1
00:00:11,094 --> 00:00:13,180
{\an8}Vienkārši iedeva to tev?
Noslēpumainā meitene.
2
00:00:13,263 --> 00:00:14,932
{\an8}- Neko neteica?
- Nē.
3
00:00:15,015 --> 00:00:15,891
{\an8}DSM
4
00:00:16,642 --> 00:00:18,977
Nu, tas noteikti kaut ko nozīmē.
5
00:00:19,061 --> 00:00:22,147
Viņa gribēja, lai tā ir pie tevis.
Nu, tas ir nozīmīgi.
6
00:00:23,774 --> 00:00:25,442
Varbūt tas bija kas nejaušs.
7
00:00:26,860 --> 00:00:32,573
Nu, varbūt tā bija viņas kabatā
un viņa nolēma man to iedot, zini.
8
00:00:32,658 --> 00:00:34,952
Jā, varbūt pasaule ir plakana,
varbūt Dieva nav,
9
00:00:35,035 --> 00:00:36,954
un varbūt Teilora Svifta ir mirstīga.
10
00:00:43,752 --> 00:00:44,837
Kas tas ir?
11
00:00:48,131 --> 00:00:49,550
Tas ir viss.
12
00:00:50,717 --> 00:00:51,760
{\an8}Visas mūsu mantas.
13
00:00:53,554 --> 00:00:54,555
{\an8}Proti spēlēt klavieres?
14
00:01:13,699 --> 00:01:16,577
Nē. Ne gluži.
15
00:01:22,165 --> 00:01:23,417
Man jāaiziet padzerties.
16
00:01:41,268 --> 00:01:42,436
DSM
RĪT 10.00
17
00:01:57,534 --> 00:01:59,328
{\an8}PAMATĀ ANNAS NAPOLITANO GRĀMATA
18
00:02:17,679 --> 00:02:19,348
Paziņojums…
19
00:02:23,018 --> 00:02:26,647
Pēdējais uzaicinājums
reisam Nr. 818 uz Losandželosu.
20
00:02:26,730 --> 00:02:28,857
Pēdējais uzaicinājums reisam Nr. 818.
21
00:02:28,941 --> 00:02:30,108
Velns!
22
00:02:46,875 --> 00:02:49,378
- Sveiki. Atvainojiet.
- Laipni lūdzam.
23
00:02:52,381 --> 00:02:55,592
- Sveika. Kāda sagadīšanās.
- Sveiki. Kā klājas? Jā.
24
00:02:55,676 --> 00:02:58,136
Ko tad tu te? Tas ir brīnišķīgi.
25
00:02:58,220 --> 00:03:00,430
Jā, saplīsa soma.
26
00:03:00,514 --> 00:03:02,391
- Bet atradu strādnieku.
- Riebjas. Jā.
27
00:03:02,474 --> 00:03:04,852
Aplīmēja. Tas arī viss.
28
00:03:04,935 --> 00:03:06,436
Es ceru…
29
00:03:07,020 --> 00:03:08,647
- Man jāiet uz ekonomisko klasi…
- Jā.
30
00:03:08,730 --> 00:03:11,024
- …bet lai labs lidojums.
- Lai labs lidojums, Leisij.
31
00:03:12,150 --> 00:03:13,402
Mani sauc Linda.
32
00:03:13,485 --> 00:03:15,946
- Linda! Ak dievs.
- Leisija ir tā tante. Jā.
33
00:03:16,029 --> 00:03:17,281
- Nekas.
- Pareizi.
34
00:03:17,364 --> 00:03:20,117
- Nekas īpašs. Tas… Labu ceļu!
- Labi. Tev arī.
35
00:03:20,200 --> 00:03:21,618
- Piedošanu.
- Nekas.
36
00:03:22,286 --> 00:03:24,037
Tev vajag spēku. Spēku. Jāvalda.
37
00:03:24,121 --> 00:03:27,624
Sveiki. Mani sauc Eidriana Vašingtone,
un es kandidēšu uz Kongresu.
38
00:03:27,708 --> 00:03:28,959
Nē, tu viņus nobiedēsi.
39
00:03:29,042 --> 00:03:30,627
Mani sauc Eidriana Vašingtone.
40
00:03:30,711 --> 00:03:35,549
Varbūt zināt mani,
jo esmu Rozas Vašingtones mazmeita un…
41
00:03:36,592 --> 00:03:37,759
nepotisms ir laba lieta.
42
00:03:37,843 --> 00:03:39,136
Dirsā. Labi. Sveiki!
43
00:03:41,638 --> 00:03:42,639
Labi.
44
00:03:45,726 --> 00:03:47,186
Sveiki. Labdien. Sveiki.
45
00:03:47,269 --> 00:03:50,397
Sveiki. Esmu Eidriana Vašingtone,
un es kandidēju uz Kongresu.
46
00:03:50,480 --> 00:03:51,565
Runāju kā bērēs.
47
00:03:51,648 --> 00:03:53,066
Nu, kādam jau arī bija bēres.
48
00:03:55,444 --> 00:03:56,653
Sveiki. Es esmu…
49
00:04:01,074 --> 00:04:02,242
Ak dievs.
50
00:04:10,459 --> 00:04:13,253
Kas notiek? Ak dievs.
51
00:04:21,720 --> 00:04:23,263
Kas par sviestu?
52
00:04:29,561 --> 00:04:33,023
Saimniece bija nedaudz rupja,
bet tas nekas.
53
00:04:33,565 --> 00:04:34,942
Mēs mācāmies.
54
00:04:36,610 --> 00:04:40,197
Lai paliktu ilgāk, vajadzētu juristu,
kas būtu naudas izšķiešana,
55
00:04:40,280 --> 00:04:42,699
jo mēs brauksim uz Ganu,
kolīdz dabūsim tev pasi.
56
00:04:43,992 --> 00:04:46,453
Bet tas ir daudz labāks plāns.
57
00:04:47,120 --> 00:04:50,290
Mana brālēna labākajam draugam Aizakam
ir priekš mums dzīvoklis.
58
00:04:50,374 --> 00:04:52,668
Varēsim palikt, cik ilgi gribam,
59
00:04:52,751 --> 00:04:54,837
un ēst ganiešu ēdienu.
60
00:04:54,920 --> 00:04:57,631
300 cilvēki ielikuši piecas zvaigznītes.
Izklausās labi?
61
00:05:02,636 --> 00:05:03,637
Labi.
62
00:05:07,349 --> 00:05:08,350
Ejam.
63
00:05:08,433 --> 00:05:10,102
Labi. Labi.
64
00:05:21,864 --> 00:05:24,157
Kad tu pēdējoreiz biji darbnīcā?
65
00:05:25,033 --> 00:05:26,869
Nezinu. Es biju mazs.
66
00:05:27,911 --> 00:05:32,875
Varēja būt septiņi astoņi gadi?
67
00:05:34,293 --> 00:05:35,669
Laikam.
68
00:05:38,172 --> 00:05:39,756
Kāpēc man jāiet tev līdzi?
69
00:05:40,382 --> 00:05:42,134
Tu vēl neesi gatavs iet uz skolu.
70
00:05:45,804 --> 00:05:47,389
Ko tu domā ar "iet uz skolu"?
71
00:05:47,472 --> 00:05:49,308
Nu, nevaram tevi mācīt mājās.
Mēs strādājam.
72
00:05:52,060 --> 00:05:54,396
Būs labi. Būsi vienā klasē ar Šeju.
73
00:06:29,473 --> 00:06:32,851
Zini, mēs ar tavu mammu šurp nācām
pēc skolas gandrīz katru dienu.
74
00:06:35,854 --> 00:06:37,147
Kāpēc tu te strādā?
75
00:06:37,231 --> 00:06:41,485
Nu… tas ir ģimenes uzņēmums.
76
00:06:50,869 --> 00:06:52,371
Mana mamma te nestrādāja.
77
00:06:52,454 --> 00:06:55,290
Viņa bija izcila scenāriste.
78
00:06:55,374 --> 00:06:57,584
Viņai nebija jāapstrādā metāls.
79
00:06:58,669 --> 00:07:00,337
Viņas nākotne bija Pulicera balva.
80
00:07:04,049 --> 00:07:07,010
- Prieks, ka esi atpakaļ.
- Vendel.
81
00:07:07,094 --> 00:07:10,931
- Atceries manu māsasdēlu Edvardu?
- Jā.
82
00:07:11,557 --> 00:07:12,891
Sūdīga būšana, Edij.
83
00:07:12,975 --> 00:07:14,351
Ļoti jūtu līdzi.
84
00:07:14,434 --> 00:07:16,270
Viņam patīk, ka sauc par Edvardu.
85
00:07:16,353 --> 00:07:17,354
Nē, viss kārtībā.
86
00:07:17,938 --> 00:07:20,440
- Labi.
- Esi darbinājis lielas jaudas virpu?
87
00:07:20,524 --> 00:07:22,067
Nopietni?
88
00:07:22,150 --> 00:07:24,278
Tu esi traks?
Viņš nevar strādāt ar aparātiem.
89
00:07:24,361 --> 00:07:25,529
Kāpēc ne?
90
00:07:26,530 --> 00:07:27,614
Viņam ir 12 gadi.
91
00:07:27,698 --> 00:07:29,700
Tevi es mācīju,
kad biji astoņus gadus veca.
92
00:07:37,958 --> 00:07:39,168
Kad būsi vecāks.
93
00:07:39,710 --> 00:07:43,005
Labi. Tad es te sēdēšu un neko nedarīšu.
94
00:07:58,979 --> 00:08:03,317
- Linda. Sveika.
- Ak dievs. Sveiki.
95
00:08:05,194 --> 00:08:06,862
Bija traks lidojums, ne?
96
00:08:06,945 --> 00:08:08,447
Es izvēmos.
97
00:08:08,530 --> 00:08:09,907
Ak nē.
98
00:08:10,657 --> 00:08:12,159
Ko tu darīsi Losandželosā?
99
00:08:15,495 --> 00:08:19,124
Vispār atbraucu pie Gerija vecākiem,
kurus nekad neesmu satikusi.
100
00:08:19,208 --> 00:08:20,209
Un, kā teicu,
101
00:08:20,292 --> 00:08:24,129
nedomāju, ka viņi zina par mani vai bērnu,
bet domāju, ka pelnījuši zināt.
102
00:08:24,213 --> 00:08:27,007
Un es negribēju to viņiem pateikt zūmā,
tāpēc…
103
00:08:27,090 --> 00:08:28,342
Un ko jūs?
104
00:08:30,260 --> 00:08:33,054
Manam vīram te bija bizness,
tāpēc es tikai… Nu zini,
105
00:08:33,138 --> 00:08:35,390
man ir jātiek galā ar dažām problēmiņām.
106
00:08:35,474 --> 00:08:37,183
Nu, ja gribat iedzert kafiju, kamēr…
107
00:08:37,267 --> 00:08:39,227
- Kamēr abas esam pilsētā.
- Tas būtu jauki.
108
00:08:39,311 --> 00:08:40,354
- Gribētu. Jā.
- Jā.
109
00:08:40,437 --> 00:08:43,565
Man ir visai saspringts grafiks,
110
00:08:43,649 --> 00:08:48,904
bet lai veicas ar Gerija vecākiem,
un rūpējies par bērnu!
111
00:08:49,571 --> 00:08:51,823
- Jā.
- Tiksimies, labi?
112
00:08:52,950 --> 00:08:54,535
- Sargi sevi, Linda!
- Atā.
113
00:09:05,128 --> 00:09:07,214
Es nebiju plānojusi iet uz tām kāzām.
114
00:09:07,297 --> 00:09:10,384
Patāla māsīca, mani vecāki gāja,
bet mēs īsti nesarunājamies.
115
00:09:10,467 --> 00:09:14,638
Bet es aizgāju un iepazinos
ar burvīgu jūras biologu,
116
00:09:14,721 --> 00:09:18,350
kurš stundām un stundām runāja par vaļiem.
117
00:09:21,061 --> 00:09:23,272
Mēs… Mēs iemīlējāmies.
118
00:09:28,443 --> 00:09:31,947
Mums nav iemesla apšaubīt tevis teikto,
119
00:09:32,030 --> 00:09:35,075
bet Gerijs bija…
120
00:09:36,743 --> 00:09:38,370
Mums bija ļoti tuvas attiecības.
121
00:09:39,788 --> 00:09:43,458
Gerijs mums visu stāstīja.
Viņš nekad netika tevi minējis.
122
00:09:45,544 --> 00:09:46,545
Labi.
123
00:09:49,089 --> 00:09:50,090
Labi.
124
00:09:51,341 --> 00:09:53,135
Klau, es saprotu,
kā tas varētu izskatīties.
125
00:09:54,553 --> 00:09:58,056
Mēs… Es ne… Es neko no jums negribu.
126
00:09:58,682 --> 00:10:02,603
Es neko nelūdzu. Es… Apsolu, es tikai…
127
00:10:02,686 --> 00:10:07,316
Es atbraucu jums pateikt…
Es atlidoju pateikt…
128
00:10:07,399 --> 00:10:09,276
Es gribēju jums personīgi pateikt…
129
00:10:12,779 --> 00:10:15,407
ka es gaidu bērnu.
130
00:10:17,784 --> 00:10:19,161
Un es viņu paturēšu.
131
00:10:20,078 --> 00:10:21,955
Bet es neko nelūdzu. Es apsolu.
132
00:10:22,039 --> 00:10:26,168
Jūs va… Lūdzu, ticiet man.
Man neko nevajag.
133
00:10:27,336 --> 00:10:30,964
Tu gaidi bērnu. Proti…
134
00:10:31,798 --> 00:10:33,759
Gerija bērnu. Jā.
135
00:10:37,262 --> 00:10:41,683
Ja tu mums melo, tas būtu cietsirdīgākais,
ko kāds cilvēks varētu izdarīt.
136
00:10:43,143 --> 00:10:47,856
Ak dievs. Es nemeloju.
137
00:10:49,608 --> 00:10:50,901
Ak dievs.
138
00:11:00,869 --> 00:11:02,037
Esam klāt.
139
00:11:05,165 --> 00:11:08,544
Paldies. Labi.
140
00:11:09,127 --> 00:11:11,171
Jedrit vai micīt.
141
00:11:13,257 --> 00:11:14,758
Neskati vīru pēc cepures!
142
00:11:15,425 --> 00:11:17,427
Satriecošs dzīvoklis.
143
00:11:17,511 --> 00:11:19,513
Paskat, kāda dzīvokļa iekārta.
144
00:11:19,596 --> 00:11:21,306
Izskatās kā sagatavots pārdošanai.
145
00:11:21,390 --> 00:11:27,229
Jātiek vaļā no paklāja, vajag dažus
aksesuārus, tad varēsim pārdot.
146
00:11:42,619 --> 00:11:45,914
Un šī is… Vai jūsu vīrs bija mūziķis?
147
00:11:47,082 --> 00:11:48,208
Nebija.
148
00:12:21,950 --> 00:12:23,285
Burvīgi gultas piederumi.
149
00:12:23,911 --> 00:12:25,287
Vai Parachute firmas?
150
00:12:28,165 --> 00:12:29,750
Man nav ne jausmas.
151
00:12:32,294 --> 00:12:33,545
Tieši tāda.
152
00:12:35,380 --> 00:12:36,507
Tā šķiet.
153
00:12:37,424 --> 00:12:38,467
Tev šķiet?
154
00:12:39,301 --> 00:12:40,344
Tev šķiet.
155
00:12:41,678 --> 00:12:43,972
Nu labi. Izskatās tieši tāda pati.
156
00:12:44,973 --> 00:12:46,058
Pilnīgi tāda pati.
157
00:12:46,141 --> 00:12:48,560
Dīvainību un savādību muzejs Manhatanā.
158
00:12:48,644 --> 00:12:50,521
DSM. MOP - "ērkulis". Saproti?
159
00:12:50,604 --> 00:12:52,981
No turienes nāk šī lellīte.
Nu, tā ir tās izcelsme.
160
00:12:53,774 --> 00:12:56,735
Jā, tu to teici. Daudz reižu.
161
00:12:57,819 --> 00:13:01,240
Ei, es ņēmos kā Šerloks Holmss,
un tu it nemaz neesi ar muti vaļā?
