謎の少女がくれたの？ 何も言わずに？ 〝ＭＯＰ〟 何も
あんたに渡したんだから 何か意味があるはずだ
意味はないよ
偶然 ポケットに入ってて それをくれただけ
それなら地球は平面で Ｔ・スウィフトは人間
あれは？
全部だ
僕らの荷物
ピアノを？
ううん ピアノは弾かない
水分補給を
原作 アン・ナポリタ︱ノ
エドワードへの手紙
ロサンゼルス行き818便 最終搭乗案内をしています
ヤバ！
どうも
ようこそ
あら！ あなた！
すごい偶然ね
何してるの？
カバンが壊れちゃって
係の人に ガムテープをもらった
それは…
私はエコノミークラスに
またね
リンダだよ
リンダ！ そうだったわ
ロスを楽しんで
あなたも
すみません
自信を持って
アドリアナよ 議員に立候補する
攻撃的すぎる
アドリアナ・ワシントン
私を知ってるかも ローズ・ワシントンの孫です
縁故はダメ！
やり直し
何の音？
どうも
アドリアナよ 議員に立候補する
人が死んだみたい 死んだけど
私は…
何なの？
何が起きてるわけ？
ウソ！
あの失礼な大家とはお別れだ
賢くやろう
パスポートができたら ガーナに行く
弁護士を雇うのは金のムダだ
引っ越す方が正解だぞ
アイザックが 部屋を貸してくれて
彼のガーナ料理店で メシも食える
星５つの名店だ いいだろ？
よし
これを
はいよ
預かろう
製作所は いつぶり？
小さい時かな
確か--
あなたが７歳か８歳だった
かもね
なぜ僕も行くの？
学校はまだ早い
僕は学校に？
自宅学習はムリ
大丈夫 シェイもいるしね
放課後は毎日 姉さんと来たの
ここで仕事を？
そうよ
家業だもの
母さんは脚本家に
才能があったもの 金属をいじる必要がなかった
賞も取れたはず
おかえり
ウェンデル！
のエドワードを覚えてる？
ああ
かわいそうにな エディ
“エドワード”と
いいよ
旋盤を動かしてみるか？
いいの？
機械は使わせない
どうして？
12歳よ
君は８歳だったぞ
まだ早い
いいよ 何もせずに座ってる
リンダね また会った
どうも
酔ったのね
吐いた
あら やだ
なぜロスに？
ゲイリーの両親と 初めて会うんだ
私を知らないだろうけど 孫のことを伝えないと
ズームでは言いたくない
あなたは？
夫が事業をしてたから 整理しに行くの
お茶でも…
したいわね
残念だけど 私は予定が詰まってるの
うまくいくといいわね 赤ちゃんも大事にして
また会いましょう
じゃあ リンダ
遠い親類の結婚式だし 行かないはずでした
両親に会うのも嫌で…
でも そこで素敵な 海洋生物学者と会った
クジラの話をしました
恋に落ちたんです
あなたを疑う理由はないけど
でも息子のゲイリーは…
私たちは仲がよかった
あなたのことは 言ってなかったわ
そう
分かった
誤解しないでください
何かしてほしいわけじゃない
別に何も望んでいません
飛行機に乗って ここへ来たのは
会って伝えるためでした
私は妊娠してます
産みます
でも何も求めてません
誤解しないでほしいんです
妊娠？ その子は もしかして…
ゲイリーとの子供です
もしそれがウソなら 残酷すぎるぞ
そんな…
ウソはついてません
なんてこと
着いた
ありがとう
さてと… あら
驚いた
外からは分からないものね 素敵だわ
家具もバッチリ このままでよさそう
ラグをどけて 少し飾れば ここはすぐに売れるわ
ここは… ご主人はミュージシャン？
違う
寝具もいいわね パラシュートで買った？
分からないわ
完全に一致！
かもね
“かもね”？
見てよ
そうだね 似てる
： ＆だよ
“ＭＯＰ”だ
この人形の現物がある
うん もう何度も聞いた
私は名探偵だ もっと感動してよ
取りつかれすぎ
これが普通の反応だよ
謎の少女が 人形を渡した理由は--
そこに行けってこと
聞いて
今まで生きてきて 干し首をもらった経験はない
たったの一度もね
この村は刺激がない だからスルーできない
どうするの？ 彼女を捜す気？
叔母さんに 友達の家で ゲームをすると言って
ゲームを？
しないし 友達もいない
この変な博物館に行く
ダメだ 行かない
謎の少女の正体を 知りたくないの？
冒険しよう
すごいじゃないか
上手だ 色もきれいだな
それは何？
羽だよ
どうしよう
次はオレンジ
待ってろ
やあ また会ったな
ガーナかと
パスポート待ちだ ６週間はかかる
そっか よかった
違う よくなかった 早く帰りたいよね
グループに？
悩んでる
悩むことか？
1300人の署名が必要なのに まだ42人なの
何の署名？
出馬だよ
議員選に出るのか！
署名が集まらないと 立候補できない
グループどころじゃない
みんな不満を言うだけで 署名してくれない
私は祖母みたいな 鉄の心を持ってないし
向いてないかも
それにトイレが 変な音を立てて眠れない
アドリアナ 大変だな
１つずつ解決しよう
トイレはどんな音を？
分かんない おかしな音だよ
よし 言ってみて
言って
何を？
トイレの音
えっと
声を大きく
その音なら知ってる
トイレは俺が直す
こうしよう
グループで心の手当てをして トイレも直す
それから署名集め
君は議員になり 俺はガーナから応援
どう？
行こう 遅刻だ
ベックス カメを持って
カメさん どうも
ベックス
持つ？
〝君はお姫様で ゾ︱イは天使だ〟 “孤独な旅人”
〝一緒に壊すのが 楽しみ！ ノエルより〟
“破壊ルーム”
“ノース・ハリウッド”
玄関に置いといて
ノエル？
置いといてくれたら…
ノエル・グリーン？
私よ 何か？
私の夫と寝た理由を教えて
何て？
チャールズ
一体 何の話か…
チャールズ・クリストファー・ キャメロン
チャールズ？
チャーリーね
ディアドラ？
ディーディーよ 夫はチャールズ
亡くなったけど
本当に気の毒に思うわ
あんたの同情なんて要らない
どうした？
妻に何を？
妻？
チャーリーの奥さん
お気の毒に
数回 会っただけだが 彼はいい人だった
それは… 一体 どういうこと？
赤ちゃん ごめんね
行って
入って コンブチャを
結構よ
夫とはどこで？
私はＬＧＢＴＱセンターを 運営してるの
ご主人は ボランティアの１人だった
夫は共和党支持よ
彼らを“ゲイたち”と 呼ぶタイプ
そんな所を手伝うわけない
彼は素晴らしい仕事をした 立派な人だったわ
夫は家族を捨てた
私たちをだましてたの
決して立派な人ではないわよ
彼は何度もそっちへ
私に会いに通ってたと？
あの人は妻のいない所を 本当の家だと思ってたの？
何と言えばいいか…
同情するわ ディアドラ
中に入って コンブチャを飲んで
コンブチャなんて クソ食らえよ
見ないで！
〝ミュ︱ジアム： オッド＆ペキュリア〟
クールな所だね 知ってた？
聞いたこともない
学校に着てけば？
いいね
でも私のには合わない
箱？
“意外と活発で 頭もよくて 楽しいオタク”って箱
今さら変えられない
特別な箱なんだね
箱は箱だよ
食べちゃうぞ！
来て
“縮みゆく部屋”
“入り口”
知らない
見たことない？
大事なんだ
悪いね
電話番号を教える 彼女を見たら連絡して
分かった
干し首はどこ？
どうも
なぜローラーダービーを 始めたの？
パパとよく アイススケートをした
スケート靴を履くと 普通の人になれる気がする
僕もスケートは 経験があるけど
向いてない
傷だらけになった
あった！
君のお父さんは 何かあったの？
何もないよ
じゃあ…
何？
一緒に住んでないよね
聞いて エドワード
パパは私を捨ててない 最高にクールな人だ
ママと会ったでしょ 一緒にいるのは大変
だから同じ家に 住んでないだけ
この話は終わり
分かった 僕はただ…
もう終わり
意味はないかもね
どこへ？
腹ペコ
そこはダメ
何で？
観光客向きだ
私は観光客だよ
僕が許さない
偉そうだね
ダメだ
じゃあ どこ？
おいしい店を知ってる 行こう
案内して
ファラフェル好き？
何それ
いいか 君と俺で解決するしかない
始めるか
よし
ブレイズを してあげたかったの
上手だね
そう？
ママみたいに痛くない
おばあちゃんを思い出す 痛くてよくパンチしてた
本当に？
うん マネしないでね
ママは事故で死んだ
うん
悲しいね
男の子が生きてる
そうみたい
ママだったらよかった
うん
本当につらいよね
家族が亡くなったの？
そうだよ
でもママじゃない
あなたの方がつらい
うん
“カテドラル・ パークウェイ駅”
ねえ
何してるの？
僕のアパート
お父さんのこと聞いてごめん 僕はバカだ
もう聞かないよ
うん 別に平気
僕たちはまだ友達？
まだ友達だよ
腹ペコで気絶しそう
うん
ねえ 有権者登録してる？
ええ
どうぞ
ハーレム 大好き！
おばあさまのこと お気の毒だわ
マイアミから？ ハーレムはいい所よ
私はここで育ったの 案内してあげる
もう限界よ 学校を安全な場所にして
あなたたちのために闘いたい ここは私の地元
そこの学校に通ってたんです
アドリアナよ 議員に立候補する
この２年間で 社会の分断を見てきた
みんなのために闘いたい
祖母の教えを守りたいの
賛成！
署名してくれてありがとう
投票も忘れずに
署名してくれる？
ここに署名を
ムリしないで
ペンを
署名を
うれしい ここよ
ありがとう あなたもしてくれる？
お世話さま
やったね！ おつかれさま
ニューヨークで一番だ
どうも ファキーア
１時間も歩いて ここなの？
ラディッシュ好き？
ゲロマズい
だよね ここで待ってて
エディじゃないか！
ファラフェル２つ ラディッシュ抜きで
ソーダは…
一番 冷えたやつだろ
恋人がいたとは驚きだな
彼女？ 恋人じゃない
市外に住んでる子だしね
なぜ君が市外に？
別に
兄さんは？ 何週間も来なかったな
別の店に浮気したかと
でも俺のファラフェルが 一番だよな
ジョーダンは元気だよ
代数学が赤点で 父さんがファラフェル禁止に
いいお父さんだな
今の親は厳しくできず 子供に甘すぎる
威厳を保たないと
父さんはそう
母さんは甘いけど 父さんは厳しい
バランスがいい 完璧だよ
完璧といっても こいつほどじゃない
ラディッシュ抜き２つと ソーダを２本
兄さんに頑張れと言って 会いたい
平気？
帰る
何で？
帰る！
でも…
帰る 来たのが間違いだった
昨日は 嫌な気持ちにさせたかも
いいえ 全く
よく分かってます 奇妙な状況ですから
驚いてしまって
まだ少し戸惑ってるわ
私もです 気にしないで
リンダ
私たち３人は今 大事なものでつながってる
そうですね
子供のために何かしたいんだ
私たちの孫だ
ありがたいですが 何も望みません
赤ん坊の人生に関わりたい
ゲイリーも望むはず
ええ そう思います
あなたに 考えてほしいことがあるの
この家に住んで
どうして？
あなたを助けたいし 孫と一緒に暮らしたいわ
でも私は--
ニューヨークに住んでる
子育てができるような 生活環境なのかな
今は友達と同居
準備はこれからです
ゲイリーと する予定だったので…
仕事は何を？
接客係をしてますが
学士を取る予定です
すごいわ
私たちに学費を援助させて
ご厚意は感謝します
でも孫が生まれると 伝えたかっただけ
本当は--
そのためだけじゃ ないわよね？
正直に話していいのよ
いいかい
子育ての環境も整ってないし
お金も収入源もない
ご両親とも親しくない
そういうわけではないです
妊娠のことも 話してないのよね
これから話す
妊娠４ヵ月よ
父親は飛行機事故で死んだ
自分の両親に会う前に ここへ来たわ
実家には行けません
でも私の生活は ニューヨークにある
あなたたちを知らないし…
もう自分中心の考えではダメ
子供を優先しなさい
“ＬＧＢＴＱセンター 慈善パーティー”
もしもし
どうも
リンダよ
ハイ！
彼氏のご両親とは どう？
イマイチ
そうなの？
私は--
独りぼっちだ
そっちは？
問題ないわ
そっか
よければ…
そっちに行っても？
ウォッカを持ってきて ジュースもない
分かった 後で
行け！
いいぞ！
おいしい
私も好き
本当？
好きだとさ
食欲が戻ったみたいだな これぞベックスだ
ベックス！
あれは敵チームだ カメルーンだよ
ごめんなさい
覚えればいい
大丈夫よ
寝る時間だ
やだ！
もう遅い
コジョ 見ろ
よっしゃ！
ごちそうさま
眠い？
ううん
眠い
入れ 入れ
あのお店 近所なのに 知らなかった
俺は鼻が利くんだ
署名も300人近く集まった ２人のおかげ
もっとアドリアナといたい
またすぐに会えるよ ほら 行こう
開けろ
ジャーン
ダメ
この部屋はダメだよ
コンセントレーション64
私が先ね 海の生き物
ウナギ
ワニ
準備できたよ
やった
ジャーン
私の部屋？
そうだよ 見てみて
今夜だけだぞ 明日は別の場所を探す
好きなだけいてね 私１人だと怖いんだ
ここに住みたい
今夜だけだ いいな
よし
おやすみ っ子
ありがとう
いいよ
それじゃあ おやすみ 議員さん
なれないかも
なれる
じゃあね おやすみ
おやすみ
あの家に住めって
偉そうなものよね
面白い？
逃げてきて正解だったかな
「ローズマリーの 赤ちゃん」にならずに済んだ
お代わり？
私はいい ゆっくりジュースを飲んでる
あなたの方はどう？
子供の頃は引っ越しばかり お金もなかった
父は仕事が続かない人だった
母は“短気野郎”と呼んでた 今なら精神的虐待よね
私は17歳で家を出たの
ウェートレスをしながら 高校を卒業した
当時は--
美容業界で働こうかと 思ってた
ある日 チャールズが店に来た
ヘンテコな人だった
いつも笑顔で 目を輝かせていた
３週間後には 彼の家で一緒に住み始めた
私たちは 単なるカップルではなかった
２人組のチームになった
彼は仕事に打ち込み 私も懸命に支えた
彼の上司を盛り上げ 同僚夫婦ともうまくやった
するとチャールズは 出世の階段を駆け上がったわ
光の速さよ
私たちは大金持ちになった
大富豪よ
その１秒１秒が幸せだった
でも それを壊さないために 時々 目をつぶったの
あまりに順調すぎたわ
あの幸せは幻想だったのよ
平気？
もちろんよ
私はきっと大丈夫 心配ないわ
それは？
“破壊ルーム”ですって
イカれた セックスクラブでしょ
そんなんじゃないって
これはあれだよ
物を破壊するの
何？ さすがロスね
ニューヨークにもある
“物を破壊する”って 何かをたたき壊すの？
そうだよ
バカげてる
ゲームは？
しなかった
じゃあ 何をしたの？
街に行った
街って？
マンハッタンに行った
シェイとマンハッタンに 行ったの？
ベサも？
ううん
どうやって…
バス
あのね エディ
僕はエドワード
エドワードと呼んでよ
エドワード
もう二度と私に内緒で 街に行っちゃダメ
“ジェーン 冬服”
平らにね 端っこまでよ
そう 上手 そのまま続けて
“エドワードへ”
均等にね
止めて
それを引っ張れば外れる
取って
合格よ 雇ってあげる
“エドワード・アドラー様”
もう１個やる
いいよ
日本語字幕 江﨑 仁美