Nhìn chú đây, cậu bé.
CỨU HỘ QUẬN ARCHULETA
Cháu sẽ ổn thôi, nhóc. Có chú rồi.
Eddie.
Jordan?
Eddie? Eddie?
- Jordan. - Eddie, cứu anh.
- Em đến đây. Em đến đây. - Eddie.
- Eddie, anh sắp chết. - Đừng lo.
Em đến đây.
- Cứu anh. Anh sắp chết rồi. - Em đây, Jordan. Em đây.
- Em đây. - Eddie.
Eddie.
- Eddie. - Ôi trời ơi.
Này, cháu. Này, tỉnh táo nhé.
DỰA TRÊN CUỐN SÁCH CỦA ANN NAPOLITANO
THÂN GỬI EDWARD
CHÀO MỪNG VỀ NHÀ
- Dì sẽ vòng sang đón cháu. - Là cậu bé phép màu.
Cảm ơn. Xin lỗi.
Tôi xin phép. Chuyện này riêng tư. Chuyện… Xin lỗi.
Ra nào, cháu.
Là cậu bé phép màu.
Được về nhà, cháu thấy thế nào?
Mặc kệ anh ta đi, Eddie.
Edward, gọi là gì, Eddie hay Edward?
Eddie? Con à, chúng ta muộn rồi.
Eddie. Chúng ta có một bàn rồi. Mau lên.
Eddie, mau lên.
Tên cháu là Edward.
Yêu cả hai mẹ con, anh rất xin lỗi. Yêu,
"Người hành hương cô độc của em".
Cái quái gì vậy?
Xin chào. Đây là nhóm hỗ trợ ạ?
Vâng. Chào mừng cô.
Tôi có thể nói với bà điều này trước khi mọi người đến? Nói riêng?
Tất nhiên.
Tôi đang có thai 16 tuần.
Ôi trời.
Nhưng bạn trai tôi là người duy nhất trên đời biết,
và anh ấy đã chết.
Bố mẹ và tôi không hợp nhau, chúng tôi không nói chuyện.
Tôi không biết bố mẹ anh ấy có biết đứa bé này tồn tại không.
Tôi còn không biết họ có biết tôi tồn tại, nhưng tôi đang mang thai con anh ấy.
Tôi có công việc bán thời gian, một căn hộ tồi tàn ở chung, và…
Tôi không có ai cả, tôi đang lang thang khắp thành phố
nghĩ rằng có lẽ Gary sẽ gửi cho tôi một tín hiệu, đó là…
Tôi phát điên mất.
Tôi biết đây là nhóm chia sẻ nỗi đau nhưng tôi thấy vấn đề của tôi lớn hơn.
Phải. Đúng vậy.
Xin lỗi bà, tôi nghĩ tôi không phù hợp ở đây. Tôi nên đi.
Khoan đã, không.
Cô tên gì?
Linda.
Linda, nghe tôi này. Lại đây, lại đây.
Tôi hiểu cảm giác của cô bây giờ. Buồn bực. Và tức giận.
Cô biết đấy, có những ngày ta còn không biết ta có sống tiếp được không.
Nghe tôi này, cô thuộc về nơi này. Chắc chắn cô thuộc về nơi này.
Cảm ơn bà.
Tôi ôm cô được chứ? Tôi có thể ôm cô không?
Tôi giỏi ôm mà.
Cô muốn ăn bánh nướng không?
Bánh ngon lắm.
- Ngon nhất khu vực ba bang. - Vâng.
Chọn hay lắm. Cái bánh đó…
- vị caramel sô cô la muối biển. Ừ. - Caramel.
- Ngon quá đi chứ? - Ngon quá.
Ngon thật đấy. Tôi không ngờ lại có một cái ôm và một cái bánh nướng,
nhưng nếu đây là liệu pháp, thì tôi ủng hộ.
- Tôi biết. - Ngon thật.
Xin chào.
Chào. Xin chào. Tôi là Milo.
Chào Milo. Tôi là Dee Dee.
- Chào Dee Dee. - Chào anh.
Tôi sẽ chủ trì nhóm hỗ trợ này.
Tuyệt lắm. Được.
Vậy, bà không phải nhà trị liệu?
Không, tôi không phải nhà trị liệu. Tôi là người đau buồn.
Vậy, thế… Thế thôi à?
Các vị sẽ không nói gì?
Ai cũng được nói thoải mái, nhưng tôi thấy im lặng cũng được.
Vậy không có người phá băng hay là…
Tôi chẳng hạn, tôi nhỡ hết cả việc.
Chưa kể tôi để Edward ở nhà với chồng tôi,
giống như để cậu bé 12 tuổi một mình với một người đàn ông,
mà tôi yêu tha thiết, nhưng về cơ bản vẫn là cậu bé 12 tuổi.
Khoan đã. Cô nói cậu bé 12 tuổi tên là Edward? Có phải là Edward đó?
Tôi chỉ đang cố đoán cho đúng.
Cô là người dì đó à?
Phải. Là tôi. Chắc tôi là người dì đó.
Rất tiếc là báo chí không để yên cho hai người.
Thằng bé thế nào?
Cô thế nào?
Tôi đang giải quyết đây.
Tôi giải quyết như tất cả chúng ta.
Mọi người gặp tôi và họ nghĩ,
"Cô ấy là người phụ nữ có cậu cháu sống sót sau vụ rơi máy bay".
Nhưng họ quên rằng tôi cũng…
là người phụ nữ mất đi chị gái.
Và gia đình tôi.
Nói chung, đó là một tháng 3 khá tồi tệ.
Chào cháu gái của bác.
Bác cầm nhé?
Chào Rùa. Tao là Kojo. Tao chắc chắn mày đã nghe về tao.
Tao là người bác rất đẹp trai của Becky từ Ghana.
Không à?
Mày chưa nghe kể gì à? Chưa hề?
Không, đó… Con bé phải nhắc đến tao ít nhất một lần chứ.
Có đúng không?
Một lần cũng không à?
Ổn rồi cháu.
Có bác đây rồi.
Bác sẽ chăm sóc cháu.
Jordan, thôi đi. Anh sẽ nó làm gãy mất.
Họ có đồ em bé mà không có em bé.
- Thì sao? - Thì, cứ ghê ghê.
Thôi đi! Jordan. Hãy…
Họ sẽ lên và thấy đó. Jordan! Ra đi.
Eddie, sao chúng ta đến đây nhỉ?
Mẹ ghét dì Lacey.
Vớ vẩn.
Vậy tại sao chúng ta tới đây ba lần trong đời?
Ta có được lựa chọn đâu, Jordan.
Cả nhà, đến giờ ăn tối rồi.
Mùi như cá ấy nhỉ.
Liệu ta có cơ hội gọi đồ ở quán Domino's?
Sao?
Dì đưa cho cháu miếng bánh mì nhé?
Hãng hàng không sẽ trả tiền khám bác sĩ tâm lý.
Dì nghĩ có thể là ý hay đó. Để cháu…
để cháu có người nói chuyện.
Tất nhiên, cháu lúc nào cũng có thể nói chuyện với dì và chú.
Tất nhiên rồi.
Nhưng cháu đang có nhiều chuyện quá.
Không, cháu cảm ơn.
Vâng. Cháu sẽ suy nghĩ.
Phải, tốt lắm. Đây.
Chết tiệt.
Cứ chờ ở đây nhé.
Bọn tôi… Bọn tôi đang ăn tối.
Đi đi. Ra đi.
- Ôi, Besa. Tôi xin lỗi. - Không, cả nhà đang ăn tối à?
- Tôi quay lại sau nhé? - Thì, vâng…
Tôi chưa từng chứng kiến điều gì như thế…
- Tôi biết. - …hôm qua.
Mấy tay phóng viên đó.
Phải thế nào để họ hiểu người ta cũng cần riêng tư chứ?
Xin chào. Edward, rất vui được gặp cháu. Cô là Besa.
Bọn cô ở nhà bên, cửa màu xanh lá. Vòng gõ cửa hình đại bàng kỳ cục.
Không phải lỗi của cô, lúc nhà cô dọn về, nó đã có sẵn đó rồi. Cứ gõ vào đó nhé.
Thằng bé hơi nhát.
Con à, chào Edward đi. Cậu ấy có cắn đâu. Nhỉ, Edward?
- Mẹ. - Dù sao, bọn tôi nên về,
cả nhà đang ăn. Tôi làm pudding gạo theo công thức của bà tôi, từ Havana.
Oa. Cô không phải làm vậy đâu.
Có gì đâu. Và cái này rất đặc biệt.
Thật là…
Đó là que selenite. Nó có quyền năng chữa lành.
- Có thể vung vẩy nó ở cửa trước… - Tuyệt quá. Cảm ơn cô.
Chào Shay.
Nếu cả nhà cần gì, thì đã có chúng tôi nhé.
- Đúng không, Shay? - Đi nào.
Được. Cảm ơn cả nhà. Được rồi.
Chúng tôi sẽ nhớ cô, Adriana.
Tôi cũng nhớ nó.
Thế, kế hoạch của cô là gì?
Thì, tôi bắt đầu học các môn ở Trường Thành phố về quy hoạch đô thị.
Nên, tôi đã nói chuyện với trưởng khoa,
ông ấy bảo tôi có thể bắt đầu học toàn thời gian vào học kỳ sau, nên…
- Tuyệt lắm. Nghe tuyệt quá. - Vâng, kế hoạch là vậy.
Mừng cho cô.
Cô cần gì thì cứ gọi tôi nhé. Gọi chúng tôi. Chúng ta là gia đình mà.
Cảm ơn, Cora.
- Còn chuyện này ta nên nói. - Gì vậy?
Tôi biết chúng ta đều thương tiếc bà của cô,
nhưng thực tế là cái ghế của bà ấy sẽ rất được thèm muốn.
Cả nước sẽ đổ dồn chú ý. Người ta đã ra các thông báo.
Chúng ta cần thông báo ai sẽ tranh cử, và cần thông báo thật sớm.
- Tôi đang nói về di sản của bà cô. - Tôi sẽ không tranh cử, Cora.
Thực ra, tôi đang nghĩ đến tôi.
Là vì, cô thì nghỉ việc, và sẽ học cao học.
- Nên tôi cho là cô không… - Tôi không.
Được rồi.
Vậy, tôi muốn hỏi liệu cô có cân nhắc ủng hộ tôi.
Ai quan tâm tôi nghĩ gì chứ?
Cô là cháu gái của một nữ nghị sĩ.
Họ sẽ quan tâm.
Tôi đã ở đây 14 năm, tôi là Chánh Văn phòng của bà ấy.
Tôi hiểu công việc này, tôi hiểu bà ấy. Tôi có thể thắng cử.
- Nếu cô cần thời gian suy nghĩ… - Không, tôi không cần.
Tôi ủng hộ cô.
Cảm ơn cô.
Ôi, Charles.
Anh là chỗ dựa.
Anh cho mẹ con em sự yên ổn và
tình yêu vô điều kiện.
Và…
nghe này, em biết không phải lúc nào em cũng là người giản dị.
Anh yêu em vì con người em. Luôn như thế.
Và mẹ con em luôn yêu anh.
Và mẹ con em nhớ anh.
Con nói đi.
Con yêu bố.
- Con đã nói điều cần nói… - Cảm ơn con.
- …ở đám tang rồi mà mẹ. - Cô đọng quá.
Được rồi.
Con cứ nghĩ mãi về tin nhắn đó.
- Tin nhắn nào? - Tin nhắn đó, mẹ. Tin nhắn bố gửi.
- Thì, rõ ràng là bố đang ở trong… - Vâng…
- …tình trạng rất căng thẳng. - Lẽ ra bố phải đi với mẹ con mình.
Thì…
Dù ở LA nhiều thế nào, bố có bao giờ bỏ lỡ sinh nhật chúng ta đâu.
- Khoan đã. - Gì ạ?
- Cái cây của chúng ta, cây đoan. - Cây nào?
- Cây… - Cây đoan.
Xin lỗi.
- Ôi trời, mẹ ơi. - Ôi trời. Xin lỗi!
- Mẹ… - Xin lỗi.
CẨN THẬN
Ở đây từng có một cây đoan, thế mà giờ nó không còn nữa.
Mẹ, ông ấy không liên quan.
Ôi trời.
- Cây đoan đó, phải. - Đúng. Nó biến mất rồi.
Nó là cây đã lớn. Nó đẹp lắm.
Khi chúng tôi dự đám tang ở đây,
tôi đã lưu ý với giám đốc dịch vụ tang lễ rằng…
Có vẻ như vỏ cây bị mục một tí.
Nhưng giờ nó không còn đây.
Và đây là mộ của chồng tôi.
Lẽ ra ông ấy còn không phải lên chuyến bay đó.
- Ông ấy ngủ quên và lỡ chuyến bay. - Mẹ.
Nên ông ấy đi chuyến bay sau, và nó rơi vào ngày sinh nhật của chúng tôi.
- Mẹ. - Và ông ấy chết, tôi không biết làm gì.
Ông ấy là chỗ dựa của chúng tôi.
- Ta ngồi xuống nhé. Con biết. - Ông ấy là chỗ dựa.
- Ta ngồi xuống nhé. - Mẹ không biết làm gì,
vậy mà cái cây của ông ấy bị mất.
Con biết. Ta ngồi xuống đi.
- Tôi xin lỗi. - Ông có thể nhắc đến nó?
Ngồi nào.
- Thật dễ chịu. - Vâng.
Xin lỗi, tôi nghĩ tôi vào nhầm chỗ.
Khoan đã, anh tìm nhóm hỗ trợ à?
Vâng, mạng lưới hỗ trợ. Tôi nhận được e-mail.
- Vậy thì anh đến đúng chỗ rồi. - Tốt, vì tôi cần hỗ trợ.
Thứ nhất…
Đây, tôi cần hộ chiếu Mỹ cho cháu gái, để đưa nó về nhà ở Ghana.
Ngoài hộ chiếu ra,
tôi còn nhận được thông báo đuổi đi từ bà chủ nhà rất thô lỗ của em gái tôi,
người vẫn đe dọa cắt ga và điện
nếu chúng tôi không dọn đi.
Ngoài ra, cháu gái tôi không nói chuyện. Với bất cứ ai. Tôi cần con bé nói.
Tôi nghĩ đây là nhóm hỗ trợ khác hẳn so với anh nghĩ.
Đây là trị liệu trò chuyện, là tư vấn nỗi buồn?
Tôi hiểu. Các vị nói về cảm xúc của mình?
Thì, nếu mô tả nó một cách cơ bản nhất,
thì nói chung là đúng.
Tiếp tục đi.
Phải. Tôi sẽ giảm 20% cho anh, thế là giá tốt nhất rồi.
Phải, nhưng bồn cầu di động của tôi rất chất lượng.
Chúng thơm, rất thơm.
Chúng tôi có mùi oải hương, bưởi, dứa, dưa hấu…
Không, dưa hấu hết hàng rồi. Nghe này,
các đối thủ của tôi không có bồn cầu di động thơm.
Phải, gọi lại cho tôi. Anh có 24 giờ.
Được, tạm biệt.
Mọi người không thích nói về phân, nhưng phân là thực tế.
Cần phải bàn tới.
Phải, đúng vậy.
Đây là số điện thoại của nhóm ủng hộ quyền của người thuê nhà.
Nếu anh nói văn phòng của nữ Nghị sĩ Washington cử anh đến,
họ sẽ đảm bảo không ai cắt điện nước của anh trong khi anh ở đó.
- Và… - Được.
…về hộ chiếu, thử gọi những người này.
- Họ ở tận khu Queens… - Được.
…nhưng họ là cách nhanh nhất để có hộ chiếu nhanh.
Về việc cháu gái anh không chịu nói,
tôi thật sự không biết nhiều về trẻ con, nhưng có lẽ con bé cần thời gian.
- Cảm ơn cô. - Vâng.
- Cô tên gì? - Adriana.
Chúc may mắn ở Ghana.
Được rồi.
Đẹp quá. Đẹp quá. Cảm ơn chị.
Chị rất buồn vì không thể ở bên em khi em sảy thai.
- Chị phải viết lại kịch bản, chị… - Chuyện nhỏ ấy mà. Chuyện nhỏ.
Em được uống rượu tùy thích và bọn em sẽ thử lại.
Chuyện lớn đấy.
Phải, vậy hãy thử lại. Đó là kế hoạch à?
Vâng, đó là kế hoạch.
Em đã bao giờ gọi cho văn phòng nhận con nuôi?
Jane.
Họ kết nối các gia đình với trẻ em cần mái ấm. Họ tốt và nhạy cảm lắm.
Vâng, họ là các nhà nhân đạo vĩ đại.
Họ nhận 50.000 đô la của những người tuyệt vọng, dễ tổn thương.
Nếu là về tiền bạc, chị có thể giúp em. Chị…
Đừng chi tiền linh tinh. Đừng làm thế.
Em nhận ra mẹ đã để lại cho chị hệ sinh sản vàng của bà
và em chỉ nhận được rối loạn hớp thái dương hàm, mà em không bỏ cuộc.
Em muốn có con, em không muốn nhận con nuôi, và chị cũng nên muốn thế cho em.
Chị là chị gái em.
Ghê quá.
Áo khoác của ai vậy?
Nó ở trong nhà. Tớ cần một thứ mềm mềm để va vào.
Là áo của bố cậu hay gì?
Tớ cần một thứ mềm mềm để va vào.
Nó ở trong tủ. Cậu thấy có được không, phóng viên?
Cậu đang làm gì đấy? Là gì vậy?
Tập trượt pa tanh nhóm.
- Cậu trượt pa tanh nhóm? - Phải.
Sẽ. Tớ được trượt thử.
- Thế, nổi tiếng thì như thế nào? - Tớ không nổi tiếng.
Được. Cậu bảo các phóng viên đến đây
để ngắm hoa bồ công anh của dì cậu nở à?
Cậu có…
- Cái đó? Chuyện nhỏ. - Máu. Phải.
Tớ còn bị thương nặng hơn ấy.
Cậu phải thấy chỗ này một tuần trước. Nó thâm tím lại. Thú vị lắm.
Cậu thấy chỗ này, chỗ này chứ?
- Chỗ này nữa? - Hả?
Vì trượt pa tanh cả đấy.
Có vẻ khá nguy hiểm.
Chứ còn gì.
Vết này là từ vụ rơi máy bay?
Ừ.
- Còn vết thương nào khác không? - Chủ yếu là chân tớ.
Ừ, tớ thấy rồi. Cho tớ xem được không?
Được.
Ôi, khiếp vậy. Nó có bình thường trở lại?
Họ chưa biết. Hy vọng thế.
Hẳn là khó chịu lắm.
Có thể còn tồi tệ hơn nhiều.
Dù sao, tớ nên đi.
Được.
Hẹn gặp lại.
Ừ, hẹn gặp lại.
Anh nghĩ ta nên bắt đầu tin vào Chúa.
Ừ, phải.
Không, anh nói thật đấy.
Đó là cách duy nhất để chúng ta ở bên nhau. Em, anh…
Mẹ và bố.
Ta không cứ thế mà tin vào Chúa. Không phải như vậy.
- Anh làm gì vậy? - Cầu nguyện.
Chúng ta còn không phải người Do Thái.
Chúng ta lai Do Thái.
Theo bố.
Đạo Do Thái được truyền theo mẹ.
- Anh không cứ thế tin vào Chúa. - Em đừng ra vẻ biết tuốt đi.
Được chứ?
Đấy là cầu nguyện xin rượu. Anh toàn nói linh tinh.
Anh không thể nói anh tin ở Chúa mà mong mẹ và bố quay lại.
Thế em bảo anh làm cái quái gì, hả?
Sao em không nghĩ ra cái gì hay hơn?
Amen.
Chúc ngủ ngon, đồ ngốc.
Tôi mạo muội thông báo ứng cử vào khu vực quốc hội 13
của thành phố New York.
Tôi hiểu rõ khu vực này hơn bất cứ ai.
Tôi hiểu rõ nữ Nghị sĩ Washington hơn bất cứ ai.
Tôi hiểu rõ công việc này hơn bất cứ ai.
Tôi là người phù hợp nhất cho công việc này.
Trời, câu chuyện của cháu hay quá.
Chú đã khóc khi nghe chuyện. Cả đất nước này khóc.
Là Chúa. Phải là Chúa.
Chúa đã cứu cháu.
Cảm ơn chú.
- Chào anh chị. - Chào cô.
Chào cô.
Các vết thương của thằng bé đang lành.
Chân trái của thằng bé cử động trở lại nhiều hơn, tôi rất vui vì điều đó.
Tuyệt quá. Quá tốt rồi. Tôi cũng nghĩ nó đang khá lên.
- Em nói vậy nhỉ, John? - Vâng, cô ấy…
Nhưng tôi rất lo lắng. Thằng bé sụt cân tiếp.
Tôi biết. Thằng bé gầy nhom. Tôi đang lo chuyện đó.
Tôi vẫn tìm hiểu mọi thứ.
Tôi cũng biết nhiều về dinh dưỡng, nên tôi biết kha khá về lĩnh vực này.
Giờ thằng bé đã được về nhà, tôi có thể thực hiện điều này.
Vài thứ mà bệnh viện đó cố thuyết phục là đồ ăn đúng là tội ác.
Nên đây là mục lục.
- Thật tuyệt. - Công thức ở phía sau.
Cô Curtis, cô cần nghe điều này.
Chúng ta đang ở thời điểm gay go.
Edward hiện nhẹ cân hơn 95% trẻ cùng độ tuổi.
Làm thế này là đi sai hướng.
Nếu không tiến triển, tôi phải cho cậu bé tái nhập viện
và cho cậu bé ăn bằng ống xông.
Không ai muốn vậy cả.
Cậu bé cần ăn.
Ăn gì cũng được.
Cô phải đưa calorie vào cơ thể cậu bé ngay.
Được chứ?
- Dee Dee. - Chào Brad.
- Ông thế nào? - Tôi rất tiếc.
- Chào ông. Cảm ơn ông. - Tôi…
Không hình dung nổi những gì bà phải trải qua.
Nó lạ lắm.
Tôi phải nói nhìn bà thì không đoán được.
- Trông bà vẫn xinh đẹp như thường lệ. - Cảm ơn ông.
Vâng. Ờ thì, ta có nên…
- Vâng. Cảm ơn ông. - Được. Ta hãy…
Dee Dee, bà và Charles dạo này có bàn về tài chính không?
Về tài sản và các khoản nợ?
Ý tôi là, ông biết đấy. Đó là chuyên môn của ông ấy.
Tôi không phải là người giỏi phân tích.
Nên ơn Chúa là ông ấy rất, ông biết đấy, ông biết ông ấy thế nào rồi đấy.
- Ông ấy lo chuyện đó. - Vâng.
Nên, tôi sẽ học.
Vâng. Tôi hiểu.
Ờ thì…
Chẳng có cách nào khác để nói điều này.
- Có một khoản nợ đáng kể. - Nợ?
Vâng. Có các khoản thế chấp đối với ngôi nhà.
Những dòng tiền âm.
Quỹ hưu bị rút kiệt.
Mọi việc trở nên rất xấu kể từ khi ông ấy rời Leighton.
Ông ấy không rời Leighton.
Dee Dee, Charles mất việc từ một năm rưỡi trước rồi.
Không.
Không thể nào, vì ông ấy không nói với tôi.
Ông ấy sẽ nói với tôi chứ. Chúng tôi kể mọi thứ cho nhau, nên…
Tôi rất tiếc, Dee Dee. Tôi thật sự tiếc.
Ông ấy nghĩ mình sẽ xoay chuyển tình hình tài chính cho cả nhà.
Tôi biết ông ấy đang xoay xở.
Vậy, tôi không… Điều này nghĩa là gì?
Ý tôi là Zoe học ở Barnard. Con bé còn ba năm nữa…
- Ông đang nói gì với tôi vậy, Brad? - Được rồi. Ờ thì…
Bà biết gì không? Chuyện này sẽ đâu vào đấy.
- Thế ư? Được rồi. - Ờ thì…
Tôi không… Đừng hiểu nhầm. Ý là, ta có nhiều việc phải làm,
nhưng bước đầu, ta cần dừng chi tiêu cho những thứ hoàn toàn không cần thiết.
Chúng ta cần chặn dòng tiền ra. Ngay lập tức.
Các loại phí thành viên câu lạc bộ, mua sắm quần áo, những bữa tối đắt tiền.
Và bà cần bán tất cả bất động sản
ngoài tư gia chính của bà.
Chúng tôi chỉ có nhà ở Jersey.
Như ông biết, chúng tôi đã bán nhà ở Vermont, nên…
Không. Ý tôi là, căn hộ ở LA.
Chúng tôi không có căn hộ ở LA.
- Bà có muốn uống nước không? - Có, thế thì hay quá. Cảm ơn ông.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Dì ghét nơi này. Dì không bao giờ mua sắm ở đây.
Dì thường lặn lội đến tận Whole Foods,
nhưng kể cả họ nhập khẩu phần lớn sản phẩm từ nước khác,
để lượng khí thải của họ… Thôi đừng bận tâm.
Ý dì là… Cháu hiểu ý dì đấy. Dì…
Dì tiêu rồi.
Chuyện đã xảy ra thật không công bằng, Edward.
Tồi tệ quá mức.
Dì cũng không ăn được.
Dì biết dì sẽ không bao giờ thay thế được mẹ cháu.
Dì biết dì không thay thế được, và dì cũng không định như vậy.
Nhưng dì là dì của cháu.
Và dì sẽ cố hết sức để chăm sóc cháu. Dì hứa.
Và dì không thất hứa đâu.
Nên, thế này nhé.
Chúng ta sẽ vào trong kia, cháu sẽ chọn bất cứ cái gì cháu thấy ngon,
và dì sẽ nấu nó, cháu sẽ ăn.
Nhé.
Tốt lắm.
Đi nào.
Được rồi.
SIÊU THỊ THỰC PHẨM BAZAAR
- Mấy cái này nhé? - Tuyệt!
Tuyệt lắm. Xuất sắc.
Tốt lắm.
Ừ, cứ lấy đi. Cứ lấy đi. Được.
Edward, dì sẽ đi lấy thịt đỏ ở quầy thịt.
- Ngon lắm. - Vâng.
Cháu mua sắm tiếp đi. Làm tốt lắm. Nhé? Dì sẽ quay lại ngay.
Tớ rất tiếc, Edward. Tớ rất tiếc.
Cậu là ai?
- Tớ rất tiếc về anh trai cậu. - Gì cơ?
Amen.
Oẳn tù tì, ra.
Giấy bọc đá.
Ôi trời! Ôi trời!
Ôi trời!
Thằng bé bị mất nước. Giờ nó về nhà rồi.
Tình trạng ổn định rồi. Nhưng nó không ổn.
Nó nhẹ cân hơn 95% trẻ cùng độ tuổi.
Và nhiều khả năng nó phải tái nhập viện.
Các bác sĩ không biết nó có lớn được không.
Tôi đã cố gắng…
Chín năm qua, tôi đã cố gắng để có thai.
Có lẽ có một lý do để tôi không đậu thai.
Tôi không biết cách làm mẹ của ai cả.
Rõ ràng tôi không biết cách làm mẹ của Edward.
Tình huống này nằm ngoài khả năng của tôi.
Tôi đang bị ngợp.
- Cảm ơn, Lacey. - Phải.
Có vẻ như hôm nay hết giờ rồi. Nhóm hợp xướng đang chờ để vào đây.
Tôi muốn ôm cô một cái nếu có thể.
Không ai biết cách làm mẹ cả.
Becks.
Becks, đến lúc phải đi rồi.
Becks, ta có thể vẽ khi ta về nhà.
Anh không kể cháu gái anh vẽ đẹp.
Cháu cho cô xem cháu vẽ gì được không?
Ôi trời ơi.
Oa. Ôi trời ơi. Oa.
Đó không phải những con bướm bình thường. Cô nhận ra chúng rồi.
Chúng ở Bảo tàng Lịch sử Quốc gia, đúng không?
Nó thật đẹp. Đó là nơi cô yêu thích trên đời.
Cháu cũng vậy.
Nhân tiện, cô là Adriana.
Cháu là Becks.
Cô có đói không?
Dù sao, chuyện xong cả rồi.
Thật bực mình khi cô ta nói cô ta là người phù hợp nhất cho công việc đó.
Thì, cô ta đang tranh cử. Tất nhiên cô ta sẽ nói vậy.
Cô ta không phải người phù hợp nhất.
Vậy thì ai?
Cô định nói là cô.
- Đâu có. Không. - Có đấy. Cô định nói thế.
Không. Tôi… Không.
Sao cũng được. Có lẽ thế.
Vậy sao cô không tranh cử?
Hồi nhỏ, tôi tới văn phòng với bà mình
từ khi tôi năm tuổi.
Tôi quá hiểu rõ về khu vực quốc hội 13.
Và cả đời tôi, tôi chỉ muốn là nữ Nghị sĩ.
Bà tôi là người hùng của tôi.
Nhưng rồi ta bắt đầu làm ở văn phòng đó, và ta vỡ mộng.
- Vì cái gì? - Chính trị.
Rất nhiều người đã quên mất mục đích của mình,
và tôi không muốn trở thành họ.
Đôi khi, chúng ta không chọn con đường cho mình.
Đôi khi con đường của chúng ta chọn chúng ta.
Rất triết lý.
Cảm ơn cô.
Cô nên tranh cử. Cô sẽ không quên mục đích của mình.
- Tôi chỉ… - Sao?
Tôi chỉ không biết khi nào tôi sẽ sẵn sàng.
Adriana, cô đã sẵn sàng rồi. Và cô sẽ không bao giờ sẵn sàng.
Chào cháu.
Đồ ăn đang chờ cháu đó.
A lô?
Ai đấy? A lô?
Có phải đây là nhà của Charles Cameron?
Vâng, đúng. Xin lỗi, ai gọi đấy?
Đồ khốn, Charles!
Ông đã phản bội tôi!
Chúng ta đều đau buồn theo cách riêng.
Trong thời gian riêng.
Hy vọng của tôi cho nhóm này là cho nhau thời gian, không gian cần thiết.
Nhưng chúng ta cần hiểu rằng không có công thức chữa lành.
Không có thần dược.
Chúng ta sẽ vượt qua chuyện này. Nhưng sẽ không ai vượt qua mà không tổn thương.
- Dì có chắc là được không? - Dì đang cố gắng.
Cháu… Ngồi đi.
Có lẽ đây là ngày tuyệt nhất cuộc hôn nhân của anh.
Ngon ạ.
Dì rất vui vì cháu thích.
Uống chút nước đi. Cháu cần đủ nước.
Xúc xích tẩm bột ngô.
Lộc thánh từ trên trời. Thử ăn đi.
- Không. Em không ăn. - Không, thôi nào. Ăn một miếng.
Ghê quá.
Thứ ngon nhất em từng ăn.
Ta sẽ làm gì với chỗ đồ ăn này?
Em nghĩ em làm hơi nhiều.
Ồ, không. Ta sẽ ăn hết. Đừng lo.
Được rồi, cưng. Phòng đang hoàn thiện.
Ừ, cuối cùng giường cũng được giao.
Thiếu vài cái ốc và chốt, vài cái có thể là kết cấu.
Ta có thể sơn nếu cháu không thích màu. Và chọn bộ ga gối khác.
Không. Thế này thế này đẹp rồi. Cảm ơn dì.
Cứ chờ xem, Edward. Cứ chờ xem.
Chúc cháu ngủ ngon.
Được rồi.
Chúc cháu ngủ ngon. Mơ đẹp nhé.
Nếu cháu lạnh, cứ gọi dì nhé. Hoặc nếu cháu cần gì. Dì ở ngay phòng bên.
Oẳn tù tì, ra.
Giấy bọc đá.
Oẳn tù tì, ra.
Giấy bọc đá.
Chúc ngủ ngon, đồ ngốc.
Chào Edward.
Nhà cháu làm dư ra ạ.
Cảm ơn cháu.
Vâng, không có gì.
Shay có nhà không ạ?
- Shay? - Shay! Con thay đồ chưa?
Shay.
Shay ơi. Edward vào chào có được không?
Thế nào cũng được ạ.
Được rồi.
Phòng đẹp thật.
Trời, cảm ơn cậu.
Tớ phải đi ngủ. Sắp rồi.
Nếu tớ không ngủ đủ tám tiếng vào ban đêm, thì sẽ có chuyện xấu.
Được rồi.
Tớ ngủ lại đây có phiền không?
Ở đây?
Trên sàn.
Chắc là được.
Chúc ngủ ngon, đồ ngốc.
Cậu vừa nói gì?
Cậu có thể nói thế để đáp lại?
Cái gì? Tại sao?
Đi mà.
Chúc ngủ ngon, đồ ngốc.
Biên dịch: Ngan Tran