1
00:00:11,094 --> 00:00:13,180
{\an8}उसने बस तुम्हें यह दे दिया? उस रहस्यमयी लड़की ने?

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,932
{\an8}- उसने कुछ नहीं कहा?
- नहीं।

3
00:00:15,015 --> 00:00:15,891
{\an8}एम.ओ.पी

4
00:00:16,642 --> 00:00:18,977
वैसे, इसका कुछ तो मतलब ज़रूर होगा।

5
00:00:19,061 --> 00:00:22,147
वह तुम्हें यह देना चाहती थी।
पक्का इसका कोई मतलब होगा।

6
00:00:23,774 --> 00:00:25,442
शायद उसने बिना सोचे ऐसे ही दे दिया।

7
00:00:26,860 --> 00:00:32,573
शायद यह बस उसकी जेब में था
और उसने मुझे देने का फैसला किया।

8
00:00:32,658 --> 00:00:34,952
हाँ, और शायद दुनिया सपाट है और शायद ईश्वर हैं ही नहीं,

9
00:00:35,035 --> 00:00:36,954
और शायद टेलर स्विफ़्ट एक आम मनुष्य है।

10
00:00:43,752 --> 00:00:44,837
वह क्या है?

11
00:00:48,131 --> 00:00:49,550
सब कुछ।

12
00:00:50,717 --> 00:00:51,760
{\an8}हमारा सारा सामान।

13
00:00:53,554 --> 00:00:54,555
{\an8}तुम पियानो बजा सकते हो?

14
00:01:13,699 --> 00:01:16,577
नहीं। नहीं।

15
00:01:22,165 --> 00:01:23,417
मुझे पानी पीने जाना है।

16
00:01:41,268 --> 00:01:42,436
सुबह दस बजे - एम.ओ.पी
कल सुबह दस बजे

17
00:01:48,775 --> 00:01:49,943
फ़लाफ़ल

18
00:01:51,904 --> 00:01:53,071
पट्टियाँ

19
00:01:57,534 --> 00:01:59,328
{\an8}एन नेपोलिटानो की किताब पर आधारित

20
00:02:04,416 --> 00:02:07,461
डियर एडवर्ड

21
00:02:17,679 --> 00:02:19,348
स्टाफ़ के लिए घोषणा…

22
00:02:23,018 --> 00:02:26,647
लॉस एंजेलस जाने वाली
उड़ान संख्या 818 के लिए अंतिम बोर्डिंग कॉल।

23
00:02:26,730 --> 00:02:28,857
उड़ान संख्या 818 के लिए अंतिम बोर्डिंग कॉल।

24
00:02:28,941 --> 00:02:30,108
धत्!

25
00:02:46,875 --> 00:02:48,293
- हैलो। माफ़ करना।
- हैलो। विमान में स्वागत है।

26
00:02:48,377 --> 00:02:49,378
माफ़ करना।

27
00:02:52,381 --> 00:02:55,592
- हैलो। क्या संयोग है।
- हैलो। कैसी हो? हाँ।

28
00:02:55,676 --> 00:02:58,136
तुम यहाँ क्या कर रही हो? यह शानदार है।

29
00:02:58,220 --> 00:03:00,430
हाँ, मेरे बैग की चेन ख़राब हो गई,

30
00:03:00,514 --> 00:03:02,391
- पर एक रखरखाव कर्मचारी ने मदद की…
- मुझे उससे नफ़रत है। हाँ।

31
00:03:02,474 --> 00:03:04,852
…इसलिए डक्ट टेप। और कोई चारा न था।

32
00:03:04,935 --> 00:03:06,436
मुझे उम्मीद है…

33
00:03:07,020 --> 00:03:08,647
- मुझे इकॉनमी में जाना चाहिए…
- हाँ।

34
00:03:08,730 --> 00:03:11,024
- …पर तुम्हारी फ़्लाइट अच्छी रहे।
- तुम्हारी फ़्लाइट अच्छी रहे, लेसी।

35
00:03:12,150 --> 00:03:13,402
मेरा नाम लिंडा है।

36
00:03:13,485 --> 00:03:15,946
- लिंडा! हे भगवान।
- लेसी उस मौसी का नाम है। हाँ।

37
00:03:16,029 --> 00:03:17,281
- कोई बात नहीं।
- हाँ।

38
00:03:17,364 --> 00:03:20,117
- कोई बात नहीं। यह… तुम्हें शुभकामनाएँ।
- ठीक है। तुम्हें भी।

39
00:03:20,200 --> 00:03:21,618
- माफ़ करना।
- कोई बात नहीं।

40
00:03:22,286 --> 00:03:24,037
तुम में शक्ति है। शक्ति है। प्रभुत्व है।

41
00:03:24,121 --> 00:03:27,624
हैलो। हैलो, मैं एड्रिआना वाशिंगटन हूँ,
और मैं कांग्रेस की सदस्यता के लिए चुनाव लड़ूँगी।

42
00:03:27,708 --> 00:03:28,959
नहीं, तुम उन्हें डरा दोगी।

43
00:03:29,042 --> 00:03:30,627
मैं एड्रिआना वाशिंगटन हूँ।

44
00:03:30,711 --> 00:03:35,549
आप मुझे जानते होंगे
क्योंकि मैं रोज़ वाशिंगटन की पोती हूँ और…

45
00:03:36,592 --> 00:03:37,759
परिवार का नाम लेना शानदार चीज़ होती है।

46
00:03:37,843 --> 00:03:39,136
धत्। ठीक है, हैलो।

47
00:03:41,638 --> 00:03:42,639
ठीक है।

48
00:03:45,726 --> 00:03:47,186
हैलो। हैलो। हैलो।

49
00:03:47,269 --> 00:03:50,397
हैलो। मैं एड्रिआना वाशिंगटन हूँ,
और मैं कांग्रेस की सदस्यता के लिए चुनाव लड़ूँगी।

50
00:03:50,480 --> 00:03:51,565
ऐसे बोल रही हो मानो कोई मर गया हो।

51
00:03:51,648 --> 00:03:53,066
वैसे, कोई मरा ज़रूर है।

52
00:03:55,444 --> 00:03:56,653
हैलो। मैं…

53
00:04:01,074 --> 00:04:02,242
हे भगवान।

54
00:04:10,459 --> 00:04:13,253
क्या हो रहा है? हे भगवान।

55
00:04:21,720 --> 00:04:23,263
क्या मुसीबत है?

56
00:04:29,561 --> 00:04:33,023
माकन मालकिन थोड़ी अभद्र थी, पर कोई बात नहीं।

57
00:04:33,565 --> 00:04:34,942
इससे हमें कुछ सीख मिली है।

58
00:04:36,610 --> 00:04:40,197
यहाँ ज़्यादा समय रुकने के लिए, हमें वकील चाहिए होगा,
जो कि पैसों की बर्बादी है,

59
00:04:40,280 --> 00:04:42,699
क्योंकि तुम्हारा पासपोर्ट आते ही हम घाना चले जाएँगे।

60
00:04:43,992 --> 00:04:46,453
पर यह काफ़ी बेहतर योजना है।

61
00:04:47,120 --> 00:04:50,290
मेरे कज़िन के सबसे अच्छे दोस्त,
आइज़ैक के पास हमारे लिए एक अपार्टमेंट है।

62
00:04:50,374 --> 00:04:52,668
हम वहाँ जब तक चाहें रह सकते हैं

63
00:04:52,751 --> 00:04:54,837
और जितना मर्ज़ी घानायन खाना खा सकते हैं।

64
00:04:54,920 --> 00:04:57,631
उसे 300 फ़ाइव-स्टार समीक्षाएँ मिली हैं। यह बढ़िया है न?

65
00:05:02,636 --> 00:05:03,637
ठीक है।

66
00:05:07,349 --> 00:05:08,350
चलो चलें।

67
00:05:08,433 --> 00:05:10,102
ठीक है। ठीक है।

68
00:05:21,864 --> 00:05:24,157
तुम आख़िरी बार वर्कशॉप में कब गए थे?

69
00:05:25,033 --> 00:05:26,869
पता नहीं। मैं काफ़ी छोटा था।

70
00:05:27,911 --> 00:05:32,875
शायद सात या आठ साल की उम्र में?

71
00:05:34,293 --> 00:05:35,669
शायद।

72
00:05:38,172 --> 00:05:39,756
मुझे आपके साथ क्यों जाना पड़ रहा है?

73
00:05:40,382 --> 00:05:42,134
क्योंकि तुम अभी स्कूल जाने के लिए तैयार नहीं हो।

74
00:05:45,804 --> 00:05:47,389
"स्कूल जाने से" आपका क्या मतलब है?

75
00:05:47,472 --> 00:05:49,308
हम तुम्हें घर पर नहीं पढ़ा सकते। हमारी नौकरियाँ हैं।

76
00:05:52,060 --> 00:05:54,396
सब ठीक होगा। तुम क्लास में शे के साथ होगे।

77
00:06:29,473 --> 00:06:32,851
तुम्हारी माँ और मैं स्कूल के बाद हर रोज़ यहाँ आते थे।

78
00:06:35,854 --> 00:06:37,147
आप यहाँ क्यों काम करती हैं?

