Vienkārši iedeva to tev? Noslēpumainā meitene.
- Neko neteica? - Nē.
DSM
Nu, tas noteikti kaut ko nozīmē.
Viņa gribēja, lai tā ir pie tevis. Nu, tas ir nozīmīgi.
Varbūt tas bija kas nejaušs.
Nu, varbūt tā bija viņas kabatā un viņa nolēma man to iedot, zini.
Jā, varbūt pasaule ir plakana, varbūt Dieva nav,
un varbūt Teilora Svifta ir mirstīga.
Kas tas ir?
Tas ir viss.
Visas mūsu mantas.
Proti spēlēt klavieres?
Nē. Ne gluži.
Man jāaiziet padzerties.
DSM RĪT 10.00
PAMATĀ ANNAS NAPOLITANO GRĀMATA
Paziņojums…
Pēdējais uzaicinājums reisam Nr. 818 uz Losandželosu.
Pēdējais uzaicinājums reisam Nr. 818.
Velns!
- Sveiki. Atvainojiet. - Laipni lūdzam.
- Sveika. Kāda sagadīšanās. - Sveiki. Kā klājas? Jā.
Ko tad tu te? Tas ir brīnišķīgi.
Jā, saplīsa soma.
- Bet atradu strādnieku. - Riebjas. Jā.
Aplīmēja. Tas arī viss.
Es ceru…
- Man jāiet uz ekonomisko klasi… - Jā.
- …bet lai labs lidojums. - Lai labs lidojums, Leisij.
Mani sauc Linda.
- Linda! Ak dievs. - Leisija ir tā tante. Jā.
- Nekas. - Pareizi.
- Nekas īpašs. Tas… Labu ceļu! - Labi. Tev arī.
- Piedošanu. - Nekas.
Tev vajag spēku. Spēku. Jāvalda.
Sveiki. Mani sauc Eidriana Vašingtone, un es kandidēšu uz Kongresu.
Nē, tu viņus nobiedēsi.
Mani sauc Eidriana Vašingtone.
Varbūt zināt mani, jo esmu Rozas Vašingtones mazmeita un…
nepotisms ir laba lieta.
Dirsā. Labi. Sveiki!
Labi.
Sveiki. Labdien. Sveiki.
Sveiki. Esmu Eidriana Vašingtone, un es kandidēju uz Kongresu.
Runāju kā bērēs.
Nu, kādam jau arī bija bēres.
Sveiki. Es esmu…
Ak dievs.
Kas notiek? Ak dievs.
Kas par sviestu?
Saimniece bija nedaudz rupja, bet tas nekas.
Mēs mācāmies.
Lai paliktu ilgāk, vajadzētu juristu, kas būtu naudas izšķiešana,
jo mēs brauksim uz Ganu, kolīdz dabūsim tev pasi.
Bet tas ir daudz labāks plāns.
Mana brālēna labākajam draugam Aizakam ir priekš mums dzīvoklis.
Varēsim palikt, cik ilgi gribam,
un ēst ganiešu ēdienu.
300 cilvēki ielikuši piecas zvaigznītes. Izklausās labi?
Labi.
Ejam.
Labi. Labi.
Kad tu pēdējoreiz biji darbnīcā?
Nezinu. Es biju mazs.
Varēja būt septiņi astoņi gadi?
Laikam.
Kāpēc man jāiet tev līdzi?
Tu vēl neesi gatavs iet uz skolu.
Ko tu domā ar "iet uz skolu"?
Nu, nevaram tevi mācīt mājās. Mēs strādājam.
Būs labi. Būsi vienā klasē ar Šeju.
Zini, mēs ar tavu mammu šurp nācām pēc skolas gandrīz katru dienu.
Kāpēc tu te strādā?
Nu… tas ir ģimenes uzņēmums.
Mana mamma te nestrādāja.
Viņa bija izcila scenāriste.
Viņai nebija jāapstrādā metāls.
Viņas nākotne bija Pulicera balva.
- Prieks, ka esi atpakaļ. - Vendel.
- Atceries manu māsasdēlu Edvardu? - Jā.
Sūdīga būšana, Edij.
Ļoti jūtu līdzi.
Viņam patīk, ka sauc par Edvardu.
Nē, viss kārtībā.
- Labi. - Esi darbinājis lielas jaudas virpu?
Nopietni?
Tu esi traks? Viņš nevar strādāt ar aparātiem.
Kāpēc ne?
Viņam ir 12 gadi.
Tevi es mācīju, kad biji astoņus gadus veca.
Kad būsi vecāks.
Labi. Tad es te sēdēšu un neko nedarīšu.
- Linda. Sveika. - Ak dievs. Sveiki.
Bija traks lidojums, ne?
Es izvēmos.
Ak nē.
Ko tu darīsi Losandželosā?
Vispār atbraucu pie Gerija vecākiem, kurus nekad neesmu satikusi.
Un, kā teicu,
nedomāju, ka viņi zina par mani vai bērnu, bet domāju, ka pelnījuši zināt.
Un es negribēju to viņiem pateikt zūmā, tāpēc…
Un ko jūs?
Manam vīram te bija bizness, tāpēc es tikai… Nu zini,
man ir jātiek galā ar dažām problēmiņām.
Nu, ja gribat iedzert kafiju, kamēr…
- Kamēr abas esam pilsētā. - Tas būtu jauki.
- Gribētu. Jā. - Jā.
Man ir visai saspringts grafiks,
bet lai veicas ar Gerija vecākiem, un rūpējies par bērnu!
- Jā. - Tiksimies, labi?
- Sargi sevi, Linda! - Atā.
Es nebiju plānojusi iet uz tām kāzām.
Patāla māsīca, mani vecāki gāja, bet mēs īsti nesarunājamies.
Bet es aizgāju un iepazinos ar burvīgu jūras biologu,
kurš stundām un stundām runāja par vaļiem.
Mēs… Mēs iemīlējāmies.
Mums nav iemesla apšaubīt tevis teikto,
bet Gerijs bija…
Mums bija ļoti tuvas attiecības.
Gerijs mums visu stāstīja. Viņš nekad netika tevi minējis.
Labi.
Klau, es saprotu, kā tas varētu izskatīties.
Mēs… Es ne… Es neko no jums negribu.
Es neko nelūdzu. Es… Apsolu, es tikai…
Es atbraucu jums pateikt… Es atlidoju pateikt…
Es gribēju jums personīgi pateikt…
ka es gaidu bērnu.
Un es viņu paturēšu.
Bet es neko nelūdzu. Es apsolu.
Jūs va… Lūdzu, ticiet man. Man neko nevajag.
Tu gaidi bērnu. Proti…
Gerija bērnu. Jā.
Ja tu mums melo, tas būtu cietsirdīgākais, ko kāds cilvēks varētu izdarīt.
Ak dievs. Es nemeloju.
Ak dievs.
Esam klāt.
Paldies. Labi.
Jedrit vai micīt.
Neskati vīru pēc cepures!
Satriecošs dzīvoklis.
Paskat, kāda dzīvokļa iekārta.
Izskatās kā sagatavots pārdošanai.
Jātiek vaļā no paklāja, vajag dažus aksesuārus, tad varēsim pārdot.
Un šī is… Vai jūsu vīrs bija mūziķis?
Nebija.
Burvīgi gultas piederumi.
Vai Parachute firmas?
Man nav ne jausmas.
Tieši tāda.
Tā šķiet.
Tev šķiet?
Tev šķiet.
Nu labi. Izskatās tieši tāda pati.
Pilnīgi tāda pati.
Dīvainību un savādību muzejs Manhatanā.
DSM. MOP - "ērkulis". Saproti?
No turienes nāk šī lellīte. Nu, tā ir tās izcelsme.
Jā, tu to teici. Daudz reižu.
Ei, es ņēmos kā Šerloks Holmss, un tu it nemaz neesi ar muti vaļā?
Nu, domāju, tu esi kā apsēsta.
Tā ir normāla reakcija uz notikušo.
Noslēpumainā meitene tevi atrada ShopRite un iedeva tev to ar kādu mērķi.
Viņa grib, lai tu aizej turp. Tā ir norāde.
Aha.
Paklausies.
Man visa mūža laikā ne reizi neviens
nav iedevis galvas amuletu vai ko kaut tuvu tamlīdzīgu.
Nekad. Ne reizi. Nada.
Mēs esam Najakā. Te nekad nenotiek nekas tik foršs.
Mēs nedrīkstam to ignorēt.
Tad ko tu gribi darīt? Sadzīt viņu rokā?
Raksti Leisijai!
Saki, ka mēs ejam pie manas draudzenes uz visu atlikušo dienu spēlēt videospēles.
Tiešām?
Nē. Man nav draudzeņu, un es nespēlēju videospēles.
Brauksim uz kroplību muzeju, kur atradīsim noslēpumaino meiteni.
O nē. Nē, nebrauksim. Noteikti ne.
Esi godīgs, Edvard!
Negribi uzzināt, kas ir noslēpumainā meitene?
Dodamies piedzīvojumā!
Labi. Nav slikti. Man patīk. Man tas patīk.
Nu tā. Tev labi sanāk. Labas krāsas.
Kas tas?
Spārns. Nu gan.
Un tagad oranžs.
- Pagaidi. - Nezinu, ko darīt.
Nu, skat, kas te.
Jūs vēl neesat Ganā?
Nē. Gaidām Beksas pasi. Sešas līdz astoņas nedēļas.
Ak dievs. Tas ir lieliski.
Proti, tas nav lieliski.
Tu noteikti gribi drīzāk mājās.
Tu nāksi uz grupu?
Es vēl domāju.
Un to ir grūti izlemt?
Tā ir. Man līdz nedēļas beigām vajag 1300 parakstu, bet man ir 42.
Kam tos parakstus?
Lai varētu kandidēt.
Uz Kongresu. Tu kandidēsi!
Es nezinu.
Bet es nevaru kandidēt, ja nedabūšu parakstus.
Laikam uz grupu nevajadzētu iet. Un zini - cilvēki ir šausmīgi.
Viņi ir šausmīgi. Pienāk klāt
un pasaka acīs šausmīgas lietas, un tad viņi neparakstās.
Un manai vecaimātei apkārt bija, nu, tērauda siena, kuras man nav.
Es visu jūtu. Tāpēc droši vien neesmu Kongresam piemērota.
Turklāt neesmu gulējusi, jo mans pods izdod pārpasaulīgas skaņas.
Man nervi čupā.
- Labi. Eidriana. Daudz problēmu. - Jā.
- Risināsim pa vienai lietai! Labi? - Labi.
Sāc ar podu. Kādu skaņu tas izdod?
Es nezinu. Kaut kas starp klunkšķi un plunkšķi.
Interesanti. Atdarini!
- Atdarināt? - Jā. Lūdzu.
Nu, es ne…
- Ko tu gribi, lai… - To skaņu.
Tas ir kā…
Skaļāk!
Interesanti.
- Es ļoti labi pazīstu to skaņu. - Jā.
- To es varu salabot. Plāns ir tāds. - Skaidrs. Labi.
Iesim uz grupu labot dvēseli.
Tad iesim labot tavu podu. Tad dabūsim tev parakstus.
- Tad tu kļūsi par kongresmeni… - Ak vai.
…un es tev uzgavilēšu no Ganas.
- Izklausās labi? - Jā.
- Labi. Kavējam. Ejam! - Izklausās labi.
- Labi. - Beksa.
Paņem bruņurupuci.
Sveiki, Bruņurupuča kungs.
Kā iet? Sveika, Beksa.
Tev palīdzēt?
TU VIENMĒR BŪSI MANA PRINCESE.
"Vientuļais svētceļnieks".
ZOJA - MANS EŅĢELIS. MĪLU ABAS. PIEDOŠANU. MĪLU,
VĒLREIZ PALDIES PAR VISU.
TĀ GRIBU PIEDZERTIES AR TEVI! SŪTU MĪLESTĪBU! APSKAUJU, BUČOJU. NOELA
DĀVANU KARTE DUSMU ISTABA
ĀRČVUDPLEISA 2820 ZIEMEĻHOLIVUDA, KALIFORNIJA
Atstājiet produktus pie durvīm!
Noela?
Jā. Atvainojiet. Jūs varētu vienkārši… atstāt produktus…
Noela? Grīna?
Jā. Varu kā palīdzēt?
Jā. Jā, varat.
Varat pastāstīt, kāpēc drāzāties ar manu vīru.
- Kā, lūdzu? - Čārlzu.
- Piedodiet, kundze, man nav ne jausmas… - Čārlzu Kristoferu Kemeronu.
Čārlzu Kemeronu?
Čārliju.
Jūs laikam es Dīrdre.
Dīdī. Un viņu sauc Čārlzs, nevis Čārlijs.
- Sauca. - Jūtu līdzi par jūsu zaudējumu.
Nevajag jūsu sūda līdzjūtību.
Viss kārtībā?
- Jēziņ. - Ko jūs teicāt manai sievai?
Jūsu sievai?
Tā ir Čārlija sieva.
Es ļoti jūtu līdzi par jūsu zaudējumu.
Es satiku Čārliju tikai pāris reižu, bet viņš bija lielisks.
Priecājos, ka jums pa…
Velns, kas te notiek?
- Atvainojiet. Piedod, mazā. - Viss labi.
Nes Skaju iekšā.
Viss ir labi.
- Ienāciet, iedzersim kombuču. - Nē, paldies. Nē, paldies.
Nepieskaros tai.
Kā jūs pazināt manu vīru?
Es vadu LGBTQ jauniešu centru Ziemeļholivudā.
Jūsu vīrs bija viens no mūsu labākajiem brīvprātīgajiem.
Nē. Čārlzs bija republikānis.
Man viņam bija tūkstoš reižu jāsaka, lai nesauc viņus par gejiem.
Nu, tas nav loģiski. Proti - kā gan?
Viņš veica ļoti brīnišķīgu darbu.
Viņš bija brīnišķīgs cilvēks.
Nu, viņš pameta savu ģimeni.
Un viņš mums meloja, un viņš mūs iznīcināja.
Tā ka viņš nebija brīnišķīgs cilvēks, Noela.
Es zināju, ka viņam daudz jāceļo.
Ak tad tā? Viņš ceļoja mani satikt?
Mājas bija te? Viņš ceļoja satikt savu sievu?
Vai tā tas mērglis to nostādīja?
Nezinu, ko teikt.
Man ļoti žēl, Dīrdre.
Jūs šķietat satraukta. Klau, lūdzu, ienāciet, iedzeriet kombuču.
Visu cieņu, bet ielejiet to kombuču sev pakaļā.
Ko jūs skatāties?
ŅUJORKAS DĪVAINĪBU UN SAVĀDĪBU MUZEJS
Ak dievs, nu šī ir foršākā vieta uz planētas.
- Zināji par šo vietu? - Nekad nebiju dzirdējis.
Tev vajadzētu šo uzvilkt uz skolu.
Gribētu.
Vienmēr mēģinu dabūt foršākas drēbes, bet esmu iesprūdusi šajā rāmī.
Rāmī?
Zini, nu, esmu pārsteidzoši sportiska, gudra, nūģīga nūģe ar savu asumiņu.
Jau kopš 3. klases. Netieku no tā rāmja vaļā.
Tas šķiet visai specifisks rāmis.
Rāmis ir rāmis.
Uzmanies, uzbrukšu tev miegā.
Nāc.
NETICAMĀ ISTABA, KAS SARAUJAS
NĀC IEKŠĀ TE
Nepazīstu viņu.
Tiešām neesat nekad viņu redzējis?
Tas ir svarīgi.
Man žēl.
Varu jums iedot savu numuru?
Piezvaniet, ja redzat viņu, labi? Nopietni.
Labi.
Ei, kur ir mazās galviņas?
Labi.
Kā tu aizrāvies ar rollerdērbiju? Šķiet kaut kas tik nejaušs.
Kad biju maza, tētis veda slidot, un man ļoti padevās.
Dzīvē es biju superdīvaina un visam kam uzgrūdos,
bet uz slidām es jutos normāla.
Jā, bērnībā es pāris reižu slidoju Centrālparkā.
Tas nebija man domāts.
Bija padaudz asiņu.
Bingo!
Nu, tavs tētis… Kas notika ar tavu tēti?
Nekas nenotika.
- Vai tas ir tāpēc, ka… - Kāpēc?
Proti, viņš nedzīvo pie jums, vai ne?
Labi. Paklausies, Edvard.
Mans tētis nav kaut kāds krāns, kurš mani pameta, skaidrs?
Viņš ir ļoti foršs puisis. Nu, tu satiki manu mammu.
Viņu ir grūti paciest. Nu, ir robežas.
Viņš vienkārši nedzīvo ar mums. Tas arī viss.
Punkts. Stāsta beigas. Tas temats nav apspriežams, labi?
Labi. Es tikai…
- Es tikko pateicu! - Labi.
Varbūt tev taisnība. Varbūt tā neko nenozīmē.
- Kur tu ej? - Esmu izsalkusi.
Te nevar ēst.
- Kāpēc ne? - Tā nav laba vieta. Tā domāta tūristiem.
Lieliski. Uzmini nu! Esmu tūriste.
Nevaru ļaut tev to ēst.
- Nevari man ļaut? - Nē.
Tad tu zini labāku vietu?
Es zinu labāko vietu. Nāc!
Rādi ceļu, dīvaini!
- Tev garšo falafeli? - Kas ir falafeli?
Labi. Draudziņ, esam tikai mēs ar tevi.
Labi.
Jau sen gribēju tikt pie tavām bizītēm.
- Man patīk, kad taisi man matus. - Jā?
Nesāp tik ļoti kā tad, kad pina mana mamma.
Atceros, kā vecmamma taisīja man matus.
Tik ļoti sāpēja, ka es viņu dunkāju.
Tiešām?
Jā, bet nemaz nedomā ko tādu!
Mana mamma nomira lidmašīnas avārijā.
Jā. Man ļoti žēl.
Izdzīvoja tikai viens puika.
Jā, es dzirdēju.
Kaut būtu izdzīvojusi mana mamma.
Jā. Tas noteikti ir ļoti, ļoti smagi.
Vai tu zaudēji kādu tajā avārijā?
Jā. Bet tā nebija mana mammīte.
Tā ka es nezinu, kāda ir sajūta.
Jā.
METRO
Hei.
Ei, kas notiek?
Tā ir mana māja.
Ei. Piedod, ka jautāju tev par tēti. Esmu idiots. Es…
Es tā vairs nedarīšu, labi?
Jā. Nekas īpašs.
Tad tu aizvien būsi mans draugs?
Jā, muļķīt, esmu tavs draugs.
Nopietni, varam dabūt ēdienu? Jo es noģībšu, nopietni.
Jā.
Atvainojiet, vai esat reģistrēta balsotāja?
- Esmu. - Lūdzu.
- Dzīvojat Hārlemā? Mīlu Hārlemu. - Gadiem.
- Pazinu jūsu vecomāti. - Tiešām?
Ļoti jūtu līdzi.
Tad jūs tikko atbraucāt no Maiami? Laipni lūdzam.
Tā ir Hārlema. Jums te ļoti patiks.
Agrāk dzīvoju piecu kvartālu attālumā. Uzaugu te. Varu parādīt labās vietas.
Es vairs nespēju izturēt. Publiskajās skolās vajag drošību.
- Jā, vai ne? - Tieši tā.
Es gribu par jums cīnīties. Šīs ir manas mājas. Es te dzīvoju.
Es gāju skolā tepat blakus ielā.
PS 125, saprotat? Nu…
Sveiki. Mani sauc Eidriana Vašingtone, es kandidēju uz Kongresu.
Šķiet, visi tā domājam, ka pēdējos gados esam piedzīvojuši tik daudz šķelšanās.
Un es gribu, lai tas mainās, un es gribu par jums cīnīties.
Tā man mācīja vecmāmiņa, un tieši to es grasos darīt.
- Skaisti. - Jā.
Bet paldies par parakstiem. Lai jauka šī diena!
Neaizmirstiet balsot ārkārtas vēlēšanās!
Nu tad vai varu dabūt jūsu parakstu?
Varat parakstīties te.
Bet tikai tad, ja tā domājat.
Dodiet pildspalvu.
- Parakstīsieties? - Protams.
Brīnišķīgi. Lūdzu.
Paldies jums. Un jums. Liels paldies.
Paldies. Uz redzīti!
Mēs to paveicām! Lieliski! Jā!
Labākie falafeli Ņujorkā.
Paldies, Fahīr.
Nopietni? Metām līkumu veselu stundu šī dēļ?
Ko tu domā par redīsiem?
Protams, pretīgi.
Piekrītu. Labi, gaidi te.
Edij, Edij, Edij.
Sveiki, Fahīr. Divus falafelus. Bez redīsiem, tā vairāk tahīnas.
- Divas melno ķiršu limonādes, auks… - Aukstākās, kādas ir. Zinu.
Vai tiešām esi dabūjis draudzeni, a?
Viņu? Viņa nav mana draudzene.
Viņa pat nav parasta meitene. No štata ziemeļiem.
Ziemeļiem? Ko tu dari ziemeļos?
Neko tādu.
Nu, kā iet tavam brālim? Vairākas nedēļas neesmu jūs redzējis.
Kādu brīdi man šķita, ka ejat uz citu falafelu vagoniņu,
bet tad atcerējos, ka man ir labākais falafelu vagoniņš.
Viņam iet labi. Jā. Džordanam iet labi.
Viņš visu laiku izkrīt algebrā,
tāpēc tētis neļauj nākt pēc falafela, līdz viņš to noliks.
Nu, jūsu tētis ir malacis.
Redz, tā ir mūsdienu vecāku problēma. Nespēj saglabāt stingrību.
Ir jāspēj saglabāt stingrību.
Jā, manam tētim tas labi padodas.
No mammas varam dabūt visu, ko gribam, bet tētis mēdz būt stingrs.
Viņiem ir līdzsvars. Nevainojami vecāki.
Nu, laikam nekas nav nevainojams. Izņemot varbūt šos.
Tā vairāk tahīnas, bez redīsiem, divas melno ķiršu limonādes.
Un pasaki, lai brālis mācās cītīgāk. Es skumstu pēc viņa.
- Ei, tev viss labi? - Man jāiet.
- Ko? Kāpēc? - Man jāiet.
- Bet mēs nupat atnācām. - Man jāiet tūlīt!
Nevajadzēja te nākt.
Ceram, ka vakar neradījām sliktu pirmo iespaidu.
O, nē. Nemaz. Nemaz.
Es… Es pilnībā saprotu.
Tas noteikti bija dīvaini.
Arī negaidīti.
Diemžēl mēs aizvien esam nedaudz trausli.
Protams. Nē, tas… Es arī. Tas nekas.
Linda.
Mēs trīs tagad esam saistīti. Iekšēji.
Jā, šķiet, ka tā.
Nu, mēs gribam atbalstīt bērnu. Tavu bērnu.
Mūsu mazbērnu.
Es to novērtēju. Tiešām. Bet es neko nelūdzu.
Nu, mēs gribam būt mazuļa dzīvē.
Es domāju, Gerijs arī to gribētu.
Prot… Nē, protams. Un es to gribu.
Mēs par to labi padomājām,
un mēs gribētu, lai tu apdomā, vai negribi dzīvot te pie mums.
Kā, lūdzu?
Mēs gribam tevi atbalstīt.
Gribam, lai mūsu mazbērnam ir vieta mūsu dzīvē.
Skaidrs. Protams. Bet es dzīvoju Ņujorkā.
Nu, kādi ir tavi dzīves apstākļi Ņujorkā bērniņam?
Pagaidām man ir dzīvokļa biedres.
Nav gluži piemērots zīdainim, bet es grasījos ievākties pie Gerija.
Tāpēc es par to domāju.
Un kā tu pelni naudu?
Šobrīd es strādāju par viesmīli.
Bet es mācos, lai iegūtu bakalaura grādu, tā ka…
Tas ir brīnišķīgi.
Mēs gribētu tev palīdzēt pabeigt augstskolu.
Liels jums paldies. Tiešām.
Bet es tikai atbraucu jums pateikt par mazbērnu. Tas arī viss.
Bet tas nav vienīgais iemesls, kāpēc šurp atbrauci, ne?
Ja esi godīga pret sevi.
Mīļā.
Tu tikko teici, ka tev nav bērnam piemērotas vides.
Tev nav naudas un resursu.
Tev nav tuvas attiecības ar vecākiem.
Tas viss gluži tā nav. Tas nav viss stāsts.
Tu teici, ka neesi ar viņiem runājusi. Viņi pat nezina par tavu grūtniecību.
Es gribēju viņiem pastāstīt un…
Tu jau četrus mēnešus esi stāvoklī.
Tava bērna tēvs nomira lidmašīnas avārijā.
Tu atbrauci šurp, pat pirms devies pie saviem vecākiem.
Es nevaru iet pie vecākiem, taisnība.
Bet mana dzīve ir Ņujorkā. Es dzīvoju Ņujorkā.
- Mēs… - Es pat jūs īsti nepazīstu…
Tu vairs nevari tikai domāt, kā būtu labāk tev.
Tev jādomā, kā būtu labāk šim bērnam.
ZIEMEĻHOLIVUDAS LGBTQ CENTRS
SVĒTKU LABDARĪBAS PASĀKUMS 2022
- Hallo. - Sveiki…
Sveiki, te Linda.
Sveika. Kā iet ar tava puiša vecākiem?
Pārāk labi negāja.
Ak nē.
Jā, sasodīts, esmu viena pati.
Nu vienalga, kā iet jums?
Normāli.
Nu forši.
Vai drīkstu…
Vai drīkstu, lūdzu, aizbraukt?
Jā. Atved Tito vodku. Un man beidzas dzērveņu sula.
Labi. Atā.
Aiziet!
Aiziet, aiziet!
- Ļoti garšīgi. - Paldies.
- Man arī garšo. - Tev arī garšo?
- Viņa saka, ka garšo. - Tas labi.
Šķiet, kāds ir atguvis apetīti.
Tu ēd. Tā ir mana Beksa.
Beksa!
Beksa. Tu gavilē par nepareizo komandu.
Tā ir Kamerūna, nevis Gana.
Piedod, tēvoci Kodžo.
Nekas. Tu iemācīsies.
Viss kārtībā.
Laiks gulēt.
Nē!
- Kļūst vēls. - Labi.
Ei, Kodžo, skaties uz bumbu.
- Labi! - Aiziet!
Jē! Jā!
Paldies.
- Nāk miegs? - Pagaidu mājas.
- Nē. - Nē?
Jā.
Labi. Iekšā.
Tas restorāns visus šos gadus bija piecus kvartālus no mana dzīvokļa,
- un es nenojautu. - Jā.
Es jebkur uzodīšu labu džolofu.
Nespēju noticēt, ka šodien dabūjām gandrīz 300 parakstu.
Esmu jums parādā.
- Viss kārtībā. - Es vēl neesmu nogurusi.
Gribu palikt augšā ar Eidrianu.
- Beksa. - Drīz atkal tiksimies.
Es apsolu, labi? Aiziet!
Jā. Tās ir vaļā, ir vaļā.
Nē. Nē, nē.
Koncentrējies, 64, neatkārto, nesvārsties.
Esmu pirmā, otrais tu. Tagad - jūras radības.
- Zuši. - Krokodils.
Labi, mīļā, gatavs.
- Jā! - Labi.
Šī ir mana istaba?
Jā. Aiziet, iemēģini.
Klau, tikai šonakt, labi? Rīt atradīsim citu vietu.
Nu, palieciet, cik ilgi vajag.
Tiešām. Šajā dzīvoklī ir spocīgi, kad neviena te nav.
Drīkstam palikt? Lūdzu!
Tikai šonakt. Labi?
Labi. Arlabunakti, māsasmeitiņ.
Paldies.
Jā, nav par ko.
Nu, arlabunakti, kongresmene.
Nedomāju vis.
Es domāju.
Nu, arlabunakti.
Arlabunakti.
Jā, nu viņi gribēja, lai uzreiz ievācos tur.
Zini, cilvēki mēdz būt īpašnieciski.
Vai tas ir smieklīgi?
Kā jūs domājat - vai es pareizi darīju, aiziedama no turienes?
O jā. Nu, tu biji ļoti tuvu, lai sanāktu kā filmā Rozmarijas bērns.
- Gribi vēl vienu? - Nē, pietiks.
Tas… Lēnām malkoju sulu.
Kā jums ar visu iet?
Zini, kad es augu, mēs daudz pārvācāmies.
Mums nekā daudz nebija.
Zini, mans tēvs visu laiku zaudēja darbu. Tā bija.
Mana māte dēvēja tēvu par karstgalvi.
Zini, mūsdienās to sauc par emocionālo vardarbību.
Es aizgāju no mājām 17 gadu vecumā.
Zini, es sāk… Es aizgāju… Es biju viesmīle
IHOP pankūkotavā Patersonā, paralēli pabeidzu vidusskolu.
Un zini, es domāju… Es prātoju par kosmetoloģiju.
Un tad IHOP vienu dienu ienāca Čārlzs.
Viņš bija tik muļķīgs.
Vienmēr smaidīja. Platu smaidu. Acis mirdzēja.
Pēc trim nedēļām mēs jau dzīvojām kopā tajā ūķī, kas viņam bija Denvilā.
Un tūlīt pat mēs bijām vairāk nekā pāris.
Mēs bijām komanda. Mēs bijām viens vesels.
Viņš bija ambicioza darba bite, un es biju viņa dzīvības spēks.
Es izklaidēju bosus,
dibināju saites ar sievām un apbūru vīrus.
Un zini -
Čārlzs uzšāvās pa karjeras kāpnēm kā raķete.
Un mēs kļuvām tik bagāti, Linda.
Proti, ļoti bagāti.
Un man patika ikkatra tās dzīves sekunde.
Bet es domāju: zini, varbūt man tā tik ļoti patika, ka uzliku acīm klapes,
jo dažbrīd tā nešķita īsta.
Nu izrādās, ka varbūt arī nebija, zini.
Jums viss labi?
Jā, ir labi.
Normāli. Būs normāli. Ir normāli.
- Kas tas? - Es nezinu. Zin, "Dusmu istaba".
Droši vien kaut kāds samaitāto seksa klubs.
Nē. Tas nav seksa klubs.
Tā ir tāda vieta, kur, nu, iet…
un dauza visādas lietas.
Ko? Sūda Losandželosa.
Vispār arī Ņujorkā ir tādas.
Ko nozīmē "dauza visādas lietas"?
Iet un pamatīgi kaut ko sasit? Es nesaprotu.
Jā, tā varētu teikt.
Tas ir smieklīgi.
Sveiks.
Kā gāja ar videospēlēm?
Mēs nespēlējam videospēles.
Man šķita, tas bija… Tad ko jūs darījāt?
Aizbraucām uz pilsētu.
Kuru pilsētu?
Manhatanu. Mēs aizbraucām uz Manhatanu.
Jūs ar Šeju? Aizbraucāt uz Manhatanu?
- Kopā ar Besu? - Nē.
- Kā gan jūs… - Ar autobusu.
- Labi. Tā, Edij, tas ir… - Edvards.
Mani sauc Edvards.
Vai tu, lūdzu, vari mani saukt par Edvardu?
Edvard, tu nedrīksti braukt uz pilsētu, man nepateicis. Nekad!
DŽEINA - ZIEMAS DRĒBES
Vajag gludu visu virsmu.
Aha. Lieliski. Jā. Turpini!
EDVARDAM
Līdz galam. Tagad velc atpakaļ.
Tagad pavelc to. Vari noņemt. Pavelc.
Nevainojams. Labi, tu esi pieņemts darbā.
EDVARDAM ADLERAM
Varam uztaisīt vēl vienu?
Jā.
Tulkojusi Laura Hansone