Gadis misterius itu memberikan ini?
Dia tak bilang apa-apa?
Tidak.
Yah, ini pasti ada artinya.
Dia ingin kau menyimpannya. Ini bermakna.
Mungkin kebetulan saja.
Mungkin itu ada di sakunya dan memutuskan untuk memberikannya padaku.
Ya, dan mungkin bumi ini datar dan Tuhan tidak ada,
dan mungkin Taylor Swift makhluk fana.
Apa itu?
Itu semuanya.
Semua barang kami.
Kau bisa main piano?
Tidak. Tidak terlalu bisa.
Aku harus minum air.
PUKUL 10.00 - M.O.P. PUKUL 10.00 BESOK
PLESTER
DIANGKAT DARI BUKU KARYA ANN NAPOLITANO
Pengumuman staf…
Panggilan naik terakhir untuk pesawat 818 menuju Los Angeles.
Panggilan naik terakhir untuk pesawat 818.
Sial!
- Hai. Maaf. - Hai. Selamat datang.
Maaf.
- Hai. Kebetulan sekali. - Hai. Apa kabar? Ya.
Sedang apa kau di sini? Ini luar biasa.
Ya, koperku rusak,
- tapi ada petugas pemeliharaan… - Aku benci itu. Ya.
…jadi pakai lakban. Begitulah.
Semoga…
- Aku harus kembali ke kelas ekonomi… - Ya.
- …tapi selamat terbang. - Selamat terbang, Lacey.
Namaku Linda.
- Linda! Astaga. - Lacey si bibi itu. Ya.
- Tak apa-apa. - Ya.
- Tenang. Itu… Semoga harimu baik. - Baik. Sama-sama.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Kau harus punya kekuatan. Kendali.
Hai, aku Adriana Washington dan aku mencalonkan diri untuk Kongres.
Tidak, nanti orang takut.
Aku Adriana Washington.
Kalian mungkin mengenalku karena aku cucu Rose Washington dan…
nepotisme itu bagus.
Sial. Baiklah, hai.
Baiklah.
Hai. Halo.
Hai. Aku Adriana Washington dan aku mencalonkan diri untuk Kongres.
Seperti sedang berduka.
Yah, memang ada yang mati.
Hai. Aku…
Astaga.
Apa yang terjadi? Astaga.
Apa-apaan?
Induk semang itu agak kasar, tapi tak apa-apa.
Kita ambil hikmahnya.
Agar bisa tinggal lebih lama, kita butuh pengacara dan itu buang uang
karena kita akan pergi ke Ghana begitu paspormu sampai.
Tapi ini rencana yang jauh lebih bagus.
Sahabatnya sepupu Paman, Isaac, punya apartemen untuk kita.
Kita bisa tinggal di sana selama yang kita mau
dan makan makanan Ghana yang kita mau.
Restorannya dapat 300 ulasan bintang lima. Asyik, 'kan?
Baik.
Ayo.
Baik.
Kapan terakhir kali kau ke bengkel?
Entahlah. Aku masih kecil.
Bibi duga tujuh, delapan tahun?
Kurasa.
Kenapa aku harus ikut dengan Bibi?
Karena kau belum siap bersekolah.
Apa maksud Bibi "bersekolah"?
Kau tak bisa sekolah di rumah. Kami kerja.
Tak apa-apa. Kau akan satu kelas dengan Shay.
Bibi dan ibumu datang kemari hampir setiap hari sepulang sekolah.
Kenapa Bibi kerja di sini?
Yah, ini usaha keluarga.
Ibuku tak kerja di sini.
Dia penulis yang brilian.
Dia tak perlu membuat logam.
Dia tadinya akan memenangkan Pulitzer.
- Senang kau kembali. - Wendell.
- Kau ingat keponakanku, Edward? - Ya.
Itu memilukan, Eddie.
Aku turut berduka.
Dia lebih suka "Edward".
Tak apa-apa.
- Baik. - Pernah pakai bubut berkapasitas tinggi?
Serius?
Apa kau gila? Dia tak bisa mengoperasikan mesin.
Kenapa?
Dia 12 tahun.
Kuajari kau hal mendasar saat delapan tahun.
Saat kau lebih besar.
Baiklah. Aku akan duduk diam di sini.
- Linda. Hai. - Astaga. Hai.
Penerbangan tadi tak nyaman, ya.
Aku muntah.
Ya ampun.
Kau mau apa di LA?
Aku mau menemui orang tua Gary yang belum pernah kutemui.
Seperti kataku,
kurasa mereka tak tahu soal aku atau bayi ini,
tapi aku merasa mereka berhak tahu.
Aku tak ingin memberi tahu mereka lewat Zoom, jadi…
Bagaimana denganmu?
Suamiku punya bisnis di sini, jadi aku…
Aku harus mengurus beberapa masalah.
Jika kau ingin minum kopi mumpung…
- Mumpung kita di sini. - Itu bakal seru.
- Boleh. Ya. - Ya.
Kurasa jadwalku sangat padat,
tapi semoga lancar dengan orang tua Gary dan jagalah bayimu.
- Ya. - Sampai jumpa, ya.
- Jaga dirimu, Linda. - Dah.
Aku tak berniat pergi ke pernikahan itu.
Itu sepupu jauh,
orang tuaku ke sana, dan kami tak saling bicara.
Tapi aku pergi ke sana dan bertemu biolog kelautan tampan ini
yang membicarakan paus selama berjam-jam.
Kami jatuh cinta.
Kami tak punya alasan untuk meragukan ucapanmu,
tapi Gary…
Dulu keluarga kami sangat dekat.
Gary menceritakan kami segalanya. Dia tak pernah membicarakanmu.
Baiklah.
Aku tahu ini terlihat seperti apa.
Aku tak meminta apa pun dari kalian.
Aku tak meminta apa pun. Aku janji hanya…
Aku datang untuk memberi tahu kalian… Aku terbang untuk memberi tahu…
Aku ingin memberi tahu kalian secara langsung…
bahwa aku hamil.
Akan kupertahankan bayi ini.
Tapi aku tak meminta apa pun. Aku janji.
Kumohon, percayalah. Aku tak butuh apa pun.
Kau hamil. Maksudmu, anak…
Anaknya Gary. Ya.
Jika kau membohongi kami, itu perbuatan yang sangat kejam.
Astaga. Aku tak berbohong.
Astaga.
Kita sampai.
Terima kasih. Baiklah.
Ya ampun.
Jangan menilai dari penampilan.
Tempat ini menakjubkan.
Lihat perabotnya.
Seperti sudah diatur.
Singkirkan karpet dan beberapa hiasan, baru kita bisa menjual tempat ini.
Dan ini… Apa suamimu dulu seorang musikus?
Bukan.
Aku suka seprainya.
Apa ini dari Parachute?
Aku tak tahu.
Ini sama persis.
Kurasa.
Kau rasa?
Tebaklah.
Baiklah. Itu sama.
Sama persis.
Museum Benda Aneh dan Asing di Manhattan.
MOP. Mop. Paham?
Dari sanalah asal anak anjing ini. Itu asalnya.
Ya, kau sudah bilang itu. Sering kali.
Hei, aku sudah menyelidiki ini
dan kau sama sekali tak terkesan?
Kurasa kau terobsesi.
Itu respons normal atas hal ini.
Si Gadis Misterius menemukanmu di ShopRite dan sengaja memberikan ini.
Dia mau kau pergi ke sana. Ini petunjuk.
Dengar.
Selama aku hidup, tak seorang pun
pernah memberiku kepala mengerut atau sesuatu yang mirip itu.
Tidak pernah. Sekali pun. Tidak.
Kita ada di Nyack. Hal keren seperti ini tak pernah terjadi.
Kita tak bisa mengabaikan ini.
Jadi, kau mau apa? Memburunya?
Kirim pesan ke Lacey.
Katakan kita akan pergi ke rumah teman untuk bermain gim video
seharian ini.
Kita akan bermain?
Tidak. Aku tak punya teman dan aku tak main gim video.
Kita akan pergi ke museum aneh ini dan menemukan Gadis Misterius.
Tidak. Tentu saja tidak.
Jujurlah, Edward.
Kau tak ingin tahu siapa gadis misterius ini?
Jadi, ayo bertualang.
Bagus. Lumayan. Paman suka.
Baiklah. Gambarmu bagus. Warna yang bagus.