79
00:06:37,231 --> 00:06:41,485
यह पारिवारिक व्यवसाय है।

80
00:06:50,869 --> 00:06:52,371
मेरी माँ यहाँ काम नहीं करती थी।

81
00:06:52,454 --> 00:06:55,290
वह एक शानदार लेखिका थी।

82
00:06:55,374 --> 00:06:57,584
उन्हें धातु गढ़ने की ज़रूरत नहीं थी।

83
00:06:58,669 --> 00:07:00,337
वह ज़रूर पुलित्ज़र जीतती।

84
00:07:04,049 --> 00:07:07,010
- तुम्हें यहाँ वापस देखकर ख़ुशी हुई।
- वेंडेल।

85
00:07:07,094 --> 00:07:10,931
- तुम्हें मेरा भांजा, एडवर्ड याद है?
- हाँ।

86
00:07:11,557 --> 00:07:12,891
वह काफ़ी दुखद घटना थी, एडी।

87
00:07:12,975 --> 00:07:14,351
मुझे बेहद खेद है।

88
00:07:14,434 --> 00:07:16,270
उसे "एडवर्ड" पसंद है।

89
00:07:16,353 --> 00:07:17,354
नहीं, कोई बात नहीं।

90
00:07:17,938 --> 00:07:20,440
- ठीक है।
- कभी धातु गढ़ने वाली मशीन चलाई है?

91
00:07:20,524 --> 00:07:22,067
सच में?

92
00:07:22,150 --> 00:07:24,278
तुम पागल हो? वह मशीन नहीं चला सकता।

93
00:07:24,361 --> 00:07:25,529
क्यों नहीं?

94
00:07:26,530 --> 00:07:27,614
वह केवल 12 साल का है।

95
00:07:27,698 --> 00:07:29,700
मैंने तुम्हें आठ साल की उम्र में काम सिखाया था।

96
00:07:37,958 --> 00:07:39,168
जब तुम बड़े हो जाओगे।

97
00:07:39,710 --> 00:07:43,005
ठीक है। मैं बस यहाँ बेकार बैठा रहूँगा।

98
00:07:58,979 --> 00:08:03,317
- लिंडा। हैलो।
- हे भगवान। हैलो।

99
00:08:05,194 --> 00:08:06,862
काफ़ी बुरी फ़्लाइट थी, हँ?

100
00:08:06,945 --> 00:08:08,447
मैंने उल्टी कर दी।

101
00:08:08,530 --> 00:08:09,907
अरे, नहीं।

102
00:08:10,657 --> 00:08:12,159
तुम एलए में क्या कर रही हो?

103
00:08:15,495 --> 00:08:19,124
दरअसल मैं यहाँ गैरी के माता-पिता से
मिलने आई हूँ, जिनसे मैं पहले कभी नहीं मिली।

104
00:08:19,208 --> 00:08:20,209
जैसा कि मैंने कहा था,

105
00:08:20,292 --> 00:08:22,336
मुझे नहीं लगता कि वे मेरे या बच्चे के बारे में जानते हैं,

106
00:08:22,419 --> 00:08:24,129
पर मुझे लगता है कि उन्हें जानने का हक़ है।

107
00:08:24,213 --> 00:08:27,007
और मैं उन्हें ज़ूम पर नहीं बताना चाहती थी, इसलिए…

108
00:08:27,090 --> 00:08:28,342
और तुम?

109
00:08:30,260 --> 00:08:33,054
मेरे पति का यहाँ व्यवसाय था, तो मैं बस… समझी,

110
00:08:33,138 --> 00:08:35,390
यहाँ कुछ समस्याएँ सुलझाने आई हूँ।

111
00:08:35,474 --> 00:08:37,183
वैसे, अगर तुम कॉफ़ी वगैरह पीना चाहो तो, चूँकि…

112
00:08:37,267 --> 00:08:39,227
- चूँकि हम दोनों इस शहर में हैं।
- यह शानदार होगा।

113
00:08:39,311 --> 00:08:40,354
- मुझे बेहद ख़ुशी होगी। हाँ।
- हाँ।

114
00:08:40,437 --> 00:08:43,565
पर शायद मैं काफ़ी व्यस्त रहूँगी,

115
00:08:43,649 --> 00:08:48,904
पर गैरी के माता-पिता से तुम्हारी मुलाक़ात अच्छी रहे
और अपने बच्चे का ख़याल रखना।

116
00:08:49,571 --> 00:08:51,823
- हाँ।
- मैं तुमसे बाद में मिलूँगी, ठीक है?

117
00:08:52,950 --> 00:08:54,535
- अपना ख़याल रखना, लिंडा।
- अलविदा।

118
00:09:05,128 --> 00:09:07,214
मैं शादी में नहीं जाना चाहती थी।

119
00:09:07,297 --> 00:09:08,340
मेरी दूर की कज़िन की शादी थी

120
00:09:08,423 --> 00:09:10,384
और मेरे माता-पिता उस शादी में जा रहे थे
और मेरी उनसे नहीं बनती थी।

121
00:09:10,467 --> 00:09:14,638
पर मैं गई और
मैं इस आकर्षक मरीन बायोलॉजिस्ट से मिली

122
00:09:14,721 --> 00:09:18,350
जो व्हेलों के बारे में घंटों बोलता रहा।

123
00:09:21,061 --> 00:09:23,272
हमें… हमें प्यार हो गया।

124
00:09:28,443 --> 00:09:31,947
हम तुम्हारी बातों पर संदेह नहीं कर रहे हैं,

125
00:09:32,030 --> 00:09:35,075
पर गैरी…

126
00:09:36,743 --> 00:09:38,370
हम बहुत करीबी परिवार थे।

127
00:09:39,788 --> 00:09:43,458
गैरी हमें सब कुछ बताता था।
पर उसने कभी तुम्हारा ज़िक्र नहीं किया था।

128
00:09:45,544 --> 00:09:46,545
ठीक है।

129
00:09:49,089 --> 00:09:50,090
ठीक है।

130
00:09:51,341 --> 00:09:53,135
देखिए, मुझे पता है आप क्या सोच रहे हैं।

131
00:09:54,553 --> 00:09:58,056
हमें… मुझे… मुझे आपसे कुछ नहीं चाहिए।

132
00:09:58,682 --> 00:10:02,603
मैं आपसे कुछ नहीं माँग रही हूँ। मैं… कसम से मैं बस…

133
00:10:02,686 --> 00:10:07,316
मैं आपको यह बताने आई हूँ… मैं यह बताने आई हूँ…

134
00:10:07,399 --> 00:10:09,276
मैं आमने-सामने बताना चाहती थी कि…

135
00:10:12,779 --> 00:10:15,407
कि मैं गर्भवती हूँ।

136
00:10:17,784 --> 00:10:19,161
और मैं इस बच्चे को जन्म दूँगी।

137
00:10:20,078 --> 00:10:21,955
पर मुझे आपसे कुछ नहीं चाहिए। कसम से।

138
00:10:22,039 --> 00:10:26,168
आपको… कृपया, मेरा विश्वास कीजिए। मुझे कुछ नहीं चाहिए।

139
00:10:27,336 --> 00:10:30,964
तुम गर्भवती हो। तुम्हारा मतलब, वह…

140
00:10:31,798 --> 00:10:33,759
यह गैरी का बच्चा है। हाँ।

141
00:10:37,262 --> 00:10:41,683
अगर तुम हमसे झूठ बोल रही हो,
तो इससे ज़्यादा क्रूर चीज़ और कुछ नहीं हो सकती।

142
00:10:43,143 --> 00:10:47,856
हे भगवान। मैं झूठ नहीं बोल रही।

143
00:10:49,608 --> 00:10:50,901
हे भगवान।

144
00:11:00,869 --> 00:11:02,037
हम पहुँच गए।

145
00:11:05,165 --> 00:11:08,544
धन्यवाद। ठीक है।

146
00:11:09,127 --> 00:11:11,171
अरे, वाह।

147
00:11:13,257 --> 00:11:14,758
बाहर से देखने पर पता ही नहीं चलता है।

148
00:11:15,425 --> 00:11:17,427
यह घर काफ़ी शानदार है।

149
00:11:17,511 --> 00:11:19,513
और सजावट तो देखो।

150
00:11:19,596 --> 00:11:21,306
मानो बेचने के लिए पहले से ही सजावट की जा चुकी है।

151
00:11:21,390 --> 00:11:27,229
कालीन हटाकर और कुछ नई चीज़ें डालकर
हम इसे बेच सकते हैं।

152
00:11:42,619 --> 00:11:45,914
और यह… तुम्हारा पति संगीतकार था?

153
00:11:47,082 --> 00:11:48,208
नहीं।

154
00:12:21,950 --> 00:12:23,285
मुझे यह बिस्तर बेहद पसंद आया।

155
00:12:23,911 --> 00:12:25,287
क्या यह पैराशूट से है?

156
00:12:28,165 --> 00:12:29,750
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।

157
00:12:32,294 --> 00:12:33,545
यह पूरी तरह से मेल खाता है।

158
00:12:35,380 --> 00:12:36,507
शायद।

159
00:12:37,424 --> 00:12:38,467
शायद?

160
00:12:39,301 --> 00:12:40,344
शायद।

161
00:12:41,678 --> 00:12:43,972
हाँ, ठीक है। शायद यह मेल खाता है।

162
00:12:44,973 --> 00:12:46,058
पूरी तरह से मेल खाता है।

163
00:12:46,141 --> 00:12:48,560
मैनहैटन का "म्यूज़ियम ऑफ़ द ऑड एंड पिक्यूलिअर"।

164
00:12:48,644 --> 00:12:50,521
एमओपी। एमओपी। समझे?

165
00:12:50,604 --> 00:12:52,981
यह चीज़ वहीं से है। वहीं से इसकी उत्पत्ति हुई है।

166
00:12:53,774 --> 00:12:56,735
हाँ, तुम यह बता चुकी हो। कई बार।

167
00:12:57,819 --> 00:12:59,363
ए, मैंने काफ़ी जाँच-पड़ताल के बाद यह पता लगाया है

168
00:12:59,446 --> 00:13:01,240
और तुम सच में थोड़ा सा भी प्रभावित नहीं हुए?

169
00:13:01,323 --> 00:13:04,493
तुम पर बस जुनून सवार है।

170
00:13:04,576 --> 00:13:07,412
जो हुआ, उसके प्रति यह आम प्रतिक्रिया है।

171
00:13:08,038 --> 00:13:11,416
रहस्यमयी लड़की ने तुम्हें शॉपराइट में ढूँढा
और जान-बूझकर तुम्हें यह दिया।

172
00:13:11,500 --> 00:13:13,293
वह चाहती है कि तुम वहाँ जाओ। यह एक सुराग़ है।

173
00:13:15,420 --> 00:13:16,421
अह-हँ।

174
00:13:17,256 --> 00:13:18,507
मेरी बात सुनो।

175
00:13:18,590 --> 00:13:21,176
मेरी पूरी ज़िंदगी में कभी किसी ने

176
00:13:21,260 --> 00:13:24,137
मुझे कोई खोपड़ी वगरैह या ऐसी कोई और चीज़ नहीं दी।

177
00:13:24,221 --> 00:13:26,306
कभी नहीं। कभी भी नहीं। नहीं।

178
00:13:26,974 --> 00:13:30,018
हम नायैक में हैं।
यहाँ ऐसी कोई मज़ेदार घटना नहीं घटती है।

179
00:13:30,102 --> 00:13:31,603
हम इस मौके को यूँ ही नहीं गँवा सकते।

180
00:13:32,729 --> 00:13:35,816
तो, तुम क्या करना चाहती हो? उसे ढूँढना चाहती हो?

181
00:13:37,985 --> 00:13:38,986
लेसी को संदेश भेजो।

182
00:13:39,069 --> 00:13:41,905
उनसे कहो कि
तुम और मैं दिन भर के लिए एक दोस्त के घर पर

183
00:13:41,989 --> 00:13:43,365
वीडियो गेम खेलने जा रहे हैं।

184
00:13:43,991 --> 00:13:44,992
सच में?

185
00:13:45,993 --> 00:13:48,829
नहीं। मेरा कोई दोस्त नहीं है
और मैं वीडियो गेम नहीं खेलती हूँ।

186
00:13:48,912 --> 00:13:51,874
हम इस अजीब से म्यूज़ियम में जाएँगे
जहाँ हम उस रहस्यमयी लड़की को ढूँढेंगे।

187
00:13:51,957 --> 00:13:54,209
अरे, नहीं। नहीं, हम नहीं जाएँगे। बिल्कुल नहीं।

188
00:13:54,293 --> 00:13:55,669
मान भी जाओ, एडवर्ड।

189
00:13:56,253 --> 00:13:58,255
तुम नहीं जानना चाहते कि वह रहस्यमयी लड़की कौन है?

190
00:14:01,967 --> 00:14:03,468
तो चलो एक रोमांचक सफ़र पर चलें।

191
00:15:03,779 --> 00:15:06,657
बढ़िया है। यह बढ़िया है। मुझे पसंद आया।
मुझे यह पसंद आया।

192
00:15:06,740 --> 00:15:09,660
ठीक है। तुम बढ़िया कर रही हो। यह बढ़िया रंग हैं।

193
00:15:10,452 --> 00:15:11,745
वह क्या है?

194
00:15:11,828 --> 00:15:14,039
यह पंख है। डह।

195
00:15:16,834 --> 00:15:19,253
और अब, नारंगी।

196
00:15:19,336 --> 00:15:21,129
- रुको।
- समझ नहीं आ रहा क्या करूँ।

197
00:15:21,880 --> 00:15:24,591
देखो कौन आई है।

198
00:15:25,175 --> 00:15:26,426
तुम अब भी घाना नहीं गए?

199
00:15:27,010 --> 00:15:29,179
नहीं। हम बेक्स के पासपोर्ट का इंतज़ार कर रहे हैं।

200
00:15:29,263 --> 00:15:30,347
छह से आठ हफ़्ते लगेंगे।

201
00:15:31,348 --> 00:15:32,724
हे भगवान। यह बढ़िया है।

202
00:15:34,142 --> 00:15:36,520
मेरा मतलब, यह बढ़िया नहीं है।

203
00:15:36,603 --> 00:15:38,146
पक्का तुम घर पहुँचने के लिए बेचैन होगे।

204
00:15:39,314 --> 00:15:40,399
तुम ग्रुप में आओगी?

205
00:15:41,024 --> 00:15:42,234
मैं फैसला नहीं कर पा रही हूँ।

206
00:15:42,901 --> 00:15:44,403
और यह काफ़ी कठिन फैसला है?

207
00:15:44,486 --> 00:15:48,615
हाँ। मुझे हफ़्ते के अंत तक 1,300 हस्ताक्षर लेने हैं
और अभी मेरे पास बस 42 हैं।

208
00:15:49,199 --> 00:15:50,534
हस्ताक्षर किसलिए?

209
00:15:50,617 --> 00:15:51,660
चुनाव लड़ने हेतु उपयुक्त होने के लिए।

210
00:15:51,743 --> 00:15:53,829
कांग्रेस के लिए। तुम चुनाव लड़ोगी!

211
00:15:54,496 --> 00:15:55,706
पता नहीं।

212
00:15:55,789 --> 00:15:58,166
पर अगर मुझे हस्ताक्षर नहीं मिले,
तो मैं उपयुक्त नहीं हूँगी,

213
00:15:58,250 --> 00:16:00,878
इसलिए शायद मुझे ग्रुप में नहीं जाना चाहिए।
और, लोग काफ़ी बुरे होते हैं।

214
00:16:00,961 --> 00:16:02,504
वे काफ़ी बुरे होते हैं। वे तुम्हारे पास आकर

215
00:16:02,588 --> 00:16:05,299
तुम्हारे मुँह पर बुरी चीज़ें कहते हैं
और फिर हस्ताक्षर भी नहीं करते हैं।

216
00:16:05,382 --> 00:16:06,633
और मेरी दादी भावनात्मक रूप से

217
00:16:06,717 --> 00:16:09,219
बेहद शक्तिशाली थी, पर मैं नहीं हूँ।

218
00:16:09,303 --> 00:16:11,847
मैं सब कुछ महसूस करती हूँ।
और शायद इसीलिए मैं कांग्रेस के लिए उपयुक्त नहीं हूँ।

219
00:16:11,930 --> 00:16:13,182
साथ ही, मैं सो नहीं पा रही हूँ

220
00:16:13,265 --> 00:16:15,142
क्योंकि मेरा टॉयलेट अजीब आवाज़ें कर रहा है।

221
00:16:15,225 --> 00:16:16,226
मुझे उससे काफ़ी डर लग रहा है।

222
00:16:16,310 --> 00:16:19,271
- ठीक है। एड्रिआना। ढेरों समस्याएँ हैं।
- हाँ।

223
00:16:19,354 --> 00:16:22,357
- चलो एक-एक करके सुलझाएँ। ठीक है?
- ठीक है।

224
00:16:23,358 --> 00:16:25,527
टॉयलेट से शुरू करते हैं। उससे कैसी आवाज़ आ रही है?

225
00:16:25,611 --> 00:16:28,780
पता नहीं। कुछ खलखलाने-गड़गड़ाने की आवाज़ें।

226
00:16:29,281 --> 00:16:31,325
यह दिलचस्प है। मुझे सुनाओ।

227
00:16:32,117 --> 00:16:33,577
- सुनाऊँ?
- हाँ। कृपया।

228
00:16:33,660 --> 00:16:34,661
मुझे…

229
00:16:34,745 --> 00:16:36,121
- क्या तुम चाहते हो कि मैं…
- आवाज़ सुनाओ।

230
00:16:38,165 --> 00:16:39,166
यह ऐसा है मानो…

231
00:16:43,962 --> 00:16:44,963
थोड़ा ज़ोर से।

232
00:16:51,220 --> 00:16:52,221
दिलचस्प है।

233
00:16:52,304 --> 00:16:54,014
- मैं यह आवाज़ अच्छी तरह से पहचानता हूँ।
- हाँ।

234
00:16:54,097 --> 00:16:57,518
- मैं इसे ठीक कर सकता हूँ। ठीक है। तो, योजना सुनो।
- ठीक है। ठीक है।

235
00:16:58,352 --> 00:17:00,646
हम मन की शांति के लिए ग्रुप के साथ बैठेंगे।

236
00:17:00,729 --> 00:17:04,525
फिर हम तुम्हारा टॉयलेट ठीक करेंगे।
फिर तुम्हारे लिए हस्ताक्षर जुटाएँगे।

237
00:17:05,150 --> 00:17:07,236
- फिर तुम कांग्रेसवुमन बनोगी…
- हे भगवान।

238
00:17:07,319 --> 00:17:08,862
…और मैं घाना से तुम्हारी वाहवाही करूँगा।

239
00:17:10,030 --> 00:17:11,573
- ठीक है?
- हाँ।

240
00:17:11,656 --> 00:17:13,367
- ठीक है। हमें देर हो रही है। चलो चलें।
- ठीक है।

241
00:17:13,450 --> 00:17:14,742
- ठीक है।
- बेक्स।

242
00:17:15,327 --> 00:17:16,744
अपना कछुआ लो।

243
00:17:20,958 --> 00:17:22,501
हैलो, श्री टर्टल।

244
00:17:22,584 --> 00:17:24,336
कैसे हो? हैलो, बेक्स।

245
00:17:25,420 --> 00:17:26,421
तुम्हें कोई मदद चाहिए?

246
00:18:07,754 --> 00:18:09,339
चार्ल्स
तुम हमेशा मेरी राजकुमारी रहोगी

247
00:18:09,423 --> 00:18:10,424
"तुम्हारा एकाकी तीर्थयात्री।"

248
00:18:10,507 --> 00:18:11,800
और ज़ोई मेरी परी रहेगी।
तुम दोनों से बेहद प्यार है।

249
00:18:11,884 --> 00:18:12,718
मुझे बहुत खेद है।
प्यार,

250
00:18:40,204 --> 00:18:41,413
इस सबके लिए दोबारा तुम्हारा धन्यवाद।

251
00:18:41,496 --> 00:18:42,915
तुमसे दोबारा मिलने को बेसब्र हूँ!

252
00:18:42,998 --> 00:18:44,458
तुम्हें ढेर सारा प्यार भेज रही हूँ! प्यार नोएल

253
00:18:44,541 --> 00:18:46,084
गिफ़्ट सर्टिफ़िकेट: चार्ली के लिए
प्रेषक: एन - रेक रूम

254
00:18:56,386 --> 00:18:58,472
2820 आर्चवुड प्लेस
नॉर्थ हॉलीवुड, सीए

255
00:19:31,338 --> 00:19:33,215
किराने का सामान दरवाज़े पर ही छोड़ दो!

256
00:19:34,132 --> 00:19:35,300
नोएल?

257
00:19:36,426 --> 00:19:39,471
हाँ। माफ़ करना। अगर तुम बस…
किराने का सामान यहीं छोड़ दो…

258
00:19:39,555 --> 00:19:41,014
नोएल? ग्रीन?

259
00:19:41,098 --> 00:19:42,641
हाँ। मैं तुम्हारी कोई मदद कर सकती हूँ?

260
00:19:42,724 --> 00:19:44,184
हाँ। हाँ, कर सकती हो।

261
00:19:44,268 --> 00:19:46,144
तुम मुझे बता सकती हो कि
तुमने मेरे पति के साथ शारीरिक संबंध क्यों बनाए।

262
00:19:46,228 --> 00:19:48,146
- क्या?
- चार्ल्स के साथ?

263
00:19:48,230 --> 00:19:53,026
- मुझे बेहद खेद है, मैडम, मुझे कोई अंदाज़ा नहीं…
- चार्ल्स क्रिस्टोफ़र कैमेरॉन?

264
00:19:53,110 --> 00:19:54,486
चार्ल्स कैमेरॉन?

265
00:19:55,988 --> 00:19:57,406
चार्ली।

266
00:19:58,156 --> 00:19:59,867
पक्का तुम डिएड्रा होगी।

267
00:19:59,950 --> 00:20:02,786
मेरा नाम डी डी है। और उसका नाम चार्ल्स है। चार्ली नहीं।

268
00:20:03,412 --> 00:20:06,790
- था।
- मुझे तुम्हारे लिए बेहद खेद है।

269
00:20:06,874 --> 00:20:10,169
मुझे तुम्हारी कमबख़्त सहानुभूति नहीं चाहिए।

270
00:20:10,252 --> 00:20:11,420
सब ठीक है?

271
00:20:11,503 --> 00:20:13,380
- हे भगवान।
- तुमने अभी-अभी मेरी पत्नी से क्या कहा?

272
00:20:13,463 --> 00:20:14,590
तुम्हारी पत्नी?

273
00:20:14,673 --> 00:20:16,633
यह चार्ली की पत्नी है।

274
00:20:19,178 --> 00:20:20,971
मुझे तुम्हारे लिए बेहद खेद है।

275
00:20:21,054 --> 00:20:25,225
मैं चार्ली से केवल कुछ ही बार मिला,
पर वह काफ़ी शानदार था।

276
00:20:25,976 --> 00:20:27,519
ख़ैर, मुझे काफ़ी ख़ुशी है कि…

277
00:20:27,603 --> 00:20:29,229
यहाँ क्या हो रहा था?

278
00:20:29,313 --> 00:20:31,064
- माफ़ करना। माफ़ करना, बच्चे।
- कोई बात नहीं।

279
00:20:31,148 --> 00:20:32,399
क्यों न तुम स्काई को अंदर ले जाओ?

280
00:20:32,482 --> 00:20:33,650
कोई बात नहीं, कोई बात नहीं।

281
00:20:35,068 --> 00:20:36,069
क्यों न तुम अंदर आकर…

282
00:20:36,153 --> 00:20:38,322
नहीं, धन्यवाद। नहीं, धन्यवाद।

283
00:20:39,406 --> 00:20:40,407
मैं वह कभी नहीं पीती।

284
00:20:40,490 --> 00:20:41,909
तुम मेरे पति को कैसे जानती थी?

285
00:20:41,992 --> 00:20:46,872
मैं नॉर्थ हॉलीवुड में
एक एलजीबीटीक्यू यूथ सेंटर चलाती हूँ।

286
00:20:47,456 --> 00:20:51,293
तुम्हारा पति हमारे सबसे अच्छे स्वयंसेवकों में से एक था।

287
00:20:51,376 --> 00:20:53,295
नहीं। चार्ल्स रिपब्लिकन था।

288
00:20:53,378 --> 00:20:56,507
मुझे उसे हज़ारों बार बताना पड़ा था कि
वह उन्हें "द गेज़" न बुलाए।

289
00:20:56,590 --> 00:20:59,426
इसका कोई मतलब नहीं बनता है। मेरा मतलब, कैसे?

290
00:21:00,677 --> 00:21:03,263
उसने काफ़ी शानदार काम किया था।

291
00:21:03,347 --> 00:21:05,390
वह काफ़ी शानदार इंसान था।

292
00:21:06,183 --> 00:21:07,976
उसने अपने परिवार को अकेला छोड़ दिया।

293
00:21:09,770 --> 00:21:12,356
और उसने हमसे झूठ बोला और हमें तबाह कर दिया,

294
00:21:12,439 --> 00:21:16,151
इसलिए वह शानदार इंसान नहीं है, नोएल।

295
00:21:16,235 --> 00:21:18,487
मुझे पता है वह काफ़ी सफ़र करता था।

296
00:21:19,738 --> 00:21:21,823
यही बात है? वह मुझसे मिलने के लिए सफ़र करता था?

297
00:21:22,574 --> 00:21:25,827
यह उसका घर था?
तो वह अपनी पत्नी से मिलने के लिए सफ़र करता था?

298
00:21:25,911 --> 00:21:27,955
उस कमीने ने यही कहा था?

299
00:21:28,038 --> 00:21:30,582
पता नहीं मैं क्या कहूँ।

300
00:21:31,333 --> 00:21:33,961
मुझे बेहद खेद है, डिएड्रा।

301
00:21:34,044 --> 00:21:37,297
तुम परेशान लग रही हो।
देखो, कृपया अंदर आओ और कोम्बुचा पीयो।

302
00:21:37,381 --> 00:21:40,634
सम्मान सहित, अपना कोम्बुचा अपने पिछवाड़े में डाल लो।

303
00:21:50,644 --> 00:21:52,062
तुम क्या देख रहे हो?

304
00:21:54,690 --> 00:21:56,441
म्यूज़ियम ऑफ़ द ऑड एंड पिक्यूलिअर ऑफ़ न्यूयॉर्क

305
00:22:07,119 --> 00:22:09,746
वाह, यह पूरी दुनिया की सबसे शानदार जगह है।

306
00:22:09,830 --> 00:22:12,666
- तुम्हें इस जगह के बारे में पता है?
- इसके बारे में कभी नहीं सुना।

307
00:22:13,208 --> 00:22:15,043
तुम्हें यह पहनकर स्कूल जाना चाहिए।

308
00:22:15,127 --> 00:22:16,170
काश।

309
00:22:16,253 --> 00:22:17,921
मैं हमेशा मज़ेदार कपड़े लेने की कोशिश करती हूँ,

310
00:22:18,005 --> 00:22:19,423
पर लोग मुझे एक ही नज़र से देखते हैं।

311
00:22:19,506 --> 00:22:20,883
एक ही नज़र से?

312
00:22:20,966 --> 00:22:24,303
मैं अप्रत्याशित रूप से एथलेटिक,

313
00:22:24,386 --> 00:22:26,054
स्मार्ट और अनोखी प्रतिभा वाली पढ़ाकू हूँ।

314
00:22:26,138 --> 00:22:28,265
मैं तीसरी क्लास से ही ऐसी हूँ।
अब इससे छुटकारा नहीं पा सकती।

315
00:22:28,348 --> 00:22:30,225
काफ़ी ख़ास नज़र से देखते हैं।

316
00:22:30,309 --> 00:22:31,560
जैसे देखते हैं, उसे तो बदल नहीं सकती।

317
00:22:34,271 --> 00:22:35,814
संभलकर, मैं सोते समय तुम पर हमला करूँगी।

318
00:22:42,654 --> 00:22:43,739
चलो।

319
00:22:44,823 --> 00:22:47,284
द इनक्रेडिबल श्रिंकिंग रूम

320
00:23:15,354 --> 00:23:16,647
यहाँ प्रवेश करें

321
00:23:37,084 --> 00:23:38,293
मैं इसे नहीं पहचानता।

322
00:23:39,253 --> 00:23:40,879
पक्का आपने इसे कभी नहीं देखा?

323
00:23:42,714 --> 00:23:43,715
यह काफ़ी ज़रूरी है।

324
00:23:45,384 --> 00:23:46,385
माफ़ करना।

325
00:23:49,429 --> 00:23:50,806
मैं आपको अपना नंबर दे सकती हूँ?

326
00:23:51,598 --> 00:23:53,725
वह दिखे तो फ़ोन करना, ठीक है? मैं गंभीर हूँ।

327
00:23:56,895 --> 00:23:58,105
ठीक है।

328
00:24:01,859 --> 00:24:03,610
ए, सिकुड़े हुए सिर कहाँ हैं?

