Şimdi eve geri döndü.
Stabil durumda. Ama o iyi değil.
Kilosu beşinci persentildeymiş.
Ve yakında yeniden hastaneye yatabilirmiş.
Doktorlar, iyileşecek mi, emin değiller.
Denedim…
Son dokuz senedir hamile kalmaya çalışıyorum.
Belki olmamasının bir sebebi vardır.
Birinin annesi nasıl olunur, bilmiyorum.
Ve Edward'ın annesi nasıl olunur, kesinlikle bilmiyorum.
Bu durum boyumu çok fena aşıyor.
Boğuluyorum.
- Sağ ol Lacey. - Evet.
Bugünlük zamanımız doldu. Koro grubu gelecek.
Şey, izin verirsen sana sarılmak istiyorum.
Hiç kimse anne olmayı bilmez.
Becks.
Becks, gitme zamanı.
Becks, resmi eve gidince yaparız.
Yeğeninin ressam olduğunu söylememiştin.
Ne çizdiğine bakabilir miyim?
Tanrım.
Bunlar sıradan kelebekler değil. Hatırlıyorum sanki.
Bunlar Ulusal Tarih Müzesi'nden, değil mi?
Güzeller. Dünyada en çok sevdiğim yer.
Benim de.
Ben Adriana bu arada.
Ben Becks.
Aç mısın?
Neyse, artık geride kaldı.
Bu iş için en iyi kişi olduğunu söylemesi çok sinir bozucuydu.
Şey, adaylığını koyuyor. Tabii ki öyle söyleyecek.
Şey, o iş için en iyi kişi o değil.
Kim o zaman?
Kendin olduğunu söyleyecektin.
- Hayır, söylemeyecektim. Hayır. - Evet. Söyleyecektin.
Hayır. Ben… Hayır.
Her neyse. Belki de söyleyecektim.
Neden aday olmuyorsun?
Büyükannemle ofise giderek büyüdüm.
Beş yaşından beri.
On üçüncü seçim bölgesi DNA'mda var.
Ve hayatım boyunca milletvekili olmak istedim.
Büyükannem kahramanımdı.
Ve sonra ofiste çalışmaya başlayınca hayal kırıklığına uğruyorsun.
- Ne yüzünden? - Siyaset.
Yolunu kaybetmiş o kadar çok insan var ki.
Ben de onlardan biri olmak istemiyorum.
İşte bazen yolumuzu seçemiyoruz.
Bazen yolumuz bizi seçiyor.
Çok felsefi.
Sağ ol.
Aday olmalısın. Yolunu kaybetmezsin.
- Ben sadece… - Ne?
Ne zaman hazır olacağım, bilmiyorum.
Adriana, zaten hazırsın. Ve asla hazır olmayacaksın.
Selam.
Yemeğin seni bekliyordu.
Alo?
Orada kimse var mı? Alo?
Charles Cameron'ın evi mi?
Evet, öyle. Özür dilerim, kim arıyordu?
Pisliksin Charles!
Beni mahvettin!
Hepimiz kendi yöntemimizle yas tutarız.
Kendi zamanlamamızla.
Bu grup için umudum herkesin birbirine ihtiyacı olduğu zamanı ve alanı vermesi.
Ama iyileşmenin bir formülü yok, bunu anlamalıyız.
Sihirli değnek yok.
Bunu atlatacağız. Ama hiçbirimiz yarasız atlatamayacak.
- Sorun olmadığına emin misin? - Üzerinde çalışıyorum.
Hadi… Otursana.
Evliliğimin en iyi günü olabilir.
Güzel.
Beğenmene çok sevindim.
Biraz su iç. Vücuduna su girmesi lazım.
M-M-M-M-M-Mısır kaplı sosis.
Cennetten gelen yemek. Denesene.
- Ben… Yok. Almayayım. - Hayır, hadi. Bir ısırık.
Bu iğrenç.
Ve yediğim en iyi şey.
Bu kadar yemeği ne yapacağız?
Sanırım biraz fazla yapmışım.
Hayır. Hallederiz. Merak etme.
Tamam tatlım. Hâlen devam ediyor.
Evet, yatak sonunda geldi.
Birkaç eksiği var, bazıları muhtemelen yapısal.
Rengi sevmediysen boyayabiliriz. Ve farklı bir yatak takımı seçeriz.
Hayır. Bu çok güzel. Sağ ol.
Sadece bekle Edward. Sadece bekle.
İyi geceler.
Tamam.
Pekâlâ, iyi geceler. Tatlı rüyalar.
Ve üşürsen seslen. Ya da bir şeye ihtiyacın olursa. Hemen yandayız.
Taş, kâğıt, makas, gönder.
Kâğıt taşı kavrar.
Taş, kâğıt, makas, gönder.
Kâğıt taşı kavrar.
İyi geceler aptal.
Selam Edward.
Fazladan vardı.
Sağ ol.
Evet, tamam.
Shay evde mi?
- Shay? - Shay! Giyinik misin?
Shay.
Hey, Shay. Edward merhaba dese sorun olur mu?
Fark etmez.
Tamam.
Odan güzelmiş.
Sağ ol ya.
Uyumam lazım. Birazdan yani.
Geceleri sekiz saat uyumazsam kötü şeyler oluyor.
Tamam.
Yatıya kalsam sorun olur mu?
Burada mı?
Yerde.
Olmaz herhâlde.
İyi geceler aptal.
Ne dedin sen?
Sen de söylesen olur mu?
Ne? Neden?
Lütfen.
İyi geceler aptal.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz