La ragazza misteriosa ti ha dato solo questa?
- Senza dirti niente? - No.
Beh, qualcosa dovrà pur dire.
Voleva che l'avessi tu, è significativo.
Forse è solo un caso.
Cioè, magari se la trovava in tasca e ha deciso di, non so, di darlo a me.
Sì, come la Terra è piatta, Dio non esiste,
e forse Taylor Swift è una mortale.
Che guardi?
Tutte le mie cose.
Quella è la nostra roba.
Sai suonare il piano?
No. Non bene, almeno.
Vado a bere un po' d'acqua.
BASATO SUL ROMANZO DI ANN NAPOLITANO
Ultima chiamata per il volo 818 per Los Angeles.
Cazzo!
- Salve. - Salve. Benvenuta a bordo.
Scusi.
- Ciao! Ma che coincidenza! - Oh, salve. Come sta? Sì.
Che cosa fai tu qui? È davvero incredibile.
Già, ho avuto un problema con la valigia,
- ma ho trovato... - Che fastidio!
...del nastro adesivo. È andata così.
Io spero...
- Ora dovrei sedermi in economy. - Sì.
- Faccia buon viaggio. - Anche tu, Lacey.
No, è Linda.
- Linda! Oh, mio Dio! Giusto. - Sì, Lacey è la zia.
- Non fa niente. - Ok.
- Nessun problema. Buona giornata. - Bene. Anche a te.
- Scusi tanto. - Di niente.
Hai il potere. Il potere. Il comando.
Salve, sono Adriana Washington e mi candido per il Congresso.
No, così li spaventi e basta.
Sono Adriana Washington.
Forse mi conoscerete perché io sono la nipote di "Rose Washington" e...
il nepotismo è forte.
Fanculo. Ok, salve.
Allora...
Salve. Buongiorno. Ciao.
Salve. Sono Adriana Washington e mi candido per il Congresso.
Sembra che sia morto qualcuno così, che poi è la verità.
Salve, io sono...
Oh, Signore!
Che succede? Oh, mio Dio.
Fanculo!
La proprietaria è stata un pochino dura. Ma va bene.
Ci servirà di lezione.
Per restare ci servirebbe un avvocato e sarebbe una perdita di soldi,
visto che andremo in Ghana appena arriverà il passaporto.
Però, io ho un piano migliore di questo.
Il più caro amico di mio cugino ha un bellissimo appartamento per noi.
Potremo restare laggiù quanto vogliamo
e anche mangiare cibo ghanese a volontà.
Lui ha 300 recensioni a cinque stelle. Che ne dici?
D'accordo.
Andiamo.
Ok. Ok.
Da quanto tempo non vieni in officina?
Non lo so. Ero piccolo.
Avrai avuto circa sette otto anni?
Può darsi.
Perché devo venire con te?
Perché non sei pronto per andare a scuola.
Che vuol dire "andare a scuola"?
Non puoi studiare a casa, noi lavoriamo.
Ti troverai bene. Andrai in classe con Shay.
Sai, tua madre ed io venivamo qui ogni giorno dopo la scuola.
Perché lavori qui?
Beh, è l'azienda di famiglia.
Mamma non lavorava qui.
Perché lei era una brillante scrittrice.
Sarebbe stata sprecata a lavorare in officina.
Poteva anche vincere un Pulitzer.
- È bello riaverti qui. - Oh, Wendell.
- Ti ricorderai di mio nipote Edward? - Sì.
Una terribile tragedia, Eddie.
Mi dispiace tanto.
Lui preferisce "Edward".
No, tranquilla.
- Va bene. - Proviamo un tornio di grande capacità?
Sul serio?
Sei impazzito? Non può lavorare alle macchine.
Perché no?
Ha 12 anni.
Con te ho iniziato quando ne avevi otto.
Quando sarai più grande.
Bene. Me ne starò seduto qui a non fare niente.
- Linda. Ciao. - Signore. Salve.
È stato un volo difficile, eh?
Ho dato di stomaco.
Oh, no.
Che cosa fai a Los Angeles?
Sono venuta a trovare i genitori di Gary che non ho mai incontrato.
E come dicevo,
non credo che loro sapessero di me o del bambino,
ma comunque meritano di saperlo.
E non volevo dirglielo su Zoom, quindi...
Invece lei?
Mio... Mio marito aveva degli affari qui,
devo sistemare delle questioni in sospeso.
Beh, se ha voglia di prendere un caffè
- visto che siamo entrambe in città... - Sarebbe molto carino. Sì.
Sfortunatamente, la mia agenda al momento è davvero piena,
ma buona fortuna con i genitori di Gary. E abbi tanta cura del bambino.
- Sì. - Ci vediamo dopo, intesi?
- E riguardati, Linda. - Arrivederci.
Io non pensavo nemmeno di andare al matrimonio.
Era una lontana cugina,
ci andavano i miei, a stento parlavo con loro.
Ma ci sono andata e ho incontrato questo affascinante biologo marino
che mi ha parlato per ore e ore delle sue adorate balene.
E così... ci siamo innamorati.
Noi non vorremmo certo dubitare delle tue parole,
ma Gary era...
Noi eravamo una famiglia unita.
Gary ci raccontava tutto. E lui non ti ha mai nominata.
Ok.
Sentite, so cosa state pensando.
Però, vi assicuro che non voglio niente da voi.
Non vi sto chiedendo un aiuto. Io vi giuro che volevo solo...
In realtà, sono venuta qui solo per dirvi... Cioè, ho volato fin qui
perché volevo dirvi di persona che...
Che sono incinta.
E voglio tenere il bambino.
Ma non vi sto chiedendo nulla, ve lo giuro.
Per favore, credetemi. Non mi serve niente.
Tu sei incinta? Vuoi dire che...
Si, che Gary è il padre, certo.
Se ci stai mentendo, sarebbe la cosa più crudele che una persona possa fare.
Oh, mio Dio, ma io... No, io non sto mentendo.
Oh, mio Dio.
Eccoci qua.
Grazie. D'accordo.
Chiudiamo la porta.
Mai giudicare un libro dalla copertina.
Questo posto è una favola.
Oh, e guarda che mobili.
Sembra già perfettamente arredata.
Tolto il tappeto e aggiunto qualche accessorio si può già mettere in vendita.
E questa stanza... Oh, suo marito era un musicista?
Veramente, no.
Adoro il letto.
Dove l'avete preso?
Non so, non ne ho idea.
È la copia fotostatica.
Può darsi.
Può darsi?
Può darsi!
Sì, d'accordo Questa le assomiglia.
È la copia fotostatica.
Museo dell'Originale e Particolare di Manhattan.
MOP. Mop. Capito?
Ecco da dove viene il pupazzo, proviene da lì.
Sì, l'hai già detto. Un mucchio di volte.
Sherlock Holmes ne andrebbe fiero,
davvero non ti interessa nemmeno un po'?
Non credi di esserne ossessionata?
Che è la normalissima reazione dopo quello che ti è capitato.
La Ragazza Misteriosa piomba al supermercato e te la lascia di proposito.
Lei vuole che tu vada lì, è un indizio.
Ah-ah.
Ascoltami bene.
In tutta la mia vita, non mi è mai capitato
che qualcuno mi desse una testa rimpicciolita o niente del genere.
Mai. Neanche una volta, nada.
Qui siamo a Nyack. Non succede mai niente di interessante.
Questa è un'occasione unica.
Allora, che cosa vuoi fare? Darle la caccia?
Scrivi a Lacey.
Dille che stiamo andando a casa di un amico a giocare ai videogiochi
tutto il giorno.
Davvero?
No. Io non ho amici e detesto i videogiochi.
Andiamo invece al museo a cercare la Ragazza Misteriosa.
Oh, no. No, scordatelo, è escluso.
Sii sincero, Edward.
Non vuoi sapere chi è quella ragazza?
Viviamo l'avventura.
Bene, bravissima. Mi piace, bello quello.
Brava. Stai andando bene. Bei colori.
Cos'è quella?
È un'ala. No?
E ora arancione.
- Aspetta. - Non so che fare!
Salve! Guarda chi c'è.
Non siete ancora in Ghana?
No. Stiamo aspettando il passaporto di Becks.
Sei settimane.
Oh, mio Dio, è grandioso.
Voglio dire, cioè, no. Non è grandioso.
Non vedrete l'ora di tornare a casa.
Stai andando al gruppo?
Sto decidendo.
Ed è una decisione così difficile?
Lo è, perché devo raccogliere 1300 firme questa settimana e sono a 42.
Firme per cosa?
Per potermi candidare.
Al Congresso. Ti candiderai!
Non lo so ancora.
Ma non posso candidarmi se non raccolgo le firme,
quindi probabilmente non verrò al gruppo e poi la gente è orribile.
Sono tutti orribili. Si avvicinano,
urlano cose orribili nei tuoi confronti e poi non firmano!
Mia nonna aveva questa
corazza d'acciaio che io ovviamente non ho.
Sono troppo sensibile, ecco perché non mi sento tagliata.
Non ho chiuso occhio
perché il mio bagno faceva un rumore infernale
che mi ha mandato ai matti.
- Calma, Adriana. Ora fermati. - Sì.
- Devi affrontare una cosa alla volta. - Va bene.
Comincia dal bagno, che rumore hai detto faceva?
Non so, una specie di gorgoglìo strano.
Interessante. Rifallo.
- Fare cosa? - Quel rumore.
Beh, io non...
- Cosa vuoi... - Fammi sentire.
È come un...
Più forte.
Interessante.
- Conosco quel rumore, molto bene. - Sì?
- Questo posso risolverlo. Ecco il piano. - Ok. Va bene.
Andremo al gruppo per tirarci un po' su.
Poi aggiusteremo il tuo bagno. Poi raccoglieremo le firme.
- Così tu diventerai deputata... - Oh, mio Dio.
...e io tiferò per te dal Ghana.
- Che ne pensi? - Sì.
- Faremo tardi, andiamo. - Buona idea.
- Ok. - Becks.
Coraggio, prendi la tartaruga.
Ciao, tartaruga.
Come stai? Ciao, Becks.
Serve una mano?
SARAI SEMPRE LA MIA PRINCIPESSA.
"Il tuo pellegrino solitario".
E ZOE IL MIO ANGELO. VI AMO. MI DISPIACE TANTO.
GRAZIE ANCORA DI TUTTO.
NON VEDO L'ORA DI SFOGARMI CON TE!
CON TANTO AMORE! BACI NOELLE
BUONO REGALO PER: CHARLIE DA: N
ARCHWOOD PL. 2820 NORTH HOLLYWOOD, CALIFORNIA
Lasci pure la spesa sulla porta.
Noelle?
Sì. Scusi. Può lasciare la spesa sulla porta.
Noelle? Greene?
Sì. Posso aiutarla?
Sì. Sì, certo.
Lei può dirmi perché si fotteva mio marito.
- Scusi, come? - Charles?
- Mi scusi, signora, ma non ho idea di... - Charles Christopher Cameron?
Charles Cameron?
Charlie.
Lei deve essere Deirdre.
È Dee Dee. E il suo nome è Charles. Non Charlie.
- Era. - Io sono desolata per la sua perdita.
Mi risparmi la sua finta compassione.
Va tutto bene?
- Cristo santo. - Che cosa vuole da mia moglie?
Sua moglie?
Lei è la moglie di Charlie.
Mi dispiace tanto, condoglianze.
Ho incontrato Charlie solo un paio di volte, ma era un grande.
Beh, mi fa piacere che...
Ma che cazzo sta succedendo qui?
- Scusatemi. Scusa. - Non è niente.
Porta Skye dentro.
Va tutto bene, tranquilla.
- Le andrebbe di entrare per un kombucha? - No, grazie. No, grazie.
Mai bevuto.
Come conosceva mio marito?
Io gestisco un centro LGBTQ per ragazzi, a North Hollywood.
Suo marito era uno dei volontari più amati che io conosca.
No, Charles era repubblicano.
Non sa quante volte gli ho detto di non riferirsi a loro come "quei gay".
Tutto questo non ha alcun senso. Com'è possibile?
Lui con noi ha fatto un lavoro meraviglioso.
Ed era un uomo meraviglioso.
Beh, ha abbandonato la sua famiglia.
E ci ha mentito, lui ci ha distrutte,
perciò non era assolutamente un uomo meraviglioso, Noelle.
Sapevo che viaggiava spesso.
Oh, quindi diceva che viaggiava per vedere me?
E che questa era casa sua? Lui viaggiava per vedere sua moglie?
È così che diceva quel maledetto figlio di puttana?
Io non so cosa dire.
A me dispiace tanto, Deirdre.
Sembra così arrabbiata. Davvero, insisto, entri a bere un kombucha.
Con il dovuto rispetto, si ficchi il suo kombucha su per il sedere.
Che cos'ha da guardare?
MUSEO DELL'ORIGINALE E DEL PARTICOLARE
Ragazzi, questo è il posto più tosto dell'intero pianeta.
- Dì un po', lo conoscevi? - Mai sentito nominare.
Dovresti metterlo a scuola.
Mi piacerebbe.
Vorrei comprare vestiti più fichi,
ma sono rinchiusa in questa bolla.
Bolla?
Sì, io sono il tipo sportiva, finta timida,
brillante, nerdina, sfigatina.
Dalla terza elementare, non c'è via d'uscita.
Per essere una bolla, è affascinante.
Una bolla è una bolla.
Attento, ti morderò mentre dormi!
Andiamo.
L'INCREDIBILE STANZA CHE SI RESTRINGE
ENTRATA
Non mi dice niente.
Lei è sicuro di non averla mai vista?
È importante.
Mi spiace.
Io le lascio il mio numero.
Chiami se la vede, intesi? Sono seria.
D'accordo.
Le teste rimpicciolite?
Grazie.
Scusa come hai iniziato il Roller Derby? Per caso oppure...
Mio padre mi portava spesso a pattinare da piccola ed è nata una passione.
Ovviamente, allora ero supergoffa e sbattevo ovunque,
ma sui pattini, mi sentivo a mio agio.
Io sono stato a pattinare a Central Park qualche volta quand'ero piccolo.
Non ha funzionato con me.
Troppo sangue per i miei gusti.
Jackpot!
Quindi, tuo padre... Cosa gli è successo?
Non gli è successo niente.
- Sai, perché... - Perché cosa?
Voglio dire, lui non vive con voi, vero?
D'accordo. Senti, Edward.
Mio padre non è un mostro che mi ha abbandonato, chiaro?
In realtà, è il tipo più in gamba che io conosca. Insomma, hai visto mia madre.
Lei è una rottura. Ci sono dei limiti.
Lui non vive con noi, non c'è altro da dire.
Punto. Fine della storia. L'argomento è off-limits, ok?
Ok. Dico solo che...
- Te l'ho già spiegato! - Va bene.
Forse hai ragione. Non significa niente.
- Dove vai? - Ho fame.
Non puoi mangiare lì.
- Perché no? - Quel posto è tremendo, è per turisti.
Perfetto! Ti informo che lo sono.
Non mangerai questo schifo.
- Non vuoi che lo mangi? - No.
Conosci un posto migliore?
Io conosco il migliore. Andiamo.
Fammi strada, strambo.
- Ti piacciono i falafel? - Che cosa sono?
Allora. Ribollo, siamo solo noi due.
Va bene.
Ecco fatto.
Un attimo, voglio sistemarti queste treccine.
- Mi piace quando mi pettini. - Sì?
Non fa male come quando lo faceva la mamma.
Mi ricordo che quando mia nonna mi pettinava
mi faceva talmente male che le davo dei pugni.
Davvero?
Sì, ma non farti venire strane idee in testa.
Mia madre è morta in un incidente aereo.
Lo so. Mi dispiace tanto.
È sopravvissuto solo un ragazzo.
Sì, ho sentito.
Vorrei fosse stata la mamma a sopravvivere.
Già. Immagino sia davvero molto dura.
Anche tu hai perso qualcuno di caro?
Anch'io, sì. Ma non era la mia mamma.
Perciò, non so come ci si sente.
Già.
STAZIONE DI CATHEDRAL PKWAY
Ehi.
Che cosa ti prende?
Io abitavo qui.
Senti, mi dispiace averti chiesto di tuo padre.
Sono un idiota, io...
Non ti farò più domande, intesi?
Sì. Non importa.
Quindi noi siamo ancora amici?
Sì, strambo, siamo ancora amici.
Ma andiamo a mangiare ora, perché sto per svenire.
Certo.
Mi scusi! Lei è un elettore registrato?
- Sì. - Ecco a lei.
- Vivete a Harlem? Io adoro Harlem. - Da anni ormai.
- Pensi che conoscevo sua nonna. - Davvero?
Mi è dispiaciuto tanto per lei.
Vi siete trasferite da Miami? Benvenute.
Benvenute a Harlem. Vi piacerà molto.
Io vivo a cinque isolati da qui. Sono cresciuta qua, vi posso fare da guida.
Io non ce la faccio più. C'è bisogno di maggiore sicurezza nelle scuole pubbliche.
- Sì, ha ragione. - Assolutamente.
Io voglio lottare per i vostri figli. Questa è la mia casa. Io vivo qui.
Sono andata a scuola in fondo alla strada.
Alla PS 125, la conoscete, no?
Salve. Sono Adriana Washington, mi candido per il Congresso.
Sappiamo tutti benissimo le divisioni che abbiamo dovuto sopportare
negli ultimi anni.
Ma voglio cambiare le cose e combattere per voi.
Questo mi ha insegnato mia nonna ed è quello che intendo fare.
- Brava! - Sì.
E grazie per la vostra firma. Vi auguro una buona giornata.
E non dimenticate di votare alle suppletive.
Mi lascia una firma, che ne dice?
Può firmare proprio qui.
Ma solo se ne ha voglia.
Mi dia la penna.
- Lei vuole firmare? - Certo.
Fantastico! Ecco fatto.
Grazie a lei, e a lei. Grazie davvero.
Grazie, arrivederci.
Ce l'abbiamo fatta! Bel lavoro! Sì!
I migliori falafel di New York.
Grazie, Faakhir.
Seriamente? Abbiamo girato un'ora solo per questo?
Che cosa ne pensi del rafano?
Fa schifo, ovvio.
Sono d'accordo. Va bene, aspetta qui.
Eddie, Eddie, Eddie.
Ciao, Faakhir. Due falafel, niente rafano, extra tahina.
E due soda alla ciliegia. Le più...
Le più freddissime che ho. Lo so.
Non dirmi che ti sei fatto la fidanzatina, eh?
Lei? Non è la mia ragazza.
Forse non è neanche una ragazza. Abita al nord.
Al nord? E tu come sei finito al nord?
Non ha importanza.
E come sta tuo fratello? Non vedo nessuno di voi due da settimane.
Ho perfino pensato che aveste cambiato chiosco di falafel,
ma poi mi sono ricordato che il mio è il migliore in città.
Alla grande. Sì. Sta alla grande.
Ha preso un' insufficienza in algebra
e papà gli ha proibito i falafel finché lui non recupera.
Beh, fa bene tuo padre.
Vedi, il problema con i genitori di oggi è che non tengono il punto.
Tenere il punto vi aiuta.
Sì, mio padre è un grande.
Mia madre, lei ci lascerebbe fare tutto,
ma mio padre è uno tosto.
Così c'è equilibrio. Due genitori perfetti.
Anche se, in realtà, niente è perfetto. A parte questi forse.
Extra tahina, niente rafano, due sode alla ciliegia.
E dì a tuo fratello di mettersi sui libri. Mi manca.
- Ehi, tutto bene? - Devo andare.
- Cosa? perché? - Devo andare.
- Siamo appena arrivati. - Devo andare, ho detto!
Non sarei dovuto venire qui.
Speriamo di non averti fatto una brutta prima impressione ieri.
Oh, no. Niente affatto.
Nient'affatto, io capisco perfettamente.
È stato tutto inaspettato.
Sai, è tutto nuovo.
Noi siamo ancora un po' sconvolti, temo.
Ma certo, ovvio. Pure io, tranquilli.
Linda.
Noi tre ora siamo legati, capisci? Intimamente.
Già. Già, credo di sì.
Beh, noi vogliamo esserci per il bambino. Il tuo bambino.
Nostro nipote.
E lo apprezzo, davvero, lo apprezzo tanto, ma io non vi sto chiedendo niente.
Ma noi vorremmo far parte della vita del bambino.
Io credo che Gary avrebbe voluto questo.
Certo... Sì, certo. È quello che voglio anch'io.
Ci abbiamo pensato molto,
e vorremmo che tu valutassi l'idea di venire a vivere con noi.
Come, prego?
Noi vogliamo darti un appoggio.
Vogliamo che nostro nipote entri nella nostra vita.
Sicuro, è naturale, ma io vivo a New York.
Ma come pensi di impostare la tua vita a New York, con il tuo bambino?
Ora ho delle coinquiline.
Mi devo ancora organizzare per il bambino, ma avrei traslocato da Gary.
Quindi, sto cercando di capire cosa fare.
E tu che lavoro fai?
Accolgo ospiti agli eventi,
ma sto studiando per laurearmi, quindi...
Oh, è magnifico!
A noi farebbe tanto piacere aiutarti a finire i tuoi studi.
Grazie. Molto gentili, davvero.
Ma io sono venuta da voi soltanto per dirvi di vostro nipote. Nient'altro.
Questa non è l'unica ragione per cui sei venuta qui però, vero?
Puoi essere sincera con te stessa.
Tesoro.
Hai appena detto che non vivi in un contesto ideale per il bambino.
Non hai né soldi né un lavoro.
Non hai alcun rapporto con i tuoi genitori.
Io non ho detto così. Le cose non stanno proprio in questo modo.
Hai detto tu che non li hai informati, non sanno nemmeno della tua gravidanza.
Stavo pensando di dirglielo.
Tu sei incinta di quattro mesi.
Il padre di tuo figlio è deceduto in un disastro aereo.
Tu sei venuta qui da noi prima ancora di andare a parlare con i tuoi genitori!
Non posso andare dai miei genitori, è vero.
Ma la mia vita è a New York, io vivo a New York.
- Noi... - Io non so... Neanche vi conosco.
Non puoi pensare solo al tuo bene, ormai.
Devi anche pensare a cos'è meglio per tuo figlio.
CENTRO LGBTQ DI NORTH HOLLYWOOD
RACCOLTA FONDI ESTATE 2022
- Pronto. - Pronto...
Salve, sono Linda.
Ciao. Come va con i genitori del tuo ragazzo?
Non troppo bene.
Oh, no.
Sì, mi sento tremendamente sola.
Comunque, lei come sta?
Io bene.
Ottimo.
Senta, io...
Non so, magari potrei venire lì da lei?
Sì. Porta una bottiglia di vodka, e del succo di mirtillo.
Certo. A dopo.
Vai!
Vai.
- Questo è davvero delizioso. - Grazie.
- È vero, è buono. - Piace anche a te?
- Ha detto di sì. - Sono contento.
Sembra che qualcuno abbia ritrovato l'appetito.
Stai mangiando. Questa è la mia Becks.
Becks!
Becks. Stai tifando per la squadra sbagliata.
È il Camerun, non il Ghana.
Scusa, zio Kojo.
Fa niente, imparerai.
Non fa niente.
È ora di dormire.
No!
- È già tardi. - Va bene.
Oh, Kojo, guarda la palla.
- Dai! - E andiamo!
Evviva! Sì!
Grazie ancora.
- Svelti, accampiamoci! - Hai sonno?
- No. - No?
Sì.
D'accordo. Dentro.
Questo ristorante è sempre stato a cinque isolati da casa mia,
- e l'ho ignorato. - Sì.
Posso fiutare l'odore del buon jollof ovunque.
È incredibile che abbiamo raccolto quasi 300 firme oggi.
Non so come ringraziarvi.
- Figurati. - Io non sono stanca.
Voglio stare sveglia con Adriana.
- Becks. - Io e te ci rivedremo presto.
Te lo prometto, d'accordo?
Va'. È aperta, prego.
Ta-da!
No.
Trotta, trotta, cavallino, per la strada del mulino,
il mulino non c'è più, trotta, trotta, cadi giù di nuovo.
Trotta, trotta.
Vieni, tesoro. È pronta.
- Sì! - Andiamo.
Ta-da.
Questa qui è la mia stanza?
Sì. Su, il letto ti aspetta.
Senti, solo per stanotte, d'accordo? Domani troveremo un altro posto.
Potete restare tutto il tempo che volete.
Questo posto fa molta paura quando non c'è nessuno.
Possiamo restare? Per favore?
Solo per stanotte. Intesi?
Intesi. Buonanotte, nipotina.
Grazie.
Di niente, è un piacere.
Allora, buonanotte, deputata congressuale.
Io non credo proprio.
Io sì.
Beh, buonanotte.
Buonanotte.
Volevano che andassi subito a vivere con loro.
Certa gente pensa di poter pretendere.
Ti fa ridere?
Lei pensa sia stata la scelta giusta andar via?
Certo. Voglio dire, eri a tanto così dal film Rosemary's Baby.
- Ne vuoi un po'? - No, sto bene così.
Ora finisco il succo.
Che intende fare con tutto questo?
Vedi, quando ero piccola con la mia famiglia ho sempre girato tanto.
Non avevamo molto.
Mio padre non riusciva a tenersi un lavoro, era un disastro.
Mia madre diceva sempre che lui era una testa calda.
Oggi questo si definirebbe un abuso emotivo.
Perciò, io me ne sono andata di casa a 17 anni.
E poi ho iniziato a lavorare come cameriera in una tavola calda
a Paterson, mentre finivo il liceo.
E credo che mi sarebbe piaciuto diventare un'estetista un giorno.
E invece, un giorno, Charles entrò in quella tavola calda.
Era talmente goffo.
Lui aveva sempre il sorriso sulle labbra e la luce negli occhi.
Dopo tre settimane vivevamo già insieme nel buco che era casa sua a Denville.
E fin da subito noi siamo stati più di una coppia.
Noi eravamo una squadra. Eravamo una cosa sola.
Lui era questa ambiziosa ape operaia e io invece ero la sua forza vitale.
Ogni sera io intrattenevo i pezzi grossi,
legavo con le mogli e affascinavo i mariti.
E quindi,
Charles è schizzato come un razzo, lui ha fatto carriera.
E poi siamo diventati incredibilmente ricchi, Linda.
Intendo davvero ricchi.
E io ho amato ogni singolo istante di tutto questo.
Ma sai una cosa, forse l'amavo talmente tanto che mi ero messa dei paraocchi,
perché a volte era troppo bello per essere vero.
E ora è saltato fuori che in effetti non lo era affatto.
Va tutto bene?
Sì, come no?
È una favola, una splendida favola. Sto bene.
- Cos'è quello? - Non so. Pare che si chiami "Wreck Room".
Sarà una specie di sex club per depravati.
No. Non è un sex club.
È uno di quei posti dove ti puoi sfogare
a spaccare gli oggetti e cose.
Cosa? Che schifo Los Angeles!
Dovrebbero essere anche a New York, credo.
Che intendi con "spaccare gli oggetti"?
Vai là e cominci a rompere tutto? Io non riesco a capire.
Sì, più o meno.
Ma è ridicolo.
Ehi.
Com'erano i videogiochi?
Non ci abbiamo più giocato.
Ero convinta di sì... Che avete fatto?
Siamo andati in città.
Quale città?
Manhattan. Siamo stati a Manhattan.
Tu e Shay? A Manhattan?
- Con Besa? - No.
- E come diavolo... - Con l'autobus.
- D'accordo. Senti, Eddie, non puoi... - Edward.
Il mio nome è Edward!
Ti dispiacerebbe chiamarmi Edward?
Edward tu non puoi andartene da solo in città, senza dirmi niente, è chiaro?
JANE - VESTITI INVERNALI
Deve essere perfettamente uguale da entrambe le parti.
Ah-ah. Bravo. Sì. Continua così.
Continua così. Ora tira la leva.
Tira quella leva. Puoi lasciarlo. Tiralo via.
È perfetto. Bene, sei assunto.
Ne facciamo un altro?
Certo.
Tradotto da: Livia Carbotti