329
00:24:04,528 --> 00:24:05,487
ठीक है।

330
00:24:12,703 --> 00:24:15,873
तो, तुम रोलर डर्बी कैसे खेलने लगी?
यह काफ़ी अनियमित लगता है।

331
00:24:18,000 --> 00:24:21,670
मेरे डैड मुझे बचपन में आइस-स्केटिंग करवाने ले जाते थे
और मुझे वह काफ़ी मज़ेदार लगा।

332
00:24:21,753 --> 00:24:24,590
आम ज़िंदगी में, मैं हमेशा से काफ़ी अजीब रही थी
और ठोकर खाती फिरती थी,

333
00:24:24,673 --> 00:24:26,383
पर स्केट्स पर, मैंने अब सामान्य महसूस किया।

334
00:24:27,176 --> 00:24:30,262
हाँ, मैं भी बचपन में सेंट्रल पार्क में
कुछेक बार स्केटिंग करने गया था।

335
00:24:30,971 --> 00:24:32,181
मुझे वह मज़ेदार नहीं लगा।

336
00:24:33,849 --> 00:24:35,475
मुझे काफ़ी चोटें लगी थीं।

337
00:24:39,188 --> 00:24:40,272
वाह!

338
00:24:42,065 --> 00:24:45,485
तो, तुम्हारे डैड… तुम्हारे डैड को क्या हुआ?

339
00:24:46,069 --> 00:24:47,321
उन्हें कुछ नहीं हुआ।

340
00:24:49,865 --> 00:24:51,533
- क्या वह इसलिए क्योंकि…
- किसलिए?

341
00:24:53,660 --> 00:24:56,163
मेरा मतलब, वह तुम लोगों के साथ नहीं रहते हैं, है न?

342
00:24:56,914 --> 00:24:59,333
ठीक है। सुनो, एडवर्ड।

343
00:24:59,833 --> 00:25:02,127
मेरे डैड कोई कमीने नहीं हैं
जो मुझे छोड़कर चले गए। समझे?

344
00:25:02,211 --> 00:25:06,089
दरअसल, वह काफ़ी शानदार इंसान हैं।
तुम मेरी माँ से मिल चुके हो।

345
00:25:06,173 --> 00:25:09,218
उन्हें झेलना कठिन है। झेलने की भी सीमा होती है।

346
00:25:09,301 --> 00:25:11,678
वह बस हमारे साथ नहीं रहते हैं। बस इतनी सी बात है।

347
00:25:11,762 --> 00:25:15,349
बस। बात ख़त्म। इस पर और बात नहीं करेंगे, समझे?

348
00:25:16,308 --> 00:25:18,143
ठीक है। मैं बस…

349
00:25:18,227 --> 00:25:19,811
- मैंने अभी-कभी कहा!
- ठीक है।

350
00:25:23,482 --> 00:25:26,068
शायद तुम सही हो। शायद इसका कोई मतलब नहीं है।

351
00:25:33,283 --> 00:25:35,035
- कहाँ जा रही हो?
- मुझे भूख लगी है।

352
00:25:36,495 --> 00:25:37,496
तुम वहाँ नहीं खा सकती।

353
00:25:38,121 --> 00:25:40,874
- क्यों नहीं?
- वह जगह अच्छी नहीं है। वह पर्यटकों के लिए है।

354
00:25:40,958 --> 00:25:43,001
बढ़िया। पता है क्या? मैं पर्यटक ही हूँ।

355
00:25:44,002 --> 00:25:45,462
मैं तुम्हें वह खाना खाने नहीं दे सकता।

356
00:25:47,047 --> 00:25:49,091
- तुम मुझे खाने नहीं दे सकते?
- नहीं।

357
00:25:49,675 --> 00:25:51,301
तो तुम्हें कोई बेहतर जगह पता है?

358
00:25:52,344 --> 00:25:55,097
मुझे सबसे बेहतरीन जगह पता है। चलो।

359
00:25:57,307 --> 00:25:58,559
चलो रास्ता दिखाओ, पागल कहीं के।

360
00:25:59,434 --> 00:26:02,229
- तुम्हें फ़लाफ़ल पसंद है?
- यह फ़लाफ़ल क्या होता है?

361
00:26:06,817 --> 00:26:10,654
ठीक है। दोस्त, यह बस तुम और मैं हैं।

362
00:26:11,738 --> 00:26:12,739
ठीक है।

363
00:26:14,449 --> 00:26:15,450
ठीक है।

364
00:26:19,371 --> 00:26:21,832
मैं तुम्हारी चोटियाँ सँवारने को बेताब थी।

365
00:26:23,250 --> 00:26:25,544
- मुझे अच्छा लगता है जब आप मेरे बाल सँवारती हैं।
- अच्छा?

366
00:26:26,128 --> 00:26:28,463
उतना दर्द नहीं होता है
जितना तब होता था जब मेरी माँ सँवारती थी।

367
00:26:30,048 --> 00:26:32,134
मुझे याद है जब मेरी दादी मेरे बाल सँवारती थी,

368
00:26:32,843 --> 00:26:35,220
मुझे इतना दर्द होता था कि मैं उन्हें मुक्का मारती थी।

369
00:26:35,304 --> 00:26:36,388
सच में?

370
00:26:36,471 --> 00:26:38,849
हाँ, पर मेरे साथ यह मत करना।

371
00:26:42,144 --> 00:26:43,979
मेरी माँ एक प्लेन दुर्घटना में मारी गई।

372
00:26:49,985 --> 00:26:53,447
हाँ। मुझे बेहद खेद है।

373
00:26:56,283 --> 00:26:58,243
केवल एक ही लड़का बच निकला था।

374
00:27:00,287 --> 00:27:01,705
हाँ, मैंने सुना था।

375
00:27:04,875 --> 00:27:06,960
काश मेरी माँ बच निकलती।

376
00:27:08,253 --> 00:27:11,840
हाँ। पक्का यह बहुत मुश्किल होगा।

377
00:27:13,884 --> 00:27:15,761
आपने भी उस दुर्घटना में किसी को खोया?

378
00:27:16,386 --> 00:27:20,974
हाँ। पर वह मेरी माँ नहीं थी।

379
00:27:22,017 --> 00:27:23,894
इसलिए, मुझे पता नहीं कि तुम कैसा महसूस कर रही हो।

380
00:27:25,103 --> 00:27:26,104
हाँ।

381
00:27:41,370 --> 00:27:42,871
सबवे 110 स्ट्रीट
कैथेड्रल पार्कवे स्टेशन

382
00:27:55,801 --> 00:27:56,802
ए।

383
00:27:59,763 --> 00:28:00,764
ए, क्या हुआ?

384
00:28:02,432 --> 00:28:03,433
यह मेरी इमारत है।

385
00:28:12,985 --> 00:28:15,362
ए। माफ़ करना मैंने तुम्हारे डैड के बारे में पूछा।

386
00:28:15,445 --> 00:28:16,446
मैं बेवकूफ़ हूँ। मैं…

387
00:28:17,573 --> 00:28:19,157
मैं दोबारा नहीं पूछूँगा, ठीक है?

388
00:28:20,325 --> 00:28:22,327
हाँ। कोई बात नहीं।

389
00:28:26,623 --> 00:28:29,084
तो, तुम अब भी मेरी दोस्त बनी रहोगी?

390
00:28:31,336 --> 00:28:32,963
हाँ, बेवकूफ़, मैं अब भी तुम्हारी दोस्त हूँ।

391
00:28:34,381 --> 00:28:37,009
क्या अब हम कुछ खाने जा सकते हैं?
क्योंकि मैं बेहोश हो जाऊँगी।

392
00:28:38,135 --> 00:28:39,178
हाँ।

393
00:28:55,235 --> 00:28:57,946
माफ़ कीजिए, क्या आप एक पंजीकृत मतदाता हैं?

394
00:28:58,030 --> 00:28:59,573
- हाँ।
- यह लीजिए।

395
00:29:00,073 --> 00:29:02,492
- आप सब हार्लेम में रहते हैं? मुझे हार्लेम बेहद पसंद है।
- सालों से।

396
00:29:02,576 --> 00:29:04,536
- मैं तुम्हारी दादी को जानती थी।
- सच में?

397
00:29:04,620 --> 00:29:05,954
मुझे उनके लिए काफ़ी खेद है।

398
00:29:06,038 --> 00:29:08,081
तो, आप लोग अभी-अभी मायामी से आए हैं? स्वागत है।

399
00:29:08,165 --> 00:29:10,000
यह हार्लेम है। आपको यहाँ रहकर बेहद ख़ुशी होगी।

400
00:29:10,083 --> 00:29:14,171
मैं यहाँ से पाँच ब्लॉक दूर रहती थी। मैं यहीं पली-बढ़ी।
मैं आपको यहाँ की सारी अच्छी जगहें दिखा सकती हूँ।

401
00:29:14,254 --> 00:29:18,258
मैं यह और बर्दाश्त नहीं कर सकती।
हमें सरकारी स्कूलों में सुरक्षा चाहिए।

402
00:29:18,342 --> 00:29:20,052
- हाँ, सही कहा न?
- बिल्कुल।

403
00:29:20,135 --> 00:29:23,639
मैं आप लोगों के लिए लड़ना चाहती हूँ।
यह मेरा घर है। मैं यहीं रहती हूँ।

404
00:29:23,722 --> 00:29:25,516
मैं यहाँ से सीधे सामने वाले स्कूल में गई थी।

405
00:29:25,599 --> 00:29:27,434
पीएस 125, जानते हैं? मानो…

406
00:29:27,518 --> 00:29:30,479
हैलो। मैं एड्रिआना वाशिंगटन हूँ,
मैं कांग्रेस के लिए चुनाव लड़ रही हूँ।

407
00:29:30,562 --> 00:29:33,357
शायद हम सभी इस बात से सहमत हो सकते हैं कि
हमने पिछले कुछ सालों में

408
00:29:33,440 --> 00:29:34,942
इतना विभाजित अनुभव किया है।

409
00:29:35,025 --> 00:29:37,528
और मैं इसे बदलना चाहती हूँ और आपके लिए लड़ना चाहती हूँ।

410
00:29:37,611 --> 00:29:40,364
मेरी दादी ने मुझे यही सिखाया था
और मैं यही करने का इरादा रखती हूँ।

411
00:29:40,447 --> 00:29:42,908
- बढ़िया है।
- हाँ।

412
00:29:42,991 --> 00:29:45,786
पर आपके हस्ताक्षरों के लिए धन्यवाद।
आपका बाकी का दिन शुभ हो।

413
00:29:45,869 --> 00:29:47,746
इस ख़ास चुनाव में वोट करना न भूलें।

414
00:29:47,829 --> 00:29:49,414
तो, इसके साथ ही, मुझे आपके हस्ताक्षर मिल सकते हैं?

415
00:29:49,498 --> 00:29:51,416
आप ठीक यहाँ हस्ताक्षर कर सकती हैं।

416
00:29:51,500 --> 00:29:53,085
पर केवल तभी अगर आपको यह उचित लगे तो।

417
00:29:53,168 --> 00:29:54,336
मुझे वह कलम दो।

418
00:29:54,419 --> 00:29:55,671
- मुझे आपके हस्ताक्षर मिलेंगे?
- बिल्कुल।

419
00:29:55,754 --> 00:29:58,715
वाह। यह लीजिए।

420
00:29:58,799 --> 00:30:02,511
धन्यवाद। और आपको भी। बहुत-बहुत धन्यवाद।

421
00:30:02,594 --> 00:30:03,804
धन्यवाद। फिर मिलेंगे।

422
00:30:03,887 --> 00:30:06,849
हमने कर दिखाया! शाबाश! हाँ!

423
00:30:17,609 --> 00:30:19,862
न्यूयॉर्क का सबसे बेहतरीन फ़लाफ़ल।

424
00:30:21,071 --> 00:30:22,781
धन्यवाद, फ़ाख़िर।

425
00:30:36,461 --> 00:30:39,506
सच में? हम एक घंटा दूर इसके लिए आए?

426
00:30:40,340 --> 00:30:42,259
तुम्हें मूली कैसी लगती हैं?

427
00:30:42,801 --> 00:30:44,344
बेशक़, भद्दी लगती हैं।

428
00:30:44,428 --> 00:30:47,055
मैं सहमत हूँ। ठीक है, यहीं रुको।

429
00:30:51,351 --> 00:30:54,146
एडी, एडी, एडी।

430
00:30:54,229 --> 00:30:58,609
ए, फ़ाख़िर। दो फ़लाफ़ल देना।
कोई मूली नहीं, अतिरिक्त टहिनी।

431
00:30:58,692 --> 00:31:00,485
दो ब्लैक चेरी सोडा, ठंडा…

432
00:31:00,569 --> 00:31:02,613
बिल्कुल ठंडा। जानता हूँ।

433
00:31:04,907 --> 00:31:07,618
तो तुमने गर्लफ्रेंड बना ली, हँ?

434
00:31:08,702 --> 00:31:11,079
वह? वह मेरी गर्लफ्रेंड नहीं है।

435
00:31:11,163 --> 00:31:14,333
वह लड़की जैसी भी नहीं है।
वह शहर के बाहरी इलाके से है।

436
00:31:14,416 --> 00:31:17,044
शहर के बाहरी इलाके से? तुम वहाँ क्या कर रहे हो?

437
00:31:21,048 --> 00:31:22,049
कुछ नहीं।

438
00:31:23,842 --> 00:31:27,763
तो, तुम्हारा भाई कैसा है?
मैंने तुम दोनों को कई हफ़्तों से नहीं देखा।

439
00:31:28,555 --> 00:31:31,433
एक मिनट के लिए, मैंने सोचा कि
तुम किसी दूसरे फ़लाफ़ल ट्रक के पास चले गए होगे,

440
00:31:31,517 --> 00:31:35,145
और फिर मुझे याद आया कि
सबसे बेहतरीन फ़लाफ़ल ट्रक तो मेरा है।

441
00:31:38,148 --> 00:31:40,817
वह ठीक है। हाँ। जॉर्डन ठीक है।

442
00:31:40,901 --> 00:31:42,444
वह अलजेब्रा में कमज़ोर है,

443
00:31:42,528 --> 00:31:45,697
इसलिए जब तक वह पास नहीं होता,
मेरे डैड उसे फ़लाफ़ल ट्रक के पास आने नहीं दे रहे।

444
00:31:45,781 --> 00:31:48,200
तुम्हारे डैड बिल्कुल सही कर रहे हैं।

445
00:31:48,283 --> 00:31:52,287
आज-कल माता-पिताओं के साथ यही समस्या है।
वे हार मान जाते हैं।

446
00:31:52,371 --> 00:31:54,373
तुम हार नहीं मान सकते।

447
00:31:57,000 --> 00:31:58,877
हाँ, मेरे डैड इसमें काफ़ी अच्छे हैं।

448
00:31:58,961 --> 00:32:01,088
हम मेरी माँ से कुछ भी हासिल कर सकते हैं,

449
00:32:01,171 --> 00:32:02,589
पर मेरे डैड काफ़ी सख़्त हो सकते हैं।

450
00:32:02,673 --> 00:32:05,676
उन्होंने सटीक संतुलन बनाया है। वे उत्तम माता-पिता हैं।

451
00:32:06,593 --> 00:32:10,639
शायद कुछ भी उत्तम नहीं है। शायद सिवाय इनके।

452
00:32:11,223 --> 00:32:15,686
अतिरिक्त टहिना, कोई मूली नहीं, दो ब्लैक चेरी।

453
00:32:18,438 --> 00:32:22,651
और अपने भाई से पढ़ने के लिए कहो।
मुझे उसकी याद आती है।

454
00:32:47,968 --> 00:32:49,553
- ए, तुम ठीक हो?
- मुझे जाना होगा।

455
00:32:49,636 --> 00:32:51,638
- क्या? क्यों?
- मुझे जाना होगा।

456
00:32:51,722 --> 00:32:53,849
- पर हम अभी-अभी यहाँ पहुँचे थे।
- मुझे अभी जाना होगा!

457
00:32:53,932 --> 00:32:55,392
हमें यहाँ कभी नहीं आना चाहिए था।

458
00:32:57,186 --> 00:33:00,606
उम्मीद है कि कल के बर्ताव के लिए
तुमने हमें बुरा नहीं सोचा होगा।

459
00:33:00,689 --> 00:33:03,275
अरे, नहीं। बिल्कुल नहीं।

460
00:33:03,358 --> 00:33:05,235
मैं… मैं अच्छी तरह समझती हूँ।

461
00:33:05,319 --> 00:33:07,237
वह स्थिति ही काफ़ी अजीब थी।

462
00:33:07,779 --> 00:33:09,531
यह सब अचानक जो हुआ।

463
00:33:11,241 --> 00:33:14,203
मुझे डर है कि हम अब भी उबरे नहीं हैं।

464
00:33:14,286 --> 00:33:17,372
बेशक़। नहीं, यह… मैं भी। कोई बात नहीं।

465
00:33:18,916 --> 00:33:19,917
लिंडा।

466
00:33:21,460 --> 00:33:26,298
अब हम तीनों जुड़ गए हैं। आंतरिक रूप से।

467
00:33:28,091 --> 00:33:29,635
हाँ, सही कहा।

468
00:33:30,302 --> 00:33:34,139
हम बच्चे को सहारा देना चाहेंगे। तुम्हारे बच्चे को।

469
00:33:34,223 --> 00:33:35,516
हमारे पोते को।

470
00:33:37,351 --> 00:33:41,271
मैं इसकी सराहना करती हूँ। सच में।
पर मुझे आपसे कुछ नहीं चाहिए।

471
00:33:43,774 --> 00:33:46,735
हम इस बच्चे की ज़िंदगी का हिस्सा बनना चाहेंगे।

472
00:33:47,611 --> 00:33:49,530
शायद गैरी भी यही चाहता।

473
00:33:49,613 --> 00:33:52,324
बेशक़… नहीं, बेशक़। और मैं भी यह चाहती हूँ।

474
00:33:53,116 --> 00:33:54,326
हमने इस बारे में काफ़ी सोचा

475
00:33:54,409 --> 00:33:58,872
और हम चाहेंगे कि तुम हमारे साथ यहाँ रहो।

476
00:34:03,418 --> 00:34:04,461
क्या?

477
00:34:05,212 --> 00:34:08,215
हम तुम्हें सहारा देना चाहते हैं।

478
00:34:08,297 --> 00:34:10,676
हम चाहते हैं कि हमारा पोता हमारी ज़िंदगी का हिस्सा बने।

479
00:34:13,929 --> 00:34:18,725
हाँ, बेशक़। पर मैं न्यूयॉर्क में रहती हूँ।

480
00:34:18,809 --> 00:34:23,355
तुम न्यूयॉर्क में बच्चे को किन हालातों में रखोगी?

481
00:34:23,938 --> 00:34:25,232
अभी मैं रूममेटों के साथ रहती हूँ।

482
00:34:27,109 --> 00:34:30,612
यह बच्चे के लिए उपयुक्त परिस्थिति नहीं है,
पर मैं गैरी के साथ रहने वाली थी।

483
00:34:30,696 --> 00:34:33,322
तो अभी मैं इस पर विचार कर रही हूँ।

484
00:34:33,407 --> 00:34:35,409
और तुम रोज़गार के लिए क्या करती हो?

485
00:34:36,118 --> 00:34:37,703
इस समय, मैं वेट्रेस हूँ।

486
00:34:37,786 --> 00:34:42,291
पर मैं बीए की पढ़ाई कर रही हूँ, तो…

487
00:34:42,373 --> 00:34:44,333
यह बढ़िया है।

488
00:34:44,418 --> 00:34:47,379
हमें पढ़ाई पूरी करने में तुम्हारी मदद करके ख़ुशी होगी।

489
00:34:48,547 --> 00:34:50,257
बहुत-बहुत धन्यवाद। सच में।

490
00:34:52,092 --> 00:34:56,346
पर मैं बस… मैं बस आपको
आपके पोते के बारे में बताने आई थी। बस।

491
00:35:01,435 --> 00:35:06,273
पर तुम केवल उसी कारण से नहीं आई, है न?

492
00:35:07,608 --> 00:35:10,027
सच कहो तो?

493
00:35:10,110 --> 00:35:11,111
जान।

494
00:35:11,195 --> 00:35:14,489
तुमने अभी-अभी कहा कि
तुम्हारे पास बच्चे के लिए उपयुक्त घर नहीं है।

495
00:35:14,573 --> 00:35:17,159
न ही तुम्हारे पास पैसे हैं और न ही संसाधन।

496
00:35:17,242 --> 00:35:19,494
तुम्हारी अपने माता-पिता से नहीं बनती है।

497
00:35:20,662 --> 00:35:24,249
यह पूरी तरह से सच नहीं है। बात बस इतनी नहीं है।

498
00:35:24,333 --> 00:35:27,836
तुमने ही कहा कि तुमने उनसे बात नहीं की है।
उन्हें तुम्हारे बच्चे के बारे में पता ही नहीं है।

499
00:35:27,920 --> 00:35:29,588
मैं उन्हें बताने वाली थी और…

500
00:35:29,671 --> 00:35:31,590
तुम चार महीने की गभर्वती हो।

501
00:35:32,382 --> 00:35:35,135
तुम्हारे बच्चे का पिता प्लेन दुर्घटना में मारा गया।

502
00:35:35,844 --> 00:35:39,556
तुम अपने माता-पिता से मिलने से पहले, यहाँ आई।

503
00:35:41,934 --> 00:35:44,019
मैं अपने माता-पिता के पास नहीं जा सकती, यह सच है।

504
00:35:44,728 --> 00:35:48,065
पर मेरी ज़िंदगी न्यूयॉर्क में है।
मैं न्यूयॉर्क में रहती हूँ।

505
00:35:48,941 --> 00:35:52,069
- हम…
- मैं आपको… मैं आपको अच्छी तरह जानती भी नहीं हूँ…

506
00:35:52,152 --> 00:35:55,405
अब तुम केवल अपनी भलाई के बारे में नहीं सोच सकती।

507
00:35:55,489 --> 00:35:57,950
तुम्हें इस बच्चे की भलाई के बारे में सोचना होगा।

508
00:36:43,453 --> 00:36:44,913
एलजीबीटीक्यू सेंटर ऑफ़ नॉर्थ हॉलीवुड

509
00:36:44,997 --> 00:36:46,999
हॉलिडे फ़ंडरेज़र 2022

510
00:37:13,942 --> 00:37:15,360
- हैलो।
- ए…

511
00:37:16,945 --> 00:37:18,655
हैलो, मैं लिंडा बोल रही हूँ।

512
00:37:18,739 --> 00:37:22,868
हैलो। तुम्हारे बॉयफ्रेंड के माता-पिता के साथ
मुलाक़ात कैसी रही?

513
00:37:23,911 --> 00:37:25,078
इतनी अच्छी नहीं थी।

514
00:37:26,246 --> 00:37:27,247
अरे, नहीं।

515
00:37:27,331 --> 00:37:30,209
हाँ, मैं काफ़ी अकेलापन महसूस कर रही हूँ।

516
00:37:32,085 --> 00:37:33,462
ख़ैर, तुम कैसी हो?

517
00:37:34,713 --> 00:37:35,714
मैं ठीक हूँ।

518
00:37:39,760 --> 00:37:40,761
बढ़िया है।

519
00:37:43,555 --> 00:37:44,598
क्या मैं…

520
00:37:46,350 --> 00:37:48,685
क्या मैं कृपया… क्या मैं वहाँ आ सकती हूँ?

521
00:37:53,398 --> 00:37:57,319
हाँ। टीटो की एक बोतल ले आओ।
और मेरे पास क्रैनबेरी जूस भी नहीं है।

522
00:37:59,571 --> 00:38:01,406
ठीक है। अलविदा।

523
00:38:09,373 --> 00:38:11,375
चलो!

524
00:38:12,125 --> 00:38:13,836
चलो।

525
00:38:14,962 --> 00:38:16,672
- यह खाना बेहद स्वादिष्ट है।
- धन्यवाद।

526
00:38:16,755 --> 00:38:19,258
- मुझे भी यह पसंद है।
- तुम्हें भी पसंद है?

527
00:38:19,341 --> 00:38:21,009
- उसने कहा कि उसे खाना पसंद आया।
- यह बढ़िया है।

528
00:38:21,093 --> 00:38:23,428
किसी की भूख लौट आई है।

529
00:38:23,512 --> 00:38:25,472
तुम खा रही हो। शाबाश, बेक्स।

530
00:38:31,728 --> 00:38:32,729
बेक्स!

531
00:38:34,356 --> 00:38:37,025
बेक्स। तुम ग़लत टीम के लिए वाहवाही कर रही हो।

532
00:38:37,609 --> 00:38:38,777
वह कैमरून है, घाना नहीं।

533
00:38:38,861 --> 00:38:40,571
माफ़ करना, अंकल कोजो।

534
00:38:40,654 --> 00:38:42,239
कोई बात नहीं। तुम सीख जाओगी।

535
00:38:44,950 --> 00:38:45,951
कोई बात नहीं।

536
00:38:47,077 --> 00:38:48,078
अब सोने का समय हो गया।

537
00:38:48,161 --> 00:38:49,329
नहीं!

538
00:38:49,413 --> 00:38:50,581
- देर हो रही है।
- ठीक है।

539
00:38:52,249 --> 00:38:54,042
ए, कोजो। कोजो, बॉल देखो।

540
00:39:02,718 --> 00:39:04,887
- शाबाश!
- शाबाश!

541
00:39:04,970 --> 00:39:06,680
हाँ! येय!

542
00:39:11,518 --> 00:39:12,686
धन्यवाद।

543
00:39:17,274 --> 00:39:19,276
- तुम्हें नींद आ रही है?
- हम कुछ समय के लिए यहाँ रहेंगे।

544
00:39:19,359 --> 00:39:20,569
- नहीं।
- नहीं?

545
00:39:20,652 --> 00:39:21,695
हाँ।

546
00:39:21,778 --> 00:39:24,364
ठीक है। अंदर चलो।

547
00:39:25,991 --> 00:39:28,952
इतने सालों से, यह रेस्टोरेंट
मेरे अपार्टमेंट से बस पाँच ब्लॉक ही दूर था

548
00:39:29,036 --> 00:39:30,037
- और मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था।
- हाँ।

549
00:39:30,120 --> 00:39:32,247
मैं कहीं से भी अच्छा जोलोफ़ सूँघकर ढूँढ लेता हूँ।

550
00:39:33,749 --> 00:39:36,293
मुझे विश्वास नहीं होता कि
हमें आज लगभग 300 हस्ताक्षर मिले।

551
00:39:36,376 --> 00:39:37,669
मैं तुम दोनों की एहसानमंद हूँ।

552
00:39:37,753 --> 00:39:39,505
- कोई बात नहीं।
- मैं अभी थकी नहीं हूँ।

553
00:39:39,588 --> 00:39:41,048
मैं एड्रिआना के साथ जगी रहना चाहती हूँ।

554
00:39:41,131 --> 00:39:42,925
- बेक्स।
- मैं दोबारा तुमसे जल्द ही मिलूँगी।

555
00:39:43,008 --> 00:39:45,427
वादा करती हूँ, ठीक है? चलो चलें।

556
00:39:45,511 --> 00:39:47,054
हाँ। वह खुला है, वह खुला है।

557
00:39:52,434 --> 00:39:53,769
टा-डा!

558
00:39:54,311 --> 00:39:57,648
नहीं।

559
00:39:57,731 --> 00:40:00,359
एकाग्रता, 64, कोई दोहराव या झिझक नहीं।

560
00:40:00,442 --> 00:40:03,237
पहले मैं, फिर आप। श्रेणी समुद्री जीव है।

561
00:40:03,320 --> 00:40:05,531
- इल।
- मगरमच्छ।

562
00:40:05,614 --> 00:40:07,032
जान, यह तैयार है।

563
00:40:07,115 --> 00:40:08,492
- हाँ!
- ठीक है।

564
00:40:10,285 --> 00:40:11,328
टा-डा।

565
00:40:12,412 --> 00:40:13,956
यह मेरा कमरा है?

566
00:40:14,039 --> 00:40:16,875
हाँ। आओ, देखो।

567
00:40:17,751 --> 00:40:21,380
सुनो, बस आज रात के लिए, ठीक है?
कल हम दूसरी जगह ढूँढेंगे।

568
00:40:21,463 --> 00:40:23,257
जब तक चाहो यहाँ रहो।

569
00:40:23,340 --> 00:40:26,218
सच में। जब यहाँ कोई नहीं होता है,
तो मुझे काफ़ी डर लगता है।

570
00:40:26,885 --> 00:40:28,971
क्या हम यहाँ रुक सकते हैं? कृपया?

571
00:40:29,054 --> 00:40:32,099
बस आज रात के लिए। ठीक है?

572
00:40:33,308 --> 00:40:37,396
ठीक है। शुभरात्रि, मेरी प्यारी भांजी।

573
00:40:50,492 --> 00:40:51,493
धन्यवाद।

574
00:40:51,577 --> 00:40:53,203
हाँ, बेशक़।

575
00:40:55,205 --> 00:40:59,418
तो, शुभरात्रि, कांग्रेसवुमन।

576
00:41:01,670 --> 00:41:03,046
मुझे ऐसा नहीं लगता है।

577
00:41:03,797 --> 00:41:04,673
मुझे लगता है।

578
00:41:11,513 --> 00:41:13,265
तो, शुभरात्रि।

579
00:41:14,308 --> 00:41:15,309
शुभरात्रि।

580
00:41:23,317 --> 00:41:25,736
हाँ, वे बस चाहते थे कि मैं तुरंत उनके साथ रहने लगूँ।

581
00:41:27,821 --> 00:41:29,781
लोग ख़ुद को काफ़ी हक़दार समझ लेते हैं।

582
00:41:32,075 --> 00:41:33,076
यह मज़ाकिया है?

583
00:41:36,705 --> 00:41:39,917
तुम्हें लगता है मैंने वहाँ से निकलकर सही किया?

584
00:41:40,000 --> 00:41:45,214
अरे, हाँ। "रोज़मेरीज़ बेबी" की तरह, तुम अपना
बच्चा खोने के बेहद करीब थी।

585
00:41:50,427 --> 00:41:52,095
- तुम्हें एक और चाहिए?
- नहीं, नहीं चाहिए।

586
00:41:52,179 --> 00:41:55,641
यह… मैं जूस धीरे-धीरे पी रही हूँ।

587
00:41:56,391 --> 00:41:58,268
तुम इस स्थिति से कैसे निपट रही हो?

588
00:42:01,021 --> 00:42:04,066
जब मैं बड़ी हो रही थी, तो हम कई जगहों में रहे थे।

589
00:42:04,149 --> 00:42:05,609
हमारे पास ज़्यादा पैसे नहीं थे।

590
00:42:06,443 --> 00:42:09,530
मेरे पिताजी किसी भी नौकरी में टिक नहीं पाते थे।
ऐसे हालात थे।

591
00:42:10,364 --> 00:42:13,242
मेरी माँ मेरे पिताजी को गुस्सैल कहती थीं।

592
00:42:13,325 --> 00:42:16,203
आजकल, वे इसे भावनात्मक शोषण कहते हैं।

593
00:42:17,746 --> 00:42:20,582
और इसलिए मैं 17 साल की उम्र में घर से निकल गई।

594
00:42:20,666 --> 00:42:23,168
मैं पैटरसन में… एक आईहॉप में… वेट्रेस का

595
00:42:23,252 --> 00:42:26,463
काम करने लगी और साथ ही हाई स्कूल की पढ़ाई पूरी की।

596
00:42:27,339 --> 00:42:32,845
और, मैंने सोचा…
शायद मैं कॉस्मेटोलॉजी में करियर बनाऊँगी।

597
00:42:32,928 --> 00:42:35,472
और फिर एक दिन चार्ल्स उस आईहॉप में आया।

598
00:42:35,973 --> 00:42:37,641
वह इतना बेवकूफ़ था।

599
00:42:40,185 --> 00:42:43,230
हमेशा मुस्कुराता रहता था। वह बड़ी मुस्कान। आँखों में चमक।

600
00:42:45,357 --> 00:42:50,070
तीन हफ़्ते बाद,
हम डेनविल में उसके घटिया से घर में साथ रह रहे थे।

601
00:42:51,154 --> 00:42:56,201
और तुरंत ही, हम किसी आम जोड़े से बढ़कर हो गए थे।

602
00:42:56,285 --> 00:42:58,537
हम एक टीम थे। हम एक दल थे।

603
00:42:58,620 --> 00:43:02,541
वह महत्वाकांक्षी और काम का लती था,
और मैं उसकी प्रेरणा थी।

604
00:43:03,041 --> 00:43:05,085
मैं उसके बॉस का मनोरंजन करती थी

605
00:43:05,169 --> 00:43:08,881
और उनकी पत्नियों से घुलती-मिलती थी
और पतियों को रिझाती थी।

606
00:43:08,964 --> 00:43:10,465
और,

607
00:43:10,549 --> 00:43:15,971
चार्ल्स काफ़ी कम समय में… सफल हो गया था।

608
00:43:16,054 --> 00:43:19,057
और हम काफ़ी रईस हो गए, लिंडा।

609
00:43:19,141 --> 00:43:21,018
बेहद रईस।

610
00:43:25,606 --> 00:43:28,525
और मैंने प्रत्येक पल का भरपूर आनंद उठाया।

611
00:43:31,028 --> 00:43:36,366
पर शायद मैंने इतना ज़्यादा आनंद उठाया कि
मुझे सच्चाई नज़र नहीं आई

612
00:43:36,450 --> 00:43:39,119
क्योंकि कभी-कभी वह सच नहीं लगता था।

613
00:43:40,746 --> 00:43:43,540
अब पता चला कि शायद वह सच नहीं था।

614
00:43:55,928 --> 00:43:57,095
तुम ठीक हो?

615
00:43:58,055 --> 00:43:59,389
हाँ, मैं ठीक हूँ।

616
00:44:00,724 --> 00:44:04,228
मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हो जाऊँगी। मैं ठीक हूँ।

617
00:44:08,273 --> 00:44:11,401
- वह क्या है?
- पता नहीं। कोई "रेक रूम" है।

618
00:44:11,485 --> 00:44:15,113
शायद कोई भद्दा सेक्स क्लब वगैरह होगा।

619
00:44:15,197 --> 00:44:17,866
{\an8}नहीं। यह कोई सेक्स क्लब नहीं है।

620
00:44:19,201 --> 00:44:21,662
{\an8}यह… यह उन जगहों में से एक है जहाँ तुम जाकर…

621
00:44:22,829 --> 00:44:24,373
चीज़ें वगैरह तोड़ सकती हो।

622
00:44:24,456 --> 00:44:26,416
क्या? कमबख़्त एलए।

623
00:44:26,500 --> 00:44:28,502
दरअसल, ये न्यूयॉर्क में भी हैं।

624
00:44:28,585 --> 00:44:30,295
"चीज़ें तोड़ने" से तुम्हारा क्या मतलब है?

625
00:44:30,379 --> 00:44:33,966
तुम जाकर चीज़ें तोड़ सकती हो? मुझे समझ नहीं आया।

626
00:44:34,049 --> 00:44:35,133
हाँ, कुछ वैसा ही।

627
00:44:37,219 --> 00:44:38,220
यह बचकाना है।

628
00:44:56,071 --> 00:44:57,072
ए।

629
00:45:02,911 --> 00:45:03,912
वीडियो गेम कैसी थीं?

630
00:45:04,913 --> 00:45:06,248
हमने वीडियो गेम नहीं खेलीं।

631
00:45:06,874 --> 00:45:09,126
मुझे लगा कि… तुम लोगों ने क्या किया?

632
00:45:09,710 --> 00:45:10,794
हम शहर गए थे।

633
00:45:14,089 --> 00:45:15,090
कौन से शहर?

634
00:45:16,008 --> 00:45:18,302
मैनहैटन। हम मैनहैटन गए थे।

635
00:45:19,136 --> 00:45:22,055
तुम और शे? मैनहैटन गए थे?

636
00:45:23,807 --> 00:45:25,601
- बेसा के साथ?
- नहीं।

637
00:45:25,684 --> 00:45:27,352
- तुम कैसे गए…
- हम बस में गए।

638
00:45:28,896 --> 00:45:32,274
- ठीक है। तो एडी, यह…
- एडवर्ड।

639
00:45:32,357 --> 00:45:33,567
मेरा नाम एडवर्ड है।

640
00:45:33,650 --> 00:45:36,195
कृपया आप मुझे बस एडवर्ड बुलाएँगी?

641
00:45:39,907 --> 00:45:46,413
एडवर्ड, तुम मुझे बिना बताए शहर नहीं जा सकते।
कभी भी नहीं।

642
00:46:07,559 --> 00:46:08,644
{\an8}जेन - सर्दियों के कपड़े
नाज़ुक

643
00:46:19,112 --> 00:46:21,990
तुम्हें इसे अंत तक बराबरी से करना होगा।

644
00:46:22,574 --> 00:46:25,994
अह-हँ। यह बढ़िया है। हाँ। करते रहो।

645
00:46:43,178 --> 00:46:44,179
एडवर्ड

646
00:47:05,284 --> 00:47:08,412
अंत तक। अब इसे निकालो।

647
00:47:12,332 --> 00:47:17,296
अब वह खींचो। तुम उसे छोड़ सकते हो। अब निकालो।

648
00:47:22,885 --> 00:47:25,345
बहुत बढ़िया। ठीक है, तुम्हारी नौकरी पक्की हुई।

649
00:47:53,207 --> 00:47:55,125
एडवर्ड एडलर

650
00:48:07,387 --> 00:48:08,764
हम एक और बना सकते हैं?

651
00:48:08,847 --> 00:48:09,890
हाँ।

652
00:49:19,042 --> 00:49:21,044
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता