उसने बस तुम्हें यह दे दिया? उस रहस्यमयी लड़की ने?
- उसने कुछ नहीं कहा? - नहीं।
एम.ओ.पी
वैसे, इसका कुछ तो मतलब ज़रूर होगा।
वह तुम्हें यह देना चाहती थी। पक्का इसका कोई मतलब होगा।
शायद उसने बिना सोचे ऐसे ही दे दिया।
शायद यह बस उसकी जेब में था और उसने मुझे देने का फैसला किया।
हाँ, और शायद दुनिया सपाट है और शायद ईश्वर हैं ही नहीं,
और शायद टेलर स्विफ़्ट एक आम मनुष्य है।
वह क्या है?
सब कुछ।
हमारा सारा सामान।
तुम पियानो बजा सकते हो?
नहीं। नहीं।
मुझे पानी पीने जाना है।
सुबह दस बजे - एम.ओ.पी कल सुबह दस बजे
फ़लाफ़ल
पट्टियाँ
एन नेपोलिटानो की किताब पर आधारित
डियर एडवर्ड
स्टाफ़ के लिए घोषणा…
लॉस एंजेलस जाने वाली उड़ान संख्या 818 के लिए अंतिम बोर्डिंग कॉल।
धत्!
- हैलो। माफ़ करना। - हैलो। विमान में स्वागत है।
माफ़ करना।
- हैलो। क्या संयोग है। - हैलो। कैसी हो? हाँ।
तुम यहाँ क्या कर रही हो? यह शानदार है।
हाँ, मेरे बैग की चेन ख़राब हो गई,
- पर एक रखरखाव कर्मचारी ने मदद की… - मुझे उससे नफ़रत है। हाँ।
…इसलिए डक्ट टेप। और कोई चारा न था।
मुझे उम्मीद है…
- मुझे इकॉनमी में जाना चाहिए… - हाँ।
- …पर तुम्हारी फ़्लाइट अच्छी रहे। - तुम्हारी फ़्लाइट अच्छी रहे, लेसी।
मेरा नाम लिंडा है।
- लिंडा! हे भगवान। - लेसी उस मौसी का नाम है। हाँ।
- कोई बात नहीं। - हाँ।
- कोई बात नहीं। यह… तुम्हें शुभकामनाएँ। - ठीक है। तुम्हें भी।
- माफ़ करना। - कोई बात नहीं।
तुम में शक्ति है। शक्ति है। प्रभुत्व है।
हैलो। हैलो, मैं एड्रिआना वाशिंगटन हूँ, और मैं कांग्रेस की सदस्यता के लिए चुनाव लड़ूँगी।
नहीं, तुम उन्हें डरा दोगी।
मैं एड्रिआना वाशिंगटन हूँ।
आप मुझे जानते होंगे क्योंकि मैं रोज़ वाशिंगटन की पोती हूँ और…
परिवार का नाम लेना शानदार चीज़ होती है।
धत्। ठीक है, हैलो।
ठीक है।
हैलो। हैलो। हैलो।
हैलो। मैं एड्रिआना वाशिंगटन हूँ, और मैं कांग्रेस की सदस्यता के लिए चुनाव लड़ूँगी।
ऐसे बोल रही हो मानो कोई मर गया हो।
वैसे, कोई मरा ज़रूर है।
हैलो। मैं…
हे भगवान।
क्या हो रहा है? हे भगवान।
क्या मुसीबत है?
माकन मालकिन थोड़ी अभद्र थी, पर कोई बात नहीं।
इससे हमें कुछ सीख मिली है।
यहाँ ज़्यादा समय रुकने के लिए, हमें वकील चाहिए होगा, जो कि पैसों की बर्बादी है,
क्योंकि तुम्हारा पासपोर्ट आते ही हम घाना चले जाएँगे।
पर यह काफ़ी बेहतर योजना है।
मेरे कज़िन के सबसे अच्छे दोस्त, आइज़ैक के पास हमारे लिए एक अपार्टमेंट है।
हम वहाँ जब तक चाहें रह सकते हैं
और जितना मर्ज़ी घानायन खाना खा सकते हैं।
उसे 300 फ़ाइव-स्टार समीक्षाएँ मिली हैं। यह बढ़िया है न?
ठीक है।
चलो चलें।
ठीक है। ठीक है।
तुम आख़िरी बार वर्कशॉप में कब गए थे?
पता नहीं। मैं काफ़ी छोटा था।
शायद सात या आठ साल की उम्र में?
शायद।
मुझे आपके साथ क्यों जाना पड़ रहा है?
क्योंकि तुम अभी स्कूल जाने के लिए तैयार नहीं हो।
"स्कूल जाने से" आपका क्या मतलब है?
हम तुम्हें घर पर नहीं पढ़ा सकते। हमारी नौकरियाँ हैं।
सब ठीक होगा। तुम क्लास में शे के साथ होगे।
तुम्हारी माँ और मैं स्कूल के बाद हर रोज़ यहाँ आते थे।
आप यहाँ क्यों काम करती हैं?
यह पारिवारिक व्यवसाय है।
मेरी माँ यहाँ काम नहीं करती थी।
वह एक शानदार लेखिका थी।
उन्हें धातु गढ़ने की ज़रूरत नहीं थी।
वह ज़रूर पुलित्ज़र जीतती।
- तुम्हें यहाँ वापस देखकर ख़ुशी हुई। - वेंडेल।
- तुम्हें मेरा भांजा, एडवर्ड याद है? - हाँ।
वह काफ़ी दुखद घटना थी, एडी।
मुझे बेहद खेद है।
उसे "एडवर्ड" पसंद है।
नहीं, कोई बात नहीं।
- ठीक है। - कभी धातु गढ़ने वाली मशीन चलाई है?
सच में?
तुम पागल हो? वह मशीन नहीं चला सकता।
क्यों नहीं?
वह केवल 12 साल का है।
मैंने तुम्हें आठ साल की उम्र में काम सिखाया था।
जब तुम बड़े हो जाओगे।
ठीक है। मैं बस यहाँ बेकार बैठा रहूँगा।
- लिंडा। हैलो। - हे भगवान। हैलो।
काफ़ी बुरी फ़्लाइट थी, हँ?
मैंने उल्टी कर दी।
अरे, नहीं।
तुम एलए में क्या कर रही हो?
दरअसल मैं यहाँ गैरी के माता-पिता से मिलने आई हूँ, जिनसे मैं पहले कभी नहीं मिली।
जैसा कि मैंने कहा था,
मुझे नहीं लगता कि वे मेरे या बच्चे के बारे में जानते हैं,
पर मुझे लगता है कि उन्हें जानने का हक़ है।
और मैं उन्हें ज़ूम पर नहीं बताना चाहती थी, इसलिए…
और तुम?
मेरे पति का यहाँ व्यवसाय था, तो मैं बस… समझी,
यहाँ कुछ समस्याएँ सुलझाने आई हूँ।
वैसे, अगर तुम कॉफ़ी वगैरह पीना चाहो तो, चूँकि…
- चूँकि हम दोनों इस शहर में हैं। - यह शानदार होगा।
- मुझे बेहद ख़ुशी होगी। हाँ। - हाँ।
पर शायद मैं काफ़ी व्यस्त रहूँगी,
पर गैरी के माता-पिता से तुम्हारी मुलाक़ात अच्छी रहे और अपने बच्चे का ख़याल रखना।
- हाँ। - मैं तुमसे बाद में मिलूँगी, ठीक है?
- अपना ख़याल रखना, लिंडा। - अलविदा।
मैं शादी में नहीं जाना चाहती थी।
मेरी दूर की कज़िन की शादी थी
और मेरे माता-पिता उस शादी में जा रहे थे और मेरी उनसे नहीं बनती थी।
पर मैं गई और मैं इस आकर्षक मरीन बायोलॉजिस्ट से मिली
जो व्हेलों के बारे में घंटों बोलता रहा।
हमें… हमें प्यार हो गया।
हम तुम्हारी बातों पर संदेह नहीं कर रहे हैं,
पर गैरी…
हम बहुत करीबी परिवार थे।
गैरी हमें सब कुछ बताता था। पर उसने कभी तुम्हारा ज़िक्र नहीं किया था।
ठीक है।
देखिए, मुझे पता है आप क्या सोच रहे हैं।
हमें… मुझे… मुझे आपसे कुछ नहीं चाहिए।
मैं आपसे कुछ नहीं माँग रही हूँ। मैं… कसम से मैं बस…
मैं आपको यह बताने आई हूँ… मैं यह बताने आई हूँ…
मैं आमने-सामने बताना चाहती थी कि…
कि मैं गर्भवती हूँ।
और मैं इस बच्चे को जन्म दूँगी।
पर मुझे आपसे कुछ नहीं चाहिए। कसम से।
आपको… कृपया, मेरा विश्वास कीजिए। मुझे कुछ नहीं चाहिए।
तुम गर्भवती हो। तुम्हारा मतलब, वह…
यह गैरी का बच्चा है। हाँ।
अगर तुम हमसे झूठ बोल रही हो, तो इससे ज़्यादा क्रूर चीज़ और कुछ नहीं हो सकती।
हे भगवान। मैं झूठ नहीं बोल रही।
हे भगवान।
हम पहुँच गए।
धन्यवाद। ठीक है।
अरे, वाह।
बाहर से देखने पर पता ही नहीं चलता है।
यह घर काफ़ी शानदार है।
और सजावट तो देखो।
मानो बेचने के लिए पहले से ही सजावट की जा चुकी है।
कालीन हटाकर और कुछ नई चीज़ें डालकर हम इसे बेच सकते हैं।
और यह… तुम्हारा पति संगीतकार था?
नहीं।
मुझे यह बिस्तर बेहद पसंद आया।
क्या यह पैराशूट से है?
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।
यह पूरी तरह से मेल खाता है।
शायद।
शायद?
शायद।
हाँ, ठीक है। शायद यह मेल खाता है।
पूरी तरह से मेल खाता है।
मैनहैटन का "म्यूज़ियम ऑफ़ द ऑड एंड पिक्यूलिअर"।
एमओपी। एमओपी। समझे?
यह चीज़ वहीं से है। वहीं से इसकी उत्पत्ति हुई है।
हाँ, तुम यह बता चुकी हो। कई बार।
ए, मैंने काफ़ी जाँच-पड़ताल के बाद यह पता लगाया है
और तुम सच में थोड़ा सा भी प्रभावित नहीं हुए?
