1
00:00:11,094 --> 00:00:13,180
{\an8}Ji tiesiog tau padavė?
Ta paslaptinga mergina?

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,932
{\an8}- Nieko nepasakė?
- Ne.

3
00:00:15,015 --> 00:00:15,891
{\an8}K.N.D.M.

4
00:00:16,642 --> 00:00:18,977
Tai turi kažką reikšti.

5
00:00:19,061 --> 00:00:22,147
Ji norėjo, kad tu tai turėtum. Tai svarbu.

6
00:00:23,774 --> 00:00:25,442
Gal jai tiesiog užplaukė.

7
00:00:26,860 --> 00:00:32,573
Gal tiesiog turėjo kišenėje
ir nusprendė paduoti man.

8
00:00:32,658 --> 00:00:34,952
Taip, o gal pasaulis plokščias,
ir gal Dievo nėra,

9
00:00:35,035 --> 00:00:36,954
ir gal Teilor Svift yra mirtingoji.

10
00:00:43,752 --> 00:00:44,837
Kas čia?

11
00:00:48,131 --> 00:00:49,550
Viskas.

12
00:00:50,717 --> 00:00:51,760
{\an8}Visi mūsų daiktai.

13
00:00:53,554 --> 00:00:54,555
{\an8}Skambini pianinu?

14
00:01:13,699 --> 00:01:16,577
Ne. Nelabai.

15
00:01:22,165 --> 00:01:23,417
Man reikia eiti atsigerti.

16
00:01:41,268 --> 00:01:42,436
10.00 VAL. - K.N.D.M.
10.00 VAL. RYTOJ

17
00:01:48,775 --> 00:01:49,943
FALAFELIAI

18
00:01:51,904 --> 00:01:53,071
PLEISTRAI

19
00:01:57,534 --> 00:01:59,328
{\an8}PAGAL ANOS NAPOLITANO KNYGĄ

20
00:02:17,679 --> 00:02:19,348
<i>Pranešimas darbuotojams…</i>

21
00:02:23,018 --> 00:02:26,647
<i>Galutinis kvietimas
skrydžio 818 į Los Andželą keleiviams.</i>

22
00:02:26,730 --> 00:02:28,857
<i>Skrydžio 818
keleivių laipinimas baigiamas.</i>

23
00:02:28,941 --> 00:02:30,108
Šūdas!

24
00:02:46,875 --> 00:02:48,293
- Sveiki. Atsiprašau.
- Sveika atvykusi.

25
00:02:48,377 --> 00:02:49,378
Atsiprašau.

26
00:02:52,381 --> 00:02:55,592
- Labas. Koks sutapimas.
- Labas. Kaip tu? Taip.

27
00:02:55,676 --> 00:02:58,136
Ką čia veiki? Tai nuostabu.

28
00:02:58,220 --> 00:03:00,430
Taip, turėjau bėdų su lagaminu,

29
00:03:00,514 --> 00:03:02,391
- bet radau specialistą…
- Negaliu to pakęsti. Taip.

30
00:03:02,474 --> 00:03:04,852
…taigi, apvyniojom lipnia juosta.
Štai taip.

31
00:03:04,935 --> 00:03:06,436
Aš tikiuosi…

32
00:03:07,020 --> 00:03:08,647
- Turiu grįžti į ekonominę…
- Taip.

33
00:03:08,730 --> 00:03:11,024
- …bet gero skrydžio.
- Gero skrydžio, Leise.

34
00:03:12,150 --> 00:03:13,402
Aš Linda.

35
00:03:13,485 --> 00:03:15,946
- Linda! O Dieve.
- Leisė - teta. Taip.

36
00:03:16,029 --> 00:03:17,281
- Viskas gerai.
- Tiesa.

37
00:03:17,364 --> 00:03:20,117
- Nieko tokio. Gero skrydžio.
- Gerai. Ir tau.

38
00:03:20,200 --> 00:03:21,618
- Atsiprašau.
- Nieko.

39
00:03:22,286 --> 00:03:24,037
Turi turėti jėgos. Jėga. Vadovauk.

40
00:03:24,121 --> 00:03:27,624
Sveiki, aš Adrijana Vašington,
aš kandidatuoju į Kongresą.

41
00:03:27,708 --> 00:03:28,959
Ne, tu juos išgąsdinsi.

42
00:03:29,042 --> 00:03:30,627
Aš Adrijana Vašington.

43
00:03:30,711 --> 00:03:35,549
Galbūt mane pažįstate,
nes buvau Rouzės Vašington anūkė, ir…

44
00:03:36,592 --> 00:03:37,759
nepotizmas - jėga.

45
00:03:37,843 --> 00:03:39,136
Šūdas. Gerai, sveiki.

46
00:03:41,638 --> 00:03:42,639
Gerai.

47
00:03:45,726 --> 00:03:47,186
Labas. Sveiki. Labas.

48
00:03:47,269 --> 00:03:50,397
Sveiki. Aš Adrijana Vašington,
aš kandidatuoju į Kongresą.

49
00:03:50,480 --> 00:03:51,565
Kalbi taip, lyg kas būtų miręs.

50
00:03:51,648 --> 00:03:53,066
Kažkas išties mirė.

51
00:03:55,444 --> 00:03:56,653
Sveiki. Aš…

52
00:04:01,074 --> 00:04:02,242
Dieve.

53
00:04:10,459 --> 00:04:13,253
Kas vyksta? O Dieve.

54
00:04:21,720 --> 00:04:23,263
Kas per šūdas?

55
00:04:29,561 --> 00:04:33,023
Šeimininkė buvo gruboka, bet nieko tokio.

56
00:04:33,565 --> 00:04:34,942
Iš to mokomės.

57
00:04:36,610 --> 00:04:40,197
Norint pasilikti ilgiau, reikia advokato,
o tai tik pinigų švaistymas,

58
00:04:40,280 --> 00:04:42,699
nes iškeliausime į Ganą,
kai tik gausime pasą.

59
00:04:43,992 --> 00:04:46,453
Bet šitas planas daug geresnis.

60
00:04:47,120 --> 00:04:50,290
Mano pusbrolio geriausias draugas Izaokas
turi mums butą.

61
00:04:50,374 --> 00:04:52,668
Galime gyventi ten tiek, kiek panorėsime,

62
00:04:52,751 --> 00:04:54,837
ir į valias valgyt ganietiško maisto.

63
00:04:54,920 --> 00:04:57,631
Jis turi 300 apžvalgų
su 5 žvaigždučių įvertinimu. Neblogai?

64
00:05:02,636 --> 00:05:03,637
Gerai.

65
00:05:07,349 --> 00:05:08,350
Eime.

66
00:05:08,433 --> 00:05:10,102
Gerai.

67
00:05:21,864 --> 00:05:24,157
Kada paskutinį kartą buvai dirbtuvėse?

68
00:05:25,033 --> 00:05:26,869
Nežinau. Buvau mažas.

69
00:05:27,911 --> 00:05:32,875
Turbūt septynerių, aštuonerių?

70
00:05:34,293 --> 00:05:35,669
Tikriausiai.

71
00:05:38,172 --> 00:05:39,756
Kodėl turiu eiti su tavim?

72
00:05:40,382 --> 00:05:42,134
Todėl, kad tu dar nepasirengęs
eiti į mokyklą.

73
00:05:45,804 --> 00:05:47,389
Kaip suprasti „eiti į mokyklą“?

74
00:05:47,472 --> 00:05:49,308
Mes negalim tavęs mokyti namie.
Mes dirbam.

75
00:05:52,060 --> 00:05:54,396
Viskas bus gerai. Būsi Šei klasiokas.

76
00:06:29,473 --> 00:06:32,851
Mudvi su tavo mama kone kasdien
ateidavom čia po pamokų.

77
00:06:35,854 --> 00:06:37,147
Kodėl čia dirbi?

78
00:06:37,231 --> 00:06:41,485
Tai šeimos verslas.

79
00:06:50,869 --> 00:06:52,371
Mama čia nedirbo.

80
00:06:52,454 --> 00:06:55,290
Ji buvo talentinga rašytoja.

81
00:06:55,374 --> 00:06:57,584
Jai nereikėjo gaminti metalo gaminių.

82
00:06:58,669 --> 00:07:00,337
Ji būtų laimėjusi Pulicerio premiją.

83
00:07:04,049 --> 00:07:07,010
- Smagu, kad grįžai.
- Vendeli.

84
00:07:07,094 --> 00:07:10,931
- Pameni mano sūnėną Edvardą?
- Taip.

85
00:07:11,557 --> 00:07:12,891
Mėšlinas reikalas, Edi.

86
00:07:12,975 --> 00:07:14,351
Nuoširdžiai užjaučiu.

87
00:07:14,434 --> 00:07:16,270
Jam labiau patinka,
kai jį vadina „Edvardu“.

88
00:07:16,353 --> 00:07:17,354
Ne, viskas gerai.

89
00:07:17,938 --> 00:07:20,440
- Gerai.
- Esi dirbęs su pramoninėmis staklėmis?

90
00:07:20,524 --> 00:07:22,067
Rimtai?

91
00:07:22,150 --> 00:07:24,278
Iš proto išsikraustei?
Jis negali dirbti su įranga.

92
00:07:24,361 --> 00:07:25,529
Kodėl ne?

93
00:07:26,530 --> 00:07:27,614
Jam 12-a.

94
00:07:27,698 --> 00:07:29,700
Aš tave išmokiau, kai buvai aštuonerių.

95
00:07:37,958 --> 00:07:39,168
Kai paaugsi.

96
00:07:39,710 --> 00:07:43,005
Gerai. Tiesiog sėdėsiu čia
ir nieko neveiksiu.

97
00:07:58,979 --> 00:08:03,317
- Linda. Labas.
- Dieve. Labas.

98
00:08:05,194 --> 00:08:06,862
Sunkus buvo skrydis?

99
00:08:06,945 --> 00:08:08,447
Apsivėmiau.

100
00:08:08,530 --> 00:08:09,907
O, ne.

101
00:08:10,657 --> 00:08:12,159
Ką veiki Los Andžele?

102
00:08:15,495 --> 00:08:19,124
Šiaip jau atvykau aplankyti
Gario tėvų, kurių nesu mačiusi.

103
00:08:19,208 --> 00:08:20,209
Ir, kaip sakiau,

104
00:08:20,292 --> 00:08:22,336
nemanau, kad jie žinojo
apie mane ar vaikelį,

105
00:08:22,419 --> 00:08:24,129
bet manau, kad nusipelno žinoti.

106
00:08:24,213 --> 00:08:27,007
Ir nenorėjau pasakyti to per „Zoom“,
todėl…

107
00:08:27,090 --> 00:08:28,342
O tu?

108
00:08:30,260 --> 00:08:33,054
Mano vyras čia turėjo reikalų,
todėl aš tik… Supranti,

109
00:08:33,138 --> 00:08:35,390
turiu sutvarkyti kelis palaidus galus.

110
00:08:35,474 --> 00:08:37,183
Jei norėtum išgerti kavos ar ką, kol…

111
00:08:37,267 --> 00:08:39,227
- Kol abi čia būsim.
- Būtų labai smagu.

112
00:08:39,311 --> 00:08:40,354
- Norėčiau. Taip.
- Taip.

113
00:08:40,437 --> 00:08:43,565
Aš manau, kad būsiu labai užsiėmusi,

114
00:08:43,649 --> 00:08:48,904
bet sėkmės su Gario tėvais
ir pasirūpink vaikeliu.

115
00:08:49,571 --> 00:08:51,823
- Taip.
- Vėliau pasimatysim, gerai?

116
00:08:52,950 --> 00:08:54,535
- Sėkmės, Linda.
- Viso.

117
00:09:05,128 --> 00:09:07,214
<i>Aš neketinau eiti į vestuves.</i>

118
00:09:07,297 --> 00:09:08,340
<i>Ji buvo antros eilės pusseserė,</i>

119
00:09:08,423 --> 00:09:10,384
<i>mano tėvai ėjo į vestuves,
bet mes net nesikalbam.</i>

120
00:09:10,467 --> 00:09:14,638
<i>Bet nuėjau
ir sutikau žavingą jūrų biologą,</i>

121
00:09:14,721 --> 00:09:18,350
<i>kuris valandų valandas kalbėjo
apie banginius.</i>

122
00:09:21,061 --> 00:09:23,272
Mes tiesiog Įsimylėjome.

123
00:09:28,443 --> 00:09:31,947
Neturim priežasčių tavimi abejoti,

124
00:09:32,030 --> 00:09:35,075
bet Garis buvo…

125
00:09:36,743 --> 00:09:38,370
Mes buvome labai artima šeima.

126
00:09:39,788 --> 00:09:43,458
Garis mums viską pasakodavo.
Tavęs nė karto neminėjo.

127
00:09:45,544 --> 00:09:46,545
Gerai.

128
00:09:49,089 --> 00:09:50,090
Gerai.

129
00:09:51,341 --> 00:09:53,135
Suprantu, kaip tai gali atrodyti.

130
00:09:54,553 --> 00:09:58,056
Mes… Aš nieko iš jūsų nenoriu.

131
00:09:58,682 --> 00:10:02,603
Nieko neprašau. Aš… Garbės žodis, aš tik…

132
00:10:02,686 --> 00:10:07,316
Atvykau čia pasakyti jums…
Atskridau pasakyti…

133
00:10:07,399 --> 00:10:09,276
Norėjau pasakyti tiesiai į akis…

134
00:10:12,779 --> 00:10:15,407
kad laukiuosi.

135
00:10:17,784 --> 00:10:19,161
Ir aš gimdysiu.

136
00:10:20,078 --> 00:10:21,955
Bet aš nieko neprašau, garbės žodis.

137
00:10:22,039 --> 00:10:26,168
Jūs… Prašau, patikėkit.
Man nieko nereikia.

138
00:10:27,336 --> 00:10:30,964
Tu laukiesi. Nori pasakyti…

139
00:10:31,798 --> 00:10:33,759
Gario vaiko. Taip.

140
00:10:37,262 --> 00:10:41,683
Jei mums meluoji,
tai būtų žiauriausias dalykas.

141
00:10:43,143 --> 00:10:47,856
O Dieve. Aš nemeluoju.

142
00:10:49,608 --> 00:10:50,901
O Dieve.

143
00:11:00,869 --> 00:11:02,037
Atvažiavom.

144
00:11:05,165 --> 00:11:08,544
Ačiū. Gerai.

145
00:11:09,127 --> 00:11:11,171
Kad mane kur.

146
00:11:13,257 --> 00:11:14,758
Nespręsk apie knygą iš viršelio.

147
00:11:15,425 --> 00:11:17,427
Šis butas fantastiškas.

148
00:11:17,511 --> 00:11:19,513
Pažiūrėkit į baldus.

149
00:11:19,596 --> 00:11:21,306
Tarsi paruoštas pardavimui.

150
00:11:21,390 --> 00:11:27,229
Reikia tik atsikratyti kilimo
ir kelių daikčiukų, ir galėsim parduot.

151
00:11:42,619 --> 00:11:45,914
O čia… Jūsų vyras buvo muzikantas?

152
00:11:47,082 --> 00:11:48,208
Nebuvo.

153
00:12:21,950 --> 00:12:23,285
Kokia graži patalynė.

154
00:12:23,911 --> 00:12:25,287
Ji iš „Parachute“?

155
00:12:28,165 --> 00:12:29,750
Neįsivaizduoju.

156
00:12:32,294 --> 00:12:33,545
Visiškai sutampa.

157
00:12:35,380 --> 00:12:36,507
Turbūt.

158
00:12:37,424 --> 00:12:38,467
Turbūt?

159
00:12:39,301 --> 00:12:40,344
Turbūt.

160
00:12:41,678 --> 00:12:43,972
Gerai, tiek to. Atrodo, kad sutampa.

161
00:12:44,973 --> 00:12:46,058
Visiškai sutampa.

162
00:12:46,141 --> 00:12:48,560
Keistų ir neįprastų dalykų
muziejus Manhatane.

163
00:12:48,644 --> 00:12:50,521
KNDM. Supranti?

164
00:12:50,604 --> 00:12:52,981
Štai iš kur šitas daikčiukas. Jis iš ten.

165
00:12:53,774 --> 00:12:56,735
Taip, jau sakei. Daug kartų.

166
00:12:57,819 --> 00:12:59,363
Aš pavariau kaip suknistas
Šerlokas Holmsas,

167
00:12:59,446 --> 00:13:01,240
o tau tai rimtai nepadarė jokio įspūdžio?

168
00:13:01,323 --> 00:13:04,493
Man atrodo, tu apsėsta.

169
00:13:04,576 --> 00:13:07,412
O tai normali reakcija į tai, kas įvyko.

170
00:13:08,038 --> 00:13:11,416
Paslaptinga mergina surado tave „ShopRite“
ir tyčia tau tai padavė.

171
00:13:11,500 --> 00:13:13,293
Ji nori, kad ten nueitum. Tai užuomina.

172
00:13:17,256 --> 00:13:18,507
Paklausyk manęs.

173
00:13:18,590 --> 00:13:21,176
Pragyvenau visą gyvenimą,
ir niekas nė karto

174
00:13:21,260 --> 00:13:24,137
man nepadavė džiovintos galvos
ar ko nors panašaus.

175
00:13:24,221 --> 00:13:26,306
Niekada. Nė karto. Nulį kartų.

176
00:13:26,974 --> 00:13:30,018
Mes gyvenam Najake.
Čia nevyksta tokie įdomūs dalykai.

177
00:13:30,102 --> 00:13:31,603
Negalim nekreipti dėmesio.

178
00:13:32,729 --> 00:13:35,816
Tai ką nori daryti? Susekti ją?

179
00:13:37,985 --> 00:13:38,986
Nusiųsk Leisei žinutę.

180
00:13:39,069 --> 00:13:41,905
Pasakyk, kad mudu einam pas draugę
pažaisti vaizdo žaidimų

181
00:13:41,989 --> 00:13:43,365
iki vakaro.

182
00:13:43,991 --> 00:13:44,992
Mes einam?

183
00:13:45,993 --> 00:13:48,829
Ne. Neturiu draugų
ir nežaidžiu vaizdo žaidimų.

184
00:13:48,912 --> 00:13:51,874
Nuvažiuosim į tą keistuolių muziejų
ir surasim paslaptingą merginą.

185
00:13:51,957 --> 00:13:54,209
Ne, nevažiuosim. Tikrai ne.

186
00:13:54,293 --> 00:13:55,669
Nemeluok, Edvardai.

187
00:13:56,253 --> 00:13:58,255
Nenori sužinoti,
kas ta paslaptinga mergina?

188
00:14:01,967 --> 00:14:03,468
Leiskimės į nuotykį.

189
00:15:03,779 --> 00:15:06,657
Gerai. Neblogai. Man patinka.
Tas man patinka.

190
00:15:06,740 --> 00:15:09,660
Gerai. Tau gerai sekasi. Gražios spalvos.

191
00:15:10,452 --> 00:15:11,745
Kas čia?

192
00:15:11,828 --> 00:15:14,039
Čia sparnas.

193
00:15:16,834 --> 00:15:19,253
O dabar - oranžinė.

194
00:15:19,336 --> 00:15:21,129
- Palauk.
- Nežinau, ką daryti.

195
00:15:21,880 --> 00:15:24,591
Žiūrėk, kas čia.

196
00:15:25,175 --> 00:15:26,426
Jūs dar ne Ganoje?

197
00:15:27,010 --> 00:15:29,179
Ne. Laukiame Beksės paso.

198
00:15:29,263 --> 00:15:30,347
Šešias-aštuonias savaites.

199
00:15:31,348 --> 00:15:32,724
O Dieve. Tai puiku.

200
00:15:34,142 --> 00:15:36,520
Turiu galvoje, tai nėra puiku.

201
00:15:36,603 --> 00:15:38,146
Esu tikra, kad nekantrauji grįžti namo.

202
00:15:39,314 --> 00:15:40,399
Eisi į grupės susirinkimą?

203
00:15:41,024 --> 00:15:42,234
Galvoju.

204
00:15:42,901 --> 00:15:44,403
Ką, sunku apsispręsti?

205
00:15:44,486 --> 00:15:48,615
Taip. Iki savaitės galo turiu surinkti
1 300 parašų, o turiu tik 42.

206
00:15:49,199 --> 00:15:50,534
Kam tie parašai?

207
00:15:50,617 --> 00:15:51,660
Tam, kad galėčiau kandidatuoti.

208
00:15:51,743 --> 00:15:53,829
Į Kongresą. Dalyvausi rinkimuose!

209
00:15:54,496 --> 00:15:55,706
Nežinau.

210
00:15:55,789 --> 00:15:58,166
Bet negalėsiu kandidatuoti,
jei nesurinksiu parašų,

211
00:15:58,250 --> 00:16:00,878
todėl tikriausiai neturėčiau eiti
į susirinkimą. Žinai, žmonės siaubingi.

212
00:16:00,961 --> 00:16:02,504
Siaubingi. Jie prieina

213
00:16:02,588 --> 00:16:05,299
ir rėžia tau į akis siaubingus dalykus,
o paskui nepasirašo.

214
00:16:05,382 --> 00:16:06,633
Mano močiutė buvo apsijuosi tokia

215
00:16:06,717 --> 00:16:09,219
plieno siena, kurios aš neturiu.

216
00:16:09,303 --> 00:16:11,847
Aš viską jaučiu.
Todėl tikriausiai nesu sutverta Kongresui.

217
00:16:11,930 --> 00:16:13,182
Be to, negaliu užmigti,

218
00:16:13,265 --> 00:16:15,142
nes mano unitazas skleidžia
nežemiškus garsus.

219
00:16:15,225 --> 00:16:16,226
Jis mane gąsdina.

220
00:16:16,310 --> 00:16:19,271
- Gerai, Adrijana. Tikrai visko daug.
- Taip.

221
00:16:19,354 --> 00:16:22,357
- Judėk po žingsnį į priekį. Gerai?
- Gerai.

222
00:16:23,358 --> 00:16:25,527
Pradėk nuo unitazo.
Kokį garsą jis skleidžia?

223
00:16:25,611 --> 00:16:28,780
Nežinau. Lyg kliuksi, lyg pliumpsi.

224
00:16:29,281 --> 00:16:31,325
Įdomu. Pamėgdžiok.

225
00:16:32,117 --> 00:16:33,577
- Pamėgdžioti?
- Taip. Prašau.

226
00:16:33,660 --> 00:16:34,661
Aš ne…

227
00:16:34,745 --> 00:16:36,121
- Ką, nori, kad aš…
- Pamėgdžiok garsą.

228
00:16:38,165 --> 00:16:39,166
Tarsi…

229
00:16:43,962 --> 00:16:44,963
Garsiau.

230
00:16:51,220 --> 00:16:52,221
Įdomu.

231
00:16:52,304 --> 00:16:54,014
- Puikiai žinau tą garsą.
- Taip.

232
00:16:54,097 --> 00:16:57,518
- Galiu pataisyti. Taigi, turim planą.
- Gerai. Puiku.

233
00:16:58,352 --> 00:17:00,646
Eime į grupę pagydyti savo sielų.

234
00:17:00,729 --> 00:17:04,525
Tada eisim sutaisyti tavo unitazą.
Tada surinksim parašus.

235
00:17:05,150 --> 00:17:07,236
- Tada tu tapsi Kongreso nare…
- Vajetau.

236
00:17:07,319 --> 00:17:08,862
…o aš džiaugsiuosi už tave Ganoje.

237
00:17:10,030 --> 00:17:11,573
- Tinka?
- Taip.

238
00:17:11,656 --> 00:17:13,367
- Gerai. Vėluojame. Eime.
- Tinka.

239
00:17:13,450 --> 00:17:14,742
- Gerai.
- Bekse.

240
00:17:15,327 --> 00:17:16,744
Ateik, pasiimk vėžlį.

241
00:17:20,958 --> 00:17:22,501
Sveikas, pone Vėžly.

242
00:17:22,584 --> 00:17:24,336
Kaip laikaisi? Labas, Bekse.

243
00:17:25,420 --> 00:17:26,421
Tau reikia pagalbos?

244
00:18:07,754 --> 00:18:09,339
ČARLZAS
VISADA BŪSI MANO PRINCESE

245
00:18:09,423 --> 00:18:10,424
„Jūsų vienišas piligrimas.“

246
00:18:10,507 --> 00:18:11,800
O ZOJA - MANO ANGELAS.
LABAI JUS ABI MYLIU.

247
00:18:11,884 --> 00:18:12,718
MAN LABAI GAILA.
SU MEILE,

248
00:18:40,204 --> 00:18:41,413
DAR KARTĄ AČIŪ UŽ VISKĄ.

249
00:18:41,496 --> 00:18:42,915
NEKANTRAUJU PAŠĖLTI SU TAVIMI!

250
00:18:42,998 --> 00:18:44,458
SU DIDŽIAUSIA MEILE! BUČKIS, NOELĖ

251
00:18:44,541 --> 00:18:46,084
DOVANŲ KORTELĖ ČARLIUI
NUO „N - WRECK ROOM“

252
00:18:56,386 --> 00:18:58,472
ARČVUDO G., NR. 2820
ŠIAURĖS HOLIVUDAS, KALIFORNIJA

253
00:19:31,338 --> 00:19:33,215
Palikit produktus prie durų!

254
00:19:34,132 --> 00:19:35,300
Noele?

255
00:19:36,426 --> 00:19:39,471
Taip. Atsiprašau, jei galėtumėt…
tiesiog palikti pirkinius…

256
00:19:39,555 --> 00:19:41,014
Noelė? Gryn?

257
00:19:41,098 --> 00:19:42,641
Taip. Kuo galiu padėti?

258
00:19:42,724 --> 00:19:44,184
Taip, gali padėti.

259
00:19:44,268 --> 00:19:46,144
Gali pasakyti man,
kodėl dulkinaisi su mano vyru.

260
00:19:46,228 --> 00:19:48,146
- Nesupratau?
- Su Čarlzu?

261
00:19:48,230 --> 00:19:53,026
- Atsiprašau, ponia, nesuprantu…
- Čarlzu Kristoferiu Kameronu?

262
00:19:53,110 --> 00:19:54,486
Čarlzas Kameronas?

263
00:19:55,988 --> 00:19:57,406
Čarlis.

264
00:19:58,156 --> 00:19:59,867
Jūs turbūt Derdra.

265
00:19:59,950 --> 00:20:02,786
Di Di. O jis vardu Čarlzas. Ne Čarlis.

266
00:20:03,412 --> 00:20:06,790
- Buvo.
- Aš labai užjaučiu dėl netekties.

267
00:20:06,874 --> 00:20:10,169
Tik nereikia sumautos užuojautos.

268
00:20:10,252 --> 00:20:11,420
Ar viskas gerai?

269
00:20:11,503 --> 00:20:13,380
- Jėzau Marija.
- Ką jūs ką tik pasakėt mano žmonai?

270
00:20:13,463 --> 00:20:14,590
Jūsų žmonai?

271
00:20:14,673 --> 00:20:16,633
Čia Čarlio žmona.

272
00:20:19,178 --> 00:20:20,971
Labai užjaučiu dėl netekties.

273
00:20:21,054 --> 00:20:25,225
Aš buvau sutikęs Čarlį tik keletą kartų,
bet jis buvo nuostabus.

274
00:20:25,976 --> 00:20:27,519
Labai džiaugiuosi, kad jums pa…

275
00:20:27,603 --> 00:20:29,229
Kas per šūdas čia vyko?

276
00:20:29,313 --> 00:20:31,064
- Atsiprašau. Atleisk, vaikeli.
- Nieko tokio.

277
00:20:31,148 --> 00:20:32,399
Gal nešk Skają į vidų?

278
00:20:32,482 --> 00:20:33,650
Viskas gerai.

279
00:20:35,068 --> 00:20:36,069
Gal užeikit…

280
00:20:36,153 --> 00:20:38,322
Ne, ačiū.

281
00:20:39,406 --> 00:20:40,407
Aš jos negeriu.

282
00:20:40,490 --> 00:20:41,909
Iš kur pažinojai mano vyrą?

283
00:20:41,992 --> 00:20:46,872
Aš vadovauju
LGBTQ jaunimo centrui Šiaurės Holivude.

284
00:20:47,456 --> 00:20:51,293
Jūsų vyras buvo
vienas mūsų mylimiausių savanorių.

285
00:20:51,376 --> 00:20:53,295
Ne. Čarlzas buvo respublikonas.

286
00:20:53,378 --> 00:20:56,507
Tūkstančius kartų turėdavau priminti
nevadinti žmonių „gėjais“.

287
00:20:56,590 --> 00:20:59,426
Taip negali būti. Kaip?

288
00:21:00,677 --> 00:21:03,263
Jis puikiai dirbo.

289
00:21:03,347 --> 00:21:05,390
Jis buvo nuostabus žmogus.

290
00:21:06,183 --> 00:21:07,976
Jis apleido savo šeimą.

291
00:21:09,770 --> 00:21:12,356
Melavo mums ir mus sužlugdė,

292
00:21:12,439 --> 00:21:16,151
todėl jis nebuvo nuostabus žmogus, Noele.

293
00:21:16,235 --> 00:21:18,487
Žinau, kad jis daug keliaudavo.

294
00:21:19,738 --> 00:21:21,823
Nejaugi? Keliaudavo aplankyti manęs?

295
00:21:22,574 --> 00:21:25,827
Čia buvo jo namai?
Jis keliaudavo aplankyti žmonos?

296
00:21:25,911 --> 00:21:27,955
Ar taip tas šiknius pasakojo?

297
00:21:28,038 --> 00:21:30,582
Nežinau, ką pasakyti.

298
00:21:31,333 --> 00:21:33,961
Man labai gaila, Derdra.

299
00:21:34,044 --> 00:21:37,297
Atrodai nusiminusi. Klausyk,
užeik į vidų, atsigerk kombučios.

300
00:21:37,381 --> 00:21:40,634
Su visa pagarba,
susikišk tą kombučią sau į subinę.

301
00:21:50,644 --> 00:21:52,062
Į ką spoksai?

302
00:21:54,690 --> 00:21:56,441
KEISTŲ IR NEĮPRASTŲ DALYKŲ
NIUJORKO MIESTO MUZIEJUS

303
00:22:07,119 --> 00:22:09,746
Dieve, čia kiečiausia vieta
visoje planetoje.

304
00:22:09,830 --> 00:22:12,666
- Žinojai apie ją?
- Nesu apie ją girdėjęs.

305
00:22:13,208 --> 00:22:15,043
Turėtum taip apsirengti į mokyklą.

306
00:22:15,127 --> 00:22:16,170
Gerai būtų.

307
00:22:16,253 --> 00:22:17,921
Visada stengiuosi gauti
kietesnių drabužių,

308
00:22:18,005 --> 00:22:19,423
bet aš užstrigau dėžėje.

309
00:22:19,506 --> 00:22:20,883
Dėžėje?

310
00:22:20,966 --> 00:22:24,303
Žinai, netikėtai
pasirodžiau esanti sportiška,

311
00:22:24,386 --> 00:22:26,054
protinga moksliukė su cinkeliu.

312
00:22:26,138 --> 00:22:28,265
Ir taip buvo nuo trečios klasės.
Nieko negaliu padaryti.

313
00:22:28,348 --> 00:22:30,225
Gan konkreti dėžė.

314
00:22:30,309 --> 00:22:31,560
Dėžė yra dėžė.

315
00:22:34,271 --> 00:22:35,814
Atsargiai, užpulsiu tave miegantį.

316
00:22:42,654 --> 00:22:43,739
Eime.

317
00:22:44,823 --> 00:22:47,284
NEĮTIKĖTINAS SUSITRAUKIANTIS KAMBARYS

318
00:23:15,354 --> 00:23:16,647
ĮĖJIMAS ČIA

319
00:23:37,084 --> 00:23:38,293
Neatpažįstu jos.

320
00:23:39,253 --> 00:23:40,879
Jūs tikrai nesate jos matęs?

321
00:23:42,714 --> 00:23:43,715
Tai svarbu.

322
00:23:45,384 --> 00:23:46,385
Atleiskit.

323
00:23:49,429 --> 00:23:50,806
Galiu jums palikti savo numerį?

324
00:23:51,598 --> 00:23:53,725
Paskambinkit, jei ją pamatysit, gerai?
Aš rimtai.

325
00:23:56,895 --> 00:23:58,105
Gerai.

326
00:24:01,859 --> 00:24:03,610
O kur sudžiūvusios galvos?

327
00:24:04,528 --> 00:24:05,487
Gerai.

328
00:24:12,703 --> 00:24:15,873
Kaip susidomėjai riedučių derbiu?
Netikėtas pasirinkimas.

329
00:24:18,000 --> 00:24:21,670
Tėtis vesdavosi mane čiuožinėti,
kai buvau visai maža, ir man patiko.

330
00:24:21,753 --> 00:24:24,590
Gyvenime aš visada buvau nerangi
ir už visko kliūdavau,

331
00:24:24,673 --> 00:24:26,383
bet su pačiūžomis jaučiausi normali.

332
00:24:27,176 --> 00:24:30,262
Taip, kai buvau mažas,
keliskart čiuožinėjau Centriniame parke.

333
00:24:30,971 --> 00:24:32,181
Geruoju nesibaigė.

334
00:24:33,849 --> 00:24:35,475
Buvo nemažai kraujo.

335
00:24:39,188 --> 00:24:40,272
Aukso puodas!

336
00:24:42,065 --> 00:24:45,485
Taigi, tavo tėtis… Kas nutiko tavo tėčiui?

337
00:24:46,069 --> 00:24:47,321
Jam nieko nenutiko.

338
00:24:49,865 --> 00:24:51,533
- Ar dėl to…
- Dėl ko?

339
00:24:53,660 --> 00:24:56,163
Jis su jumis negyvena, ar ne?

340
00:24:56,914 --> 00:24:59,333
Gerai. Klausyk, Edvardai.

341
00:24:59,833 --> 00:25:02,127
Mano tėtis nėra kažkoks šiknius,
kuris mane paliko. Aišku?

342
00:25:02,211 --> 00:25:06,089
Iš tikrųjų jis labai šaunus vyrukas.
Pažįsti mano mamą.

343
00:25:06,173 --> 00:25:09,218
Su ja sunku gyventi. Yra ribos.

344
00:25:09,301 --> 00:25:11,678
Jis tiesiog su mumis negyvena. Ir tiek.

345
00:25:11,762 --> 00:25:15,349
Taškas. Istorijos pabaiga.
Ši tema - neliečiama, aišku?

346
00:25:16,308 --> 00:25:18,143
Gerai. Aš tik…

347
00:25:18,227 --> 00:25:19,811
- Ką tik pasakiau!
- Gerai.

348
00:25:23,482 --> 00:25:26,068
Gal tu ir teisus.
Gal tai nieko nereiškia.

349
00:25:33,283 --> 00:25:35,035
- Kur eini?
- Išalkau.

350
00:25:36,495 --> 00:25:37,496
Negali ten valgyti.

351
00:25:38,121 --> 00:25:40,874
- Kodėl?
- Čia prasta vieta. Ji skirta turistams.

352
00:25:40,958 --> 00:25:43,001
Tobula. Žinai, ką? Aš - turistė.

353
00:25:44,002 --> 00:25:45,462
Negaliu tau leisti valgyti šito maisto.

354
00:25:47,047 --> 00:25:49,091
- Negali man leisti?
- Ne.

355
00:25:49,675 --> 00:25:51,301
Tai žinai geresnę vietą?

356
00:25:52,344 --> 00:25:55,097
Žinau geriausią. Eime.

357
00:25:57,307 --> 00:25:58,559
Rodyk kelią, keistuoli.

358
00:25:59,434 --> 00:26:02,229
- Mėgsti falafelius?
- Kas tie falafeliai?

359
00:26:06,817 --> 00:26:10,654
Gerai. Bičiuli, čia tik tu ir aš.

360
00:26:11,738 --> 00:26:12,739
Gerai.

361
00:26:14,449 --> 00:26:15,450
Gerai.

362
00:26:19,371 --> 00:26:21,832
Norėjau pačiupinėti šitas kasas.

363
00:26:23,250 --> 00:26:25,544
- Man patinka, kai pini man kasas.
- Tikrai?

364
00:26:26,128 --> 00:26:28,463
Neskauda taip stipriai,
kaip tada, kai pindavo mamytė.

365
00:26:30,048 --> 00:26:32,134
Prisimenu, kai močiutė man pindavo kasas,

366
00:26:32,843 --> 00:26:35,220
man taip skaudėdavo, kad jai užvoždavau.

367
00:26:35,304 --> 00:26:36,388
Tikrai?

368
00:26:36,471 --> 00:26:38,849
Taip, bet nieko neprisigalvok.

369
00:26:42,144 --> 00:26:43,979
Mano mama žuvo lėktuvo katastrofoje.

370
00:26:49,985 --> 00:26:53,447
Taip. Labai užjaučiu.

371
00:26:56,283 --> 00:26:58,243
Išgyveno tik vienas berniukas.

372
00:27:00,287 --> 00:27:01,705
Taip, girdėjau.

373
00:27:04,875 --> 00:27:06,960
Norėčiau, kad būtų išgyvenusi mano mama.

374
00:27:08,253 --> 00:27:11,840
Taip. Turbūt labai sunku.

375
00:27:13,884 --> 00:27:15,761
Ar ir tu kažko netekai sudužus lėktuvui?

376
00:27:16,386 --> 00:27:20,974
Taip. Bet ne mamytės.

377
00:27:22,017 --> 00:27:23,894
Todėl nežinau, kaip jautiesi.

378
00:27:25,103 --> 00:27:26,104
Taip.

379
00:27:59,763 --> 00:28:00,764
Kas nutiko?

380
00:28:02,432 --> 00:28:03,433
Čia mano pastatas.

381
00:28:12,985 --> 00:28:15,362
Aš atsiprašau,
kad klausinėjau apie tavo tėtį.

382
00:28:15,445 --> 00:28:16,446
Aš kvailys.

383
00:28:17,573 --> 00:28:19,157
Aš daugiau taip nedarysiu, gerai?

384
00:28:20,325 --> 00:28:22,327
Gerai. Nieko čia tokio.

385
00:28:26,623 --> 00:28:29,084
Tai vis dar su manim draugausi?

386
00:28:31,336 --> 00:28:32,963
Taip, kvaileli, aš vis dar tavo draugė.

387
00:28:34,381 --> 00:28:37,009
Rimtai, galim dabar nusipirkt pavalgyt?
Aš tikrai tuoj nualpsiu.

388
00:28:38,135 --> 00:28:39,178
Gerai.

389
00:28:55,235 --> 00:28:57,946
Atsiprašau, ar jūs - registruota rinkėja?

390
00:28:58,030 --> 00:28:59,573
- Taip.
- Prašom.

391
00:29:00,073 --> 00:29:02,492
- Gyvenat Harleme? Myliu Harlemą.
- Daug metų.

392
00:29:02,576 --> 00:29:04,536
- Pažinojau tavo močiutę.
- Tikrai?

393
00:29:04,620 --> 00:29:05,954
Labai užjaučiu dėl netekties.

394
00:29:06,038 --> 00:29:08,081
Tai jūs atkeliavot iš Majamio?
Sveikos atvykusios.

395
00:29:08,165 --> 00:29:10,000
Čia Harlemas. Jums čia patiks.

396
00:29:10,083 --> 00:29:14,171
Gyvenau už penkių kvartalų. Čia užaugau.
Galiu parodyti visas geras vietas.

397
00:29:14,254 --> 00:29:18,258
Aš šitaip nebegaliu.
Mūsų mokyklos turi būti saugios.

398
00:29:18,342 --> 00:29:20,052
- Taip, argi ne tiesa?
- Žinoma.

399
00:29:20,135 --> 00:29:23,639
Aš noriu kovoti už jus.
Čia mano namai. Aš čia gyvenu.

400
00:29:23,722 --> 00:29:25,516
Ėjau į mokyklą šios gatvės gale.

401
00:29:25,599 --> 00:29:27,434
PS 125, suprantat?

402
00:29:27,518 --> 00:29:30,479
Sveiki. Aš Adrijana Vašington.
Aš kandidatuoju į Kongresą.

403
00:29:30,562 --> 00:29:33,357
Manau, visi sutarsime,
kad per pastaruosius kelerius metus

404
00:29:33,440 --> 00:29:34,942
įvyko didelis susiskaldymas.

405
00:29:35,025 --> 00:29:37,528
Noriu, kad tai pasikeistų,
noriu kovoti už jus.

406
00:29:37,611 --> 00:29:40,364
To mane išmokė močiutė,
aš būtent tai ir ketinu padaryti.

407
00:29:40,447 --> 00:29:42,908
- Puiku.
- Taip.

408
00:29:42,991 --> 00:29:45,786
Bet ačiū už jūsų parašus.
Gražios likusios dienos.

409
00:29:45,869 --> 00:29:47,746
Nepamirškite balsuoti
ypatinguose rinkimuose.

410
00:29:47,829 --> 00:29:49,414
Ar dabar galiu gauti jūsų parašą?

411
00:29:49,498 --> 00:29:51,416
Galit pasirašyti štai čia.

412
00:29:51,500 --> 00:29:53,085
Bet tik jei norite.

413
00:29:53,168 --> 00:29:54,336
Duok man tą rašiklį.

414
00:29:54,419 --> 00:29:55,671
- Galite pasirašyti?
- Žinoma.

415
00:29:55,754 --> 00:29:58,715
Nuostabu. Prašom.

416
00:29:58,799 --> 00:30:02,511
Ačiū. Ir jums. Labai jums ačiū.

417
00:30:02,594 --> 00:30:03,804
Ačiū. Iki.

418
00:30:03,887 --> 00:30:06,849
Pavyko! Šaunuoliai! Taip!

419
00:30:17,609 --> 00:30:19,862
<i>Geriausi falafeliai Niujorke.</i>

420
00:30:21,071 --> 00:30:22,781
Ačiū, Fakirai.

421
00:30:36,461 --> 00:30:39,506
Rimtai?
Valandai išsukom iš kelio dėl šito?

422
00:30:40,340 --> 00:30:42,259
Ką manai apie ridikėlius?

423
00:30:42,801 --> 00:30:44,344
Akivaizdu, jie šlykštūs.

424
00:30:44,428 --> 00:30:47,055
Sutinku. Gerai, palauk čia.

425
00:30:51,351 --> 00:30:54,146
Edi.

426
00:30:54,229 --> 00:30:58,609
Labas, Fakirai. Du falafelius.
Be ridikėlių, su daugiau padažo.

427
00:30:58,692 --> 00:31:00,485
Dvi skardines vyšnių limonado, šal…

428
00:31:00,569 --> 00:31:02,613
Šalčiausio, kokį turiu. Žinau.

429
00:31:04,907 --> 00:31:07,618
Nesakyk, kad įsitaisei merginą?

430
00:31:08,702 --> 00:31:11,079
Ji? Ji ne mano mergina.

431
00:31:11,163 --> 00:31:14,333
Ji net ne mergina. Ji iš šiaurinės pusės.

432
00:31:14,416 --> 00:31:17,044
Iš šiaurinės pusės? Ką tu ten veiki?

433
00:31:21,048 --> 00:31:22,049
Nieko ypatingo.

434
00:31:23,842 --> 00:31:27,763
Kaip laikosi tavo brolis?
Nemačiau jūsų kelias savaites.

435
00:31:28,555 --> 00:31:31,433
Jau pamaniau,
kad susiradote kitą falafelių furgoną,

436
00:31:31,517 --> 00:31:35,145
bet prisiminiau, kad maniškis -
geriausias visame mieste.

437
00:31:38,148 --> 00:31:40,817
Jam viskas gerai. Taip.
Džordanui viskas gerai.

438
00:31:40,901 --> 00:31:42,444
Jis susikirto per algebrą,

439
00:31:42,528 --> 00:31:45,697
todėl tėtis neleidžia jam eiti
pirkti falafelių, kol neišlaikys testo.

440
00:31:45,781 --> 00:31:48,200
Šaunuolis tavo tėtis.

441
00:31:48,283 --> 00:31:52,287
Šiais laikais su tėvais bėda ta,
kad jie nesilaiko savo pozicijos.

442
00:31:52,371 --> 00:31:54,373
Privalai laikytis pozicijos.

443
00:31:57,000 --> 00:31:58,877
Taip, mano tėtis tą tikrai sugeba.

444
00:31:58,961 --> 00:32:01,088
Iš mamos galim išsiprašyti viską,
ko norim,

445
00:32:01,171 --> 00:32:02,589
bet tėtis gali būti griežtas.

446
00:32:02,673 --> 00:32:05,676
Jie išlaiko pusiausvyrą. Tobuli tėvai.

447
00:32:06,593 --> 00:32:10,639
Turbūt nieko nėra tobula. Išskyrus juos.

448
00:32:11,223 --> 00:32:15,686
Su daugiau padažo, be ridikėlių,
dvi vyšnių limonado skardinės.

449
00:32:18,438 --> 00:32:22,651
Paragink brolį pasimokyti. Pasiilgau jo.

450
00:32:47,968 --> 00:32:49,553
- Tau viskas gerai?
- Man reikia eiti.

451
00:32:49,636 --> 00:32:51,638
- Ką? Kodėl?
- Man reikia eiti.

452
00:32:51,722 --> 00:32:53,849
- Bet mes ką tik atėjome.
- Man reikia eiti dabar!

453
00:32:53,932 --> 00:32:55,392
Nereikėjo mums čia eiti.

454
00:32:57,186 --> 00:33:00,606
Tikiuosi, vakar nepadarėme
prasto pirmojo įspūdžio.

455
00:33:00,689 --> 00:33:03,275
Ne. Visai ne.

456
00:33:03,358 --> 00:33:05,235
Aš visiškai suprantu.

457
00:33:05,319 --> 00:33:07,237
Tikrai buvo gan keista.

458
00:33:07,779 --> 00:33:09,531
Viskas taip nauja.

459
00:33:11,241 --> 00:33:14,203
Deja, mes vis dar nesusitaikėm su tuo,
kas nutiko.

460
00:33:14,286 --> 00:33:17,372
Žinoma. Ne, tai… Aš irgi. Viskas gerai.

461
00:33:18,916 --> 00:33:19,917
Linda.

462
00:33:21,460 --> 00:33:26,298
Dabar mes trys esame susieti. Iš esmės.

463
00:33:28,091 --> 00:33:29,635
Taip, tikriausiai.

464
00:33:30,302 --> 00:33:34,139
Mes norime paremti vaikelį. Tavo vaiką.

465
00:33:34,223 --> 00:33:35,516
Mūsų anūką.

466
00:33:37,351 --> 00:33:41,271
Dėkoju. Aš tikrai dėkinga.
Bet, aš nieko iš jūsų neprašau.

467
00:33:43,774 --> 00:33:46,735
Mes norime dalyvauti vaikelio gyvenime.

468
00:33:47,611 --> 00:33:49,530
Aš manau, kad Garis irgi šito norėtų.

469
00:33:49,613 --> 00:33:52,324
Ne, žinoma. Aš irgi to noriu.

470
00:33:53,116 --> 00:33:54,326
Mes apie tai daug galvojome,

471
00:33:54,409 --> 00:33:58,872
norėtume, kad apsvarstytum galimybę
gyventi čia, su mumis.

472
00:34:03,418 --> 00:34:04,461
Atsiprašau?

473
00:34:05,212 --> 00:34:08,215
Mes norim tave paremti.

474
00:34:08,297 --> 00:34:10,676
Norime matyti savo anūką.

475
00:34:13,929 --> 00:34:18,725
Taip. Žinoma. Bet aš gyvenu Niujorke.

476
00:34:18,809 --> 00:34:23,355
Kokios tavo gyvenimo sąlygos Niujorke,
jos tinkamos kūdikiui?

477
00:34:23,938 --> 00:34:25,232
Šiuo metu gyvenu su kambariokėmis.

478
00:34:27,109 --> 00:34:30,612
Butas kūdikiui nepritaikytas,
bet ketinau išsikraustyti pas Garį.

479
00:34:30,696 --> 00:34:33,322
Todėl dabar sprendžiu šį klausimą.

480
00:34:33,407 --> 00:34:35,409
Kuo tu užsiimi?

481
00:34:36,118 --> 00:34:37,703
Šiuo metu dirbu restorane.

482
00:34:37,786 --> 00:34:42,291
Bet ruošiuosi baigti
bakalauro studijas, taigi…

483
00:34:42,373 --> 00:34:44,333
Tai nuostabu.

484
00:34:44,418 --> 00:34:47,379
Mes mielai paremtume tave,
kol baigsi mokslus.

485
00:34:48,547 --> 00:34:50,257
Labai ačiū. Tikrai.

486
00:34:52,092 --> 00:34:56,346
Bet aš tik atvykau
pranešti jums apie anūką. Ir viskas.

487
00:35:01,435 --> 00:35:06,273
Tai ne vienintelė priežastis,
dėl ko atvykai, tiesa?

488
00:35:07,608 --> 00:35:10,027
Jei kalbėtum visai atvirai?

489
00:35:10,110 --> 00:35:11,111
Brangioji.

490
00:35:11,195 --> 00:35:14,489
Ką tik pasakei,
kad neturi tinkamos vietos vaikui auginti.

491
00:35:14,573 --> 00:35:17,159
Neturi nei pinigų, nei išteklių.

492
00:35:17,242 --> 00:35:19,494
Nebendrauji su tėvais.

493
00:35:20,662 --> 00:35:24,249
Visa tai ne iki galo tiesa.
Tai ne visa istorija.

494
00:35:24,333 --> 00:35:27,836
Sakei, kad su jais nesikalbėjai.
Jie net nežino, kad laukiesi.

495
00:35:27,920 --> 00:35:29,588
Ketinau jiems pasakyti, ir…

496
00:35:29,671 --> 00:35:31,590
Laukiesi keturis mėnesius.

497
00:35:32,382 --> 00:35:35,135
Tavo vaiko tėvas žuvo
lėktuvo katastrofoje.

498
00:35:35,844 --> 00:35:39,556
Atvykai pas mus anksčiau
nei pas savo tėvus.

499
00:35:41,934 --> 00:35:44,019
Negaliu važiuoti pas tėvus, tai tiesa.

500
00:35:44,728 --> 00:35:48,065
Bet mano gyvenimas - Niujorke.
Gyvenu Niujorke.

501
00:35:48,941 --> 00:35:52,069
- Mes…
- Aš jūsų dorai nepažįstu…

502
00:35:52,152 --> 00:35:55,405
Nebegali galvoti vien apie tai,
kas geriausia tau.

503
00:35:55,489 --> 00:35:57,950
Turi galvoti, kas geriausia šiam vaikui.

504
00:36:43,453 --> 00:36:44,913
ŠIAURĖS HOLIVUDO LGBTQ CENTRAS

505
00:36:44,997 --> 00:36:46,999
ŠVENTINIS LĖŠŲ RINKIMO RENGINYS 2022

506
00:37:13,942 --> 00:37:15,360
- Klausau.
- Labas…

507
00:37:16,945 --> 00:37:18,655
Sveika, čia Linda.

508
00:37:18,739 --> 00:37:22,868
Labas. Kaip sekasi su vaikino tėvais?

509
00:37:23,911 --> 00:37:25,078
Nelabai gerai.

510
00:37:26,246 --> 00:37:27,247
O, ne.

511
00:37:27,331 --> 00:37:30,209
Taip, aš išties viena vienutėlė, blemba.

512
00:37:32,085 --> 00:37:33,462
<i>O kaip tu?</i>

513
00:37:34,713 --> 00:37:35,714
Man viskas gerai.

514
00:37:39,760 --> 00:37:40,761
<i>Jėga.</i>

515
00:37:43,555 --> 00:37:44,598
Ar galiu…

516
00:37:46,350 --> 00:37:48,685
Ar galiu atvažiuoti?

517
00:37:53,398 --> 00:37:57,319
Taip. Atsivežk „Tito“ degtinės.
Ir spanguolių sultys beveik baigėsi.

518
00:37:59,571 --> 00:38:01,406
Gerai. Iki.

519
00:38:09,373 --> 00:38:11,375
Varyk!

520
00:38:12,125 --> 00:38:13,836
Varyk.

521
00:38:14,962 --> 00:38:16,672
- Labai skanu.
- Ačiū.

522
00:38:16,755 --> 00:38:19,258
- Man irgi patinka.
- Ir tau patinka?

523
00:38:19,341 --> 00:38:21,009
- Ji sako, kad patinka.
- Tai gerai.

524
00:38:21,093 --> 00:38:23,428
Kažkas, regis, atgavo apetitą.

525
00:38:23,512 --> 00:38:25,472
Tu valgai. Štai čia mano Beksė.

526
00:38:31,728 --> 00:38:32,729
Bekse!

527
00:38:34,356 --> 00:38:37,025
Bekse. Sergi ne už tą komandą.

528
00:38:37,609 --> 00:38:38,777
Čia Kamerūnas, ne Gana.

529
00:38:38,861 --> 00:38:40,571
Atsiprašau, dėde Kodžai.

530
00:38:40,654 --> 00:38:42,239
Nieko tokio. Išmoksi.

531
00:38:44,950 --> 00:38:45,951
Viskas gerai.

532
00:38:47,077 --> 00:38:48,078
Metas miegoti.

533
00:38:48,161 --> 00:38:49,329
Ne!

534
00:38:49,413 --> 00:38:50,581
- Jau vėlu.
- Gerai.

535
00:38:52,249 --> 00:38:54,042
Ei, Kodžai, pažiūrėk į kamuolį.

536
00:39:02,718 --> 00:39:04,887
- Štai taip!
- Nagi!

537
00:39:04,970 --> 00:39:06,680
Taip!

538
00:39:11,518 --> 00:39:12,686
Ačiū.

539
00:39:17,274 --> 00:39:19,276
- Nori miego?
- Mes čia tik prisiglaudėm.

540
00:39:19,359 --> 00:39:20,569
- Ne.
- Ne?

541
00:39:20,652 --> 00:39:21,695
Taip.

542
00:39:21,778 --> 00:39:24,364
Gerai. Į vidų.

543
00:39:25,991 --> 00:39:28,952
Šitas restoranas visus šiuos metus
buvo už penkių kvartalų nuo mano buto,

544
00:39:29,036 --> 00:39:30,037
- bet aš nežinojau.
- Taip.

545
00:39:30,120 --> 00:39:32,247
Aš bet kur galiu užuosti
gerą ryžių troškinį.

546
00:39:33,749 --> 00:39:36,293
Negaliu patikėti,
kad šiandien surinkom beveik 300 parašų.

547
00:39:36,376 --> 00:39:37,669
Aš jums skolinga.

548
00:39:37,753 --> 00:39:39,505
- Viskas gerai.
- Dar nesijaučiu pavargusi.

549
00:39:39,588 --> 00:39:41,048
Noriu pabūti su Adrijana.

550
00:39:41,131 --> 00:39:42,925
- Bekse.
- Mes netrukus vėl susitiksim.

551
00:39:43,008 --> 00:39:45,427
Pažadu, gerai? Eime.

552
00:39:45,511 --> 00:39:47,054
Taip. Atrakinta.

553
00:39:52,434 --> 00:39:53,769
Ta-da!

554
00:39:54,311 --> 00:39:57,648
Ne.

555
00:39:57,731 --> 00:40:00,359
Koncentracija, 64, nekartok ir nedvejok.

556
00:40:00,442 --> 00:40:03,237
Aš pirma, antras - tu.
Kategorija - jūrų gyvūnai.

557
00:40:03,320 --> 00:40:05,531
- Unguriai.
- Krokodilai.

558
00:40:05,614 --> 00:40:07,032
Širdele, jau paruošta.

559
00:40:07,115 --> 00:40:08,492
- Taip!
- Gerai.

560
00:40:10,285 --> 00:40:11,328
Ta-da.

561
00:40:12,412 --> 00:40:13,956
Čia mano kambarys?

562
00:40:14,039 --> 00:40:16,875
Taip. Ateik, išmėgink.

563
00:40:17,751 --> 00:40:21,380
Tik šiąnakt, gerai? Ryt rasime kitą vietą.

564
00:40:21,463 --> 00:40:23,257
Gyvenkit, kiek norit.

565
00:40:23,340 --> 00:40:26,218
Tikrai. Čia būna šiurpu, kai nieko nėra.

566
00:40:26,885 --> 00:40:28,971
Galim pasilikti? Prašau?

567
00:40:29,054 --> 00:40:32,099
Tik šiąnakt. Gerai?

568
00:40:33,308 --> 00:40:37,396
Gerai. Labanakt, dukterėčia.

569
00:40:50,492 --> 00:40:51,493
Ačiū.

570
00:40:51,577 --> 00:40:53,203
Taip, žinoma.

571
00:40:55,205 --> 00:40:59,418
Taigi, labanakt, Kongreso nare.

572
00:41:01,670 --> 00:41:03,046
Aš taip nemanau.

573
00:41:03,797 --> 00:41:04,673
Aš manau.

574
00:41:11,513 --> 00:41:13,265
Labanakt.

575
00:41:14,308 --> 00:41:15,309
Labos nakties.

576
00:41:23,317 --> 00:41:25,736
Taip, jie tiesiog norėjo,
kad pas juos atsikraustyčiau.

577
00:41:27,821 --> 00:41:29,781
Žmonės kartais būna labai pasipūtę.

578
00:41:32,075 --> 00:41:33,076
Tau juokinga?

579
00:41:36,705 --> 00:41:39,917
Manai, teisingai padariau,
kad iš ten pasprukau?

580
00:41:40,000 --> 00:41:45,214
Taip. Tau tiek tetrūko,
kad taptum „Rozmari kūdikiu“.

581
00:41:50,427 --> 00:41:52,095
- Gersi dar vieną?
- Ne, man gana.

582
00:41:52,179 --> 00:41:55,641
Čia… Aš siurbčioju sultis.

583
00:41:56,391 --> 00:41:58,268
Kaip tau sekasi tvarkytis?

584
00:42:01,021 --> 00:42:04,066
Žinai, vaikystėje
mes dažnai kraustydavomės.

585
00:42:04,149 --> 00:42:05,609
Gyvenom neturtingai.

586
00:42:06,443 --> 00:42:09,530
Mano tėvą nuolat
išmesdavo iš darbo. Taip jau buvo.

587
00:42:10,364 --> 00:42:13,242
Motina vadindavo tėvą karštakošiu.

588
00:42:13,325 --> 00:42:16,203
Šiandien tai vadinama emocine prievarta.

589
00:42:17,746 --> 00:42:20,582
Taigi, iš namų išėjau sulaukusi 17-os.

590
00:42:20,666 --> 00:42:23,168
Pradė… Dirbau padavėja

591
00:42:23,252 --> 00:42:26,463
IHOP užkandinėje Patersone,
ten užbaigiau mokyklą.

592
00:42:27,339 --> 00:42:32,845
Ir galvojau…
Svarsčiau imtis kosmetologijos.

593
00:42:32,928 --> 00:42:35,472
O tada vieną dieną į užkandinę
atėjo Čarlzas.

594
00:42:35,973 --> 00:42:37,641
Jis buvo toks paikšius.

595
00:42:40,185 --> 00:42:43,230
Visada šypsodavosi.
Iki ausų. Akys žibėdavo.

596
00:42:45,357 --> 00:42:50,070
Po trijų savaičių jau gyvenome kartu
jo lindynėje Denvilyje.

597
00:42:51,154 --> 00:42:56,201
Ir iškart tapome daugiau nei pora.

598
00:42:56,285 --> 00:42:58,537
Mes buvome komanda. Vienas vienetas.

599
00:42:58,620 --> 00:43:02,541
Jis buvo ambicingas darbštuolis,
o aš - jo gyvybinė energija.

600
00:43:03,041 --> 00:43:05,085
Linksmindavau bosus,

601
00:43:05,169 --> 00:43:08,881
susidraugaudavau su žmonomis,
apžavėdavau jų vyrus.

602
00:43:08,964 --> 00:43:10,465
Ir, žinai,

603
00:43:10,549 --> 00:43:15,971
Čarlzas pakilo karjeros laiptais…
kaip raketa.

604
00:43:16,054 --> 00:43:19,057
Ir mes taip praturtėjome, Linda.

605
00:43:19,141 --> 00:43:21,018
Labai praturtėjome.

606
00:43:25,606 --> 00:43:28,525
Ir aš dievinau kiekvieną
to gyvenimo sekundę.

607
00:43:31,028 --> 00:43:36,366
Bet gal tas gyvenimas man taip patiko,
kad nenorėjau matyti nieko kito,

608
00:43:36,450 --> 00:43:39,119
nes kartais tai atrodydavo netikra.

609
00:43:40,746 --> 00:43:43,540
O dabar paaiškėjo,
kad gal ir buvo netikra, supranti.

610
00:43:55,928 --> 00:43:57,095
Tau viskas gerai?

611
00:43:58,055 --> 00:43:59,389
Taip, gerai.

612
00:44:00,724 --> 00:44:04,228
Viskas gerai. Man viskas bus gerai.
Man viskas gerai.

613
00:44:08,273 --> 00:44:11,401
- Kas čia?
- Nežinau. Žinai, išsikrovimo kambarys.

614
00:44:11,485 --> 00:44:15,113
Turbūt koks nors nepadorus sekso klubas.

615
00:44:15,197 --> 00:44:17,866
{\an8}Ne. Čia ne sekso klubas.

616
00:44:19,201 --> 00:44:21,662
{\an8}Čia viena iš tų vietų, kur nueini

617
00:44:22,829 --> 00:44:24,373
ir sulaužai krūvą daiktų.

618
00:44:24,456 --> 00:44:26,416
Ką? Suknistas Los Andželas.

619
00:44:26,500 --> 00:44:28,502
Šiaip jau tokių yra ir Niujorke.

620
00:44:28,585 --> 00:44:30,295
Kaip suprasti „sulaužai krūvą daiktų“?

621
00:44:30,379 --> 00:44:33,966
Nueini ir visą išdaužai? Aš nesuprantu.

622
00:44:34,049 --> 00:44:35,133
Taip, daugiau mažiau.

623
00:44:37,219 --> 00:44:38,220
Absurdas.

624
00:45:02,911 --> 00:45:03,912
Patiko vaizdo žaidimai?

625
00:45:04,913 --> 00:45:06,248
Mes jų nežaidėme.

626
00:45:06,874 --> 00:45:09,126
Maniau, kad… Ką veikėte?

627
00:45:09,710 --> 00:45:10,794
Nuvažiavome į miestą.

628
00:45:14,089 --> 00:45:15,090
Kokį miestą?

629
00:45:16,008 --> 00:45:18,302
Į Manhataną. Nuvažiavom į Manhataną.

630
00:45:19,136 --> 00:45:22,055
Judu su Šei? Nuvažiavot į Manhataną?

631
00:45:23,807 --> 00:45:25,601
- Su Besa?
- Ne.

632
00:45:25,684 --> 00:45:27,352
- Kaip jūs išvis…
- Įsėdom į autobusą.

633
00:45:28,896 --> 00:45:32,274
- Gerai. Taigi, Edi, tai…
- Edvardas.

634
00:45:32,357 --> 00:45:33,567
Mano vardas - Edvardas.

635
00:45:33,650 --> 00:45:36,195
Gal gali, prašau, vadinti mane Edvardu?

636
00:45:39,907 --> 00:45:46,413
Edvardai, negali važiuoti į miestą
man nepasakęs. Niekada.

637
00:46:07,559 --> 00:46:08,644
{\an8}DŽEINĖ - ŽIEMINIAI DRABUŽIAI
DŪŽTA

638
00:46:19,112 --> 00:46:21,990
Reikia tiesiog tolygiai išvalyti.

639
00:46:22,574 --> 00:46:25,994
Aha. Puiku. Taip. Tęsk.

640
00:46:43,178 --> 00:46:44,179
EDVARDAS

641
00:47:05,284 --> 00:47:08,412
Išvalyk. Dabar atitrauk.

642
00:47:12,332 --> 00:47:17,296
Dabar patrauk. Gali atleisti. Nuimk jį.

643
00:47:22,885 --> 00:47:25,345
Puiku. Gerai, tu priimtas.

644
00:47:53,207 --> 00:47:55,125
EDVARDUI ADLERIUI

645
00:48:07,387 --> 00:48:08,764
Galim padaryti dar vieną?

646
00:48:08,847 --> 00:48:09,890
Taip.

647
00:49:19,042 --> 00:49:21,044
Išvertė Sandra Siaurodinė