1
00:00:11,053 --> 00:00:15,891
謎の少女がくれたの？
何も言わずに？
〝ＭＯＰ〟
何も

2
00:00:16,558 --> 00:00:22,189
あんたに渡したんだから
何か意味があるはずだ

3
00:00:23,941 --> 00:00:25,484
意味はないよ

4
00:00:26,902 --> 00:00:32,616
偶然 ポケットに入ってて
それをくれただけ

5
00:00:32,741 --> 00:00:36,954
それなら地球は平面で
Ｔ・スウィフトは人間

6
00:00:44,044 --> 00:00:45,003
あれは？

7
00:00:48,006 --> 00:00:49,550
全部だ

8
00:00:50,634 --> 00:00:52,219
僕らの荷物

9
00:00:53,470 --> 00:00:54,930
ピアノを？

10
00:01:13,615 --> 00:01:17,035
ううん　ピアノは弾かない

11
00:01:21,748 --> 00:01:23,417
水分補給を

12
00:01:57,618 --> 00:01:59,369
原作
アン・ナポリタ︱ノ

13
00:02:04,499 --> 00:02:07,503
エドワードへの手紙

14
00:02:23,018 --> 00:02:28,899
ロサンゼルス行き818便
最終搭乗案内をしています

15
00:02:29,274 --> 00:02:30,234
ヤバ！

16
00:02:46,750 --> 00:02:47,501
どうも

17
00:02:47,626 --> 00:02:48,710
ようこそ

18
00:02:51,380 --> 00:02:53,215
あら！ あなた！

19
00:02:53,715 --> 00:02:55,634
すごい偶然ね

20
00:02:55,759 --> 00:02:58,178
何してるの？

21
00:02:58,303 --> 00:03:00,889
カバンが壊れちゃって

22
00:03:01,098 --> 00:03:04,768
係の人に
ガムテープをもらった

23
00:03:04,893 --> 00:03:06,478
それは…

24
00:03:06,937 --> 00:03:09,231
私はエコノミークラスに

25
00:03:09,356 --> 00:03:11,024
またね

26
00:03:12,067 --> 00:03:13,443
リンダだよ

27
00:03:13,694 --> 00:03:16,530
リンダ！ そうだったわ

28
00:03:16,655 --> 00:03:18,866
ロスを楽しんで

29
00:03:18,991 --> 00:03:20,117
あなたも

30
00:03:20,409 --> 00:03:21,785
すみません

31
00:03:22,369 --> 00:03:23,954
自信を持って

32
00:03:24,079 --> 00:03:27,499
アドリアナよ
議員に立候補する

33
00:03:27,624 --> 00:03:29,001
攻撃的すぎる

34
00:03:29,126 --> 00:03:31,461
アドリアナ・ワシントン

35
00:03:31,587 --> 00:03:35,591
私を知ってるかも
ローズ・ワシントンの孫です

36
00:03:36,508 --> 00:03:37,634
縁故はダメ！

37
00:03:37,759 --> 00:03:39,178
やり直し

38
00:03:41,555 --> 00:03:42,890
何の音？

39
00:03:45,726 --> 00:03:47,227
どうも

40
00:03:47,352 --> 00:03:50,355
アドリアナよ
議員に立候補する

41
00:03:50,480 --> 00:03:53,567
人が死んだみたい
死んだけど

42
00:03:55,319 --> 00:03:56,653
私は…

43
00:04:00,908 --> 00:04:02,242
何なの？

44
00:04:10,375 --> 00:04:13,253
何が起きてるわけ？

45
00:04:22,846 --> 00:04:23,847
ウソ！

46
00:04:29,520 --> 00:04:33,023
あの失礼な大家とはお別れだ

47
00:04:33,565 --> 00:04:34,942
賢くやろう

48
00:04:36,485 --> 00:04:40,113
パスポートができたら
ガーナに行く

49
00:04:40,239 --> 00:04:43,242
弁護士を雇うのは金のムダだ

50
00:04:43,867 --> 00:04:46,578
引っ越す方が正解だぞ

51
00:04:47,037 --> 00:04:50,958
アイザックが
部屋を貸してくれて

52
00:04:51,083 --> 00:04:54,586
彼のガーナ料理店で
メシも食える

53
00:04:54,711 --> 00:04:57,965
星５つの名店だ　いいだろ？

54
00:05:02,761 --> 00:05:03,762
よし

55
00:05:08,267 --> 00:05:09,309
これを

56
00:05:09,434 --> 00:05:10,561
はいよ

57
00:05:10,686 --> 00:05:12,020
預かろう

58
00:05:21,905 --> 00:05:24,157
製作所は いつぶり？

59
00:05:25,117 --> 00:05:27,077
小さい時かな

60
00:05:27,828 --> 00:05:29,204
確か--

61
00:05:29,329 --> 00:05:32,875
あなたが７歳か８歳だった

62
00:05:34,209 --> 00:05:35,294
かもね

63
00:05:38,088 --> 00:05:39,756
なぜ僕も行くの？

64
00:05:40,299 --> 00:05:42,134
学校はまだ早い

65
00:05:45,721 --> 00:05:47,431
僕は学校に？

66
00:05:47,556 --> 00:05:49,308
自宅学習はムリ

67
00:05:51,977 --> 00:05:54,938
大丈夫　シェイもいるしね

68
00:06:29,389 --> 00:06:32,851
放課後は毎日
姉さんと来たの

69
00:06:35,854 --> 00:06:37,189
ここで仕事を？

70
00:06:37,314 --> 00:06:38,148
そうよ

71
00:06:39,858 --> 00:06:41,527
家業だもの

72
00:06:50,786 --> 00:06:52,412
母さんは脚本家に

73
00:06:52,538 --> 00:06:57,626
才能があったもの
金属をいじる必要がなかった

74
00:06:58,585 --> 00:07:00,504
賞も取れたはず

75
00:07:03,966 --> 00:07:04,842
おかえり

76
00:07:04,967 --> 00:07:07,052
ウェンデル！

77
00:07:07,219 --> 00:07:10,180
のエドワードを覚えてる？

78
00:07:10,305 --> 00:07:10,973
ああ

79
00:07:11,431 --> 00:07:14,309
かわいそうにな エディ

80
00:07:14,434 --> 00:07:16,311
“エドワード”と

81
00:07:16,436 --> 00:07:17,354
いいよ

82
00:07:18,188 --> 00:07:20,482
旋盤を動かしてみるか？

83
00:07:20,858 --> 00:07:22,025
いいの？

84
00:07:22,150 --> 00:07:24,152
機械は使わせない

85
00:07:24,278 --> 00:07:25,529
どうして？

86
00:07:26,613 --> 00:07:27,531
12歳よ

87
00:07:27,656 --> 00:07:30,158
君は８歳だったぞ

88
00:07:37,875 --> 00:07:39,168
まだ早い

89
00:07:39,626 --> 00:07:43,255
いいよ　何もせずに座ってる

90
00:07:58,896 --> 00:08:02,357
リンダね　また会った

91
00:08:02,482 --> 00:08:03,525
どうも

92
00:08:05,277 --> 00:08:06,904
酔ったのね

93
00:08:07,029 --> 00:08:08,238
吐いた

94
00:08:08,405 --> 00:08:09,948
あら やだ

95
00:08:10,574 --> 00:08:12,159
なぜロスに？

96
00:08:15,412 --> 00:08:19,166
ゲイリーの両親と
初めて会うんだ

97
00:08:19,291 --> 00:08:24,171
私を知らないだろうけど
孫のことを伝えないと

98
00:08:24,588 --> 00:08:27,049
ズームでは言いたくない

99
00:08:27,174 --> 00:08:28,342
あなたは？

100
00:08:30,177 --> 00:08:34,932
夫が事業をしてたから
整理しに行くの

101
00:08:35,515 --> 00:08:37,226
お茶でも…

102
00:08:37,433 --> 00:08:39,269
したいわね

103
00:08:39,394 --> 00:08:43,607
残念だけど
私は予定が詰まってるの

104
00:08:43,732 --> 00:08:48,946
うまくいくといいわね
赤ちゃんも大事にして

105
00:08:49,738 --> 00:08:51,615
また会いましょう

106
00:08:52,908 --> 00:08:54,535
じゃあ リンダ

107
00:09:05,003 --> 00:09:09,258
遠い親類の結婚式だし
行かないはずでした

108
00:09:09,383 --> 00:09:11,718
両親に会うのも嫌で…

109
00:09:11,844 --> 00:09:16,139
でも そこで素敵な
海洋生物学者と会った

110
00:09:16,265 --> 00:09:18,725
クジラの話をしました

111
00:09:21,019 --> 00:09:23,355
恋に落ちたんです

112
00:09:28,277 --> 00:09:31,989
あなたを疑う理由はないけど

113
00:09:32,155 --> 00:09:35,075
でも息子のゲイリーは…

114
00:09:36,493 --> 00:09:38,537
私たちは仲がよかった

115
00:09:39,663 --> 00:09:43,500
あなたのことは
言ってなかったわ

116
00:09:45,544 --> 00:09:46,545
そう

117
00:09:48,839 --> 00:09:49,673
分かった

118
00:09:51,425 --> 00:09:54,136
誤解しないでください

119
00:09:54,636 --> 00:09:58,223
何かしてほしいわけじゃない

120
00:09:58,765 --> 00:10:01,768
別に何も望んでいません

121
00:10:02,686 --> 00:10:06,607
飛行機に乗って
ここへ来たのは

122
00:10:06,732 --> 00:10:09,568
会って伝えるためでした

123
00:10:12,696 --> 00:10:15,407
私は妊娠してます

124
00:10:17,743 --> 00:10:19,578
産みます

125
00:10:20,329 --> 00:10:22,664
でも何も求めてません

126
00:10:22,956 --> 00:10:26,001
誤解しないでほしいんです

127
00:10:27,336 --> 00:10:31,006
妊娠？
その子は もしかして…

128
00:10:31,673 --> 00:10:34,259
ゲイリーとの子供です

129
00:10:37,262 --> 00:10:41,725
もしそれがウソなら
残酷すぎるぞ

130
00:10:43,060 --> 00:10:44,520
そんな…

131
00:10:45,229 --> 00:10:48,023
ウソはついてません

132
00:10:49,525 --> 00:10:50,943
なんてこと

133
00:11:01,495 --> 00:11:02,412
着いた

134
00:11:05,249 --> 00:11:06,333
ありがとう

135
00:11:07,459 --> 00:11:09,086
さてと… あら

136
00:11:09,711 --> 00:11:11,255
驚いた

137
00:11:13,298 --> 00:11:17,177
外からは分からないものね
素敵だわ

138
00:11:17,302 --> 00:11:21,223
家具もバッチリ
このままでよさそう

139
00:11:21,348 --> 00:11:27,229
ラグをどけて 少し飾れば
ここはすぐに売れるわ

140
00:11:42,494 --> 00:11:45,914
ここは…
ご主人はミュージシャン？

141
00:11:46,999 --> 00:11:48,208
違う

142
00:12:21,533 --> 00:12:25,621
寝具もいいわね
パラシュートで買った？

143
00:12:28,040 --> 00:12:29,750
分からないわ

144
00:12:32,211 --> 00:12:34,004
完全に一致！

145
00:12:35,255 --> 00:12:36,507
かもね

146
00:12:37,341 --> 00:12:38,467
“かもね”？

147
00:12:39,301 --> 00:12:40,385
見てよ

148
00:12:41,595 --> 00:12:44,014
そうだね　似てる

149
00:12:44,890 --> 00:12:48,477
：
＆だよ

150
00:12:48,602 --> 00:12:50,562
“ＭＯＰ”だ

151
00:12:50,729 --> 00:12:53,273
この人形の現物がある

152
00:12:53,690 --> 00:12:56,777
うん　もう何度も聞いた

153
00:12:57,819 --> 00:13:01,281
私は名探偵だ
もっと感動してよ

154
00:13:01,615 --> 00:13:03,951
取りつかれすぎ

155
00:13:04,409 --> 00:13:07,412
これが普通の反応だよ

156
00:13:07,955 --> 00:13:11,375
謎の少女が
人形を渡した理由は--

157
00:13:11,500 --> 00:13:13,877
そこに行けってこと

158
00:13:17,130 --> 00:13:18,465
聞いて

159
00:13:18,590 --> 00:13:24,179
今まで生きてきて
干し首をもらった経験はない

160
00:13:24,304 --> 00:13:26,348
たったの一度もね

161
00:13:26,890 --> 00:13:31,645
この村は刺激がない
だからスルーできない

162
00:13:32,437 --> 00:13:35,858
どうするの？
彼女を捜す気？

163
00:13:38,360 --> 00:13:42,823
叔母さんに 友達の家で
ゲームをすると言って

164
00:13:43,866 --> 00:13:44,992
ゲームを？

165
00:13:45,909 --> 00:13:48,704
しないし 友達もいない

166
00:13:48,829 --> 00:13:51,623
この変な博物館に行く

167
00:13:51,874 --> 00:13:53,959
ダメだ　行かない

168
00:13:54,084 --> 00:13:58,297
謎の少女の正体を
知りたくないの？

169
00:14:02,259 --> 00:14:03,844
冒険しよう

170
00:15:03,862 --> 00:15:06,532
すごいじゃないか

171
00:15:06,657 --> 00:15:09,660
上手だ　色もきれいだな

172
00:15:10,452 --> 00:15:11,703
それは何？

173
00:15:11,828 --> 00:15:12,913
羽だよ

174
00:15:14,748 --> 00:15:16,750
どうしよう

175
00:15:16,917 --> 00:15:18,627
次はオレンジ

176
00:15:19,419 --> 00:15:20,254
待ってろ

177
00:15:21,797 --> 00:15:24,591
やあ また会ったな

178
00:15:25,259 --> 00:15:26,677
ガーナかと

179
00:15:27,094 --> 00:15:30,389
パスポート待ちだ
６週間はかかる

180
00:15:31,265 --> 00:15:32,766
そっか　よかった

181
00:15:33,851 --> 00:15:38,355
違う よくなかった
早く帰りたいよね

182
00:15:39,231 --> 00:15:40,399
グループに？

183
00:15:40,941 --> 00:15:42,234
悩んでる

184
00:15:42,818 --> 00:15:44,278
悩むことか？

185
00:15:44,403 --> 00:15:48,824
1300人の署名が必要なのに
まだ42人なの

186
00:15:49,116 --> 00:15:50,450
何の署名？

187
00:15:50,576 --> 00:15:51,618
出馬だよ

188
00:15:51,743 --> 00:15:54,037
議員選に出るのか！

189
00:15:54,454 --> 00:15:58,125
署名が集まらないと
立候補できない

190
00:15:58,250 --> 00:16:00,878
グループどころじゃない

191
00:16:01,003 --> 00:16:05,340
みんな不満を言うだけで
署名してくれない

192
00:16:05,465 --> 00:16:09,970
私は祖母みたいな
鉄の心を持ってないし

193
00:16:10,095 --> 00:16:11,847
向いてないかも

194
00:16:11,972 --> 00:16:15,893
それにトイレが
変な音を立てて眠れない

195
00:16:16,018 --> 00:16:18,896
アドリアナ　大変だな

196
00:16:19,730 --> 00:16:22,357
１つずつ解決しよう

197
00:16:23,317 --> 00:16:25,569
トイレはどんな音を？

198
00:16:25,694 --> 00:16:28,864
分かんない　おかしな音だよ

199
00:16:29,364 --> 00:16:31,366
よし　言ってみて

200
00:16:32,326 --> 00:16:33,619
言って

201
00:16:34,077 --> 00:16:34,828
何を？

202
00:16:34,953 --> 00:16:36,163
トイレの音

203
00:16:37,873 --> 00:16:39,208
えっと

204
00:16:43,879 --> 00:16:44,963
声を大きく

205
00:16:51,595 --> 00:16:53,889
その音なら知ってる

206
00:16:54,014 --> 00:16:56,016
トイレは俺が直す

207
00:16:56,141 --> 00:16:57,518
こうしよう

208
00:16:58,268 --> 00:17:02,564
グループで心の手当てをして
トイレも直す

209
00:17:03,065 --> 00:17:04,900
それから署名集め

210
00:17:05,108 --> 00:17:09,112
君は議員になり
俺はガーナから応援

211
00:17:10,196 --> 00:17:10,989
どう？

212
00:17:11,531 --> 00:17:13,700
行こう　遅刻だ

213
00:17:13,825 --> 00:17:16,369
ベックス　カメを持って

214
00:17:20,999 --> 00:17:23,210
カメさん どうも

215
00:17:23,335 --> 00:17:24,252
ベックス

216
00:17:25,420 --> 00:17:26,421
持つ？

217
00:18:07,838 --> 00:18:12,759
{\an8}〝君はお姫様で
ゾ︱イは天使だ〟
“孤独な旅人”

218
00:18:40,287 --> 00:18:44,124
〝一緒に壊すのが
楽しみ！ ノエルより〟

219
00:18:44,249 --> 00:18:46,084
“破壊ルーム”

220
00:18:56,470 --> 00:18:58,514
“ノース・ハリウッド”

221
00:19:31,255 --> 00:19:33,257
玄関に置いといて

222
00:19:34,049 --> 00:19:35,300
ノエル？

223
00:19:36,385 --> 00:19:39,096
置いといてくれたら…

224
00:19:39,471 --> 00:19:41,056
ノエル・グリーン？

225
00:19:41,181 --> 00:19:42,558
私よ　何か？

226
00:19:42,683 --> 00:19:46,186
私の夫と寝た理由を教えて

227
00:19:46,311 --> 00:19:47,062
何て？

228
00:19:47,563 --> 00:19:48,188
チャールズ

229
00:19:48,313 --> 00:19:50,148
一体 何の話か…

230
00:19:50,274 --> 00:19:53,068
チャールズ・クリストファー・
キャメロン

231
00:19:53,402 --> 00:19:54,528
チャールズ？

232
00:19:56,113 --> 00:19:57,447
チャーリーね

233
00:19:58,198 --> 00:19:59,741
ディアドラ？

234
00:19:59,867 --> 00:20:01,994
ディーディーよ
夫はチャールズ

235
00:20:02,119 --> 00:20:03,745
亡くなったけど

236
00:20:03,871 --> 00:20:06,832
本当に気の毒に思うわ

237
00:20:06,957 --> 00:20:10,043
あんたの同情なんて要らない

238
00:20:10,169 --> 00:20:11,378
どうした？

239
00:20:11,795 --> 00:20:13,422
妻に何を？

240
00:20:13,547 --> 00:20:14,506
妻？

241
00:20:14,631 --> 00:20:16,633
チャーリーの奥さん

242
00:20:18,886 --> 00:20:20,762
お気の毒に

243
00:20:20,888 --> 00:20:25,267
数回 会っただけだが
彼はいい人だった

244
00:20:25,851 --> 00:20:29,021
それは…
一体 どういうこと？

245
00:20:29,146 --> 00:20:31,106
赤ちゃん ごめんね

246
00:20:31,231 --> 00:20:32,316
行って

247
00:20:35,110 --> 00:20:37,279
入って　コンブチャを

248
00:20:37,404 --> 00:20:38,655
結構よ

249
00:20:39,406 --> 00:20:41,867
夫とはどこで？

250
00:20:41,992 --> 00:20:46,872
私はＬＧＢＴＱセンターを
運営してるの

251
00:20:47,456 --> 00:20:51,210
ご主人は
ボランティアの１人だった

252
00:20:51,335 --> 00:20:53,253
夫は共和党支持よ

253
00:20:53,378 --> 00:20:56,465
彼らを“ゲイたち”と
呼ぶタイプ

254
00:20:56,590 --> 00:20:59,426
そんな所を手伝うわけない

255
00:21:00,511 --> 00:21:05,432
彼は素晴らしい仕事をした
立派な人だったわ

256
00:21:06,099 --> 00:21:08,143
夫は家族を捨てた

257
00:21:09,645 --> 00:21:12,523
私たちをだましてたの

258
00:21:12,648 --> 00:21:15,943
決して立派な人ではないわよ

259
00:21:16,109 --> 00:21:18,487
彼は何度もそっちへ

260
00:21:19,279 --> 00:21:22,032
私に会いに通ってたと？

261
00:21:22,491 --> 00:21:27,996
あの人は妻のいない所を
本当の家だと思ってたの？

262
00:21:28,121 --> 00:21:30,582
何と言えばいいか…

263
00:21:31,208 --> 00:21:34,002
同情するわ ディアドラ

264
00:21:34,127 --> 00:21:37,172
中に入って
コンブチャを飲んで

265
00:21:37,297 --> 00:21:40,676
コンブチャなんて
クソ食らえよ

266
00:21:50,561 --> 00:21:52,104
見ないで！

267
00:21:54,773 --> 00:21:57,067
〝ミュ︱ジアム：
オッド＆ペキュリア〟

268
00:22:07,286 --> 00:22:10,914
クールな所だね　知ってた？

269
00:22:11,039 --> 00:22:12,666
聞いたこともない

270
00:22:13,292 --> 00:22:14,918
学校に着てけば？

271
00:22:15,127 --> 00:22:15,961
いいね

272
00:22:16,086 --> 00:22:19,298
でも私のには合わない

273
00:22:19,423 --> 00:22:20,424
箱？

274
00:22:20,883 --> 00:22:26,054
“意外と活発で 頭もよくて
楽しいオタク”って箱

275
00:22:26,263 --> 00:22:28,307
今さら変えられない

276
00:22:28,432 --> 00:22:30,267
特別な箱なんだね

277
00:22:30,559 --> 00:22:31,602
箱は箱だよ

278
00:22:34,104 --> 00:22:35,814
食べちゃうぞ！

279
00:22:42,529 --> 00:22:43,739
来て

280
00:22:44,907 --> 00:22:47,326
“縮みゆく部屋”

281
00:23:15,395 --> 00:23:16,647
“入り口”

282
00:23:36,917 --> 00:23:38,335
知らない

283
00:23:39,127 --> 00:23:41,171
見たことない？

284
00:23:42,631 --> 00:23:43,757
大事なんだ

285
00:23:45,384 --> 00:23:46,426
悪いね

286
00:23:49,596 --> 00:23:53,976
電話番号を教える
彼女を見たら連絡して

287
00:23:56,979 --> 00:23:58,146
分かった

288
00:24:02,025 --> 00:24:03,610
干し首はどこ？

289
00:24:04,611 --> 00:24:05,529
どうも

290
00:24:12,578 --> 00:24:16,290
なぜローラーダービーを
始めたの？

291
00:24:17,916 --> 00:24:21,587
パパとよく
アイススケートをした

292
00:24:21,712 --> 00:24:26,550
スケート靴を履くと
普通の人になれる気がする

293
00:24:27,092 --> 00:24:30,387
僕もスケートは
経験があるけど

294
00:24:30,888 --> 00:24:32,181
向いてない

295
00:24:33,682 --> 00:24:35,475
傷だらけになった

296
00:24:39,146 --> 00:24:40,272
あった！

297
00:24:42,024 --> 00:24:45,694
君のお父さんは
何かあったの？

298
00:24:45,944 --> 00:24:47,362
何もないよ

299
00:24:49,781 --> 00:24:50,532
じゃあ…

300
00:24:50,824 --> 00:24:51,700
何？

301
00:24:53,577 --> 00:24:56,205
一緒に住んでないよね

302
00:24:56,830 --> 00:24:59,333
聞いて エドワード

303
00:24:59,708 --> 00:25:04,338
パパは私を捨ててない
最高にクールな人だ

304
00:25:05,005 --> 00:25:09,259
ママと会ったでしょ
一緒にいるのは大変

305
00:25:09,468 --> 00:25:13,180
だから同じ家に
住んでないだけ

306
00:25:13,805 --> 00:25:15,390
この話は終わり

307
00:25:16,141 --> 00:25:18,185
分かった　僕はただ…

308
00:25:18,310 --> 00:25:19,811
もう終わり

309
00:25:23,565 --> 00:25:26,068
意味はないかもね

310
00:25:33,200 --> 00:25:34,076
どこへ？

311
00:25:34,201 --> 00:25:35,244
腹ペコ

312
00:25:36,411 --> 00:25:37,496
そこはダメ

313
00:25:38,038 --> 00:25:39,289
何で？

314
00:25:39,414 --> 00:25:40,916
観光客向きだ

315
00:25:41,041 --> 00:25:43,126
私は観光客だよ

316
00:25:44,086 --> 00:25:45,504
僕が許さない

317
00:25:46,922 --> 00:25:48,382
偉そうだね

318
00:25:48,507 --> 00:25:49,466
ダメだ

319
00:25:49,591 --> 00:25:50,717
じゃあ どこ？

320
00:25:52,261 --> 00:25:55,305
おいしい店を知ってる
行こう

321
00:25:57,182 --> 00:25:58,559
案内して

322
00:25:59,309 --> 00:26:00,853
ファラフェル好き？

323
00:26:00,978 --> 00:26:02,271
何それ

324
00:26:06,733 --> 00:26:10,654
いいか
君と俺で解決するしかない

325
00:26:11,864 --> 00:26:12,781
始めるか

326
00:26:14,533 --> 00:26:15,492
よし

327
00:26:18,620 --> 00:26:22,124
ブレイズを
してあげたかったの

328
00:26:23,166 --> 00:26:24,710
上手だね

329
00:26:24,835 --> 00:26:25,586
そう？

330
00:26:26,044 --> 00:26:28,714
ママみたいに痛くない

331
00:26:30,007 --> 00:26:35,262
おばあちゃんを思い出す
痛くてよくパンチしてた

332
00:26:35,596 --> 00:26:36,263
本当に？

333
00:26:36,388 --> 00:26:38,974
うん　マネしないでね

334
00:26:42,019 --> 00:26:44,563
ママは事故で死んだ

335
00:26:49,818 --> 00:26:50,819
うん

336
00:26:52,446 --> 00:26:53,989
悲しいね

337
00:26:56,158 --> 00:26:58,702
男の子が生きてる

338
00:27:00,204 --> 00:27:01,705
そうみたい

339
00:27:04,750 --> 00:27:07,503
ママだったらよかった

340
00:27:08,170 --> 00:27:09,129
うん

341
00:27:10,047 --> 00:27:12,049
本当につらいよね

342
00:27:13,550 --> 00:27:15,761
家族が亡くなったの？

343
00:27:16,303 --> 00:27:17,638
そうだよ

344
00:27:19,556 --> 00:27:21,433
でもママじゃない

345
00:27:21,934 --> 00:27:24,228
あなたの方がつらい

346
00:27:25,020 --> 00:27:26,104
うん

347
00:27:41,453 --> 00:27:43,080
“カテドラル・
パークウェイ駅”

348
00:27:55,676 --> 00:27:56,802
ねえ

349
00:27:59,596 --> 00:28:00,764
何してるの？

350
00:28:02,307 --> 00:28:03,809
僕のアパート

351
00:28:12,901 --> 00:28:16,780
お父さんのこと聞いてごめん
僕はバカだ

352
00:28:17,114 --> 00:28:19,283
もう聞かないよ

353
00:28:20,200 --> 00:28:22,494
うん　別に平気

354
00:28:26,456 --> 00:28:29,126
僕たちはまだ友達？

355
00:28:31,253 --> 00:28:32,963
まだ友達だよ

356
00:28:34,298 --> 00:28:37,009
腹ペコで気絶しそう

357
00:28:37,926 --> 00:28:38,594
うん

358
00:28:55,110 --> 00:28:57,988
ねえ 有権者登録してる？

359
00:28:58,113 --> 00:28:58,780
ええ

360
00:28:58,906 --> 00:28:59,781
どうぞ

361
00:29:00,157 --> 00:29:02,117
ハーレム 大好き！

362
00:29:02,242 --> 00:29:05,996
おばあさまのこと
お気の毒だわ

363
00:29:06,121 --> 00:29:09,875
マイアミから？
ハーレムはいい所よ

364
00:29:10,000 --> 00:29:14,213
私はここで育ったの
案内してあげる

365
00:29:14,338 --> 00:29:18,300
もう限界よ
学校を安全な場所にして

366
00:29:18,425 --> 00:29:23,680
あなたたちのために闘いたい
ここは私の地元

367
00:29:23,805 --> 00:29:27,476
そこの学校に通ってたんです

368
00:29:27,601 --> 00:29:30,521
アドリアナよ
議員に立候補する

369
00:29:30,646 --> 00:29:34,733
この２年間で
社会の分断を見てきた

370
00:29:34,858 --> 00:29:37,569
みんなのために闘いたい

371
00:29:37,694 --> 00:29:40,405
祖母の教えを守りたいの

372
00:29:41,198 --> 00:29:42,074
賛成！

373
00:29:43,075 --> 00:29:45,744
署名してくれてありがとう

374
00:29:45,869 --> 00:29:47,788
投票も忘れずに

375
00:29:47,913 --> 00:29:49,456
署名してくれる？

376
00:29:49,581 --> 00:29:51,291
ここに署名を

377
00:29:51,416 --> 00:29:53,126
ムリしないで

378
00:29:53,252 --> 00:29:54,378
ペンを

379
00:29:54,503 --> 00:29:55,712
署名を

380
00:29:55,838 --> 00:29:57,798
うれしい　ここよ

381
00:29:58,757 --> 00:30:02,553
ありがとう
あなたもしてくれる？

382
00:30:02,678 --> 00:30:03,762
お世話さま

383
00:30:03,887 --> 00:30:06,807
やったね！ おつかれさま

384
00:30:17,985 --> 00:30:19,903
ニューヨークで一番だ

385
00:30:20,863 --> 00:30:22,823
どうも ファキーア

386
00:30:36,378 --> 00:30:39,548
１時間も歩いて ここなの？

387
00:30:40,215 --> 00:30:42,259
ラディッシュ好き？

388
00:30:42,634 --> 00:30:44,178
ゲロマズい

389
00:30:44,303 --> 00:30:47,139
だよね　ここで待ってて

390
00:30:51,226 --> 00:30:53,228
エディじゃないか！

391
00:30:54,104 --> 00:30:58,567
ファラフェル２つ
ラディッシュ抜きで

392
00:30:58,859 --> 00:31:00,360
ソーダは…

393
00:31:00,485 --> 00:31:02,905
一番 冷えたやつだろ

394
00:31:04,781 --> 00:31:07,659
恋人がいたとは驚きだな

395
00:31:08,410 --> 00:31:10,996
彼女？ 恋人じゃない

396
00:31:11,121 --> 00:31:14,208
市外に住んでる子だしね

397
00:31:14,333 --> 00:31:17,085
なぜ君が市外に？

398
00:31:21,089 --> 00:31:22,216
別に

399
00:31:23,425 --> 00:31:27,763
兄さんは？
何週間も来なかったな

400
00:31:28,472 --> 00:31:31,350
別の店に浮気したかと

401
00:31:31,475 --> 00:31:35,187
でも俺のファラフェルが
一番だよな

402
00:31:38,106 --> 00:31:40,651
ジョーダンは元気だよ

403
00:31:40,776 --> 00:31:45,489
代数学が赤点で
父さんがファラフェル禁止に

404
00:31:45,614 --> 00:31:48,158
いいお父さんだな

405
00:31:48,283 --> 00:31:52,329
今の親は厳しくできず
子供に甘すぎる

406
00:31:52,454 --> 00:31:54,373
威厳を保たないと

407
00:31:56,834 --> 00:31:58,752
父さんはそう

408
00:31:58,877 --> 00:32:02,631
母さんは甘いけど
父さんは厳しい

409
00:32:02,756 --> 00:32:05,717
バランスがいい　完璧だよ

410
00:32:06,468 --> 00:32:10,681
完璧といっても
こいつほどじゃない

411
00:32:11,056 --> 00:32:15,686
ラディッシュ抜き２つと
ソーダを２本

412
00:32:18,522 --> 00:32:22,693
兄さんに頑張れと言って
会いたい

413
00:32:47,801 --> 00:32:48,552
平気？

414
00:32:48,677 --> 00:32:49,428
帰る

415
00:32:49,553 --> 00:32:50,429
何で？

416
00:32:50,554 --> 00:32:51,513
帰る！

417
00:32:51,638 --> 00:32:52,347
でも…

418
00:32:52,472 --> 00:32:55,517
帰る　来たのが間違いだった

419
00:32:57,060 --> 00:33:00,397
昨日は
嫌な気持ちにさせたかも

420
00:33:00,522 --> 00:33:02,274
いいえ 全く

421
00:33:02,816 --> 00:33:07,279
よく分かってます
奇妙な状況ですから

422
00:33:07,863 --> 00:33:09,740
驚いてしまって

423
00:33:11,074 --> 00:33:14,077
まだ少し戸惑ってるわ

424
00:33:14,203 --> 00:33:17,497
私もです　気にしないで

425
00:33:18,999 --> 00:33:19,958
リンダ

426
00:33:21,293 --> 00:33:26,507
私たち３人は今
大事なものでつながってる

427
00:33:28,008 --> 00:33:29,468
そうですね

428
00:33:30,177 --> 00:33:33,847
子供のために何かしたいんだ

429
00:33:33,972 --> 00:33:35,724
私たちの孫だ

430
00:33:37,184 --> 00:33:41,313
ありがたいですが
何も望みません

431
00:33:43,732 --> 00:33:47,152
赤ん坊の人生に関わりたい

432
00:33:47,528 --> 00:33:49,571
ゲイリーも望むはず

433
00:33:49,947 --> 00:33:52,366
ええ　そう思います

434
00:33:52,991 --> 00:33:57,246
あなたに
考えてほしいことがあるの

435
00:33:57,371 --> 00:33:59,331
この家に住んで

436
00:34:03,377 --> 00:34:04,628
どうして？

437
00:34:05,295 --> 00:34:10,842
あなたを助けたいし
孫と一緒に暮らしたいわ

438
00:34:13,762 --> 00:34:15,222
でも私は--

439
00:34:15,973 --> 00:34:18,766
ニューヨークに住んでる

440
00:34:18,891 --> 00:34:23,397
子育てができるような
生活環境なのかな

441
00:34:23,605 --> 00:34:25,983
今は友達と同居

442
00:34:27,109 --> 00:34:29,570
準備はこれからです

443
00:34:29,695 --> 00:34:33,197
ゲイリーと
する予定だったので…

444
00:34:33,322 --> 00:34:35,449
仕事は何を？

445
00:34:35,993 --> 00:34:38,954
接客係をしてますが

446
00:34:39,329 --> 00:34:42,081
学士を取る予定です

447
00:34:42,206 --> 00:34:43,750
すごいわ

448
00:34:44,083 --> 00:34:47,420
私たちに学費を援助させて

449
00:34:48,422 --> 00:34:51,049
ご厚意は感謝します

450
00:34:51,967 --> 00:34:56,388
でも孫が生まれると
伝えたかっただけ

451
00:35:01,268 --> 00:35:02,227
本当は--

452
00:35:03,145 --> 00:35:06,315
そのためだけじゃ
ないわよね？

453
00:35:06,773 --> 00:35:09,943
正直に話していいのよ

454
00:35:10,068 --> 00:35:11,153
いいかい

455
00:35:11,278 --> 00:35:15,032
子育ての環境も整ってないし

456
00:35:15,157 --> 00:35:17,201
お金も収入源もない

457
00:35:17,451 --> 00:35:19,786
ご両親とも親しくない

458
00:35:20,579 --> 00:35:23,916
そういうわけではないです

459
00:35:24,041 --> 00:35:27,711
妊娠のことも
話してないのよね

460
00:35:27,836 --> 00:35:29,463
これから話す

461
00:35:29,588 --> 00:35:31,590
妊娠４ヵ月よ

462
00:35:32,341 --> 00:35:35,177
父親は飛行機事故で死んだ

463
00:35:35,677 --> 00:35:39,806
自分の両親に会う前に
ここへ来たわ

464
00:35:42,017 --> 00:35:44,353
実家には行けません

465
00:35:44,478 --> 00:35:48,273
でも私の生活は
ニューヨークにある

466
00:35:49,233 --> 00:35:51,944
あなたたちを知らないし…

467
00:35:52,069 --> 00:35:55,280
もう自分中心の考えではダメ

468
00:35:55,405 --> 00:35:57,699
子供を優先しなさい

469
00:36:43,453 --> 00:36:47,040
“ＬＧＢＴＱセンター
慈善パーティー”

470
00:37:13,734 --> 00:37:14,484
もしもし

471
00:37:14,860 --> 00:37:16,153
どうも

472
00:37:16,862 --> 00:37:18,530
リンダよ

473
00:37:18,655 --> 00:37:19,489
ハイ！

474
00:37:19,615 --> 00:37:22,910
彼氏のご両親とは どう？

475
00:37:23,785 --> 00:37:25,245
イマイチ

476
00:37:25,996 --> 00:37:27,122
そうなの？

477
00:37:27,247 --> 00:37:28,582
私は--

478
00:37:29,041 --> 00:37:30,834
独りぼっちだ

479
00:37:32,252 --> 00:37:33,629
そっちは？

480
00:37:34,546 --> 00:37:35,714
問題ないわ

481
00:37:39,843 --> 00:37:40,928
そっか

482
00:37:43,180 --> 00:37:44,598
よければ…

483
00:37:46,266 --> 00:37:48,727
そっちに行っても？

484
00:37:53,273 --> 00:37:57,361
ウォッカを持ってきて
ジュースもない

485
00:37:59,196 --> 00:38:01,406
分かった　後で

486
00:38:10,082 --> 00:38:11,458
行け！

487
00:38:12,334 --> 00:38:13,418
いいぞ！

488
00:38:15,087 --> 00:38:16,421
おいしい

489
00:38:16,964 --> 00:38:17,965
私も好き

490
00:38:18,090 --> 00:38:19,299
本当？

491
00:38:19,424 --> 00:38:20,759
好きだとさ

492
00:38:21,176 --> 00:38:25,514
食欲が戻ったみたいだな
これぞベックスだ

493
00:38:32,020 --> 00:38:32,938
ベックス！

494
00:38:34,022 --> 00:38:38,819
あれは敵チームだ
カメルーンだよ

495
00:38:38,944 --> 00:38:40,445
ごめんなさい

496
00:38:40,571 --> 00:38:42,281
覚えればいい

497
00:38:45,033 --> 00:38:45,993
大丈夫よ

498
00:38:47,369 --> 00:38:48,120
寝る時間だ

499
00:38:48,245 --> 00:38:49,371
やだ！

500
00:38:49,496 --> 00:38:50,581
もう遅い

501
00:38:52,124 --> 00:38:54,042
コジョ 見ろ

502
00:39:04,094 --> 00:39:04,928
よっしゃ！

503
00:39:11,351 --> 00:39:12,644
ごちそうさま

504
00:39:17,816 --> 00:39:19,026
眠い？

505
00:39:19,234 --> 00:39:20,068
ううん

506
00:39:20,527 --> 00:39:21,528
眠い

507
00:39:21,695 --> 00:39:24,406
入れ 入れ

508
00:39:25,908 --> 00:39:29,828
あのお店 近所なのに
知らなかった

509
00:39:29,953 --> 00:39:32,247
俺は鼻が利くんだ

510
00:39:33,498 --> 00:39:37,836
署名も300人近く集まった
２人のおかげ

511
00:39:38,170 --> 00:39:40,839
もっとアドリアナといたい

512
00:39:40,964 --> 00:39:45,302
またすぐに会えるよ
ほら 行こう

513
00:39:45,427 --> 00:39:46,512
開けろ

514
00:39:52,267 --> 00:39:53,644
ジャーン

515
00:39:53,769 --> 00:39:54,770
ダメ

516
00:39:54,895 --> 00:39:57,689
この部屋はダメだよ

517
00:39:57,814 --> 00:40:00,275
コンセントレーション64

518
00:40:00,400 --> 00:40:03,278
私が先ね　海の生き物

519
00:40:03,403 --> 00:40:04,029
ウナギ

520
00:40:04,154 --> 00:40:05,280
ワニ

521
00:40:05,405 --> 00:40:06,865
準備できたよ

522
00:40:06,990 --> 00:40:08,075
やった

523
00:40:10,077 --> 00:40:11,370
ジャーン

524
00:40:12,204 --> 00:40:13,789
私の部屋？

525
00:40:13,914 --> 00:40:16,917
そうだよ　見てみて

526
00:40:17,709 --> 00:40:21,547
今夜だけだぞ
明日は別の場所を探す

527
00:40:21,672 --> 00:40:26,301
好きなだけいてね
私１人だと怖いんだ

528
00:40:26,802 --> 00:40:28,929
ここに住みたい

529
00:40:29,054 --> 00:40:32,224
今夜だけだ　いいな

530
00:40:33,225 --> 00:40:34,017
よし

531
00:40:35,602 --> 00:40:37,396
おやすみ っ子

532
00:40:50,909 --> 00:40:51,785
ありがとう

533
00:40:52,286 --> 00:40:53,078
いいよ

534
00:40:55,289 --> 00:40:59,459
それじゃあ おやすみ
議員さん

535
00:41:01,587 --> 00:41:03,088
なれないかも

536
00:41:03,672 --> 00:41:04,715
なれる

537
00:41:10,971 --> 00:41:13,307
じゃあね　おやすみ

538
00:41:14,308 --> 00:41:15,309
おやすみ

539
00:41:23,233 --> 00:41:25,736
あの家に住めって

540
00:41:27,654 --> 00:41:29,781
偉そうなものよね

541
00:41:31,950 --> 00:41:33,076
面白い？

542
00:41:36,622 --> 00:41:39,750
逃げてきて正解だったかな

543
00:41:39,875 --> 00:41:45,672
「ローズマリーの
赤ちゃん」にならずに済んだ

544
00:41:50,260 --> 00:41:51,178
お代わり？

545
00:41:51,303 --> 00:41:55,557
私はいい
ゆっくりジュースを飲んでる

546
00:41:55,682 --> 00:41:58,352
あなたの方はどう？

547
00:42:00,854 --> 00:42:05,609
子供の頃は引っ越しばかり
お金もなかった

548
00:42:06,401 --> 00:42:09,530
父は仕事が続かない人だった

549
00:42:10,572 --> 00:42:16,286
母は“短気野郎”と呼んでた
今なら精神的虐待よね

550
00:42:17,621 --> 00:42:20,457
私は17歳で家を出たの

551
00:42:20,582 --> 00:42:26,463
ウェートレスをしながら
高校を卒業した

552
00:42:27,256 --> 00:42:28,465
当時は--

553
00:42:29,007 --> 00:42:32,719
美容業界で働こうかと
思ってた

554
00:42:32,845 --> 00:42:35,889
ある日
チャールズが店に来た

555
00:42:36,181 --> 00:42:38,225
ヘンテコな人だった

556
00:42:40,060 --> 00:42:43,605
いつも笑顔で
目を輝かせていた

557
00:42:45,232 --> 00:42:50,070
３週間後には
彼の家で一緒に住み始めた

558
00:42:51,029 --> 00:42:55,951
私たちは
単なるカップルではなかった

559
00:42:56,076 --> 00:42:58,579
２人組のチームになった

560
00:42:58,704 --> 00:43:02,666
彼は仕事に打ち込み
私も懸命に支えた

561
00:43:02,916 --> 00:43:08,797
彼の上司を盛り上げ
同僚夫婦ともうまくやった

562
00:43:08,922 --> 00:43:14,636
するとチャールズは
出世の階段を駆け上がったわ

563
00:43:14,761 --> 00:43:16,013
光の速さよ

564
00:43:16,138 --> 00:43:19,600
私たちは大金持ちになった

565
00:43:19,725 --> 00:43:21,018
大富豪よ

566
00:43:25,480 --> 00:43:28,817
その１秒１秒が幸せだった

567
00:43:30,861 --> 00:43:36,408
でも それを壊さないために
時々 目をつぶったの

568
00:43:36,617 --> 00:43:39,536
あまりに順調すぎたわ

569
00:43:40,621 --> 00:43:43,665
あの幸せは幻想だったのよ

570
00:43:55,844 --> 00:43:57,137
平気？

571
00:43:57,930 --> 00:43:59,348
もちろんよ

572
00:44:00,599 --> 00:44:04,228
私はきっと大丈夫
心配ないわ

573
00:44:08,148 --> 00:44:08,941
それは？

574
00:44:09,233 --> 00:44:11,443
“破壊ルーム”ですって

575
00:44:11,568 --> 00:44:14,988
イカれた
セックスクラブでしょ

576
00:44:15,113 --> 00:44:17,950
そんなんじゃないって

577
00:44:19,243 --> 00:44:21,662
これはあれだよ

578
00:44:22,746 --> 00:44:24,289
物を破壊するの

579
00:44:24,414 --> 00:44:26,458
何？ さすがロスね

580
00:44:26,583 --> 00:44:28,669
ニューヨークにもある

581
00:44:28,794 --> 00:44:33,632
“物を破壊する”って
何かをたたき壊すの？

582
00:44:33,757 --> 00:44:35,133
そうだよ

583
00:44:37,135 --> 00:44:38,470
バカげてる

584
00:45:02,786 --> 00:45:04,079
ゲームは？

585
00:45:04,746 --> 00:45:06,248
しなかった

586
00:45:06,623 --> 00:45:08,834
じゃあ 何をしたの？

587
00:45:09,835 --> 00:45:11,253
街に行った

588
00:45:14,256 --> 00:45:15,132
街って？

589
00:45:15,841 --> 00:45:18,343
マンハッタンに行った

590
00:45:18,969 --> 00:45:22,097
シェイとマンハッタンに
行ったの？

591
00:45:23,932 --> 00:45:24,933
ベサも？

592
00:45:25,058 --> 00:45:25,601
ううん

593
00:45:25,726 --> 00:45:26,518
どうやって…

594
00:45:26,643 --> 00:45:27,394
バス

595
00:45:28,770 --> 00:45:31,231
あのね エディ

596
00:45:31,607 --> 00:45:33,567
僕はエドワード

597
00:45:33,775 --> 00:45:36,320
エドワードと呼んでよ

598
00:45:39,990 --> 00:45:41,116
エドワード

599
00:45:41,867 --> 00:45:46,455
もう二度と私に内緒で
街に行っちゃダメ

600
00:46:07,601 --> 00:46:10,020
“ジェーン　冬服”

601
00:46:19,112 --> 00:46:21,990
平らにね　端っこまでよ

602
00:46:22,491 --> 00:46:26,119
そう 上手　そのまま続けて

603
00:46:43,262 --> 00:46:44,680
“エドワードへ”

604
00:47:05,200 --> 00:47:06,910
均等にね

605
00:47:07,744 --> 00:47:08,453
止めて

606
00:47:12,416 --> 00:47:16,003
それを引っ張れば外れる

607
00:47:16,128 --> 00:47:17,504
取って

608
00:47:22,801 --> 00:47:25,387
合格よ　雇ってあげる

609
00:47:53,248 --> 00:47:55,459
“エドワード・アドラー様”

610
00:48:07,179 --> 00:48:08,555
もう１個やる

611
00:48:08,680 --> 00:48:09,348
いいよ

612
00:49:17,082 --> 00:49:20,085
日本語字幕　江﨑 仁美