तुम पर बस जुनून सवार है।
जो हुआ, उसके प्रति यह आम प्रतिक्रिया है।
रहस्यमयी लड़की ने तुम्हें शॉपराइट में ढूँढा और जान-बूझकर तुम्हें यह दिया।
वह चाहती है कि तुम वहाँ जाओ। यह एक सुराग़ है।
अह-हँ।
मेरी बात सुनो।
मेरी पूरी ज़िंदगी में कभी किसी ने
मुझे कोई खोपड़ी वगरैह या ऐसी कोई और चीज़ नहीं दी।
कभी नहीं। कभी भी नहीं। नहीं।
हम नायैक में हैं। यहाँ ऐसी कोई मज़ेदार घटना नहीं घटती है।
हम इस मौके को यूँ ही नहीं गँवा सकते।
तो, तुम क्या करना चाहती हो? उसे ढूँढना चाहती हो?
लेसी को संदेश भेजो।
उनसे कहो कि तुम और मैं दिन भर के लिए एक दोस्त के घर पर
वीडियो गेम खेलने जा रहे हैं।
सच में?
नहीं। मेरा कोई दोस्त नहीं है और मैं वीडियो गेम नहीं खेलती हूँ।
हम इस अजीब से म्यूज़ियम में जाएँगे जहाँ हम उस रहस्यमयी लड़की को ढूँढेंगे।
अरे, नहीं। नहीं, हम नहीं जाएँगे। बिल्कुल नहीं।
मान भी जाओ, एडवर्ड।
तुम नहीं जानना चाहते कि वह रहस्यमयी लड़की कौन है?
तो चलो एक रोमांचक सफ़र पर चलें।
बढ़िया है। यह बढ़िया है। मुझे पसंद आया। मुझे यह पसंद आया।
ठीक है। तुम बढ़िया कर रही हो। यह बढ़िया रंग हैं।
वह क्या है?
यह पंख है। डह।
और अब, नारंगी।
- रुको। - समझ नहीं आ रहा क्या करूँ।
देखो कौन आई है।
तुम अब भी घाना नहीं गए?
नहीं। हम बेक्स के पासपोर्ट का इंतज़ार कर रहे हैं।
छह से आठ हफ़्ते लगेंगे।
हे भगवान। यह बढ़िया है।
मेरा मतलब, यह बढ़िया नहीं है।
पक्का तुम घर पहुँचने के लिए बेचैन होगे।
तुम ग्रुप में आओगी?
मैं फैसला नहीं कर पा रही हूँ।
और यह काफ़ी कठिन फैसला है?
हाँ। मुझे हफ़्ते के अंत तक 1,300 हस्ताक्षर लेने हैं और अभी मेरे पास बस 42 हैं।
हस्ताक्षर किसलिए?
चुनाव लड़ने हेतु उपयुक्त होने के लिए।
कांग्रेस के लिए। तुम चुनाव लड़ोगी!
पता नहीं।
पर अगर मुझे हस्ताक्षर नहीं मिले, तो मैं उपयुक्त नहीं हूँगी,
इसलिए शायद मुझे ग्रुप में नहीं जाना चाहिए। और, लोग काफ़ी बुरे होते हैं।
वे काफ़ी बुरे होते हैं। वे तुम्हारे पास आकर
तुम्हारे मुँह पर बुरी चीज़ें कहते हैं और फिर हस्ताक्षर भी नहीं करते हैं।
और मेरी दादी भावनात्मक रूप से
बेहद शक्तिशाली थी, पर मैं नहीं हूँ।
मैं सब कुछ महसूस करती हूँ। और शायद इसीलिए मैं कांग्रेस के लिए उपयुक्त नहीं हूँ।
साथ ही, मैं सो नहीं पा रही हूँ
क्योंकि मेरा टॉयलेट अजीब आवाज़ें कर रहा है।
मुझे उससे काफ़ी डर लग रहा है।
- ठीक है। एड्रिआना। ढेरों समस्याएँ हैं। - हाँ।
- चलो एक-एक करके सुलझाएँ। ठीक है? - ठीक है।
टॉयलेट से शुरू करते हैं। उससे कैसी आवाज़ आ रही है?
पता नहीं। कुछ खलखलाने-गड़गड़ाने की आवाज़ें।
यह दिलचस्प है। मुझे सुनाओ।
- सुनाऊँ? - हाँ। कृपया।
मुझे…
- क्या तुम चाहते हो कि मैं… - आवाज़ सुनाओ।
यह ऐसा है मानो…
थोड़ा ज़ोर से।
दिलचस्प है।
- मैं यह आवाज़ अच्छी तरह से पहचानता हूँ। - हाँ।
- मैं इसे ठीक कर सकता हूँ। ठीक है। तो, योजना सुनो। - ठीक है। ठीक है।
हम मन की शांति के लिए ग्रुप के साथ बैठेंगे।
फिर हम तुम्हारा टॉयलेट ठीक करेंगे। फिर तुम्हारे लिए हस्ताक्षर जुटाएँगे।
- फिर तुम कांग्रेसवुमन बनोगी… - हे भगवान।
…और मैं घाना से तुम्हारी वाहवाही करूँगा।
- ठीक है? - हाँ।
- ठीक है। हमें देर हो रही है। चलो चलें। - ठीक है।
- बेक्स।
अपना कछुआ लो।
हैलो, श्री टर्टल।
कैसे हो? हैलो, बेक्स।
तुम्हें कोई मदद चाहिए?
चार्ल्स तुम हमेशा मेरी राजकुमारी रहोगी
"तुम्हारा एकाकी तीर्थयात्री।"
और ज़ोई मेरी परी रहेगी। तुम दोनों से बेहद प्यार है।
मुझे बहुत खेद है। प्यार,
इस सबके लिए दोबारा तुम्हारा धन्यवाद।
तुमसे दोबारा मिलने को बेसब्र हूँ!
तुम्हें ढेर सारा प्यार भेज रही हूँ! प्यार नोएल
गिफ़्ट सर्टिफ़िकेट: चार्ली के लिए प्रेषक: एन - रेक रूम
2820 आर्चवुड प्लेस नॉर्थ हॉलीवुड, सीए
किराने का सामान दरवाज़े पर ही छोड़ दो!
नोएल?
हाँ। माफ़ करना। अगर तुम बस… किराने का सामान यहीं छोड़ दो…
नोएल? ग्रीन?
हाँ। मैं तुम्हारी कोई मदद कर सकती हूँ?
हाँ। हाँ, कर सकती हो।
तुम मुझे बता सकती हो कि तुमने मेरे पति के साथ शारीरिक संबंध क्यों बनाए।
- क्या? - चार्ल्स के साथ?
- मुझे बेहद खेद है, मैडम, मुझे कोई अंदाज़ा नहीं… - चार्ल्स क्रिस्टोफ़र कैमेरॉन?
चार्ल्स कैमेरॉन?
चार्ली।
पक्का तुम डिएड्रा होगी।
मेरा नाम डी डी है। और उसका नाम चार्ल्स है। चार्ली नहीं।
- था। - मुझे तुम्हारे लिए बेहद खेद है।
मुझे तुम्हारी कमबख़्त सहानुभूति नहीं चाहिए।
सब ठीक है?
- हे भगवान। - तुमने अभी-अभी मेरी पत्नी से क्या कहा?
तुम्हारी पत्नी?
यह चार्ली की पत्नी है।
मुझे तुम्हारे लिए बेहद खेद है।
मैं चार्ली से केवल कुछ ही बार मिला, पर वह काफ़ी शानदार था।
ख़ैर, मुझे काफ़ी ख़ुशी है कि…
यहाँ क्या हो रहा था?
- माफ़ करना। माफ़ करना, बच्चे। - कोई बात नहीं।
क्यों न तुम स्काई को अंदर ले जाओ?
कोई बात नहीं, कोई बात नहीं।
क्यों न तुम अंदर आकर…
नहीं, धन्यवाद। नहीं, धन्यवाद।
मैं वह कभी नहीं पीती।
तुम मेरे पति को कैसे जानती थी?
मैं नॉर्थ हॉलीवुड में एक एलजीबीटीक्यू यूथ सेंटर चलाती हूँ।
तुम्हारा पति हमारे सबसे अच्छे स्वयंसेवकों में से एक था।
नहीं। चार्ल्स रिपब्लिकन था।
मुझे उसे हज़ारों बार बताना पड़ा था कि वह उन्हें "द गेज़" न बुलाए।
इसका कोई मतलब नहीं बनता है। मेरा मतलब, कैसे?
उसने काफ़ी शानदार काम किया था।
वह काफ़ी शानदार इंसान था।
उसने अपने परिवार को अकेला छोड़ दिया।
और उसने हमसे झूठ बोला और हमें तबाह कर दिया,
इसलिए वह शानदार इंसान नहीं है, नोएल।
मुझे पता है वह काफ़ी सफ़र करता था।
यही बात है? वह मुझसे मिलने के लिए सफ़र करता था?
यह उसका घर था? तो वह अपनी पत्नी से मिलने के लिए सफ़र करता था?
उस कमीने ने यही कहा था?
पता नहीं मैं क्या कहूँ।
मुझे बेहद खेद है, डिएड्रा।
तुम परेशान लग रही हो। देखो, कृपया अंदर आओ और कोम्बुचा पीयो।
सम्मान सहित, अपना कोम्बुचा अपने पिछवाड़े में डाल लो।
तुम क्या देख रहे हो?
म्यूज़ियम ऑफ़ द ऑड एंड पिक्यूलिअर ऑफ़ न्यूयॉर्क
वाह, यह पूरी दुनिया की सबसे शानदार जगह है।
- तुम्हें इस जगह के बारे में पता है? - इसके बारे में कभी नहीं सुना।
तुम्हें यह पहनकर स्कूल जाना चाहिए।
काश।
मैं हमेशा मज़ेदार कपड़े लेने की कोशिश करती हूँ,
पर लोग मुझे एक ही नज़र से देखते हैं।
एक ही नज़र से?
मैं अप्रत्याशित रूप से एथलेटिक,
स्मार्ट और अनोखी प्रतिभा वाली पढ़ाकू हूँ।
मैं तीसरी क्लास से ही ऐसी हूँ। अब इससे छुटकारा नहीं पा सकती।
काफ़ी ख़ास नज़र से देखते हैं।
जैसे देखते हैं, उसे तो बदल नहीं सकती।
संभलकर, मैं सोते समय तुम पर हमला करूँगी।
चलो।
द इनक्रेडिबल श्रिंकिंग रूम
यहाँ प्रवेश करें
मैं इसे नहीं पहचानता।
पक्का आपने इसे कभी नहीं देखा?
यह काफ़ी ज़रूरी है।
माफ़ करना।
मैं आपको अपना नंबर दे सकती हूँ?
वह दिखे तो फ़ोन करना, ठीक है? मैं गंभीर हूँ।
ठीक है।
ए, सिकुड़े हुए सिर कहाँ हैं?
ठीक है।
तो, तुम रोलर डर्बी कैसे खेलने लगी? यह काफ़ी अनियमित लगता है।
मेरे डैड मुझे बचपन में आइस-स्केटिंग करवाने ले जाते थे और मुझे वह काफ़ी मज़ेदार लगा।
आम ज़िंदगी में, मैं हमेशा से काफ़ी अजीब रही थी और ठोकर खाती फिरती थी,
पर स्केट्स पर, मैंने अब सामान्य महसूस किया।
हाँ, मैं भी बचपन में सेंट्रल पार्क में कुछेक बार स्केटिंग करने गया था।
मुझे वह मज़ेदार नहीं लगा।
मुझे काफ़ी चोटें लगी थीं।
वाह!
तो, तुम्हारे डैड… तुम्हारे डैड को क्या हुआ?
उन्हें कुछ नहीं हुआ।
- क्या वह इसलिए क्योंकि… - किसलिए?
मेरा मतलब, वह तुम लोगों के साथ नहीं रहते हैं, है न?
ठीक है। सुनो, एडवर्ड।
मेरे डैड कोई कमीने नहीं हैं जो मुझे छोड़कर चले गए। समझे?
दरअसल, वह काफ़ी शानदार इंसान हैं। तुम मेरी माँ से मिल चुके हो।
उन्हें झेलना कठिन है। झेलने की भी सीमा होती है।
वह बस हमारे साथ नहीं रहते हैं। बस इतनी सी बात है।
बस। बात ख़त्म। इस पर और बात नहीं करेंगे, समझे?
ठीक है। मैं बस…
- मैंने अभी-कभी कहा! - ठीक है।
शायद तुम सही हो। शायद इसका कोई मतलब नहीं है।
- कहाँ जा रही हो? - मुझे भूख लगी है।
तुम वहाँ नहीं खा सकती।
- क्यों नहीं? - वह जगह अच्छी नहीं है। वह पर्यटकों के लिए है।
बढ़िया। पता है क्या? मैं पर्यटक ही हूँ।
मैं तुम्हें वह खाना खाने नहीं दे सकता।
- तुम मुझे खाने नहीं दे सकते? - नहीं।
तो तुम्हें कोई बेहतर जगह पता है?
मुझे सबसे बेहतरीन जगह पता है। चलो।
चलो रास्ता दिखाओ, पागल कहीं के।
- तुम्हें फ़लाफ़ल पसंद है? - यह फ़लाफ़ल क्या होता है?
ठीक है। दोस्त, यह बस तुम और मैं हैं।
ठीक है।
मैं तुम्हारी चोटियाँ सँवारने को बेताब थी।
- मुझे अच्छा लगता है जब आप मेरे बाल सँवारती हैं। - अच्छा?
उतना दर्द नहीं होता है जितना तब होता था जब मेरी माँ सँवारती थी।
मुझे याद है जब मेरी दादी मेरे बाल सँवारती थी,
मुझे इतना दर्द होता था कि मैं उन्हें मुक्का मारती थी।
सच में?
हाँ, पर मेरे साथ यह मत करना।
मेरी माँ एक प्लेन दुर्घटना में मारी गई।
हाँ। मुझे बेहद खेद है।
केवल एक ही लड़का बच निकला था।
हाँ, मैंने सुना था।
काश मेरी माँ बच निकलती।
हाँ। पक्का यह बहुत मुश्किल होगा।
आपने भी उस दुर्घटना में किसी को खोया?
हाँ। पर वह मेरी माँ नहीं थी।
इसलिए, मुझे पता नहीं कि तुम कैसा महसूस कर रही हो।
हाँ।
सबवे 110 स्ट्रीट कैथेड्रल पार्कवे स्टेशन
ए।
ए, क्या हुआ?
यह मेरी इमारत है।
ए। माफ़ करना मैंने तुम्हारे डैड के बारे में पूछा।
मैं बेवकूफ़ हूँ। मैं…
मैं दोबारा नहीं पूछूँगा, ठीक है?
हाँ। कोई बात नहीं।
तो, तुम अब भी मेरी दोस्त बनी रहोगी?
हाँ, बेवकूफ़, मैं अब भी तुम्हारी दोस्त हूँ।
क्या अब हम कुछ खाने जा सकते हैं? क्योंकि मैं बेहोश हो जाऊँगी।
हाँ।
माफ़ कीजिए, क्या आप एक पंजीकृत मतदाता हैं?
- हाँ। - यह लीजिए।
- आप सब हार्लेम में रहते हैं? मुझे हार्लेम बेहद पसंद है। - सालों से।
- मैं तुम्हारी दादी को जानती थी। - सच में?
मुझे उनके लिए काफ़ी खेद है।
तो, आप लोग अभी-अभी मायामी से आए हैं? स्वागत है।
यह हार्लेम है। आपको यहाँ रहकर बेहद ख़ुशी होगी।
मैं यहाँ से पाँच ब्लॉक दूर रहती थी। मैं यहीं पली-बढ़ी। मैं आपको यहाँ की सारी अच्छी जगहें दिखा सकती हूँ।
मैं यह और बर्दाश्त नहीं कर सकती। हमें सरकारी स्कूलों में सुरक्षा चाहिए।
- हाँ, सही कहा न? - बिल्कुल।
मैं आप लोगों के लिए लड़ना चाहती हूँ। यह मेरा घर है। मैं यहीं रहती हूँ।
मैं यहाँ से सीधे सामने वाले स्कूल में गई थी।
पीएस 125, जानते हैं? मानो…
हैलो। मैं एड्रिआना वाशिंगटन हूँ, मैं कांग्रेस के लिए चुनाव लड़ रही हूँ।
शायद हम सभी इस बात से सहमत हो सकते हैं कि हमने पिछले कुछ सालों में
इतना विभाजित अनुभव किया है।
और मैं इसे बदलना चाहती हूँ और आपके लिए लड़ना चाहती हूँ।
मेरी दादी ने मुझे यही सिखाया था और मैं यही करने का इरादा रखती हूँ।
- बढ़िया है। - हाँ।
पर आपके हस्ताक्षरों के लिए धन्यवाद। आपका बाकी का दिन शुभ हो।
इस ख़ास चुनाव में वोट करना न भूलें।
तो, इसके साथ ही, मुझे आपके हस्ताक्षर मिल सकते हैं?
आप ठीक यहाँ हस्ताक्षर कर सकती हैं।
पर केवल तभी अगर आपको यह उचित लगे तो।
मुझे वह कलम दो।
- मुझे आपके हस्ताक्षर मिलेंगे? - बिल्कुल।
वाह। यह लीजिए।
धन्यवाद। और आपको भी। बहुत-बहुत धन्यवाद।
धन्यवाद। फिर मिलेंगे।
हमने कर दिखाया! शाबाश! हाँ!
न्यूयॉर्क का सबसे बेहतरीन फ़लाफ़ल।
धन्यवाद, फ़ाख़िर।
सच में? हम एक घंटा दूर इसके लिए आए?
तुम्हें मूली कैसी लगती हैं?
बेशक़, भद्दी लगती हैं।
मैं सहमत हूँ। ठीक है, यहीं रुको।
एडी, एडी, एडी।
ए, फ़ाख़िर। दो फ़लाफ़ल देना। कोई मूली नहीं, अतिरिक्त टहिनी।
दो ब्लैक चेरी सोडा, ठंडा…
बिल्कुल ठंडा। जानता हूँ।
तो तुमने गर्लफ्रेंड बना ली, हँ?
वह? वह मेरी गर्लफ्रेंड नहीं है।
वह लड़की जैसी भी नहीं है। वह शहर के बाहरी इलाके से है।
शहर के बाहरी इलाके से? तुम वहाँ क्या कर रहे हो?
कुछ नहीं।
तो, तुम्हारा भाई कैसा है? मैंने तुम दोनों को कई हफ़्तों से नहीं देखा।
एक मिनट के लिए, मैंने सोचा कि तुम किसी दूसरे फ़लाफ़ल ट्रक के पास चले गए होगे,
और फिर मुझे याद आया कि सबसे बेहतरीन फ़लाफ़ल ट्रक तो मेरा है।
वह ठीक है। हाँ। जॉर्डन ठीक है।
वह अलजेब्रा में कमज़ोर है,
इसलिए जब तक वह पास नहीं होता, मेरे डैड उसे फ़लाफ़ल ट्रक के पास आने नहीं दे रहे।
तुम्हारे डैड बिल्कुल सही कर रहे हैं।
आज-कल माता-पिताओं के साथ यही समस्या है। वे हार मान जाते हैं।
तुम हार नहीं मान सकते।
हाँ, मेरे डैड इसमें काफ़ी अच्छे हैं।
हम मेरी माँ से कुछ भी हासिल कर सकते हैं,
पर मेरे डैड काफ़ी सख़्त हो सकते हैं।
उन्होंने सटीक संतुलन बनाया है। वे उत्तम माता-पिता हैं।
शायद कुछ भी उत्तम नहीं है। शायद सिवाय इनके।
अतिरिक्त टहिना, कोई मूली नहीं, दो ब्लैक चेरी।
और अपने भाई से पढ़ने के लिए कहो। मुझे उसकी याद आती है।
- ए, तुम ठीक हो? - मुझे जाना होगा।
- क्या? क्यों? - मुझे जाना होगा।
- पर हम अभी-अभी यहाँ पहुँचे थे। - मुझे अभी जाना होगा!
हमें यहाँ कभी नहीं आना चाहिए था।
उम्मीद है कि कल के बर्ताव के लिए तुमने हमें बुरा नहीं सोचा होगा।
अरे, नहीं। बिल्कुल नहीं।
मैं… मैं अच्छी तरह समझती हूँ।
वह स्थिति ही काफ़ी अजीब थी।
यह सब अचानक जो हुआ।
मुझे डर है कि हम अब भी उबरे नहीं हैं।
बेशक़। नहीं, यह… मैं भी। कोई बात नहीं।
लिंडा।
अब हम तीनों जुड़ गए हैं। आंतरिक रूप से।
हाँ, सही कहा।
हम बच्चे को सहारा देना चाहेंगे। तुम्हारे बच्चे को।
हमारे पोते को।
मैं इसकी सराहना करती हूँ। सच में। पर मुझे आपसे कुछ नहीं चाहिए।
हम इस बच्चे की ज़िंदगी का हिस्सा बनना चाहेंगे।
शायद गैरी भी यही चाहता।
बेशक़… नहीं, बेशक़। और मैं भी यह चाहती हूँ।
हमने इस बारे में काफ़ी सोचा
और हम चाहेंगे कि तुम हमारे साथ यहाँ रहो।
क्या?
