Ji tiesiog tau padavė? Ta paslaptinga mergina?
- Nieko nepasakė? - Ne.
K.N.D.M.
Tai turi kažką reikšti.
Ji norėjo, kad tu tai turėtum. Tai svarbu.
Gal jai tiesiog užplaukė.
Gal tiesiog turėjo kišenėje ir nusprendė paduoti man.
Taip, o gal pasaulis plokščias, ir gal Dievo nėra,
ir gal Teilor Svift yra mirtingoji.
Kas čia?
Viskas.
Visi mūsų daiktai.
Skambini pianinu?
Ne. Nelabai.
Man reikia eiti atsigerti.
10.00 VAL. - K.N.D.M. 10.00 VAL. RYTOJ
FALAFELIAI
PLEISTRAI
PAGAL ANOS NAPOLITANO KNYGĄ
Pranešimas darbuotojams…
Galutinis kvietimas skrydžio 818 į Los Andželą keleiviams.
Skrydžio 818 keleivių laipinimas baigiamas.
Šūdas!
- Sveiki. Atsiprašau. - Sveika atvykusi.
Atsiprašau.
- Labas. Koks sutapimas. - Labas. Kaip tu? Taip.
Ką čia veiki? Tai nuostabu.
Taip, turėjau bėdų su lagaminu,
- bet radau specialistą… - Negaliu to pakęsti. Taip.
…taigi, apvyniojom lipnia juosta. Štai taip.
Aš tikiuosi…
- Turiu grįžti į ekonominę… - Taip.
- …bet gero skrydžio. - Gero skrydžio, Leise.
Aš Linda.
- Linda! O Dieve. - Leisė - teta. Taip.
- Viskas gerai. - Tiesa.
- Nieko tokio. Gero skrydžio. - Gerai. Ir tau.
- Atsiprašau. - Nieko.
Turi turėti jėgos. Jėga. Vadovauk.
Sveiki, aš Adrijana Vašington, aš kandidatuoju į Kongresą.
Ne, tu juos išgąsdinsi.
Aš Adrijana Vašington.
Galbūt mane pažįstate, nes buvau Rouzės Vašington anūkė, ir…
nepotizmas - jėga.
Šūdas. Gerai, sveiki.
Gerai.
Labas. Sveiki. Labas.
Sveiki. Aš Adrijana Vašington, aš kandidatuoju į Kongresą.
Kalbi taip, lyg kas būtų miręs.
Kažkas išties mirė.
Sveiki. Aš…
Dieve.
Kas vyksta? O Dieve.
Kas per šūdas?
Šeimininkė buvo gruboka, bet nieko tokio.
Iš to mokomės.
Norint pasilikti ilgiau, reikia advokato, o tai tik pinigų švaistymas,
nes iškeliausime į Ganą, kai tik gausime pasą.
Bet šitas planas daug geresnis.
Mano pusbrolio geriausias draugas Izaokas turi mums butą.
Galime gyventi ten tiek, kiek panorėsime,
ir į valias valgyt ganietiško maisto.
Jis turi 300 apžvalgų su 5 žvaigždučių įvertinimu. Neblogai?
Gerai.
Eime.
Gerai.
Kada paskutinį kartą buvai dirbtuvėse?
Nežinau. Buvau mažas.
Turbūt septynerių, aštuonerių?
Tikriausiai.
Kodėl turiu eiti su tavim?
Todėl, kad tu dar nepasirengęs eiti į mokyklą.
Kaip suprasti „eiti į mokyklą“?
Mes negalim tavęs mokyti namie. Mes dirbam.
Viskas bus gerai. Būsi Šei klasiokas.
Mudvi su tavo mama kone kasdien ateidavom čia po pamokų.
Kodėl čia dirbi?
Tai šeimos verslas.
Mama čia nedirbo.
Ji buvo talentinga rašytoja.
Jai nereikėjo gaminti metalo gaminių.
Ji būtų laimėjusi Pulicerio premiją.
- Smagu, kad grįžai. - Vendeli.
- Pameni mano sūnėną Edvardą? - Taip.
Mėšlinas reikalas, Edi.
Nuoširdžiai užjaučiu.
Jam labiau patinka, kai jį vadina „Edvardu“.
Ne, viskas gerai.
- Gerai. - Esi dirbęs su pramoninėmis staklėmis?
Rimtai?
Iš proto išsikraustei? Jis negali dirbti su įranga.
Kodėl ne?
Jam 12-a.
Aš tave išmokiau, kai buvai aštuonerių.
Kai paaugsi.
Gerai. Tiesiog sėdėsiu čia ir nieko neveiksiu.
- Linda. Labas. - Dieve. Labas.
Sunkus buvo skrydis?
Apsivėmiau.
O, ne.
Ką veiki Los Andžele?
Šiaip jau atvykau aplankyti Gario tėvų, kurių nesu mačiusi.
Ir, kaip sakiau,
nemanau, kad jie žinojo apie mane ar vaikelį,
bet manau, kad nusipelno žinoti.
Ir nenorėjau pasakyti to per „Zoom“, todėl…
O tu?
Mano vyras čia turėjo reikalų, todėl aš tik… Supranti,
turiu sutvarkyti kelis palaidus galus.
Jei norėtum išgerti kavos ar ką, kol…
- Kol abi čia būsim. - Būtų labai smagu.
- Norėčiau. Taip. - Taip.
Aš manau, kad būsiu labai užsiėmusi,
bet sėkmės su Gario tėvais ir pasirūpink vaikeliu.
- Taip. - Vėliau pasimatysim, gerai?
- Sėkmės, Linda. - Viso.
Aš neketinau eiti į vestuves.
Ji buvo antros eilės pusseserė,
mano tėvai ėjo į vestuves, bet mes net nesikalbam.
Bet nuėjau ir sutikau žavingą jūrų biologą,
kuris valandų valandas kalbėjo apie banginius.
Mes tiesiog Įsimylėjome.
Neturim priežasčių tavimi abejoti,
bet Garis buvo…
Mes buvome labai artima šeima.
Garis mums viską pasakodavo. Tavęs nė karto neminėjo.
Gerai.
Suprantu, kaip tai gali atrodyti.
Mes… Aš nieko iš jūsų nenoriu.
Nieko neprašau. Aš… Garbės žodis, aš tik…
Atvykau čia pasakyti jums… Atskridau pasakyti…
Norėjau pasakyti tiesiai į akis…
kad laukiuosi.
Ir aš gimdysiu.
Bet aš nieko neprašau, garbės žodis.
Jūs… Prašau, patikėkit. Man nieko nereikia.
Tu laukiesi. Nori pasakyti…
Gario vaiko. Taip.
Jei mums meluoji, tai būtų žiauriausias dalykas.
O Dieve. Aš nemeluoju.
O Dieve.
Atvažiavom.
Ačiū. Gerai.
Kad mane kur.
Nespręsk apie knygą iš viršelio.
Šis butas fantastiškas.
Pažiūrėkit į baldus.
Tarsi paruoštas pardavimui.
Reikia tik atsikratyti kilimo ir kelių daikčiukų, ir galėsim parduot.
O čia… Jūsų vyras buvo muzikantas?
Nebuvo.
Kokia graži patalynė.
Ji iš „Parachute“?
Neįsivaizduoju.
Visiškai sutampa.
Turbūt.
Turbūt?
Turbūt.
Gerai, tiek to. Atrodo, kad sutampa.
Visiškai sutampa.
Keistų ir neįprastų dalykų muziejus Manhatane.
KNDM. Supranti?
Štai iš kur šitas daikčiukas. Jis iš ten.
Taip, jau sakei. Daug kartų.
Aš pavariau kaip suknistas Šerlokas Holmsas,
o tau tai rimtai nepadarė jokio įspūdžio?
Man atrodo, tu apsėsta.
O tai normali reakcija į tai, kas įvyko.
Paslaptinga mergina surado tave „ShopRite“ ir tyčia tau tai padavė.
Ji nori, kad ten nueitum. Tai užuomina.
Paklausyk manęs.
Pragyvenau visą gyvenimą, ir niekas nė karto
man nepadavė džiovintos galvos ar ko nors panašaus.
Niekada. Nė karto. Nulį kartų.
Mes gyvenam Najake. Čia nevyksta tokie įdomūs dalykai.
Negalim nekreipti dėmesio.
Tai ką nori daryti? Susekti ją?
Nusiųsk Leisei žinutę.
Pasakyk, kad mudu einam pas draugę pažaisti vaizdo žaidimų
iki vakaro.
Mes einam?
Ne. Neturiu draugų ir nežaidžiu vaizdo žaidimų.
Nuvažiuosim į tą keistuolių muziejų ir surasim paslaptingą merginą.
Ne, nevažiuosim. Tikrai ne.
Nemeluok, Edvardai.
Nenori sužinoti, kas ta paslaptinga mergina?
Leiskimės į nuotykį.
Gerai. Neblogai. Man patinka. Tas man patinka.
Gerai. Tau gerai sekasi. Gražios spalvos.
Kas čia?
Čia sparnas.
O dabar - oranžinė.
- Palauk. - Nežinau, ką daryti.
Žiūrėk, kas čia.
Jūs dar ne Ganoje?
Ne. Laukiame Beksės paso.
Šešias-aštuonias savaites.
O Dieve. Tai puiku.
Turiu galvoje, tai nėra puiku.
Esu tikra, kad nekantrauji grįžti namo.
Eisi į grupės susirinkimą?
Galvoju.
Ką, sunku apsispręsti?
Taip. Iki savaitės galo turiu surinkti 1 300 parašų, o turiu tik 42.
Kam tie parašai?
Tam, kad galėčiau kandidatuoti.
Į Kongresą. Dalyvausi rinkimuose!
Nežinau.
Bet negalėsiu kandidatuoti, jei nesurinksiu parašų,
todėl tikriausiai neturėčiau eiti į susirinkimą. Žinai, žmonės siaubingi.
Siaubingi. Jie prieina
ir rėžia tau į akis siaubingus dalykus, o paskui nepasirašo.
Mano močiutė buvo apsijuosi tokia
plieno siena, kurios aš neturiu.
Aš viską jaučiu. Todėl tikriausiai nesu sutverta Kongresui.
Be to, negaliu užmigti,
nes mano unitazas skleidžia nežemiškus garsus.
Jis mane gąsdina.
- Gerai, Adrijana. Tikrai visko daug. - Taip.
- Judėk po žingsnį į priekį. Gerai? - Gerai.
Pradėk nuo unitazo. Kokį garsą jis skleidžia?
Nežinau. Lyg kliuksi, lyg pliumpsi.
Įdomu. Pamėgdžiok.
- Pamėgdžioti? - Taip. Prašau.
Aš ne…
- Ką, nori, kad aš… - Pamėgdžiok garsą.
Tarsi…
Garsiau.
Įdomu.
- Puikiai žinau tą garsą. - Taip.
- Galiu pataisyti. Taigi, turim planą. - Gerai. Puiku.
Eime į grupę pagydyti savo sielų.
Tada eisim sutaisyti tavo unitazą. Tada surinksim parašus.
- Tada tu tapsi Kongreso nare… - Vajetau.
…o aš džiaugsiuosi už tave Ganoje.
- Tinka? - Taip.
- Gerai. Vėluojame. Eime. - Tinka.
- Gerai. - Bekse.
Ateik, pasiimk vėžlį.
Sveikas, pone Vėžly.
Kaip laikaisi? Labas, Bekse.
Tau reikia pagalbos?
ČARLZAS VISADA BŪSI MANO PRINCESE
„Jūsų vienišas piligrimas.“
O ZOJA - MANO ANGELAS. LABAI JUS ABI MYLIU.
MAN LABAI GAILA. SU MEILE,
DAR KARTĄ AČIŪ UŽ VISKĄ.
NEKANTRAUJU PAŠĖLTI SU TAVIMI!
SU DIDŽIAUSIA MEILE! BUČKIS, NOELĖ
DOVANŲ KORTELĖ ČARLIUI NUO „N - WRECK ROOM“
ARČVUDO G., NR. 2820 ŠIAURĖS HOLIVUDAS, KALIFORNIJA
Palikit produktus prie durų!
Noele?
Taip. Atsiprašau, jei galėtumėt… tiesiog palikti pirkinius…
Noelė? Gryn?
Taip. Kuo galiu padėti?
Taip, gali padėti.
Gali pasakyti man, kodėl dulkinaisi su mano vyru.
- Nesupratau? - Su Čarlzu?
- Atsiprašau, ponia, nesuprantu… - Čarlzu Kristoferiu Kameronu?
Čarlzas Kameronas?
Čarlis.
Jūs turbūt Derdra.
Di Di. O jis vardu Čarlzas. Ne Čarlis.
- Buvo. - Aš labai užjaučiu dėl netekties.
Tik nereikia sumautos užuojautos.
Ar viskas gerai?
- Jėzau Marija. - Ką jūs ką tik pasakėt mano žmonai?
Jūsų žmonai?
Čia Čarlio žmona.
Labai užjaučiu dėl netekties.
Aš buvau sutikęs Čarlį tik keletą kartų, bet jis buvo nuostabus.
Labai džiaugiuosi, kad jums pa…
Kas per šūdas čia vyko?
- Atsiprašau. Atleisk, vaikeli. - Nieko tokio.
Gal nešk Skają į vidų?
Viskas gerai.
Gal užeikit…
Ne, ačiū.
Aš jos negeriu.
Iš kur pažinojai mano vyrą?
Aš vadovauju LGBTQ jaunimo centrui Šiaurės Holivude.
Jūsų vyras buvo vienas mūsų mylimiausių savanorių.
Ne. Čarlzas buvo respublikonas.
Tūkstančius kartų turėdavau priminti nevadinti žmonių „gėjais“.
Taip negali būti. Kaip?
Jis puikiai dirbo.
Jis buvo nuostabus žmogus.
Jis apleido savo šeimą.
Melavo mums ir mus sužlugdė,
todėl jis nebuvo nuostabus žmogus, Noele.
Žinau, kad jis daug keliaudavo.
Nejaugi? Keliaudavo aplankyti manęs?
Čia buvo jo namai? Jis keliaudavo aplankyti žmonos?
Ar taip tas šiknius pasakojo?
Nežinau, ką pasakyti.
Man labai gaila, Derdra.
Atrodai nusiminusi. Klausyk, užeik į vidų, atsigerk kombučios.
Su visa pagarba, susikišk tą kombučią sau į subinę.
Į ką spoksai?
KEISTŲ IR NEĮPRASTŲ DALYKŲ NIUJORKO MIESTO MUZIEJUS
Dieve, čia kiečiausia vieta visoje planetoje.
- Žinojai apie ją? - Nesu apie ją girdėjęs.
Turėtum taip apsirengti į mokyklą.
Gerai būtų.
Visada stengiuosi gauti kietesnių drabužių,
bet aš užstrigau dėžėje.
Dėžėje?
Žinai, netikėtai pasirodžiau esanti sportiška,
protinga moksliukė su cinkeliu.
Ir taip buvo nuo trečios klasės. Nieko negaliu padaryti.
Gan konkreti dėžė.
Dėžė yra dėžė.
Atsargiai, užpulsiu tave miegantį.
Eime.
NEĮTIKĖTINAS SUSITRAUKIANTIS KAMBARYS
ĮĖJIMAS ČIA
Neatpažįstu jos.
Jūs tikrai nesate jos matęs?
Tai svarbu.
Atleiskit.
Galiu jums palikti savo numerį?
Paskambinkit, jei ją pamatysit, gerai? Aš rimtai.
Gerai.
O kur sudžiūvusios galvos?
Gerai.
Kaip susidomėjai riedučių derbiu? Netikėtas pasirinkimas.
Tėtis vesdavosi mane čiuožinėti, kai buvau visai maža, ir man patiko.
Gyvenime aš visada buvau nerangi ir už visko kliūdavau,
bet su pačiūžomis jaučiausi normali.
Taip, kai buvau mažas, keliskart čiuožinėjau Centriniame parke.
Geruoju nesibaigė.
Buvo nemažai kraujo.
Aukso puodas!
Taigi, tavo tėtis… Kas nutiko tavo tėčiui?
Jam nieko nenutiko.
- Ar dėl to… - Dėl ko?
Jis su jumis negyvena, ar ne?
Gerai. Klausyk, Edvardai.
Mano tėtis nėra kažkoks šiknius, kuris mane paliko. Aišku?
Iš tikrųjų jis labai šaunus vyrukas. Pažįsti mano mamą.
Su ja sunku gyventi. Yra ribos.
Jis tiesiog su mumis negyvena. Ir tiek.
Taškas. Istorijos pabaiga. Ši tema - neliečiama, aišku?
Gerai. Aš tik…
- Ką tik pasakiau! - Gerai.
Gal tu ir teisus. Gal tai nieko nereiškia.
- Kur eini? - Išalkau.
Negali ten valgyti.
- Kodėl? - Čia prasta vieta. Ji skirta turistams.
Tobula. Žinai, ką? Aš - turistė.
Negaliu tau leisti valgyti šito maisto.
- Negali man leisti? - Ne.
Tai žinai geresnę vietą?
Žinau geriausią. Eime.
Rodyk kelią, keistuoli.
- Mėgsti falafelius? - Kas tie falafeliai?
Gerai. Bičiuli, čia tik tu ir aš.
Gerai.
Norėjau pačiupinėti šitas kasas.
- Man patinka, kai pini man kasas. - Tikrai?
Neskauda taip stipriai, kaip tada, kai pindavo mamytė.
Prisimenu, kai močiutė man pindavo kasas,
man taip skaudėdavo, kad jai užvoždavau.
Tikrai?
Taip, bet nieko neprisigalvok.
Mano mama žuvo lėktuvo katastrofoje.
Taip. Labai užjaučiu.
Išgyveno tik vienas berniukas.
Taip, girdėjau.
Norėčiau, kad būtų išgyvenusi mano mama.
Taip. Turbūt labai sunku.
Ar ir tu kažko netekai sudužus lėktuvui?
Taip. Bet ne mamytės.
Todėl nežinau, kaip jautiesi.
Taip.
Kas nutiko?
Čia mano pastatas.
Aš atsiprašau, kad klausinėjau apie tavo tėtį.
Aš kvailys.
Aš daugiau taip nedarysiu, gerai?
Gerai. Nieko čia tokio.
Tai vis dar su manim draugausi?
Taip, kvaileli, aš vis dar tavo draugė.
Rimtai, galim dabar nusipirkt pavalgyt? Aš tikrai tuoj nualpsiu.
Gerai.
Atsiprašau, ar jūs - registruota rinkėja?
- Taip. - Prašom.
- Gyvenat Harleme? Myliu Harlemą. - Daug metų.
- Pažinojau tavo močiutę. - Tikrai?
Labai užjaučiu dėl netekties.
Tai jūs atkeliavot iš Majamio? Sveikos atvykusios.
Čia Harlemas. Jums čia patiks.
Gyvenau už penkių kvartalų. Čia užaugau. Galiu parodyti visas geras vietas.
Aš šitaip nebegaliu. Mūsų mokyklos turi būti saugios.
- Taip, argi ne tiesa? - Žinoma.
Aš noriu kovoti už jus. Čia mano namai. Aš čia gyvenu.
Ėjau į mokyklą šios gatvės gale.
PS 125, suprantat?
Sveiki. Aš Adrijana Vašington. Aš kandidatuoju į Kongresą.
Manau, visi sutarsime, kad per pastaruosius kelerius metus
įvyko didelis susiskaldymas.
Noriu, kad tai pasikeistų, noriu kovoti už jus.
To mane išmokė močiutė, aš būtent tai ir ketinu padaryti.
- Puiku. - Taip.
Bet ačiū už jūsų parašus. Gražios likusios dienos.
Nepamirškite balsuoti ypatinguose rinkimuose.
Ar dabar galiu gauti jūsų parašą?
Galit pasirašyti štai čia.
Bet tik jei norite.
Duok man tą rašiklį.
- Galite pasirašyti? - Žinoma.
Nuostabu. Prašom.
Ačiū. Ir jums. Labai jums ačiū.
Ačiū. Iki.
Pavyko! Šaunuoliai! Taip!
Geriausi falafeliai Niujorke.
Ačiū, Fakirai.
Rimtai? Valandai išsukom iš kelio dėl šito?
Ką manai apie ridikėlius?
Akivaizdu, jie šlykštūs.
Sutinku. Gerai, palauk čia.
Edi.
Labas, Fakirai. Du falafelius. Be ridikėlių, su daugiau padažo.
Dvi skardines vyšnių limonado, šal…
Šalčiausio, kokį turiu. Žinau.
Nesakyk, kad įsitaisei merginą?
Ji? Ji ne mano mergina.
Ji net ne mergina. Ji iš šiaurinės pusės.
Iš šiaurinės pusės? Ką tu ten veiki?
Nieko ypatingo.
Kaip laikosi tavo brolis? Nemačiau jūsų kelias savaites.
Jau pamaniau, kad susiradote kitą falafelių furgoną,
bet prisiminiau, kad maniškis - geriausias visame mieste.
Jam viskas gerai. Taip. Džordanui viskas gerai.
Jis susikirto per algebrą,
todėl tėtis neleidžia jam eiti pirkti falafelių, kol neišlaikys testo.
Šaunuolis tavo tėtis.
Šiais laikais su tėvais bėda ta, kad jie nesilaiko savo pozicijos.
Privalai laikytis pozicijos.
Taip, mano tėtis tą tikrai sugeba.
Iš mamos galim išsiprašyti viską, ko norim,
bet tėtis gali būti griežtas.
Jie išlaiko pusiausvyrą. Tobuli tėvai.
Turbūt nieko nėra tobula. Išskyrus juos.
Su daugiau padažo, be ridikėlių, dvi vyšnių limonado skardinės.
Paragink brolį pasimokyti. Pasiilgau jo.
- Tau viskas gerai? - Man reikia eiti.
- Ką? Kodėl? - Man reikia eiti.
- Bet mes ką tik atėjome. - Man reikia eiti dabar!
Nereikėjo mums čia eiti.
Tikiuosi, vakar nepadarėme prasto pirmojo įspūdžio.
Ne. Visai ne.
Aš visiškai suprantu.
Tikrai buvo gan keista.
Viskas taip nauja.
Deja, mes vis dar nesusitaikėm su tuo, kas nutiko.
Žinoma. Ne, tai… Aš irgi. Viskas gerai.
Linda.
Dabar mes trys esame susieti. Iš esmės.
Taip, tikriausiai.
Mes norime paremti vaikelį. Tavo vaiką.
Mūsų anūką.
Dėkoju. Aš tikrai dėkinga. Bet, aš nieko iš jūsų neprašau.
Mes norime dalyvauti vaikelio gyvenime.
Aš manau, kad Garis irgi šito norėtų.
Ne, žinoma. Aš irgi to noriu.
Mes apie tai daug galvojome,
norėtume, kad apsvarstytum galimybę gyventi čia, su mumis.
Atsiprašau?
Mes norim tave paremti.
Norime matyti savo anūką.
Taip. Žinoma. Bet aš gyvenu Niujorke.
Kokios tavo gyvenimo sąlygos Niujorke, jos tinkamos kūdikiui?
Šiuo metu gyvenu su kambariokėmis.
Butas kūdikiui nepritaikytas, bet ketinau išsikraustyti pas Garį.
Todėl dabar sprendžiu šį klausimą.
Kuo tu užsiimi?
Šiuo metu dirbu restorane.
Bet ruošiuosi baigti bakalauro studijas, taigi…
Tai nuostabu.
Mes mielai paremtume tave, kol baigsi mokslus.
Labai ačiū. Tikrai.
Bet aš tik atvykau pranešti jums apie anūką. Ir viskas.
Tai ne vienintelė priežastis, dėl ko atvykai, tiesa?
Jei kalbėtum visai atvirai?
Brangioji.
Ką tik pasakei, kad neturi tinkamos vietos vaikui auginti.
Neturi nei pinigų, nei išteklių.
Nebendrauji su tėvais.
Visa tai ne iki galo tiesa. Tai ne visa istorija.
Sakei, kad su jais nesikalbėjai. Jie net nežino, kad laukiesi.
Ketinau jiems pasakyti, ir…
Laukiesi keturis mėnesius.
Tavo vaiko tėvas žuvo lėktuvo katastrofoje.
Atvykai pas mus anksčiau nei pas savo tėvus.
Negaliu važiuoti pas tėvus, tai tiesa.
Bet mano gyvenimas - Niujorke. Gyvenu Niujorke.
- Mes… - Aš jūsų dorai nepažįstu…
Nebegali galvoti vien apie tai, kas geriausia tau.
Turi galvoti, kas geriausia šiam vaikui.
ŠIAURĖS HOLIVUDO LGBTQ CENTRAS
ŠVENTINIS LĖŠŲ RINKIMO RENGINYS 2022
- Klausau. - Labas…
Sveika, čia Linda.
Labas. Kaip sekasi su vaikino tėvais?
Nelabai gerai.
O, ne.
Taip, aš išties viena vienutėlė, blemba.
O kaip tu?
Man viskas gerai.
Jėga.
Ar galiu…
Ar galiu atvažiuoti?
Taip. Atsivežk „Tito“ degtinės. Ir spanguolių sultys beveik baigėsi.
Gerai. Iki.
Varyk!
Varyk.
- Labai skanu. - Ačiū.
- Man irgi patinka. - Ir tau patinka?
- Ji sako, kad patinka. - Tai gerai.
Kažkas, regis, atgavo apetitą.
Tu valgai. Štai čia mano Beksė.
Bekse!
Bekse. Sergi ne už tą komandą.
Čia Kamerūnas, ne Gana.
Atsiprašau, dėde Kodžai.
Nieko tokio. Išmoksi.
Viskas gerai.
Metas miegoti.
Ne!
- Jau vėlu. - Gerai.
Ei, Kodžai, pažiūrėk į kamuolį.
- Štai taip! - Nagi!
Taip!
Ačiū.
- Nori miego? - Mes čia tik prisiglaudėm.
- Ne. - Ne?
Taip.
Gerai. Į vidų.
Šitas restoranas visus šiuos metus buvo už penkių kvartalų nuo mano buto,
- bet aš nežinojau. - Taip.
Aš bet kur galiu užuosti gerą ryžių troškinį.
Negaliu patikėti, kad šiandien surinkom beveik 300 parašų.
Aš jums skolinga.
- Viskas gerai. - Dar nesijaučiu pavargusi.
Noriu pabūti su Adrijana.
- Bekse. - Mes netrukus vėl susitiksim.
Pažadu, gerai? Eime.
Taip. Atrakinta.
Ta-da!
Ne.
Koncentracija, 64, nekartok ir nedvejok.
Aš pirma, antras - tu. Kategorija - jūrų gyvūnai.
- Unguriai. - Krokodilai.
Širdele, jau paruošta.
- Taip! - Gerai.
Ta-da.
Čia mano kambarys?
Taip. Ateik, išmėgink.
Tik šiąnakt, gerai? Ryt rasime kitą vietą.
Gyvenkit, kiek norit.
Tikrai. Čia būna šiurpu, kai nieko nėra.
Galim pasilikti? Prašau?
Tik šiąnakt. Gerai?
Gerai. Labanakt, dukterėčia.
Ačiū.
Taip, žinoma.
Taigi, labanakt, Kongreso nare.
Aš taip nemanau.
Aš manau.
Labanakt.
Labos nakties.
Taip, jie tiesiog norėjo, kad pas juos atsikraustyčiau.
Žmonės kartais būna labai pasipūtę.
Tau juokinga?
Manai, teisingai padariau, kad iš ten pasprukau?
Taip. Tau tiek tetrūko, kad taptum „Rozmari kūdikiu“.
- Gersi dar vieną? - Ne, man gana.
Čia… Aš siurbčioju sultis.
Kaip tau sekasi tvarkytis?
Žinai, vaikystėje mes dažnai kraustydavomės.
Gyvenom neturtingai.
Mano tėvą nuolat išmesdavo iš darbo. Taip jau buvo.
Motina vadindavo tėvą karštakošiu.
Šiandien tai vadinama emocine prievarta.
Taigi, iš namų išėjau sulaukusi 17-os.
Pradė… Dirbau padavėja
IHOP užkandinėje Patersone, ten užbaigiau mokyklą.
Ir galvojau… Svarsčiau imtis kosmetologijos.
O tada vieną dieną į užkandinę atėjo Čarlzas.
Jis buvo toks paikšius.
Visada šypsodavosi. Iki ausų. Akys žibėdavo.
Po trijų savaičių jau gyvenome kartu jo lindynėje Denvilyje.
Ir iškart tapome daugiau nei pora.
Mes buvome komanda. Vienas vienetas.
Jis buvo ambicingas darbštuolis, o aš - jo gyvybinė energija.
Linksmindavau bosus,
susidraugaudavau su žmonomis, apžavėdavau jų vyrus.
Ir, žinai,
Čarlzas pakilo karjeros laiptais… kaip raketa.
Ir mes taip praturtėjome, Linda.
Labai praturtėjome.
Ir aš dievinau kiekvieną to gyvenimo sekundę.
Bet gal tas gyvenimas man taip patiko, kad nenorėjau matyti nieko kito,
nes kartais tai atrodydavo netikra.
O dabar paaiškėjo, kad gal ir buvo netikra, supranti.
Tau viskas gerai?
Taip, gerai.
Viskas gerai. Man viskas bus gerai. Man viskas gerai.
- Kas čia? - Nežinau. Žinai, išsikrovimo kambarys.
Turbūt koks nors nepadorus sekso klubas.
Ne. Čia ne sekso klubas.
Čia viena iš tų vietų, kur nueini
ir sulaužai krūvą daiktų.
Ką? Suknistas Los Andželas.
Šiaip jau tokių yra ir Niujorke.
Kaip suprasti „sulaužai krūvą daiktų“?
Nueini ir visą išdaužai? Aš nesuprantu.
Taip, daugiau mažiau.
Absurdas.
Patiko vaizdo žaidimai?
Mes jų nežaidėme.
Maniau, kad… Ką veikėte?
Nuvažiavome į miestą.
Kokį miestą?
Į Manhataną. Nuvažiavom į Manhataną.
Judu su Šei? Nuvažiavot į Manhataną?
- Su Besa? - Ne.
- Kaip jūs išvis… - Įsėdom į autobusą.
- Gerai. Taigi, Edi, tai… - Edvardas.
Mano vardas - Edvardas.
Gal gali, prašau, vadinti mane Edvardu?
Edvardai, negali važiuoti į miestą man nepasakęs. Niekada.
DŽEINĖ - ŽIEMINIAI DRABUŽIAI DŪŽTA
Reikia tiesiog tolygiai išvalyti.
Aha. Puiku. Taip. Tęsk.
EDVARDAS
Išvalyk. Dabar atitrauk.
Dabar patrauk. Gali atleisti. Nuimk jį.
Puiku. Gerai, tu priimtas.
EDVARDUI ADLERIUI
Galim padaryti dar vieną?
Taip.
Išvertė Sandra Siaurodinė