Apa itu?
Ini sayap. Apa lagi?
Sekarang, jingga.
- Tunggu. - Aku tak tahu harus apa.
Wah, ternyata kau.
Kalian belum ke Ghana?
Belum. Kami menunggu paspor Becks.
Enam sampai delapan minggu.
Astaga. Baguslah.
Maksudku, itu tidak bagus.
Aku yakin kau tak sabar pulang.
Kau mau ke kelompok?
Sedang kupertimbangkan.
Dan ini keputusan yang sulit?
Ya. Aku harus dapat 1.300 tanda tangan di penghujung minggu dan baru 42.
Tanda tangan untuk apa?
Agar dapat balot.
Untuk Kongres. Kau mencalonkan diri!
Entahlah.
Aku tak bisa dapat balot jika tak dapat tanda tangan,
jadi aku mungkin tak pergi ke kelompok. Orang-orang menakutkan.
Sungguh. Mereka mendatangiku
dan mengatakan hal mengerikan padaku dan tak menandatangani.
Dan nenekku punya
mental baja yang tak kumiliki.
Aku mudah baper. Mungkin aku tak layak untuk Kongres.
Plus, aku kurang tidur
karena toiletku mengeluarkan suara aneh.
Itu membuatku takut.
- Baiklah. Adriana. Itu banyak. - Ya.
- Lakukan satu persatu. Oke? - Oke.
Dimulai dari toilet. Itu mengeluarkan suara apa?
Entahlah. Seperti suara tersumbat.
Menarik. Ucapkanlah.
- Ucapkan? - Ya. Tolong.
Aku tak…
- Kau mau… - Ucapkan suaranya.
Seperti…
Lebih keras.
Menarik.
- Aku tahu persis suara itu. - Ya.
- Ini bisa kuperbaiki. Baik. Begini saja. - Baiklah.
Kita ke kelompok untuk terapi.
Lalu kita perbaiki toiletmu. Lalu kita dapatkan tanda tanganmu.
- Lalu kau jadi Anggota Dewan… - Astaga.
…dan aku mendukungmu dari Ghana.
- Ide bagus? - Ya.
- Baik. Kita telat. Ayo. - Ide bagus.
- Baiklah. - Becks.
Ambil kura-kuramu.
Halo, Pak Kura-kura.
Apa kabar? Hai, Becks.
Kau butuh bantuan?
CHARLES KAU AKAN SELALU MENJADI PUTRI RAJAKU
"Peziarah kesepianmu".
DAN ZOE MALAIKATKU. AKU SAYANG KALIAN.
MAAFKAN AKU. SALAM CINTA,
TERIMA KASIH SEKALI LAGI UNTUK SEMUANYA.
TAK SABAR BERSENANG-SENANG DENGANMU!
SALAM SAYANG! XOXO NOELLE
KARTU HADIAH UNTUK: CHARLIE DARI: N - RUANG AMARAH
2820 ARCHWOOD PL. HOLLYWOOD UTARA, CALIFORNIA
Taruh belanjaannya di pintu!
Noelle?
Ya. Maaf. Taruh saja belanjaannya…
Noelle? Greene?
Ya. Bisa kubantu?
Ya, bisa.
Kau bisa katakan kenapa kau meniduri suamiku.
- Maaf? - Charles?
- Maaf, Bu, aku tak tahu… - Charles Christopher Cameron?
Charles Cameron?
Charlie.
Kau pasti Deirdre.
Dee Dee. Dan namanya Charles, bukan Charlie.
- Dulu. - Aku turut berduka.
Tak usah menaruh simpati.
Semuanya baik?
- Astaga. - Kau bilang apa kepada istriku?
Istrimu?
Ini istrinya Charlie.
Aku turut berduka.
Aku baru beberapa kali bertemu Charlie, tapi dia luar biasa.
Aku senang kau…
Ada apa sebenarnya?
- Maaf. Maaf, Nak. - Tak apa-apa.
Bawalah Skye ke dalam.
Tak apa-apa.
Masuklah…
Tidak, terima kasih.
Aku tak minum itu.
Bagaimana kau kenal suamiku?
Aku menjalankan pusat pemuda LGBTQ di Hollywood Utara.
Suamimu salah satu sukarelawan kami yang paling berharga.
Tidak. Charles seorang Republikan.
Aku harus beri tahu dia ribuan kali untuk tak menyebut mereka "kaum gay".
Ini tak masuk akal. Bagaimana bisa?
Upayanya sungguh luar biasa.
Dia pria yang hebat.
Dia menelantarkan keluarganya.
Dia membohongi dan menghancurkan kami,
jadi dia bukan pria hebat, Noelle.
Aku tahu dia sering bepergian.
Begitukah? Dia bepergian untuk menemuiku?
Ini rumah? Jadi, dia bepergian untuk menemui istrinya?
Itukah maksud si bajingan itu?
Aku tak tahu harus bilang apa.
Maafkan aku, Deirdre.
Kau tampak kecewa. Masuklah, ayo minum kombucha.
Dengan segala hormat, persetan dengan kombucha-mu.
Kau lihat apa?
MUSEUM BENDA ANEH DAN ASING KOTA NEW YORK
Wah, ini tempat terkeren di dunia.
- Kau tahu tempat ini? - Aku belum pernah dengar.
Kau harus memakai itu ke sekolah.
Andai bisa.
Aku selalu ingin berbusana modis,
tapi aku terjebak dalam kotak.
Kotak?
Aku dianggap sosok atletik,
pintar, culun dengan sifat yang unik.
Sudah begini sejak kelas tiga. Tak bisa hilang.
Kotaknya cukup spesifik.
Kotak ya kotak.
Awas, kuserang kau saat tidur.
Ayo.
RUANG MENYUSUT YANG MENAKJUBKAN
MASUK KE SINI
Aku tak kenal dia.
Kau yakin tak pernah melihatnya?
Ini penting.
Maaf.
Boleh kuberikan nomorku?
Telepon jika kau lihat dia, ya? Aku serius.
Baiklah.
Di mana kepala-kepala mengerut itu?
Baiklah.
Jadi, bagaimana kau ikut Roller Derby? Kelihatannya cukup acak.
Ayahku dulu mengajakku main seluncur es saat aku kecil dan aku menyukainya.
Di kehidupan nyata, aku selalu sangat canggung dan suka menabrak,
tapi saat berseluncur, aku merasa normal.
Ya, aku berseluncur di Central Park beberapa kali saat kecil.
Aku tak mahir.
Kadang aku terluka.
Jackpot!
Jadi, ayahmu… Apa yang terjadi dengan ayahmu?
Tak terjadi apa-apa.
- Apakah karena… - Karena apa?
Maksudku, dia tak tinggal bersama kalian, 'kan?
Baiklah. Dengar, Edward.
Ayahku bukan bajingan yang menelantarkanku. Paham?
Dia sangat hebat. Kau sudah kenal ibuku.
Dia sulit dihadapi. Kesabaran ada batasnya.
Dia hanya tak tinggal bersama kami. Itu saja.
Titik. Tamat. Ini obrolan terlarang.
Baiklah. Aku…
- Aku sudah bilang! - Baiklah.
Mungkin kau benar. Mungkin ini tak ada artinya.
- Kau mau ke mana? - Aku lapar.
Kau tak bisa makan di sana.
- Kenapa? - Di sana tidak enak. Itu untuk turis.
Sempurna. Tebak. Aku turis.
Aku tak bisa membiarkanmu makan ini.
- Kau tak bisa membiarkanku? - Ya.
Kau tahu tempat yang lebih baik?
Aku tahu tempat terbaik. Ayo.
Tunjukkan jalannya, Aneh.
- Kau suka falafel? - Apa itu falafel?
Baiklah. Kawan, ini antara kita berdua.
Baiklah.
Aku ingin sekali menata kepang ini.
- Aku suka kau menata rambutku. - Ya?
Tidak sesakit saat ibuku menatanya.
Aku ingat saat nenekku menata rambutku.
Saking sakitnya, aku sampai memukulnya.
Sungguh?
Ya, tapi jangan coba-coba.
Ibuku meninggal dalam kecelakaan pesawat.
Ya. Aku turut berduka.
Hanya ada satu anak lelaki yang hidup.
Ya, aku sudah dengar.
Aku berharap ibuku yang hidup.
Ya. Itu pasti sangat menyakitkan.
Kau kehilangan juga di kecelakaan itu?
Ya, tapi bukan ibuku.
Jadi, aku tak paham rasanya.
Ya.
KERETA BAWAH TANAH 110 STREET STASIUN CATHEDRAL PARKWAY
Hei.
Hei, ada apa?
Ini gedungku.
Hei. Maaf aku bertanya soal ayahmu.
Aku bodoh. Aku…
Tak akan kuulangi.
Ya. Tak apa-apa.
Jadi, kau akan tetap menjadi temanku?
Ya, Bodoh, aku tetap temanmu.
Bisakah kita makan sekarang? Karena aku bakal pingsan.
Ya.
Permisi, apakah kau pemilih terdaftar?
- Ya. - Silakan.
- Kalian tinggal di Harlem? Aku suka. - Bertahun-tahun.
- Aku kenal nenekmu. - Sungguh?
Turut berduka tentang dia.
Kalian baru sampai dari Miami? Selamat datang.
Ini Harlem. Kalian bakal suka di sini.
Rumahku lima blok dari sini. Aku tumbuh di sini. Bisa kutunjukkan tempat indah.
Aku tak sanggup lagi. Kami butuh keamanan di sekolah negeri.
- Ya, 'kan? - Pasti.
Aku ingin berjuang untuk kalian. Ini rumahku. Aku tinggal di sini.
Aku pergi ke sekolah melewati jalan ini.
PS 125, tahu, 'kan?
Hai. Aku Adriana Washington, aku mencalonkan diri untuk Kongres.
Kita akui kita mengalami banyak perpecahan
beberapa tahun terakhir.
Aku ingin itu berubah dan ingin berjuang untuk kalian.
Itulah yang diajarkan nenekku dan itulah tepatnya tujuanku.
- Bagus. - Ya.
Terima kasih atas tanda tangan kalian. Semoga hari kalian baik.
Jangan lupa memilih di pemilihan khusus.
Jadi, boleh kuminta tanda tanganmu?
Kau bisa tanda tangani di sini.
Tapi hanya jika kau mendukungku.
Berikan pulpen itu.
- Boleh minta tanda tanganmu? - Tentu.
Luar biasa. Ini dia.
Terima kasih. Kau juga. Terima kasih banyak.
Terima kasih. Dah.
Kita berhasil! Mantap! Hore!
Falafel terbaik di New York.
Terima kasih, Faakhir.
Serius? Kita berjalan sejam demi ini?
Apa pendapatmu soal lobak?
Menjijikkan, jelas.
Setuju. Baik, tunggu di sini.
Eddie.
Hei, Faakhir. Dua falafel. Tanpa lobak, ekstra tahini.
Dua soda ceri hitam, yang…
Yang terdingin. Aku tahu.
Jangan bilang kau bawa pacarmu.
Dia? Dia bukan pacarku.
Dia bahkan tak seperti perempuan. Dia dari bagian utara.
Bagian utara? Sedang apa kau di sana?
Tak berbuat apa-apa.
Bagaimana kabar kakakmu? Aku tak melihat kalian berminggu-minggu.
Sesaat, kukira kalian mendatangi truk falafel berbeda,
lalu aku ingat aku truk falafel terbaik.
Dia sehat. Ya. Jordan sehat.
Dia tak lulus aljabar,
jadi ayahku melarangnya datang ke truk falafel sampai dia lulus.
Yah, ayahmu bijak.
Itulah permasalahan orang tua sekarang. Mereka tak mempertahankan prinsip.
Kita harus mempertahankan prinsip.
Ya, ayahku pandai soal itu.
Kalau ibuku, kami bisa dapat apa pun darinya,
tapi ayahku keras.
Mereka punya keseimbangan. Orang tua sempurna.
Kurasa tak ada yang sempurna. Kecuali mungkin ini.
Ekstra tahina, tanpa lobak, dua ceri hitam.
Dan suruh kakakmu belajar. Aku rindu dia.
- Kau baik-baik saja? - Aku harus pergi.
- Apa? Kenapa? - Aku harus pergi.
- Kita baru sampai. - Aku harus pergi sekarang!
Seharusnya kita tak ke sini.
Semoga kami tak memberi kesan pertama yang buruk kemarin.
Tidak. Tidak sama sekali.
Aku benar-benar mengerti.
Aku yakin itu cukup aneh.
Itu kabar baru bagi kami.
Takutnya, kami masih agak rapuh.
Tentu. Tidak, ini… Aku juga. Tak apa-apa.
Linda.
Kita bertiga terhubung sekarang. Secara intrinsik.
Ya, kurasa begitu.
Kami ingin menyokong anak itu. Anakmu.
Cucu kami.
Terima kasih. Sungguh, tapi aku tak meminta apa-apa.
Kami ingin jadi bagian dari kehidupan anak itu.
Kurasa Gary akan menginginkan itu juga.
Tentu. Aku pun ingin itu.
Kami sudah memikirkan ini
dan kami ingin kau mempertimbangkan tinggal bersama kami.
Maaf?
Kami ingin menyokongmu.
Kami ingin cucu kami hadir dalam hidup kami.
Ya. Tentu. Tapi aku tinggal di New York.
Bagaimana kondisi hidupmu di New York untuk bayi ini?
Saat ini, aku punya teman sekamar.
Kamarnya tak cocok untuk bayi, tapi tadinya aku mau pindah dengan Gary.
Jadi, aku sedang mengupayakannya.
Dan apa pekerjaanmu?
Saat ini, aku pramutamu.
Tapi aku sedang mengejar gelar Sarjana Seni, jadi…
Itu luar biasa.
Kami mau membantumu menyelesaikan pendidikanmu.
Terima kasih banyak. Sungguh.
Tapi aku datang hanya untuk memberi tahu soal cucu kalian. Itu saja.
Bukan hanya itu alasanmu datang ke sini, 'kan?
Jika kau jujur?
Sayang.
Kau bilang lingkunganmu tidak bagus untuk anak itu.
Kau tak punya uang atau sumber daya.
Kau tak dekat dengan orang tuamu.
Tidak semuanya benar. Bukan itu keseluruhan ceritanya.
Kau bilang belum bicara dengan mereka dan mereka pun tak tahu soal kehamilanmu.
Aku berniat memberi tahu mereka dan…
Kau hamil empat bulan.
Ayahnya anakmu meninggal dalam kecelakaan pesawat.
Kau ke sini sebelum mendatangi orang tuamu sendiri.
Aku tak bisa mendatangi orang tuaku, itu benar.
Tapi kehidupanku ada di New York. Aku tinggal di sana.
- Kami… - Aku bahkan tak mengenal kalian…
Kau tak bisa hanya memikirkan apa yang terbaik untukmu lagi.
Kau harus memikirkan apa yang terbaik untuk anak ini.
PUSAT LGBTQ HOLLYWOOD UTARA
PENGGALANGAN DANA LIBURAN 2022
- Halo. - Hei…
Hai, ini Linda.
Hai. Bagaimana situasi dengan orang tua pacarmu?
Kurang lancar.
Aduh.
Ya, aku sendirian.
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja.
Baiklah.
Bolehkah aku…
Bolehkah aku ke sana?
Ya. Bawalah sebotol Tito's. Aku juga kekurangan jus cranberry.
Baiklah. Dah.
Ayo!
Ayo.
- Ini lezat. - Terima kasih.
- Aku juga suka. - Kau juga suka?
- Dia bilang dia suka. - Bagus.
Selera makanmu sudah kembali.
Kau makan. Itu baru Becks Paman.
Becks!
Becks. Kau salah menyoraki tim.
Itu Kamerun, bukan Ghana.
Maaf, Paman Kojo.
Tak apa-apa. Nanti kau paham.
Tak apa-apa.
Waktunya tidur.
Tidak!
- Sudah larut. - Baiklah.
Hei, Kojo. Lihat bolanya.
- Mantap! - Ayo!
Hore!
Terima kasih.
- Kau mengantuk? - Kita bisa berkemah.
- Tidak. - Tidak?
Ya.
Baiklah. Masuk.
Restoran ini lima blok dari apartemenku selama ini
- dan aku tak tahu. - Ya.
Aku bisa menemukan jollof enak di mana pun.
Tak kusangka kita hampir dapat 300 tanda tangan hari ini.
Aku berutang budi pada kalian.
- Tak masalah. - Aku belum lelah.
Aku ingin bergadang dengan Adriana.
- Becks. - Aku akan menemuimu lagi.
Aku janji, oke? Ayo.
Ya. Itu terbuka.
Ini dia!
Tidak.
Konsentrasi, 64, tak boleh mengulang atau ragu.
Aku yang pertama, kau yang kedua. Kategori adalah makhluk laut.
- Belut. - Buaya.
Sayang, sudah siap.
- Hore! - Baiklah.
Ini dia.
Ini kamarku?
Ya. Ayo, lihatlah.
Dengar, malam ini saja, ya. Besok kita cari tempat lain.
Tinggallah selama yang kalian mau.
Sungguh. Tempat ini menyeramkan saat tak ada orang.
Bolehkah kita menetap? Kumohon?
Hanya malam ini. Oke?
Baiklah. Selamat malam, Keponakan Paman.
Terima kasih.
Ya, tentu.
Jadi, selamat malam, Ibu Dewan.
Kurasa tidak.
Kurasa ya.
Selamat malam.
Ya, mereka ingin aku pindah ke sana.
Orang bisa semena-mena.
Apa itu lucu?
Apa pilihanku benar pergi dari sana?
Ya. Kau nyaris seperti Rosemary's Baby.
- Mau tambah? - Tidak.
Ini… Aku minum jus ini pelan-pelan.
Bagaimana situasimu?
Saat aku kecil, kami sering pindah.
Kami tidak kaya.
Ayahku gonta-ganti pekerjaan. Seperti itu.
Ibuku dulu menyebut ayahku pemarah.
Sekarang orang menyebutnya kekerasan emosional.
Aku pergi dari rumah saat 17 tahun.
Aku mulai… Aku kerja sebagai pelayan
di IHOP di Paterson, sambil menyelesaikan SMA.
Kukira aku mungkin mengejar karier kosmetologi.
Lalu suatu hari Charles datang ke IHOP.
Dia sangat konyol.
Selalu tersenyum. Tersenyum lebar. Matanya berbinar-binar.
Setelah tiga minggu, kami tinggal bersama di tempatnya yang kumuh di Denville.
Dalam sekejap, kami lebih dari sekadar pasangan.
Kami tim. Kami satu kesatuan.
Dia pekerja keras yang ambisius dan aku penyemangat hidupnya.
Aku menghibur para bos
dan menjalin keakraban dengan para istri dan memukau para suami.
Dan kau tahu,
karier Charles melesat sangat cepat.
Kami pun menjadi sangat kaya, Linda.
Kaya raya.
Aku menyukai setiap detik masa itu.
Tapi kurasa, mungkin saking sukanya, aku tak menyadari hal yang lain,
karena kadang itu tak terlihat nyata.
Ternyata, mungkin memang tidak.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku baik. Aku akan baik-baik saja.
- Apa itu? - Entahlah. Ini "Ruang Amarah".
Semacam kelab seks yang bejat mungkin.
Bukan. Ini bukan kelab seks.
Ini salah satu tempat untuk
menghancurkan barang.
Apa? LA sialan.
Ada di New York juga.
Apa maksudmu "menghancurkan barang"?
Kita memecahkan barang-barang? Aku tak mengerti.
Ya, kurang lebih begitu.
Itu konyol.
Hei.
Bagaimana gim videonya?
Kami tak main gim video.
Bibi pikir… Kalian melakukan apa?
Kami pergi ke kota.
Kota apa?
Manhattan. Kami pergi ke Manhattan.
Kau dan Shay? Pergi ke Manhattan?
- Dengan Besa? - Tidak.
- Bagaimana kalian… - Kami naik bus.
- Baiklah. Eddie, itu… - Edward.
Namaku Edward.
Bisakah Bibi memanggilku Edward?
Edward, kau tak boleh pergi ke kota tanpa memberi tahu Bibi lagi.
JANE - PAKAIAN MUSIM DINGIN PECAH BELAH
Lakukan secara merata, keseluruhannya.
Bagus. Ya. Teruskan.
Secara merata. Nah, ambil.
Ambil itu. Kau bisa lepaskan. Ambil.
Sempurna. Kau diterima kerja.
Boleh kita buat satu lagi?
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Cindy N