162
00:13:01,323 --> 00:13:04,493
Nu, domāju, tu esi kā apsēsta.
163
00:13:04,576 --> 00:13:07,412
Tā ir normāla reakcija uz notikušo.
164
00:13:08,038 --> 00:13:11,416
Noslēpumainā meitene tevi atrada ShopRite
un iedeva tev to ar kādu mērķi.
165
00:13:11,500 --> 00:13:13,293
Viņa grib, lai tu aizej turp.
Tā ir norāde.
166
00:13:15,420 --> 00:13:16,421
Aha.
167
00:13:17,256 --> 00:13:18,507
Paklausies.
168
00:13:18,590 --> 00:13:21,176
Man visa mūža laikā ne reizi neviens
169
00:13:21,260 --> 00:13:24,137
nav iedevis galvas amuletu
vai ko kaut tuvu tamlīdzīgu.
170
00:13:24,221 --> 00:13:26,306
Nekad. Ne reizi. Nada.
171
00:13:26,974 --> 00:13:30,018
Mēs esam Najakā.
Te nekad nenotiek nekas tik foršs.
172
00:13:30,102 --> 00:13:31,603
Mēs nedrīkstam to ignorēt.
173
00:13:32,729 --> 00:13:35,816
Tad ko tu gribi darīt? Sadzīt viņu rokā?
174
00:13:37,985 --> 00:13:38,986
Raksti Leisijai!
175
00:13:39,069 --> 00:13:43,365
Saki, ka mēs ejam pie manas draudzenes
uz visu atlikušo dienu spēlēt videospēles.
176
00:13:43,991 --> 00:13:44,992
Tiešām?
177
00:13:45,993 --> 00:13:48,829
Nē. Man nav draudzeņu,
un es nespēlēju videospēles.
178
00:13:48,912 --> 00:13:51,874
Brauksim uz kroplību muzeju,
kur atradīsim noslēpumaino meiteni.
179
00:13:51,957 --> 00:13:54,209
O nē. Nē, nebrauksim. Noteikti ne.
180
00:13:54,293 --> 00:13:55,669
Esi godīgs, Edvard!
181
00:13:56,253 --> 00:13:58,255
Negribi uzzināt,
kas ir noslēpumainā meitene?
182
00:14:01,967 --> 00:14:03,468
Dodamies piedzīvojumā!
183
00:15:03,779 --> 00:15:06,657
Labi. Nav slikti.
Man patīk. Man tas patīk.
184
00:15:06,740 --> 00:15:09,660
Nu tā. Tev labi sanāk. Labas krāsas.
185
00:15:10,452 --> 00:15:11,745
Kas tas?
186
00:15:11,828 --> 00:15:14,039
Spārns. Nu gan.
187
00:15:16,834 --> 00:15:19,253
Un tagad oranžs.
188
00:15:19,336 --> 00:15:21,129
- Pagaidi.
- Nezinu, ko darīt.
189
00:15:21,880 --> 00:15:24,591
Nu, skat, kas te.
190
00:15:25,175 --> 00:15:26,426
Jūs vēl neesat Ganā?
191
00:15:27,010 --> 00:15:30,347
Nē. Gaidām Beksas pasi.
Sešas līdz astoņas nedēļas.
192
00:15:31,348 --> 00:15:32,724
Ak dievs. Tas ir lieliski.
193
00:15:34,142 --> 00:15:36,520
Proti, tas nav lieliski.
194
00:15:36,603 --> 00:15:38,146
Tu noteikti gribi drīzāk mājās.
195
00:15:39,314 --> 00:15:40,399
Tu nāksi uz grupu?
196
00:15:41,024 --> 00:15:42,234
Es vēl domāju.
197
00:15:42,901 --> 00:15:44,403
Un to ir grūti izlemt?
198
00:15:44,486 --> 00:15:48,615
Tā ir. Man līdz nedēļas beigām
vajag 1300 parakstu, bet man ir 42.
199
00:15:49,199 --> 00:15:50,534
Kam tos parakstus?
200
00:15:50,617 --> 00:15:51,660
Lai varētu kandidēt.
201
00:15:51,743 --> 00:15:53,829
Uz Kongresu. Tu kandidēsi!
202
00:15:54,496 --> 00:15:55,706
Es nezinu.
203
00:15:55,789 --> 00:15:58,166
Bet es nevaru kandidēt,
ja nedabūšu parakstus.
204
00:15:58,250 --> 00:16:00,878
Laikam uz grupu nevajadzētu iet.
Un zini - cilvēki ir šausmīgi.
205
00:16:00,961 --> 00:16:02,504
Viņi ir šausmīgi. Pienāk klāt
206
00:16:02,588 --> 00:16:05,299
un pasaka acīs šausmīgas lietas,
un tad viņi neparakstās.
207
00:16:05,382 --> 00:16:09,219
Un manai vecaimātei apkārt bija,
nu, tērauda siena, kuras man nav.
208
00:16:09,303 --> 00:16:11,847
Es visu jūtu. Tāpēc droši vien
neesmu Kongresam piemērota.
209
00:16:11,930 --> 00:16:15,142
Turklāt neesmu gulējusi,
jo mans pods izdod pārpasaulīgas skaņas.
210
00:16:15,225 --> 00:16:16,226
Man nervi čupā.
211
00:16:16,310 --> 00:16:19,271
- Labi. Eidriana. Daudz problēmu.
- Jā.
212
00:16:19,354 --> 00:16:22,357
- Risināsim pa vienai lietai! Labi?
- Labi.
213
00:16:23,358 --> 00:16:25,527
Sāc ar podu. Kādu skaņu tas izdod?
214
00:16:25,611 --> 00:16:28,780
Es nezinu.
Kaut kas starp klunkšķi un plunkšķi.
215
00:16:29,281 --> 00:16:31,325
Interesanti. Atdarini!
216
00:16:32,117 --> 00:16:33,577
- Atdarināt?
- Jā. Lūdzu.
217
00:16:33,660 --> 00:16:34,661
Nu, es ne…
218
00:16:34,745 --> 00:16:36,121
- Ko tu gribi, lai…
- To skaņu.
219
00:16:38,165 --> 00:16:39,166
Tas ir kā…
220
00:16:43,962 --> 00:16:44,963
Skaļāk!
221
00:16:51,220 --> 00:16:52,221
Interesanti.
222
00:16:52,304 --> 00:16:54,014
- Es ļoti labi pazīstu to skaņu.
- Jā.
223
00:16:54,097 --> 00:16:57,518
- To es varu salabot. Plāns ir tāds.
- Skaidrs. Labi.
224
00:16:58,352 --> 00:17:00,646
Iesim uz grupu labot dvēseli.
225
00:17:00,729 --> 00:17:04,525
Tad iesim labot tavu podu.
Tad dabūsim tev parakstus.
226
00:17:05,150 --> 00:17:07,236
- Tad tu kļūsi par kongresmeni…
- Ak vai.
227
00:17:07,319 --> 00:17:08,862
…un es tev uzgavilēšu no Ganas.
228
00:17:10,030 --> 00:17:11,573
- Izklausās labi?
- Jā.
229
00:17:11,656 --> 00:17:13,367
- Labi. Kavējam. Ejam!
- Izklausās labi.
230
00:17:13,450 --> 00:17:14,742
- Labi.
- Beksa.
231
00:17:15,327 --> 00:17:16,744
Paņem bruņurupuci.
232
00:17:20,958 --> 00:17:22,501
Sveiki, Bruņurupuča kungs.
233
00:17:22,584 --> 00:17:24,336
Kā iet? Sveika, Beksa.
234
00:17:25,420 --> 00:17:26,421
Tev palīdzēt?
235
00:18:07,754 --> 00:18:09,339
TU VIENMĒR BŪSI MANA PRINCESE.
236
00:18:09,423 --> 00:18:10,424
"Vientuļais svētceļnieks".
237
00:18:10,507 --> 00:18:12,718
ZOJA - MANS EŅĢELIS. MĪLU ABAS.
PIEDOŠANU. MĪLU,
238
00:18:40,204 --> 00:18:41,413
VĒLREIZ PALDIES PAR VISU.
239
00:18:41,496 --> 00:18:44,458
TĀ GRIBU PIEDZERTIES AR TEVI!
SŪTU MĪLESTĪBU! APSKAUJU, BUČOJU. NOELA
240
00:18:44,541 --> 00:18:46,084
DĀVANU KARTE
DUSMU ISTABA
241
00:18:56,386 --> 00:18:58,472
ĀRČVUDPLEISA 2820
ZIEMEĻHOLIVUDA, KALIFORNIJA
242
00:19:31,338 --> 00:19:33,215
Atstājiet produktus pie durvīm!
243
00:19:34,132 --> 00:19:35,300
Noela?
244
00:19:36,426 --> 00:19:39,471
Jā. Atvainojiet.
Jūs varētu vienkārši… atstāt produktus…
245
00:19:39,555 --> 00:19:41,014
Noela? Grīna?
246
00:19:41,098 --> 00:19:42,641
Jā. Varu kā palīdzēt?
247
00:19:42,724 --> 00:19:44,184
Jā. Jā, varat.
248
00:19:44,268 --> 00:19:46,144
Varat pastāstīt,
kāpēc drāzāties ar manu vīru.
249
00:19:46,228 --> 00:19:48,146
- Kā, lūdzu?
- Čārlzu.
250
00:19:48,230 --> 00:19:53,026
- Piedodiet, kundze, man nav ne jausmas…
- Čārlzu Kristoferu Kemeronu.
251
00:19:53,110 --> 00:19:54,486
Čārlzu Kemeronu?
252
00:19:55,988 --> 00:19:57,406
Čārliju.
253
00:19:58,156 --> 00:19:59,867
Jūs laikam es Dīrdre.
254
00:19:59,950 --> 00:20:02,786
Dīdī. Un viņu sauc Čārlzs, nevis Čārlijs.
255
00:20:03,412 --> 00:20:06,790
- Sauca.
- Jūtu līdzi par jūsu zaudējumu.
256
00:20:06,874 --> 00:20:10,169
Nevajag jūsu sūda līdzjūtību.
257
00:20:10,252 --> 00:20:11,420
Viss kārtībā?
258
00:20:11,503 --> 00:20:13,380
- Jēziņ.
- Ko jūs teicāt manai sievai?
259
00:20:13,463 --> 00:20:14,590
Jūsu sievai?
260
00:20:14,673 --> 00:20:16,633
Tā ir Čārlija sieva.
261
00:20:19,178 --> 00:20:20,971
Es ļoti jūtu līdzi par jūsu zaudējumu.
262
00:20:21,054 --> 00:20:25,225
Es satiku Čārliju tikai pāris reižu,
bet viņš bija lielisks.
263
00:20:25,976 --> 00:20:27,519
Priecājos, ka jums pa…
264
00:20:27,603 --> 00:20:29,229
Velns, kas te notiek?
265
00:20:29,313 --> 00:20:31,064
- Atvainojiet. Piedod, mazā.
- Viss labi.
266
00:20:31,148 --> 00:20:32,399
Nes Skaju iekšā.
267
00:20:32,482 --> 00:20:33,650
Viss ir labi.
268
00:20:35,068 --> 00:20:38,322
- Ienāciet, iedzersim kombuču.
- Nē, paldies. Nē, paldies.
269
00:20:39,406 --> 00:20:40,407
Nepieskaros tai.
270
00:20:40,490 --> 00:20:41,909
Kā jūs pazināt manu vīru?
271
00:20:41,992 --> 00:20:46,872
Es vadu LGBTQ jauniešu centru
Ziemeļholivudā.
272
00:20:47,456 --> 00:20:51,293
Jūsu vīrs bija viens no mūsu
labākajiem brīvprātīgajiem.
273
00:20:51,376 --> 00:20:53,295
Nē. Čārlzs bija republikānis.
274
00:20:53,378 --> 00:20:56,507
Man viņam bija tūkstoš reižu jāsaka,
lai nesauc viņus par gejiem.
275
00:20:56,590 --> 00:20:59,426
Nu, tas nav loģiski. Proti - kā gan?
276
00:21:00,677 --> 00:21:03,263
Viņš veica ļoti brīnišķīgu darbu.
277
00:21:03,347 --> 00:21:05,390
Viņš bija brīnišķīgs cilvēks.
278
00:21:06,183 --> 00:21:07,976
Nu, viņš pameta savu ģimeni.
279
00:21:09,770 --> 00:21:12,356
Un viņš mums meloja,
un viņš mūs iznīcināja.
280
00:21:12,439 --> 00:21:16,151
Tā ka viņš nebija
brīnišķīgs cilvēks, Noela.
281
00:21:16,235 --> 00:21:18,487
Es zināju, ka viņam daudz jāceļo.
282
00:21:19,738 --> 00:21:21,823
Ak tad tā? Viņš ceļoja mani satikt?
283
00:21:22,574 --> 00:21:25,827
Mājas bija te?
Viņš ceļoja satikt savu sievu?
284
00:21:25,911 --> 00:21:27,955
Vai tā tas mērglis to nostādīja?
285
00:21:28,038 --> 00:21:30,582
Nezinu, ko teikt.
286
00:21:31,333 --> 00:21:33,961
Man ļoti žēl, Dīrdre.
287
00:21:34,044 --> 00:21:37,297
Jūs šķietat satraukta.
Klau, lūdzu, ienāciet, iedzeriet kombuču.
288
00:21:37,381 --> 00:21:40,634
Visu cieņu,
bet ielejiet to kombuču sev pakaļā.
289
00:21:50,644 --> 00:21:52,062
Ko jūs skatāties?
290
00:21:54,690 --> 00:21:56,441
ŅUJORKAS DĪVAINĪBU UN SAVĀDĪBU MUZEJS
291
00:22:07,119 --> 00:22:09,746
Ak dievs,
nu šī ir foršākā vieta uz planētas.
292
00:22:09,830 --> 00:22:12,666
- Zināji par šo vietu?
- Nekad nebiju dzirdējis.
293
00:22:13,208 --> 00:22:15,043
Tev vajadzētu šo uzvilkt uz skolu.
294
00:22:15,127 --> 00:22:16,170
Gribētu.
295
00:22:16,253 --> 00:22:19,423
Vienmēr mēģinu dabūt foršākas drēbes,
bet esmu iesprūdusi šajā rāmī.
296
00:22:19,506 --> 00:22:20,883
Rāmī?
297
00:22:20,966 --> 00:22:26,054
Zini, nu, esmu pārsteidzoši sportiska,
gudra, nūģīga nūģe ar savu asumiņu.
298
00:22:26,138 --> 00:22:28,265
Jau kopš 3. klases.
Netieku no tā rāmja vaļā.
299
00:22:28,348 --> 00:22:30,225
Tas šķiet visai specifisks rāmis.
300
00:22:30,309 --> 00:22:31,560
Rāmis ir rāmis.
301
00:22:34,271 --> 00:22:35,814
Uzmanies, uzbrukšu tev miegā.
302
00:22:42,654 --> 00:22:43,739
Nāc.
303
00:22:44,823 --> 00:22:47,284
NETICAMĀ ISTABA, KAS SARAUJAS
304
00:23:15,354 --> 00:23:16,647
NĀC IEKŠĀ TE
305
00:23:37,084 --> 00:23:38,293
Nepazīstu viņu.
306
00:23:39,253 --> 00:23:40,879
Tiešām neesat nekad viņu redzējis?
307
00:23:42,714 --> 00:23:43,715
Tas ir svarīgi.
308
00:23:45,384 --> 00:23:46,385
Man žēl.
309
00:23:49,429 --> 00:23:50,806
Varu jums iedot savu numuru?
310
00:23:51,598 --> 00:23:53,725
Piezvaniet, ja redzat viņu, labi?
Nopietni.
311
00:23:56,895 --> 00:23:58,105
Labi.
312
00:24:01,859 --> 00:24:03,610
Ei, kur ir mazās galviņas?
313
00:24:04,528 --> 00:24:05,487
Labi.
314
00:24:12,703 --> 00:24:15,873
Kā tu aizrāvies ar rollerdērbiju?
Šķiet kaut kas tik nejaušs.
315
00:24:18,000 --> 00:24:21,670
Kad biju maza, tētis veda slidot,
un man ļoti padevās.
316
00:24:21,753 --> 00:24:24,590
Dzīvē es biju superdīvaina
un visam kam uzgrūdos,
317
00:24:24,673 --> 00:24:26,383
bet uz slidām es jutos normāla.
318
00:24:27,176 --> 00:24:30,262
Jā, bērnībā es pāris reižu
slidoju Centrālparkā.
319
00:24:30,971 --> 00:24:32,181
Tas nebija man domāts.
320
00:24:33,849 --> 00:24:35,475
Bija padaudz asiņu.
321
00:24:39,188 --> 00:24:40,272
Bingo!
322
00:24:42,065 --> 00:24:45,485
Nu, tavs tētis… Kas notika ar tavu tēti?
323
00:24:46,069 --> 00:24:47,321
Nekas nenotika.
324
00:24:49,865 --> 00:24:51,533
- Vai tas ir tāpēc, ka…
- Kāpēc?
325
00:24:53,660 --> 00:24:56,163
Proti, viņš nedzīvo pie jums, vai ne?
326
00:24:56,914 --> 00:24:59,333
Labi. Paklausies, Edvard.
327
00:24:59,833 --> 00:25:02,127
Mans tētis nav kaut kāds krāns,
kurš mani pameta, skaidrs?
328
00:25:02,211 --> 00:25:06,089
Viņš ir ļoti foršs puisis.
Nu, tu satiki manu mammu.
329
00:25:06,173 --> 00:25:09,218
Viņu ir grūti paciest. Nu, ir robežas.
330
00:25:09,301 --> 00:25:11,678
Viņš vienkārši nedzīvo ar mums.
Tas arī viss.
331
00:25:11,762 --> 00:25:15,349
Punkts. Stāsta beigas.
Tas temats nav apspriežams, labi?
332
00:25:16,308 --> 00:25:18,143
Labi. Es tikai…
333
00:25:18,227 --> 00:25:19,811
- Es tikko pateicu!
- Labi.
334
00:25:23,482 --> 00:25:26,068
Varbūt tev taisnība.
Varbūt tā neko nenozīmē.
335
00:25:33,283 --> 00:25:35,035
- Kur tu ej?
- Esmu izsalkusi.
336
00:25:36,495 --> 00:25:37,496
Te nevar ēst.
337
00:25:38,121 --> 00:25:40,874
- Kāpēc ne?
- Tā nav laba vieta. Tā domāta tūristiem.
338
00:25:40,958 --> 00:25:43,001
Lieliski. Uzmini nu! Esmu tūriste.
339
00:25:44,002 --> 00:25:45,462
Nevaru ļaut tev to ēst.
340
00:25:47,047 --> 00:25:49,091
- Nevari man ļaut?
- Nē.
341
00:25:49,675 --> 00:25:51,301
Tad tu zini labāku vietu?
342
00:25:52,344 --> 00:25:55,097
Es zinu labāko vietu. Nāc!
343
00:25:57,307 --> 00:25:58,559
Rādi ceļu, dīvaini!
344
00:25:59,434 --> 00:26:02,229
- Tev garšo falafeli?
- Kas ir falafeli?
345
00:26:06,817 --> 00:26:10,654
Labi. Draudziņ, esam tikai mēs ar tevi.
346
00:26:11,738 --> 00:26:12,739
Labi.
347
00:26:14,449 --> 00:26:15,450
Labi.
348
00:26:19,371 --> 00:26:21,832
Jau sen gribēju tikt pie tavām bizītēm.
349
00:26:23,250 --> 00:26:25,544
- Man patīk, kad taisi man matus.
- Jā?
350
00:26:26,128 --> 00:26:28,463
Nesāp tik ļoti kā tad,
kad pina mana mamma.
351
00:26:30,048 --> 00:26:32,134
Atceros, kā vecmamma taisīja man matus.
352
00:26:32,843 --> 00:26:35,220
Tik ļoti sāpēja, ka es viņu dunkāju.
353
00:26:35,304 --> 00:26:36,388
Tiešām?
354
00:26:36,471 --> 00:26:38,849
Jā, bet nemaz nedomā ko tādu!
355
00:26:42,144 --> 00:26:43,979
Mana mamma nomira lidmašīnas avārijā.
356
00:26:49,985 --> 00:26:53,447
Jā. Man ļoti žēl.
357
00:26:56,283 --> 00:26:58,243
Izdzīvoja tikai viens puika.
358
00:27:00,287 --> 00:27:01,705
Jā, es dzirdēju.
359
00:27:04,875 --> 00:27:06,960
Kaut būtu izdzīvojusi mana mamma.
360
00:27:08,253 --> 00:27:11,840
Jā. Tas noteikti ir ļoti, ļoti smagi.
361
00:27:13,884 --> 00:27:15,761
Vai tu zaudēji kādu tajā avārijā?
362
00:27:16,386 --> 00:27:20,974
Jā. Bet tā nebija mana mammīte.
363
00:27:22,017 --> 00:27:23,894
Tā ka es nezinu, kāda ir sajūta.
364
00:27:25,103 --> 00:27:26,104
Jā.
365
00:27:41,370 --> 00:27:42,871
METRO
366
00:27:55,801 --> 00:27:56,802
Hei.
367
00:27:59,763 --> 00:28:00,764
Ei, kas notiek?
368
00:28:02,432 --> 00:28:03,433
Tā ir mana māja.
369
00:28:12,985 --> 00:28:16,446
Ei. Piedod, ka jautāju tev par tēti.
Esmu idiots. Es…
370
00:28:17,573 --> 00:28:19,157
Es tā vairs nedarīšu, labi?
371
00:28:20,325 --> 00:28:22,327
Jā. Nekas īpašs.
372
00:28:26,623 --> 00:28:29,084
Tad tu aizvien būsi mans draugs?
373
00:28:31,336 --> 00:28:32,963
Jā, muļķīt, esmu tavs draugs.
374
00:28:34,381 --> 00:28:37,009
Nopietni, varam dabūt ēdienu?
Jo es noģībšu, nopietni.
375
00:28:38,135 --> 00:28:39,178
Jā.
376
00:28:55,235 --> 00:28:57,946
Atvainojiet,
vai esat reģistrēta balsotāja?
377
00:28:58,030 --> 00:28:59,573
- Esmu.
- Lūdzu.
378
00:29:00,073 --> 00:29:02,492
- Dzīvojat Hārlemā? Mīlu Hārlemu.
- Gadiem.
379
00:29:02,576 --> 00:29:04,536
- Pazinu jūsu vecomāti.
- Tiešām?
380
00:29:04,620 --> 00:29:05,954
Ļoti jūtu līdzi.
381
00:29:06,038 --> 00:29:08,081
Tad jūs tikko atbraucāt no Maiami?
Laipni lūdzam.
382
00:29:08,165 --> 00:29:10,000
Tā ir Hārlema. Jums te ļoti patiks.
383
00:29:10,083 --> 00:29:14,171
Agrāk dzīvoju piecu kvartālu attālumā.
Uzaugu te. Varu parādīt labās vietas.
384
00:29:14,254 --> 00:29:18,258
Es vairs nespēju izturēt.
Publiskajās skolās vajag drošību.
385
00:29:18,342 --> 00:29:20,052
- Jā, vai ne?
- Tieši tā.
386
00:29:20,135 --> 00:29:23,639
Es gribu par jums cīnīties.
Šīs ir manas mājas. Es te dzīvoju.
387
00:29:23,722 --> 00:29:25,516
Es gāju skolā tepat blakus ielā.
388
00:29:25,599 --> 00:29:27,434
PS 125, saprotat? Nu…
389
00:29:27,518 --> 00:29:30,479
Sveiki. Mani sauc Eidriana Vašingtone,
es kandidēju uz Kongresu.
390
00:29:30,562 --> 00:29:34,942
Šķiet, visi tā domājam, ka pēdējos gados
esam piedzīvojuši tik daudz šķelšanās.
391
00:29:35,025 --> 00:29:37,528
Un es gribu, lai tas mainās,
un es gribu par jums cīnīties.
392
00:29:37,611 --> 00:29:40,364
Tā man mācīja vecmāmiņa,
un tieši to es grasos darīt.
393
00:29:40,447 --> 00:29:42,908
- Skaisti.
- Jā.
394
00:29:42,991 --> 00:29:45,786
Bet paldies par parakstiem.
Lai jauka šī diena!
395
00:29:45,869 --> 00:29:47,746
Neaizmirstiet balsot ārkārtas vēlēšanās!
396
00:29:47,829 --> 00:29:49,414
Nu tad vai varu dabūt jūsu parakstu?
397
00:29:49,498 --> 00:29:51,416
Varat parakstīties te.
398
00:29:51,500 --> 00:29:53,085
Bet tikai tad, ja tā domājat.
399
00:29:53,168 --> 00:29:54,336
Dodiet pildspalvu.
400
00:29:54,419 --> 00:29:55,671
- Parakstīsieties?
- Protams.
401
00:29:55,754 --> 00:29:58,715
Brīnišķīgi. Lūdzu.
402
00:29:58,799 --> 00:30:02,511
Paldies jums. Un jums. Liels paldies.
403
00:30:02,594 --> 00:30:03,804
Paldies. Uz redzīti!
404
00:30:03,887 --> 00:30:06,849
Mēs to paveicām! Lieliski! Jā!
405
00:30:17,609 --> 00:30:19,862
Labākie falafeli Ņujorkā.
406
00:30:21,071 --> 00:30:22,781
Paldies, Fahīr.
407
00:30:36,461 --> 00:30:39,506
Nopietni?
Metām līkumu veselu stundu šī dēļ?
408
00:30:40,340 --> 00:30:42,259
Ko tu domā par redīsiem?
409
00:30:42,801 --> 00:30:44,344
Protams, pretīgi.
410
00:30:44,428 --> 00:30:47,055
Piekrītu. Labi, gaidi te.
411
00:30:51,351 --> 00:30:54,146
Edij, Edij, Edij.
412
00:30:54,229 --> 00:30:58,609
Sveiki, Fahīr. Divus falafelus.
Bez redīsiem, tā vairāk tahīnas.
413
00:30:58,692 --> 00:31:02,613
- Divas melno ķiršu limonādes, auks…
- Aukstākās, kādas ir. Zinu.
414
00:31:04,907 --> 00:31:07,618
Vai tiešām esi dabūjis draudzeni, a?
415
00:31:08,702 --> 00:31:11,079
Viņu? Viņa nav mana draudzene.
416
00:31:11,163 --> 00:31:14,333
Viņa pat nav parasta meitene.
No štata ziemeļiem.
417
00:31:14,416 --> 00:31:17,044
Ziemeļiem? Ko tu dari ziemeļos?
418
00:31:21,048 --> 00:31:22,049
Neko tādu.
419
00:31:23,842 --> 00:31:27,763
Nu, kā iet tavam brālim?
Vairākas nedēļas neesmu jūs redzējis.
420
00:31:28,555 --> 00:31:31,433
Kādu brīdi man šķita,
ka ejat uz citu falafelu vagoniņu,
421
00:31:31,517 --> 00:31:35,145
bet tad atcerējos,
ka man ir labākais falafelu vagoniņš.
422
00:31:38,148 --> 00:31:40,817
Viņam iet labi. Jā. Džordanam iet labi.
423
00:31:40,901 --> 00:31:42,444
Viņš visu laiku izkrīt algebrā,
424
00:31:42,528 --> 00:31:45,697
tāpēc tētis neļauj nākt pēc falafela,
līdz viņš to noliks.
425
00:31:45,781 --> 00:31:48,200
Nu, jūsu tētis ir malacis.
426
00:31:48,283 --> 00:31:52,287
Redz, tā ir mūsdienu vecāku problēma.
Nespēj saglabāt stingrību.
427
00:31:52,371 --> 00:31:54,373
Ir jāspēj saglabāt stingrību.
428
00:31:57,000 --> 00:31:58,877
Jā, manam tētim tas labi padodas.
429
00:31:58,961 --> 00:32:02,589
No mammas varam dabūt visu, ko gribam,
bet tētis mēdz būt stingrs.
430
00:32:02,673 --> 00:32:05,676
Viņiem ir līdzsvars. Nevainojami vecāki.
431
00:32:06,593 --> 00:32:10,639
Nu, laikam nekas nav nevainojams.
Izņemot varbūt šos.
432
00:32:11,223 --> 00:32:15,686
Tā vairāk tahīnas, bez redīsiem,
divas melno ķiršu limonādes.
433
00:32:18,438 --> 00:32:22,651
Un pasaki, lai brālis mācās cītīgāk.
Es skumstu pēc viņa.
434
00:32:47,968 --> 00:32:49,553
- Ei, tev viss labi?
- Man jāiet.
435
00:32:49,636 --> 00:32:51,638
- Ko? Kāpēc?
- Man jāiet.
436
00:32:51,722 --> 00:32:53,849
- Bet mēs nupat atnācām.
- Man jāiet tūlīt!
437
00:32:53,932 --> 00:32:55,392
Nevajadzēja te nākt.
438
00:32:57,186 --> 00:33:00,606
Ceram, ka vakar neradījām
sliktu pirmo iespaidu.
439
00:33:00,689 --> 00:33:03,275
O, nē. Nemaz. Nemaz.
440
00:33:03,358 --> 00:33:05,235
Es… Es pilnībā saprotu.
441
00:33:05,319 --> 00:33:07,237
Tas noteikti bija dīvaini.
442
00:33:07,779 --> 00:33:09,531
Arī negaidīti.
443
00:33:11,241 --> 00:33:14,203
Diemžēl mēs aizvien esam nedaudz trausli.
444
00:33:14,286 --> 00:33:17,372
Protams. Nē, tas… Es arī. Tas nekas.
445
00:33:18,916 --> 00:33:19,917
Linda.
446
00:33:21,460 --> 00:33:26,298
Mēs trīs tagad esam saistīti. Iekšēji.
447
00:33:28,091 --> 00:33:29,635
Jā, šķiet, ka tā.
448
00:33:30,302 --> 00:33:34,139
Nu, mēs gribam atbalstīt bērnu.
Tavu bērnu.
449
00:33:34,223 --> 00:33:35,516
Mūsu mazbērnu.
450
00:33:37,351 --> 00:33:41,271
Es to novērtēju. Tiešām.
Bet es neko nelūdzu.
451
00:33:43,774 --> 00:33:46,735
Nu, mēs gribam būt mazuļa dzīvē.
452
00:33:47,611 --> 00:33:49,530
Es domāju, Gerijs arī to gribētu.
453
00:33:49,613 --> 00:33:52,324
Prot… Nē, protams. Un es to gribu.
454
00:33:53,116 --> 00:33:54,326
Mēs par to labi padomājām,
455
00:33:54,409 --> 00:33:58,872
un mēs gribētu, lai tu apdomā,
vai negribi dzīvot te pie mums.
456
00:34:03,418 --> 00:34:04,461
Kā, lūdzu?
457
00:34:05,212 --> 00:34:08,215
Mēs gribam tevi atbalstīt.
458
00:34:08,297 --> 00:34:10,676
Gribam, lai mūsu mazbērnam
ir vieta mūsu dzīvē.
459
00:34:13,929 --> 00:34:18,725
Skaidrs. Protams. Bet es dzīvoju Ņujorkā.
460
00:34:18,809 --> 00:34:23,355
Nu, kādi ir tavi dzīves apstākļi
Ņujorkā bērniņam?
461
00:34:23,938 --> 00:34:25,232
Pagaidām man ir dzīvokļa biedres.
462
00:34:27,109 --> 00:34:30,612
Nav gluži piemērots zīdainim,
bet es grasījos ievākties pie Gerija.
463
00:34:30,696 --> 00:34:33,322
Tāpēc es par to domāju.
464
00:34:33,407 --> 00:34:35,409
Un kā tu pelni naudu?
465
00:34:36,118 --> 00:34:37,703
Šobrīd es strādāju par viesmīli.
466
00:34:37,786 --> 00:34:42,291
Bet es mācos,
lai iegūtu bakalaura grādu, tā ka…
467
00:34:42,373 --> 00:34:44,333
Tas ir brīnišķīgi.
468
00:34:44,418 --> 00:34:47,379
Mēs gribētu tev palīdzēt
pabeigt augstskolu.
469
00:34:48,547 --> 00:34:50,257
Liels jums paldies. Tiešām.
470
00:34:52,092 --> 00:34:56,346
Bet es tikai atbraucu
jums pateikt par mazbērnu. Tas arī viss.
471
00:35:01,435 --> 00:35:06,273
Bet tas nav vienīgais iemesls,
kāpēc šurp atbrauci, ne?
472
00:35:07,608 --> 00:35:10,027
Ja esi godīga pret sevi.
473
00:35:10,110 --> 00:35:11,111
Mīļā.
474
00:35:11,195 --> 00:35:14,489
Tu tikko teici,
ka tev nav bērnam piemērotas vides.
475
00:35:14,573 --> 00:35:17,159
Tev nav naudas un resursu.
476
00:35:17,242 --> 00:35:19,494
Tev nav tuvas attiecības ar vecākiem.
477
00:35:20,662 --> 00:35:24,249
Tas viss gluži tā nav.
Tas nav viss stāsts.
478
00:35:24,333 --> 00:35:27,836
Tu teici, ka neesi ar viņiem runājusi.
Viņi pat nezina par tavu grūtniecību.
479
00:35:27,920 --> 00:35:29,588
Es gribēju viņiem pastāstīt un…
480
00:35:29,671 --> 00:35:31,590
Tu jau četrus mēnešus esi stāvoklī.
481
00:35:32,382 --> 00:35:35,135
Tava bērna tēvs nomira lidmašīnas avārijā.
482
00:35:35,844 --> 00:35:39,556
Tu atbrauci šurp,
pat pirms devies pie saviem vecākiem.
483
00:35:41,934 --> 00:35:44,019
Es nevaru iet pie vecākiem, taisnība.
484
00:35:44,728 --> 00:35:48,065
Bet mana dzīve ir Ņujorkā.
Es dzīvoju Ņujorkā.
485
00:35:48,941 --> 00:35:52,069
- Mēs…
- Es pat jūs īsti nepazīstu…
486
00:35:52,152 --> 00:35:55,405
Tu vairs nevari tikai domāt,
kā būtu labāk tev.
487
00:35:55,489 --> 00:35:57,950
Tev jādomā, kā būtu labāk šim bērnam.
488
00:36:43,453 --> 00:36:44,913
ZIEMEĻHOLIVUDAS LGBTQ CENTRS
489
00:36:44,997 --> 00:36:46,999
SVĒTKU LABDARĪBAS PASĀKUMS
2022
490
00:37:13,942 --> 00:37:15,360
- Hallo.
- Sveiki…
491
00:37:16,945 --> 00:37:18,655
Sveiki, te Linda.
492
00:37:18,739 --> 00:37:22,868
Sveika. Kā iet ar tava puiša vecākiem?
493
00:37:23,911 --> 00:37:25,078
Pārāk labi negāja.
494
00:37:26,246 --> 00:37:27,247
Ak nē.
495
00:37:27,331 --> 00:37:30,209
Jā, sasodīts, esmu viena pati.
496
00:37:32,085 --> 00:37:33,462
Nu vienalga, kā iet jums?
497
00:37:34,713 --> 00:37:35,714
Normāli.
498
00:37:39,760 --> 00:37:40,761
Nu forši.
499
00:37:43,555 --> 00:37:44,598
Vai drīkstu…
500
00:37:46,350 --> 00:37:48,685
Vai drīkstu, lūdzu, aizbraukt?
501
00:37:53,398 --> 00:37:57,319
Jā. Atved Tito vodku.
Un man beidzas dzērveņu sula.
502
00:37:59,571 --> 00:38:01,406
Labi. Atā.
503
00:38:09,373 --> 00:38:11,375
Aiziet!
504
00:38:12,125 --> 00:38:13,836
Aiziet, aiziet!
505
00:38:14,962 --> 00:38:16,672
- Ļoti garšīgi.
- Paldies.
506
00:38:16,755 --> 00:38:19,258
- Man arī garšo.
- Tev arī garšo?
507
00:38:19,341 --> 00:38:21,009
- Viņa saka, ka garšo.
- Tas labi.
508
00:38:21,093 --> 00:38:23,428
Šķiet, kāds ir atguvis apetīti.
509
00:38:23,512 --> 00:38:25,472
Tu ēd. Tā ir mana Beksa.
510
00:38:31,728 --> 00:38:32,729
Beksa!
511
00:38:34,356 --> 00:38:37,025
Beksa. Tu gavilē par nepareizo komandu.
512
00:38:37,609 --> 00:38:38,777
Tā ir Kamerūna, nevis Gana.
513
00:38:38,861 --> 00:38:40,571
Piedod, tēvoci Kodžo.
514
00:38:40,654 --> 00:38:42,239
Nekas. Tu iemācīsies.
515
00:38:44,950 --> 00:38:45,951
Viss kārtībā.
516
00:38:47,077 --> 00:38:48,078
Laiks gulēt.
517
00:38:48,161 --> 00:38:49,329
Nē!
518
00:38:49,413 --> 00:38:50,581
- Kļūst vēls.
- Labi.
519
00:38:52,249 --> 00:38:54,042
Ei, Kodžo, skaties uz bumbu.
520
00:39:02,718 --> 00:39:04,887
- Labi!
- Aiziet!
521
00:39:04,970 --> 00:39:06,680
Jē! Jā!
522
00:39:11,518 --> 00:39:12,686
Paldies.
523
00:39:17,274 --> 00:39:19,276
- Nāk miegs?
- Pagaidu mājas.
524
00:39:19,359 --> 00:39:20,569
- Nē.
- Nē?
525
00:39:20,652 --> 00:39:21,695
Jā.
526
00:39:21,778 --> 00:39:24,364
Labi. Iekšā.
527
00:39:25,991 --> 00:39:28,952
Tas restorāns visus šos gadus
bija piecus kvartālus no mana dzīvokļa,
528
00:39:29,036 --> 00:39:30,037
- un es nenojautu.
- Jā.
529
00:39:30,120 --> 00:39:32,247
Es jebkur uzodīšu labu džolofu.
530
00:39:33,749 --> 00:39:36,293
Nespēju noticēt,
ka šodien dabūjām gandrīz 300 parakstu.
531
00:39:36,376 --> 00:39:37,669
Esmu jums parādā.
532
00:39:37,753 --> 00:39:39,505
- Viss kārtībā.
- Es vēl neesmu nogurusi.
533
00:39:39,588 --> 00:39:41,048
Gribu palikt augšā ar Eidrianu.
534
00:39:41,131 --> 00:39:42,925
- Beksa.
- Drīz atkal tiksimies.
535
00:39:43,008 --> 00:39:45,427
Es apsolu, labi? Aiziet!
536
00:39:45,511 --> 00:39:47,054
Jā. Tās ir vaļā, ir vaļā.
537
00:39:54,311 --> 00:39:57,648
Nē. Nē, nē.
538
00:39:57,731 --> 00:40:00,359
Koncentrējies, 64, neatkārto, nesvārsties.
539
00:40:00,442 --> 00:40:03,237
Esmu pirmā, otrais tu.
Tagad - jūras radības.
540
00:40:03,320 --> 00:40:05,531
- Zuši.
- Krokodils.
541
00:40:05,614 --> 00:40:07,032
Labi, mīļā, gatavs.
542
00:40:07,115 --> 00:40:08,492
- Jā!
- Labi.
543
00:40:12,412 --> 00:40:13,956
Šī ir mana istaba?
544
00:40:14,039 --> 00:40:16,875
Jā. Aiziet, iemēģini.
545
00:40:17,751 --> 00:40:21,380
Klau, tikai šonakt, labi?
Rīt atradīsim citu vietu.
546
00:40:21,463 --> 00:40:23,257
Nu, palieciet, cik ilgi vajag.
547
00:40:23,340 --> 00:40:26,218
Tiešām. Šajā dzīvoklī ir spocīgi,
kad neviena te nav.
548
00:40:26,885 --> 00:40:28,971
Drīkstam palikt? Lūdzu!
549
00:40:29,054 --> 00:40:32,099
Tikai šonakt. Labi?
550
00:40:33,308 --> 00:40:37,396
Labi. Arlabunakti, māsasmeitiņ.
551
00:40:50,492 --> 00:40:51,493
Paldies.
552
00:40:51,577 --> 00:40:53,203
Jā, nav par ko.
553
00:40:55,205 --> 00:40:59,418
Nu, arlabunakti, kongresmene.
554
00:41:01,670 --> 00:41:03,046
Nedomāju vis.
555
00:41:03,797 --> 00:41:04,673
Es domāju.
556
00:41:11,513 --> 00:41:13,265
Nu, arlabunakti.
557
00:41:14,308 --> 00:41:15,309
Arlabunakti.
558
00:41:23,317 --> 00:41:25,736
Jā, nu viņi gribēja,
lai uzreiz ievācos tur.
559
00:41:27,821 --> 00:41:29,781
Zini, cilvēki mēdz būt īpašnieciski.
560
00:41:32,075 --> 00:41:33,076
Vai tas ir smieklīgi?
561
00:41:36,705 --> 00:41:39,917
Kā jūs domājat - vai es pareizi darīju,
aiziedama no turienes?
562
00:41:40,000 --> 00:41:45,214
O jā. Nu, tu biji ļoti tuvu,
lai sanāktu kā filmā Rozmarijas bērns.
563
00:41:50,427 --> 00:41:52,095
- Gribi vēl vienu?
- Nē, pietiks.
564
00:41:52,179 --> 00:41:55,641
Tas… Lēnām malkoju sulu.
565
00:41:56,391 --> 00:41:58,268
Kā jums ar visu iet?
566
00:42:01,021 --> 00:42:04,066
Zini, kad es augu, mēs daudz pārvācāmies.
567
00:42:04,149 --> 00:42:05,609
Mums nekā daudz nebija.
568
00:42:06,443 --> 00:42:09,530
Zini, mans tēvs visu laiku zaudēja darbu.
Tā bija.
569
00:42:10,364 --> 00:42:13,242
Mana māte dēvēja tēvu par karstgalvi.
570
00:42:13,325 --> 00:42:16,203
Zini, mūsdienās to sauc
par emocionālo vardarbību.
571
00:42:17,746 --> 00:42:20,582
Es aizgāju no mājām 17 gadu vecumā.
572
00:42:20,666 --> 00:42:23,168
Zini, es sāk… Es aizgāju… Es biju viesmīle
573
00:42:23,252 --> 00:42:26,463
IHOP pankūkotavā Patersonā,
paralēli pabeidzu vidusskolu.
574
00:42:27,339 --> 00:42:32,845
Un zini, es domāju…
Es prātoju par kosmetoloģiju.
575
00:42:32,928 --> 00:42:35,472
Un tad IHOP vienu dienu ienāca Čārlzs.
576
00:42:35,973 --> 00:42:37,641
Viņš bija tik muļķīgs.
577
00:42:40,185 --> 00:42:43,230
Vienmēr smaidīja. Platu smaidu.
Acis mirdzēja.
578
00:42:45,357 --> 00:42:50,070
Pēc trim nedēļām mēs jau dzīvojām kopā
tajā ūķī, kas viņam bija Denvilā.
579
00:42:51,154 --> 00:42:56,201
Un tūlīt pat mēs bijām vairāk nekā pāris.
580
00:42:56,285 --> 00:42:58,537
Mēs bijām komanda. Mēs bijām viens vesels.
581
00:42:58,620 --> 00:43:02,541
Viņš bija ambicioza darba bite,
un es biju viņa dzīvības spēks.
582
00:43:03,041 --> 00:43:05,085
Es izklaidēju bosus,
583
00:43:05,169 --> 00:43:08,881
dibināju saites ar sievām un apbūru vīrus.
584
00:43:08,964 --> 00:43:10,465
Un zini -
585
00:43:10,549 --> 00:43:15,971
Čārlzs uzšāvās pa karjeras kāpnēm
kā raķete.
586
00:43:16,054 --> 00:43:19,057
Un mēs kļuvām tik bagāti, Linda.
587
00:43:19,141 --> 00:43:21,018
Proti, ļoti bagāti.
588
00:43:25,606 --> 00:43:28,525
Un man patika ikkatra tās dzīves sekunde.
589
00:43:31,028 --> 00:43:36,366
Bet es domāju: zini, varbūt man tā
tik ļoti patika, ka uzliku acīm klapes,
590
00:43:36,450 --> 00:43:39,119
jo dažbrīd tā nešķita īsta.
591
00:43:40,746 --> 00:43:43,540
Nu izrādās, ka varbūt arī nebija, zini.
592
00:43:55,928 --> 00:43:57,095
Jums viss labi?
593
00:43:58,055 --> 00:43:59,389
Jā, ir labi.
594
00:44:00,724 --> 00:44:04,228
Normāli. Būs normāli. Ir normāli.
595
00:44:08,273 --> 00:44:11,401
- Kas tas?
- Es nezinu. Zin, "Dusmu istaba".
596
00:44:11,485 --> 00:44:15,113
Droši vien
kaut kāds samaitāto seksa klubs.
597
00:44:15,197 --> 00:44:17,866
{\an8}Nē. Tas nav seksa klubs.
598
00:44:19,201 --> 00:44:21,662
{\an8}Tā ir tāda vieta, kur, nu, iet…
599
00:44:22,829 --> 00:44:24,373
un dauza visādas lietas.
600
00:44:24,456 --> 00:44:26,416
Ko? Sūda Losandželosa.
601
00:44:26,500 --> 00:44:28,502
Vispār arī Ņujorkā ir tādas.
602
00:44:28,585 --> 00:44:30,295
Ko nozīmē "dauza visādas lietas"?
603
00:44:30,379 --> 00:44:33,966
Iet un pamatīgi kaut ko sasit?
Es nesaprotu.
604
00:44:34,049 --> 00:44:35,133
Jā, tā varētu teikt.
605
00:44:37,219 --> 00:44:38,220
Tas ir smieklīgi.
606
00:44:56,071 --> 00:44:57,072
Sveiks.
607
00:45:02,911 --> 00:45:03,912
Kā gāja ar videospēlēm?
608
00:45:04,913 --> 00:45:06,248
Mēs nespēlējam videospēles.
609
00:45:06,874 --> 00:45:09,126
Man šķita, tas bija… Tad ko jūs darījāt?
610
00:45:09,710 --> 00:45:10,794
Aizbraucām uz pilsētu.
611
00:45:14,089 --> 00:45:15,090
Kuru pilsētu?
612
00:45:16,008 --> 00:45:18,302
Manhatanu. Mēs aizbraucām uz Manhatanu.
613
00:45:19,136 --> 00:45:22,055
Jūs ar Šeju? Aizbraucāt uz Manhatanu?
614
00:45:23,807 --> 00:45:25,601
- Kopā ar Besu?
- Nē.
615
00:45:25,684 --> 00:45:27,352
- Kā gan jūs…
- Ar autobusu.
616
00:45:28,896 --> 00:45:32,274
- Labi. Tā, Edij, tas ir…
- Edvards.
617
00:45:32,357 --> 00:45:33,567
Mani sauc Edvards.
618
00:45:33,650 --> 00:45:36,195
Vai tu, lūdzu,
vari mani saukt par Edvardu?
619
00:45:39,907 --> 00:45:46,413
Edvard, tu nedrīksti braukt uz pilsētu,
man nepateicis. Nekad!
620
00:46:07,559 --> 00:46:08,644
{\an8}DŽEINA - ZIEMAS DRĒBES
621
00:46:19,112 --> 00:46:21,990
Vajag gludu visu virsmu.
622
00:46:22,574 --> 00:46:25,994
Aha. Lieliski. Jā. Turpini!
623
00:46:43,178 --> 00:46:44,179
EDVARDAM
624
00:47:05,284 --> 00:47:08,412
Līdz galam. Tagad velc atpakaļ.
625
00:47:12,332 --> 00:47:17,296
Tagad pavelc to. Vari noņemt. Pavelc.
626
00:47:22,885 --> 00:47:25,345
Nevainojams. Labi, tu esi pieņemts darbā.
627
00:47:53,207 --> 00:47:55,125
EDVARDAM ADLERAM
628
00:48:07,387 --> 00:48:08,764
Varam uztaisīt vēl vienu?
629
00:48:08,847 --> 00:48:09,890
Jā.
630
00:49:19,042 --> 00:49:21,044
Tulkojusi Laura Hansone