हम तुम्हें सहारा देना चाहते हैं।
हम चाहते हैं कि हमारा पोता हमारी ज़िंदगी का हिस्सा बने।
हाँ, बेशक़। पर मैं न्यूयॉर्क में रहती हूँ।
तुम न्यूयॉर्क में बच्चे को किन हालातों में रखोगी?
अभी मैं रूममेटों के साथ रहती हूँ।
यह बच्चे के लिए उपयुक्त परिस्थिति नहीं है, पर मैं गैरी के साथ रहने वाली थी।
तो अभी मैं इस पर विचार कर रही हूँ।
और तुम रोज़गार के लिए क्या करती हो?
इस समय, मैं वेट्रेस हूँ।
पर मैं बीए की पढ़ाई कर रही हूँ, तो…
यह बढ़िया है।
हमें पढ़ाई पूरी करने में तुम्हारी मदद करके ख़ुशी होगी।
बहुत-बहुत धन्यवाद। सच में।
पर मैं बस… मैं बस आपको आपके पोते के बारे में बताने आई थी। बस।
पर तुम केवल उसी कारण से नहीं आई, है न?
सच कहो तो?
जान।
तुमने अभी-अभी कहा कि तुम्हारे पास बच्चे के लिए उपयुक्त घर नहीं है।
न ही तुम्हारे पास पैसे हैं और न ही संसाधन।
तुम्हारी अपने माता-पिता से नहीं बनती है।
यह पूरी तरह से सच नहीं है। बात बस इतनी नहीं है।
तुमने ही कहा कि तुमने उनसे बात नहीं की है। उन्हें तुम्हारे बच्चे के बारे में पता ही नहीं है।
मैं उन्हें बताने वाली थी और…
तुम चार महीने की गभर्वती हो।
तुम्हारे बच्चे का पिता प्लेन दुर्घटना में मारा गया।
तुम अपने माता-पिता से मिलने से पहले, यहाँ आई।
मैं अपने माता-पिता के पास नहीं जा सकती, यह सच है।
पर मेरी ज़िंदगी न्यूयॉर्क में है। मैं न्यूयॉर्क में रहती हूँ।
- हम… - मैं आपको… मैं आपको अच्छी तरह जानती भी नहीं हूँ…
अब तुम केवल अपनी भलाई के बारे में नहीं सोच सकती।
तुम्हें इस बच्चे की भलाई के बारे में सोचना होगा।
एलजीबीटीक्यू सेंटर ऑफ़ नॉर्थ हॉलीवुड
हॉलिडे फ़ंडरेज़र 2022
- हैलो। - ए…
हैलो, मैं लिंडा बोल रही हूँ।
हैलो। तुम्हारे बॉयफ्रेंड के माता-पिता के साथ मुलाक़ात कैसी रही?
इतनी अच्छी नहीं थी।
अरे, नहीं।
हाँ, मैं काफ़ी अकेलापन महसूस कर रही हूँ।
ख़ैर, तुम कैसी हो?
मैं ठीक हूँ।
बढ़िया है।
क्या मैं…
क्या मैं कृपया… क्या मैं वहाँ आ सकती हूँ?
हाँ। टीटो की एक बोतल ले आओ। और मेरे पास क्रैनबेरी जूस भी नहीं है।
ठीक है। अलविदा।
चलो!
चलो।
- यह खाना बेहद स्वादिष्ट है। - धन्यवाद।
- मुझे भी यह पसंद है। - तुम्हें भी पसंद है?
- उसने कहा कि उसे खाना पसंद आया। - यह बढ़िया है।
किसी की भूख लौट आई है।
तुम खा रही हो। शाबाश, बेक्स।
बेक्स!
बेक्स। तुम ग़लत टीम के लिए वाहवाही कर रही हो।
वह कैमरून है, घाना नहीं।
माफ़ करना, अंकल कोजो।
कोई बात नहीं। तुम सीख जाओगी।
कोई बात नहीं।
अब सोने का समय हो गया।
नहीं!
- देर हो रही है। - ठीक है।
ए, कोजो। कोजो, बॉल देखो।
- शाबाश! - शाबाश!
हाँ! येय!
धन्यवाद।
- तुम्हें नींद आ रही है? - हम कुछ समय के लिए यहाँ रहेंगे।
- नहीं। - नहीं?
हाँ।
ठीक है। अंदर चलो।
इतने सालों से, यह रेस्टोरेंट मेरे अपार्टमेंट से बस पाँच ब्लॉक ही दूर था
- और मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था। - हाँ।
मैं कहीं से भी अच्छा जोलोफ़ सूँघकर ढूँढ लेता हूँ।
मुझे विश्वास नहीं होता कि हमें आज लगभग 300 हस्ताक्षर मिले।
मैं तुम दोनों की एहसानमंद हूँ।
- कोई बात नहीं। - मैं अभी थकी नहीं हूँ।
मैं एड्रिआना के साथ जगी रहना चाहती हूँ।
- बेक्स। - मैं दोबारा तुमसे जल्द ही मिलूँगी।
वादा करती हूँ, ठीक है? चलो चलें।
हाँ। वह खुला है, वह खुला है।
टा-डा!
नहीं।
एकाग्रता, 64, कोई दोहराव या झिझक नहीं।
पहले मैं, फिर आप। श्रेणी समुद्री जीव है।
- इल। - मगरमच्छ।
जान, यह तैयार है।
- हाँ! - ठीक है।
टा-डा।
यह मेरा कमरा है?
हाँ। आओ, देखो।
सुनो, बस आज रात के लिए, ठीक है? कल हम दूसरी जगह ढूँढेंगे।
जब तक चाहो यहाँ रहो।
सच में। जब यहाँ कोई नहीं होता है, तो मुझे काफ़ी डर लगता है।
क्या हम यहाँ रुक सकते हैं? कृपया?
बस आज रात के लिए। ठीक है?
ठीक है। शुभरात्रि, मेरी प्यारी भांजी।
धन्यवाद।
हाँ, बेशक़।
तो, शुभरात्रि, कांग्रेसवुमन।
मुझे ऐसा नहीं लगता है।
मुझे लगता है।
तो, शुभरात्रि।
शुभरात्रि।
हाँ, वे बस चाहते थे कि मैं तुरंत उनके साथ रहने लगूँ।
लोग ख़ुद को काफ़ी हक़दार समझ लेते हैं।
यह मज़ाकिया है?
तुम्हें लगता है मैंने वहाँ से निकलकर सही किया?
अरे, हाँ। "रोज़मेरीज़ बेबी" की तरह, तुम अपना बच्चा खोने के बेहद करीब थी।
- तुम्हें एक और चाहिए? - नहीं, नहीं चाहिए।
यह… मैं जूस धीरे-धीरे पी रही हूँ।
तुम इस स्थिति से कैसे निपट रही हो?
जब मैं बड़ी हो रही थी, तो हम कई जगहों में रहे थे।
हमारे पास ज़्यादा पैसे नहीं थे।
मेरे पिताजी किसी भी नौकरी में टिक नहीं पाते थे। ऐसे हालात थे।
मेरी माँ मेरे पिताजी को गुस्सैल कहती थीं।
आजकल, वे इसे भावनात्मक शोषण कहते हैं।
और इसलिए मैं 17 साल की उम्र में घर से निकल गई।
मैं पैटरसन में… एक आईहॉप में… वेट्रेस का
काम करने लगी और साथ ही हाई स्कूल की पढ़ाई पूरी की।
और, मैंने सोचा… शायद मैं कॉस्मेटोलॉजी में करियर बनाऊँगी।
और फिर एक दिन चार्ल्स उस आईहॉप में आया।
वह इतना बेवकूफ़ था।
हमेशा मुस्कुराता रहता था। वह बड़ी मुस्कान। आँखों में चमक।
तीन हफ़्ते बाद, हम डेनविल में उसके घटिया से घर में साथ रह रहे थे।
और तुरंत ही, हम किसी आम जोड़े से बढ़कर हो गए थे।
हम एक टीम थे। हम एक दल थे।
वह महत्वाकांक्षी और काम का लती था, और मैं उसकी प्रेरणा थी।
मैं उसके बॉस का मनोरंजन करती थी
और उनकी पत्नियों से घुलती-मिलती थी और पतियों को रिझाती थी।
और,
चार्ल्स काफ़ी कम समय में… सफल हो गया था।
और हम काफ़ी रईस हो गए, लिंडा।
बेहद रईस।
और मैंने प्रत्येक पल का भरपूर आनंद उठाया।
पर शायद मैंने इतना ज़्यादा आनंद उठाया कि मुझे सच्चाई नज़र नहीं आई
क्योंकि कभी-कभी वह सच नहीं लगता था।
अब पता चला कि शायद वह सच नहीं था।
तुम ठीक हो?
हाँ, मैं ठीक हूँ।
मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हो जाऊँगी। मैं ठीक हूँ।
- वह क्या है? - पता नहीं। कोई "रेक रूम" है।
शायद कोई भद्दा सेक्स क्लब वगैरह होगा।
नहीं। यह कोई सेक्स क्लब नहीं है।
यह… यह उन जगहों में से एक है जहाँ तुम जाकर…
चीज़ें वगैरह तोड़ सकती हो।
क्या? कमबख़्त एलए।
दरअसल, ये न्यूयॉर्क में भी हैं।
"चीज़ें तोड़ने" से तुम्हारा क्या मतलब है?
तुम जाकर चीज़ें तोड़ सकती हो? मुझे समझ नहीं आया।
हाँ, कुछ वैसा ही।
यह बचकाना है।
ए।
वीडियो गेम कैसी थीं?
हमने वीडियो गेम नहीं खेलीं।
मुझे लगा कि… तुम लोगों ने क्या किया?
हम शहर गए थे।
कौन से शहर?
मैनहैटन। हम मैनहैटन गए थे।
तुम और शे? मैनहैटन गए थे?
- बेसा के साथ? - नहीं।
- तुम कैसे गए… - हम बस में गए।
- ठीक है। तो एडी, यह… - एडवर्ड।
मेरा नाम एडवर्ड है।
कृपया आप मुझे बस एडवर्ड बुलाएँगी?
एडवर्ड, तुम मुझे बिना बताए शहर नहीं जा सकते। कभी भी नहीं।
जेन - सर्दियों के कपड़े नाज़ुक
तुम्हें इसे अंत तक बराबरी से करना होगा।
अह-हँ। यह बढ़िया है। हाँ। करते रहो।
एडवर्ड
अंत तक। अब इसे निकालो।
अब वह खींचो। तुम उसे छोड़ सकते हो। अब निकालो।
बहुत बढ़िया। ठीक है, तुम्हारी नौकरी पक्की हुई।
एडवर्ड एडलर
हम एक और बना सकते हैं?
हाँ।
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता