Gadis misteri itu beri ini pada awak?
- Dia tak kata apa-apa? - Tak.
Ia tentu ada makna.
Dia mahu awak simpannya. Ia bermakna.
Mungkin ia secara rawak.
Kebetulan benda ini ada dalam poket dia dan mahu beri kepada saya.
Ya, mungkin dunia ini rata, mungkin tiada Tuhan
dan mungkin Taylor Swift manusia biasa.
Apa itu?
Itu segala-galanya.
Semua barang kami.
Awak boleh main piano?
Tak.
Saya perlu minum.
10 PAGI - M.O.P. 10 PAGI ESOK
PEMBALUT LUKA
BERDASARKAN BUKU DITULIS OLEH ANN NAPOLITANO
Pengumuman staf…
Panggilan terakhir penerbangan 818 ke Los Angeles.
Panggilan terakhir untuk penerbangan 818.
Alamak!
- Hai. Maaf. - Hai. Selamat datang.
Maaf.
- Hai. Satu kebetulan. - Hai. Apa khabar? Ya.
Awak buat apa di sini? Ini hebat.
Ya, bagasi saya rosak,
- tapi saya jumpa orang penyenggaraan… - Saya benci itu. Ya.
…jadi ada pita pembalut. Begitulah.
Saya harap…
- Saya patut ke kelas ekonomi… - Ya.
- …tapi nikmati penerbangan ini. - Awak juga, Lacey.
Nama saya Linda.
- Linda! Oh Tuhanku. - Lacey ialah mak cik itu. Ya.
- Tak mengapa. - Betul.
- Jangan risau. Semoga hari awak indah. - Okey. Awak juga.
- Maaf. - Tak mengapa.
Awak perlu ada kuasa. Kuasa. Memberi arahan.
Hai, saya Adriana Washington dan saya bertanding untuk jadi ahli kongres.
Itu akan menakutkan mereka.
Saya Adriana Washington.
Awak mungkin kenal saya kerana saya cucu Rose Washington dan…
nepotisme itu bagus.
Tak guna. Okey, hai.
Okey.
Hai. Helo.
Hai. Saya Adriana Washington dan saya bertanding untuk jadi ahli kongres.
Bunyinya seperti ada orang mati.
Memang ada orang mati.
Hai. Saya…
Oh Tuhan.
Apa yang terjadi? Oh Tuhanku.
Apa ini?
Tuan rumah itu agak biadab, tapi tak mengapa.
Kita belajar daripadanya.
Kita perlu peguam jika mahu tinggal lebih lama dan itu membazirkan duit
kerana kita akan ke Ghana selepas pasport awak siap.
Rancangan ini lebih baik.
Kawan baik sepupu pak cik, Isaac, ada pangsapuri untuk kita.
Kita boleh tinggal di sana selama yang kita mahu
dan makan makanan Ghana.
Dia ada 300 ulasan lima bintang. Okey?
Okey.
Ayuh.
Okey.
Bila kali terakhir awak datang ke bengkel?
Saya tak tahu. Saya masih kecil.
Mungkin tujuh atau lapan tahun?
Rasanya.
Kenapa saya perlu ikut mak cik?
Awak belum sedia untuk ke sekolah lagi.
Apa maksud mak cik, "Ke sekolah"?
Kami tak boleh mengajar awak di rumah. Kami bekerja.
Ia tentu okey. Awak sama kelas dengan Shay.
Mak awak dan mak cik datang ke sini hampir setiap hari selepas sekolah.
Kenapa mak cik kerja di sini?
Ia perniagaan keluarga.
Mak saya tak bekerja di sini.
Dia penulis yang hebat.
Dia tak perlu membikin logam.
Dia akan memenangi Pulitzer.
- Baguslah awak dah kembali. - Wendell.
- Awak ingat anak saudara saya, Edward? - Ya.
Kejadian itu teruk, Eddie.
Saya sangat bersimpati.
Dia lebih suka dipanggil "Edward."
Tak mengapa.
- Okey. - Awak pernah guna mesin larik berkuasa?
Betulkah?
Awak dah hilang akal? Dia tak boleh guna mesin itu.
Kenapa?
Dia 12 tahun.
Saya ajar awak caranya semasa awak lapan tahun.
Selepas awak dewasa.
Baik. Saya akan duduk saja di sini.
- Linda. Hai. - Hai.
Penerbangan yang teruk?
Saya muntah.
Tidak.
Awak buat apa di LA?
Saya mahu jumpa ibu bapa Gary yang saya tak pernah jumpa.
Seperti saya kata,
mereka mungkin tak tahu tentang saya atau bayi,
tapi saya rasa mereka berhak tahu.
Saya tak mahu beritahu melalui Zoom, jadi…
Bagaimana dengan awak?
Suami saya ada urusan di sini, jadi saya…
saya perlu uruskannya.
Jika awak mahu minum kopi sementara…
- Sementara kita berdua di sini. - Itu bagus.
- Saya sukakannya. Ya. - Ya.
Saya mungkin sangat sibuk,
tapi semoga berjaya dengan ibu bapa Gary dan jaga bayi itu.
- Ya. - Kita jumpa nanti, okey?
- Jaga diri, Linda. - Selamat jalan.
Saya tak rancang untuk menghadiri majlis itu.
Ia majlis sepupu jauh,
ibu bapa saya menghadirinya dan kami tak bertegur sapa.
Tapi saya pergi juga dan bertemu ahli biologi marin menawan
yang bercakap tentang ikan paus tanpa henti.
Kami jatuh cinta.
Tiada sebab kami patut meragui kata-kata awak,
tapi Gary…
Keluarga kami rapat.
Gary beritahu kami semuanya. Dia tak pernah sebut tentang awak.
Okey.
Saya tahu ia mencurigakan.
Saya tak… Saya tak mahu apa-apa daripada kamu.
Saya tak minta apa-apa. Saya janji saya cuma…
Saya datang untuk beritahu… Saya terbang ke sini untuk beritahu kamu…
saya mahu beritahu secara berdepan…
yang saya mengandung.
Saya takkan gugurkan bayi ini.
Tapi saya tak minta apa-apa. Saya janji.
Tolong percaya saya. Saya tak perlu apa-apa.
Kandungan awak…
Anak Gary. Ya.
Jika awak menipu kami, itu tindakan yang sangat kejam.
Oh Tuhanku. Saya tak menipu.
Oh Tuhanku.
Kita dah tiba.
Terima kasih. Okey.
Sukar dipercayai.
Jangan menilai daripada luaran.
Tempat ini mengagumkan.
Lihat hiasannya.
Ia seperti dah dihias.
Kita boleh jual rumah ini selepas buang ambal dan beberapa aksesori.
Ini… Suami awak ahli muzik?
Tak.
Saya suka katil ini.
Itu daripada Parachute?
Saya tak tahu.
Ia sama.
Mungkin.
Mungkin?
Lihatlah.
Okey. Ia sama.
Ia benar-benar sama.
Muzium Ganjil dan Pelik di Manhattan.
MGP. Mgp. Awak faham?
Benda ini datang dari sana. Itu tempat asalnya.
Ya, banyak kali awak kata begitu.
Hei, saya berjaya siasat hal ini
dan awak langsung tak rasa kagum?
Awak terlalu fikirkannya.
Ia respons normal dalam hal ini.
Gadis misteri jumpa awak di ShopRite dan sengaja beri awak ini.
Dia mahu awak ke sana. Ia satu petunjuk.
Dengar cakap saya.
Sepanjang hidup saya, tiada seorang pun
pernah beri saya benda seperti ini.
Tak pernah.
Kita berada di Nyack. Perkara hebat seperti ini tak pernah berlaku.
Kita tak boleh biarkan saja.
Awak mahu buat apa? Jejaki dia?
Mesej Lacey.
Beritahu dia kita akan bermain permainan video di rumah kawan
sepanjang hari ini.
Betulkah?
Tak. Saya tiada kawan dan saya tak main permainan video.
Kita akan pergi ke muzium pelik ini dan cari gadis misteri.
Tak. Kita takkan ke sana.
Jujurlah, Edward.
Awak tak mahu tahu siapa gadis misteri itu?
Mari mengembara.
Bagus. Itu boleh tahan. Pak cik sukakannya.
Baiklah. Awak warna dengan baik. Warna yang cantik.
Apa itu?
Ini sayap.
Sekarang, jingga.
- Tunggu. - Saya buntu.
Lihat siapa yang muncul.
Awak masih belum balik ke Ghana?
Tak. Kami menunggu pasport Becks.
Enam ke lapan minggu.
Oh Tuhanku. Baguslah.
Maksud saya, itu tak bagus.
Awak tentu tak sabar untuk balik.
Awak akan hadiri kaunseling?
Saya sedang buat keputusan.
Sukar untuk buat keputusan?
Ya. Saya perlu 1,300 tandatangan sebelum hujung minggu dan saya ada 42.
Tandatangan untuk apa?
Untuk jadi calon pilihan raya.
Untuk jadi ahli kongres. Awak akan bertanding!
Saya tak tahu.
Saya tak boleh bertanding jika tak dapat tandatangan,
jadi mungkin saya tak hadiri kaunseling. Orang memang teruk.
Mereka teruk. Mereka jumpa awak
untuk cakap kata-kata yang teruk dan mereka tak tandatangan.
Nenek saya ada
kekuatan emosi yang tiada pada saya.
Saya mudah beremosi. Sebab itu saya tak sesuai jadi ahli kongres.
Lagipun, saya tak dapat tidur
kerana tandas saya berbunyi pelik.
Ia menakutkan saya.
- Okey. Adriana. Awak ada banyak masalah. - Ya.
- Selesaikan satu demi satu. Okey? - Okey.
Mulakan dengan tandas. Bagaimana bunyinya?
Saya tak tahu. Seperti bunyi membuak.
Menarik. Buat bunyinya.
- Buat bunyinya? - Ya. Tolonglah.
Saya tak tahu…
- Apa awak mahu saya… - Buat bunyinya.
Ia seperti…
Lebih kuat.
Menarik.
- Saya kenal bunyi itu. - Ya.
- Saya boleh baikinya. Ini rancangannya. - Okey. Baiklah.
Kita ke kaunseling untuk terapi.
Kemudian kita baiki tandas awak. Selepas itu dapatkan tandatangan awak.
- Kemudian awak jadi ahli kongres… - Oh Tuhanku.
…dan saya sokong awak dari Ghana.
- Okey? - Ya.
- Okey. Kita dah lewat. Ayuh. - Okey.
- Becks.
Ambil penyu awak.
Helo, En. Penyu.
Apa khabar? Hai, Becks.
Awak perlu bantuan?
CHARLES AWAK SENTIASA AKAN JADI PUTERI SAYA
"Penziarah sunyi kamu."
ZOE BIDADARI SAYA. SAYANG KAMU BERDUA.
SAYA MINTA MAAF. SALAM SAYANG,
TERIMA KASIH UNTUK SEGALA-GALANYA
TAK SABAR UNTUK MUSNAHKAN BARANG DENGAN AWAK!
SALAM SAYANG DARIPADA SAYA! CIUMAN NOELLE
KAD HADIAH KEPADA: CHARLIE DARIPADA: N - BILIK KEMARAHAN
Tinggalkan barang runcit di pintu!
Noelle?
Ya. Maaf. Awak boleh tinggalkan barang runcit…
Noelle? Greene?
Ya. Boleh saya bantu awak?
Ya, awak boleh bantu.
Beritahu sebab awak berasmara dengan suami saya.
- Apa? - Charles?
- Maaf, puan, saya tak tahu… - Charles Christopher Cameron?
Charles Cameron?
Charlie.
Awak tentu Deirdre.
Dee Dee. Nama dia Charles. Bukan Charlie.
- Sebelum ini. - Saya bersimpati atas kehilangan awak.
Jangan bersimpati dengan saya.
Semuanya okey?
- Oh Tuhan. - Apa awak kata pada isteri saya?
Isteri awak?
Ini isteri Charlie.
Saya bersimpati atas kehilangan awak.
Saya jumpa Charlie beberapa kali saja, tapi dia sangat baik.
Baguslah awak suka…
Apa yang terjadi?
- Maaf, bayi. - Tak mengapa.
Awak bawa Skye masuk.
Ia okey.
Mari masuk
Terima kasih saja.
Saya tak pernah minumnya.
Bagaimana awak kenal suami saya?
Saya menguruskan kelab belia LGBTQ di North Hollywood.
Suami awak salah seorang sukarelawan yang kami sangat hargai.
Tak. Charles penyokong Republikan.
Saya selalu beritahu dia jangan panggil mereka, "homoseksual."
Itu tak masuk akal. Bagaimana?
Dia buat kerja dengan baik.
Dia seorang yang baik.
Dia tinggalkan keluarga dia.
Dia menipu kami dan musnahkan kami,
jadi dia bukan lelaki yang baik, Noelle.
Saya tahu dia banyak mengembara.
Begitu? Dia mengembara untuk bertemu saya?
Rumah dia di sini? Dia mengembara untuk jumpa isteri dia?
Bedebah itu anggap begitu?
Saya tak tahu apa saya patut kata.
Saya sangat bersimpati, Deirdre.
Awak marah. Mari masuk dan minum kombucha.
Dengan segala hormatnya, awak boleh berambus dengan kombucha itu.
Awak pandang apa?
MUZIUM GANJIL DAN PELIK BANDAR RAYA NEW YORK
Ini tempat paling hebat di dunia.
- Awak tahu tentang tempat ini? - Saya tak tahu.
Awak patut pakai itu ke sekolah.
Saya mahu pakai.
Saya mahu cuba pakaian lebih bergaya,
tapi saya terikut pandangan orang lain.
Pandangan?
Mereka tak jangka saya seorang atlet,
bijak, nerda yang unik.
Saya begini sejak darjah tiga. Saya tak boleh ubahnya.
Itu pandangan yang khusus.
Ia tetap sama.
Jaga-jaga, saya akan serang semasa awak tidur.
Ayuh.
BILIK MENGECIL YANG HEBAT
MASUK DI SINI
Saya tak kenal dia.
Awak pasti awak tak pernah lihat dia?
Ia penting.
Maaf.
Boleh saya beri nombor telefon saya?
Hubungi saya jika awak nampak dia, okey? Saya serius.
Okey.
Hei, di mana kepala yang dikecilkan?
Okey.
Kenapa awak minat Roller Derby? Ia agak pelik.
Bapa saya pernah bawa saya meluncur ais semasa kecil dan saya sukakannya.
Saya seorang yang kekok dan selalu terlanggar sesuatu,
tapi saya rasa normal semasa meluncur.
Ya, saya pernah meluncur beberapa kali di Central Park semasa kecil.
Saya tak sukanya.
Saya cedera.
Itu dia!
Apa terjadi pada bapa awak?
Tiada apa-apa.
- Ia disebabkan… - Sebab apa?
Dia tak tinggal bersama kamu, bukan?
Okey. Dengar, Edward.
Bapa saya bukan bedebah yang tinggalkan saya. Okey?
Sebenarnya dia seorang yang hebat. Awak dah jumpa ibu saya.
Dia seorang yang tegas. Ada batasan.
Dia tak tinggal bersama kami. Itu saja.
Itu ceritanya. Jangan tanya lagi, okey?
Okey. Saya cuma…
- Saya baru cakap! - Okey.
Mungkin betul kata awak. Mungkin ia tak bermakna.
- Awak mahu ke mana? - Saya lapar.
Jangan makan di sini.
- Kenapa? - Ia tak sedap. Ia untuk pelancong.
Bagus. Cuba teka? Saya seorang pelancong.
Saya tak benarkan awak makan ini.
- Awak tak benarkan? - Tak.
Awak tahu tempat yang lebih baik?
Saya tahu tempat terbaik. Ayuh.
Tunjukkan jalan, si pelik.
- Awak suka falafel? - Apa itu falafel?
Okey. Hanya kita berdua.
Okey.
Sudah lama saya mahu gayakan rambut awak.
- Saya suka cara awak. - Ya?
Kurang sakit berbanding cara ibu saya.
Saya ingat semasa nenek saya gayakan rambut saya,
saya rasa sangat sakit, jadi saya tumbuk dia.
Betulkah?
Ya, tapi awak jangan buat begitu.
Ibu saya mati dalam nahas pesawat.
Ya. Saya benar-benar bersimpati.
Hanya seorang budak lelaki yang selamat.
Ya, saya tahu.
Saya harap ibu saya yang selamat.
Ya. Itu tentu sangat sukar.
Awak kehilangan seseorang dalam nahas itu?
Ya. Tapi bukan ibu saya.
Jadi saya tak tahu perasaannya.
Ya.
Hei.
Hei, kenapa?
Ini rumah saya.
Hei. Saya minta maaf kerana tanya tentang bapa awak.
Saya memang dungu. Saya…
Saya takkan tanya lagi, okey?
Ya. Ia perkara kecil.
Awak masih mahu berkawan dengan saya?
Ya, si dungu, saya masih kawan awak.
Boleh kita beli makanan sekarang? Saya sangat lapar.
Ya.
Maaf, awak pengundi berdaftar?
- Ya. - Ambillah.
- Kamu dari Harlem? Saya suka Harlem. - Sudah lama.
- Saya kenal nenek awak. - Betulkah?
Saya bersimpati tentang dia.
Kamu baru tiba dari Miami? Selamat datang.
Ini Harlem. Kamu akan sukakannya.
Saya tinggal dan membesar di sini. Saya boleh tunjuk tempat yang baik.
Saya tak boleh terima lagi. Kita perlu keselamatan di sekolah awam.
- Ya, betul, bukan? - Ya.
Saya mahu berjuang untuk kamu. Ini rumah saya. Saya tinggal di sini.
Sekolah saya di hujung jalan ini.
PS 125, kamu faham?
Hai. Saya Adriana Washington, saya bertanding untuk jadi ahli kongres.
Kita semua setuju banyak perpecahan berlaku
dalam beberapa tahun ini.
Saya mahu ubah itu dan saya mahu berjuang untuk kamu.
Itu ajaran nenek saya dan itu yang saya akan lakukan.
- Baik. - Ya.
Terima kasih untuk tandatangan kamu. Semoga hari kamu indah.
Jangan lupa mengundi dalam pilihan raya istimewa itu.
Dengan itu, awak boleh tandatangan?
Awak boleh tandatangan di sini.
Jika awak menyokong saya.
Beri saya pen itu.
- Awak boleh tandatangan? - Ya.
Hebat. Ini dia.
Terima kasih. Pada awak juga.
Terima kasih. Jumpa lagi.
Kita berjaya! Syabas! Ya!
Falafel terbaik di New York.
Terima kasih, Faakhir.
Awak serius? Kita berjalan jauh selama sejam untuk ini?
Apa pendapat awak tentang lobak?
Menjijikkan.
Saya setuju. Okey, tunggu di sini.
Eddie.
Hei, Faakhir. Dua falafel. Tanpa lobak, lebih tahini.
Dua soda ceri hitam, paling…
Soda paling sejuk. Saya tahu.
Awak dah ada teman wanita?
Dia? Dia bukan teman wanita saya.
Dia bukan gadis biasa. Dia dari luar bandar.
Luar bandar? Apa awak buat di sana?
Tiada apa-apa.
Bagaimana dengan abang awak? Sudah lama saya tak nampak kamu.
Saya fikir awak pergi ke trak falafel lain,
tapi saya teringat trak falafel saya yang terbaik.
Dia baik. Ya. Jordan baik.
Dia gagal dalam algebra,
jadi bapa saya larang dia ke sini sehingga dia lulus.
Bagus tindakan bapa awak.
Itulah masalah ibu bapa sekarang. Mereka tak bertahan.
Kita perlu bertahan.
Ya, bapa saya bagus dalam hal itu.
Ibu kami boleh beri kami apa-apa saja,
tapi bapa saya agak tegas.
Mereka seimbang. Ibu bapa yang sempurna.
Tiada apa-apa yang sempurna kecuali ini.
Lebih tahina, tiada lobak, dua soda ceri hitam.
Suruh abang awak belajar. Saya rindu dia.
- Hei, awak okey? - Saya harus pergi.
- Apa? Kenapa? - Saya harus pergi.
- Tapi kita baru tiba. - Saya mahu pergi sekarang!
Kita tak patut datang ke sini.
Kami harap kami tak beri tanggapan pertama yang teruk semalam.
Tak. Bukan begitu.
Saya faham.
Ia agak pelik.
Ia baru berlaku.
Kami juga masih lagi beremosi.
Tentulah. Ia… Saya juga. Tak mengapa.
Linda.
Kita bertiga dihubungkan secara intrinsik.
Ya, saya rasa begitu.
Kami mahu menyara bayi itu. Anak awak.
Cucu kami.
Saya benar-benar hargainya. Tapi saya tak mahu apa-apa.
Kami mahu jadi sebahagian daripada kehidupan bayi itu.
Rasanya Gary juga mahu begitu.
Tentulah. Saya mahu begitu.
Kami dah fikirkannya
dan kami mahu awak pertimbangkan untuk tinggal di sini bersama kami.
Apa?
Kami mahu menyara awak.
Kami mahu menjaga cucu kami.
Baik. Tentulah. Tapi saya tinggal di New York.
Bagaimana kehidupan awak di New York dengan bayi itu?
Sekarang saya ada teman sebilik.
Ia tak sesuai untuk bayi, tapi saya mahu berpindah ke rumah Gary.
Saya masih cuba fikirkannya.
Apa pekerjaan awak?
Sekarang ini saya seorang pelayan.
Tapi saya sedang cuba dapatkan Ijazah Sastera, jadi…
Itu hebat.
Kami mahu bantu awak menamatkan pembelajaran awak.
Terima kasih.
Tapi saya cuma datang untuk beritahu kamu tentang cucu kamu. Itu saja.
Awak datang ke sini bukan sebab itu saja, betul?
Awak boleh cakap secara jujur.
Sayang.
Awak kata awak tiada persekitaran yang sesuai untuk bayi.
Awak tiada duit atau sumber.
Awak tak rapat dengan ibu bapa awak.
Bukan semuanya betul. Itu bukan keseluruhan ceritanya.
Awak kata awak tak bercakap dengan mereka. Mereka tak tahu awak hamil.
Saya mahu beritahu mereka dan…
Kandungan awak berusia empat bulan.
Bapa dia mati dalam nahas pesawat.
Awak datang ke sini sebelum awak jumpa ibu bapa awak.
Saya memang tak boleh jumpa ibu bapa saya.
Tapi kehidupan saya di New York. Saya tinggal di New York.
- Kami… - Saya tak kenal kamu…
Awak tak boleh fikir perkara terbaik untuk diri awak saja.
Awak perlu fikir perkara terbaik untuk bayi ini.
PUSAT LGBTQ NORTH HOLLYWOOD
PERAYAAN MENGUMPUL DANA 2022
- Helo. - Hei…
Hai, ini Linda.
Hai. Bagaimana keadaan ibu bapa teman lelaki awak?
Tak begitu baik.
Alamak!
Ya, saya sangat kesunyian.
Awak apa khabar?
Saya okey.
Baguslah.
Boleh saya…
Boleh saya datang ke sana?
Ya. Bawa sebotol Tito's. Jus kranberi saya hampir habis.
Okey. Selamat tinggal.
Ayuh!
Ayuh.
- Makanan ini sedap. - Terima kasih.
- Saya juga sukakannya. - Awak juga?
- Dia kata dia sukakannya. - Bagus.
Ada orang dah berselera semula.
Awak dah makan. Begitulah.
Becks!
Becks. Awak menyokong pasukan yang salah.
Itu Cameroon, bukan Ghana.
Maaf, Pak Cik Kojo.
Tak mengapa. Awak akan belajar.
Tak mengapa.
Masa untuk tidur.
Tidak!
- Sudah lewat. - Okey.
Hei, Kojo. Lihat bola itu.
- Begitulah! - Ayuh!
Ya!
Terima kasih.
- Awak mengantuk? - Kami dapat berkhemah.
- Tak. - Tak?
Ya.
Okey. Masuklah.
Restoran ini hanya lima blok dari pangsapuri saya selama ini
- dan saya tak tahu. - Ya.
Saya boleh cari jollof yang sedap di mana-mana saja.
Tak sangka kita hampir dapat 300 tandatangan hari ini.
Semuanya sebab kamu.
- Tak mengapa. - Saya belum penat lagi.
Saya mahu bersama Adriana.
- Becks. - Kita jumpa lagi nanti.
Saya janji, okey? Ayuh.
Ya. Ia tak dikunci.
Tidak.
Tumpuan, 64, tak boleh ulang atau teragak-agak.
Saya dahulu, selepas itu pak cik. Kategorinya haiwan di laut.
- Belut. - Buaya.
Sayang, ia dah sedia.
- Ya! - Okey.
Ini bilik saya?
Ya. Mari lihatnya.
Untuk malam ini saja, okey? Esok kita cari tempat lain.
Tinggal selama yang awak mahu.
Betul. Tempat ini menakutkan jika tiada orang di sini.
Kami boleh tinggal di sini? Tolonglah.
Malam ini saja. Okey?
Okey. Selamat malam, sayang.
Terima kasih.
Ya, sama-sama.
Jadi, selamat malam, ahli kongres.
Saya tak rasa begitu.
Saya rasa begitu.
Selamat malam.
Ya, mereka mahu saya berpindah ke sini.
Orang percaya mereka mempunyai hak.
Itu lucu?
Awak rasa keputusan saya untuk keluar dari sana itu betul?
Ya. Awak hampir jadi seperti Rosemary's Baby'd.
- Awak mahu minum lagi? - Tak.
Saya minum secara perlahan-lahan.
Bagaimana keadaan awak dengan semuanya?
Semasa saya kecil, kami banyak berpindah.
Kami tak berduit.
Bapa saya tiada kerja tetap. Begitu keadaannya.
Ibu saya panggil bapa saya seorang yang gopoh.
Sekarang mereka panggilnya penderaan emosi.
Saya keluar dari rumah pada umur 17 tahun.
Saya pergi… Saya menjadi pelayan
di sebuah IHOP di Paterson, sambil menamatkan sekolah tinggi.
Saya fikir saya mungkin mahu ceburi bidang persolekan.
Pada satu hari Charles datang ke IHOP.
Dia sangat dungu.
Sentiasa tersenyum lebar. Pandangan yang teruja.
Selepas tiga minggu, kami tinggal bersama-sama di rumah dia di Denville.
Kami bukan saja pasangan.
Kami satu pasukan. Kami satu unit.
Dia seorang pekerja yang rajin dan saya penyokong dia.
Saya akan melayan bos dia
dan berkawan dengan isteri mereka serta menawan suami mereka.
Awak tahu,
Charles berjaya dengan cepat.
Kami jadi sangat kaya, Linda.
Benar-benar kaya.
Saya suka setiap detik itu.
Saya fikir mungkin saya terlalu sukakannya sehingga pandangan saya kabur
kerana kadangkala ia tak kelihatan benar.
Sekarang ia mungkin tak benar.
Awak okey?
Ya, saya okey.
Saya okey. Saya akan jadi okey.
- Apa itu? - Saya tak tahu. "Bilik Kemarahan."
Ia mungkin kelab seks yang keji.
Tak. Ia bukan kelab seks.
Ia tempat yang kita pergi
untuk pecahkan sesuatu.
Apa? LA yang pelik.
Ia juga ada di New York.
Apa maksud awak "pecahkan sesuatu"?
Kita boleh pukul sesuatu? Saya tak faham.
Ya, lebih kurang begitu.
Itu mengarut.
Hei.
Permainan video itu seronok?
Kami tak main permainan video.
Mak cik fikir… Kamu buat apa?
Kami pergi ke bandar.
Bandar mana?
Manhattan. Kami pergi ke Manhattan.
Awak dan Shay pergi ke Manhattan?
- Dengan Besa? - Tak.
- Bagaimana kamu… - Kami menaiki bas.
- Okey. Eddie, itu… - Edward.
Nama saya Edward.
Boleh panggil saya Edward?
Edward, awak tak boleh pergi ke bandar tanpa beritahu mak cik.
JANE - PAKAIAN MUSIM SEJUK MUDAH PECAH
Awak ratakannya sehingga hujung.
Bagus. Ya. Teruskan.
Ratakannya. Sekarang tariknya.
Sekarang tarik itu. Awak boleh lepaskannya. Cabutnya.
Ia sempurna. Baiklah, awak boleh bekerja.
Boleh buat satu lagi?
Ya.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof