Ela só te deu isto? A miúda misteriosa?
- Não disse nada? - Não.
MEP
Bem, deve significar alguma coisa.
Ela queria que o tivesses. Tem alguma importância.
Pode ter sido aleatório.
Ela podia ter isso no bolso e, de repente, decidiu dar-mo.
Sim, e a Terra pode ser plana, talvez Deus não exista
e talvez a Taylor Swift seja mortal.
O que é aquilo?
Aquilo é tudo.
As nossas coisas todas.
Tocas piano?
Não. Nem por isso.
Eu tenho de beber água.
MEP 10 Horas Amanhã
PENSOS RÁPIDOS
BASEADA NO LIVRO DE
QUERIDO EDWARD
Aviso…
Última chamada para o voo 818 para Los Angeles.
Última chamada para o voo 818.
Merda!
- Olá. Desculpe. - Bem-vinda.
Desculpe.
- Olá. Que coincidência! - Olá. Como estás? Sim.
O que fazes aqui? Isto é incrível.
Sim, tive um problema com a mala,
- mas encontrei um técnico… - Odeio isso.
… que lhe pôs fita-cola. É isto.
Eu espero…
- Vou para a classe económica… - Sim.
- … mas faz um bom voo. - Tu também, Lacey.
É Linda.
- Linda! Meu Deus! - A Lacey é a tia. Pois.
- Não faz mal. - Pois.
- Não faz mal. Bom voo. - Certo. Igualmente.
- Desculpe. - Tudo bem.
Tens de mostrar poder. Poder. Controlo.
Olá. Olá, sou a Adriana Washington e vou candidatar-me ao Congresso.
Não, vais assustá-los.
Sou a Adriana Washington.
Talvez me conheçam como a neta da Rose Washington e…
… o nepotismo é fixe.
Merda. Pronto… Olá.
Certo.
Olá.
Olá. Sou a Adriana Washington e vou candidatar-me ao Congresso.
Parece que morreu alguém.
Bem, morreu mesmo alguém.
Olá. Eu…
Céus!
O que se passa? Meu Deus!
Mas que merda?
A senhoria foi um bocadinho má, mas não faz mal.
Aprendemos com isso.
Para ficarmos, seria preciso um advogado, o que é um desperdício de dinheiro,
pois vamos para o Gana assim que chegar o teu passaporte.
Mas este plano é muito melhor.
O Isaac, o melhor amigo do meu primo, tem um apartamento para nós.
Podemos lá ficar o tempo que quisermos
e comer comida ganesa à vontade.
Ele tem 300 críticas de cinco estrelas. Parece-te bem?
Certo.
Vamos.
Certo.
Quando foi a última vez que foste à fábrica?
Não sei. Era pequeno.
Tinhas uns sete ou oito anos?
Talvez.
Porque tenho de ir contigo?
Ainda não estás pronto para a escola.
Como assim, "para a escola"?
Não te podemos ensinar em casa. Trabalhamos.
Vai correr bem. Ficas na turma da Shay.
A tua mãe e eu vínhamos cá quase todos os dias, depois das aulas.
Porque trabalhas aqui?
Bem, é o negócio da família.
A minha mãe não trabalhava aqui.
Ela era uma escritora fantástica.
Não precisava de fabricar metal.
Ela ia ganhar um Pulitzer.
- É bom ter-te de volta. - Wendell.
- Lembras-te do meu sobrinho Edward? - Sim.
Foi uma merda, Eddie.
Lamento muito.
Ele prefere "Edward".
Não, não faz mal.
- Certo. - Já trabalhaste com um torno mecânico?
A sério?
Estás doido? Ele não pode mexer nas máquinas.
Porquê?
Tem 12 anos.
Ensinei-te tudo quando tinhas oito.
Quando fores mais velho.
Está bem. Fico só aqui sem fazer nada.
- Linda. Olá. - Céus! Olá.
Foi um voo difícil?
Vomitei.
Não.
O que fazes em LA?
Vim ver os pais do Gary, que nunca conheci.
Como eu disse,
acho que eles não sabem sobre mim ou sobre o bebé,
mas sinto que merecem saber.
Não lhes quis contar por Zoom, portanto…
E tu?
O meu marido tinha negócios, aqui, e eu vim…
Vim atar umas pontas soltas.
Se quiseres beber um café, já que…
- Estamos cá as duas. - Seria fabuloso.
- Gostaria disso. - Sim.
Acho que tenho a agenda cheia,
mas boa sorte com os pais do Gary e cuida bem do bebé.
- Sim. - Falamos depois, sim?
- Fica bem, Linda. - Adeus.
Não planeava ir ao casamento.
Era um primo afastado
e os meus pais iam, e nós não nos falamos.
Mas fui e conheci um biólogo marinho encantador
que falou durante horas a fio sobre baleias.
Nós… Nós apaixonámo-nos.
Não temos razões para duvidar do que dizes,
mas o Gary era…
Éramos uma família muito próxima.
O Gary contava-nos tudo. E ele nunca falou de ti.
Certo.
Ouçam, sei o que pode parecer.
Nós… Eu não… Não quero nada de vocês.
Não vim pedir nada. Eu… Prometo que só…
Vim cá dizer-vos que… Apanhei um avião para vos dizer…
Queria dizer-vos pessoalmente que…
… que estou grávida.
E vou ter o bebé.
Mas não estou a pedir nada. Prometo.
Por favor, acreditem em mim. Não preciso de nada.
Estás grávida. Estás a dizer que…
Sim, o bebé é do Gary. Sim.
Se nos estás a mentir, seria a coisa mais cruel do mundo.
Meu Deus! Não estou a mentir.
Céus!
Chegámos.
Obrigada. Certo.
Caramba!
As aparências enganam.
Este lugar é espantoso.
Veja só a mobília.
Está pronto para ser mostrado.
Tiramos o tapete, pomos uns acessórios e podemos vendê-lo.
E esta divis… O seu marido era músico?
Não, não era.
Adoro a roupa da cama.
Será da Parachute?
Não faço ideia.
É exatamente igual.
Acho que sim.
Achas que sim?
Diz-me o que achas.
Está bem, pronto. Parece igual.
É exatamente igual.
O Museu do Estranho e do Peculiar, em Manhattan.
MEP. Percebeste?
Foi de onde isto veio. É a origem disto.
Sim, já disseste isso. Muitas vezes.
Ouve, fartei-me de investigar isto
e nem sequer estás impressionado?
Acho que estás obcecada.
O que é uma reação normal ao que aconteceu.
A miúda misteriosa encontrou-te no supermercado e deu-to, de propósito.
Ela quer que lá vás. É uma pista.
Ouve-me.
Vivi toda a vida e nunca nessa vida
alguém me deu uma cabeça mirrada ou algo parecido.
Nunca. Nem uma vez. Nada.
Estamos em Nyack. Aqui, nunca acontece nada fixe.
Não podemos ignorar isto.
Então, o que queres fazer? Ir atrás dela?
Avisa a Lacey.
Diz-lhe que vamos jogar videojogos a casa de um amigo
até ao fim do dia.
Vamos?
Não. Não tenho amigos nem jogo videojogos.
Vamos a este museu bizarro procurar a miúda misteriosa.
Não. Não, não vamos. Nem pensar.
Sê sincero, Edward.
Não queres saber quem é a miúda misteriosa?
Vamos a uma aventura.
Boa. Não está mal. Gosto. Gosto disso.
Boa. Estás a ir muito bem. Boas cores.
O que é isso?
É uma asa!
Agora, cor de laranja.
- Espera. - Não sei o que fazer.
Bem, vejam só quem ela é.
Ainda não estás no Gana?
Não. Estamos à espera do passaporte da Becks.
Seis a oito semanas.
Meu Deus! Isso é ótimo.
Quero dizer… Não é ótimo.
Deves estar ansioso por voltar.
Vais ao grupo?
Estou a decidir.
E é uma decisão difícil?
Sim. Tenho de arranjar 1300 assinaturas até ao final da semana e só tenho 42.
Assinaturas para quê?
Para me candidatar.
Para o Congresso. Vais candidatar-te!
Não sei.
Mas não me posso candidatar se não arranjar assinaturas,
portanto, nem devia ir ao grupo. E as pessoas são horríveis.
São horríveis. Vêm ter connosco,
dizem-nos coisas horríveis na cara e, depois, não assinam.
E a minha avó tinha
uma muralha de aço à volta dela que eu não tenho.
Tudo me afeta. Talvez não tenha nascido para o Congresso.
Além disso, não tenho dormido
com o barulho surreal da minha sanita.
Estou a passar-me.
- Pronto. Adriana. É muita coisa. - Sim.
- Uma coisa de cada vez, sim? - Sim.
Começa pela sanita. Que barulho faz?
Não sei. Parece que gargareja.
Interessante. Imita-o.
- Imito-o? - Sim, por favor.
Bem, eu não…
- O que queres… - Imita o som.
É algo como…
Mais alto.
Interessante.
- Conheço bem esse som. - Sim.
- Posso resolver isso. Certo. O plano. - Certo. Muito bem.
Vamos ao grupo sarar a alma.
Depois, arranjamos a sanita. A seguir, tratamos das assinaturas.
- Depois, tornas-te congressista… - Céus!
… e eu aplaudo-te do Gana.
- Parece-te bem? - Sim.
- Certo. Vamos atrasar-nos. Vamos. - Boa.
- Certo. - Becks.
Pega na tartaruga.
Olá, Sra. Tartaruga.
Como estás? Olá, Becks.
Precisas de ajuda?
Serás sempre a minha princesa.
"O vosso peregrino solitário."
E a Zoe o meu anjo. Adoro-vos às duas. Desculpem. Beijo.
Obrigada por tudo, novamente.
Ansiosa por PARTIR tudo contigo!
Com muito amor!
VALE DE OFERTA SALA DA IRA PARA: CHARLIE DE: N
Deixe as compras à porta!
Noelle?
Sim. Desculpe. Se puder só… Deixe as compras…
Noelle? Greene?
Sim. Posso ajudá-la?
Sim. Sim, podes.
Diz-me porque andavas a foder o meu marido.
- Como? - O Charles?
- Desculpe, mas não sei o que… - O Charles Christopher Cameron?
Charles Cameron?
O Charlie.
Deves ser a Deirdre.
Sou a Dee Dee. E ele chama-se Charles. Não é Charlie.
- Era. - Lamento muito a tua perda.
Não venhas com a tua compaixão de merda.
Está tudo bem?
- Credo! - O que disse à minha mulher?
À sua mulher?
É a mulher do Charlie.
Lamento muito a tua perda.
Só vi o Charlie algumas vezes, mas ele era fantástico.
Ainda bem que gost…
Que merda se passa aqui?
- Desculpem. Desculpa, bebé. - Tudo bem.
Levas a Skye para dentro?
Está tudo bem.
Porque não entras
Não, obrigada.
Nunca bebi isso.
Como conhecias o meu marido?
Dirijo um centro LGBTQ para jovens em North Hollywood.
O teu marido era um dos nossos voluntários mais estimados.
Não. O Charles era republicano.
Tive de lhe dizer mil vezes para não se referir a eles como "os gays".
Isso não faz qualquer sentido. Como?
Ele fez um trabalho fantástico.
Era um homem maravilhoso.
Bem, ele abandonou a família.
Mentiu-nos e destruiu-nos,
portanto, não era um homem maravilhoso, Noelle.
Sei que ele tinha de viajar muito.
É isso? Ele viajava para me ver?
Aqui era a casa dele? E ele viajava para ver a mulher?
Era isso que aquele cabrão dizia?
Não sei o que dizer.
Lamento muito, Deirdre.
Pareces perturbada. Por favor, entra e bebe um kombucha.
Com todo o respeito, enfia o kombucha onde o sol não brilha.
Está a olhar para onde?
MUSEU DO ESTRANHO E PECULIAR NOVA IORQUE
Céus, este é o sítio mais fixe do mundo.
- Conhecias este sítio? - Nunca ouvi falar.
Devias usar isto na escola.
Quem me dera.
Quero sempre arranjar roupas fixes,
mas sinto-me presa numa caixa.
Caixa?
Sim, sou a miúda inesperadamente atlética,
inteligente, croma com originalidade.
É assim desde o terceiro ano. Não me livro disso.
Parece uma caixa muito específica.
Uma caixa é uma caixa.
Cuidado, apanho-te enquanto dormes.
Vamos.
A INCRÍVEL SALA DO ENCOLHIMENTO
ENTREM AQUI
Não a reconheço.
De certeza que nunca a viu?
É importante.
Desculpem.
Posso dar-lhe o meu número?
Ligue-me se a vir, sim? Falo a sério.
Está bem.
Onde estão as cabeças encolhidas?
Certo.
Então, de onde vem o Roller Derby? Parece muito aleatório.
O meu pai levava-me a patinar no gelo, quando eu era pequena, e eu tinha jeito.
Sempre fui muito estranha e desengonçada,
mas sentia-me muito bem com os patins.
Sim, fui patinar ao Central Park algumas vezes, quando era pequeno.
Não era a minha cena.
Acabava sempre com sangue.
Em cheio!
Então, o teu pai… O que aconteceu ao teu pai?
Não lhe aconteceu nada.
- É porque… - Porque o quê?
Quero dizer, ele não vive convosco, certo?
Pronto. Ouve, Edward.
O meu pai não é um idiota que me abandonou. Está bem?
Ele é um homem muito fixe. Já conheceste a minha mãe.
É difícil de aguentar. Há um limite.
Ele só não vive connosco. Não há mais nada.
Ponto final. Fim da história. É um tema do qual não falo, está bem?
Está bem. Eu só…
- Acabei de dizer! - Está bem.
Talvez tenhas razão. Talvez não signifique nada.
- Aonde vais? - Tenho fome.
Não podes comer ali.
- Porque não? - Não é bom. É para turistas.
Perfeito. Adivinha. Sou uma turista.
Não te posso deixar comer isso.
- Não me podes deixar? - Não.
Conheces algum lugar melhor?
Conheço o melhor lugar. Vamos.
Vai à frente, maluco.
- Gostas de faláfel? - O que é faláfel?
Muito bem. Amiga, somos só nós.
Certo.
Estava ansiosa por tratar destas tranças.
- Gosto quando me penteias. - Gostas?
Não dói tanto como quando a minha mãe me penteava.
Lembro-me de quando a minha avó me costumava pentear.
Doía-me tanto que eu lhe dava murros.
A sério?
Sim, mas não tenhas ideias.
A minha mãe morreu num acidente de avião.
Sim. Lamento muito.
Só um rapaz é que sobreviveu.
Sim, ouvi dizer.
Quem me dera que tivesse sido a minha mãe.
Pois. Isso deve ser muito, muito difícil.
Perdeste alguém no acidente de avião?
Perdi. Mas não a minha mãe.
Portanto, não sei como isso é.
Pois.
METRO ESTAÇÃO DE CATHEDRAL PKWAY
O que se passa?
Este é o meu prédio.
Desculpa por perguntar pelo teu pai.
Sou um idiota. Eu…
Não volto a fazê-lo, está bem?
Sim. Não tem mal.
Então, continuas a ser minha amiga?
Sim, pateta, ainda sou tua amiga.
Já podemos comer ou quê? Não tarda, estou a desmaiar.
Sim.
Desculpe, é uma eleitora registada?
- Sim, sou. - Aqui tem.
- Vivem no Harlem? Adoro o Harlem. - Há anos.
- Conheci a sua avó. - A sério?
Lamento muito por ela.
Chegaram agora de Miami? Bem-vindas.
Isto é o Harlem. Vão adorar.
Vivi a cinco quarteirões. Cresci aqui. Posso mostrar-vos os sítios bons.
Não aguento mais isto. Precisamos de escolas públicas seguras.
- Sim, não acha? - Sem dúvida.
Quero lutar por vocês. Esta é a minha casa. Vivo aqui.
Andei na escola ao cimo da rua.
Na Escola 125, entendem?
Olá. Chamo-me Adriana Washington e vou candidatar-me ao Congresso.
Acho que todos concordamos que temos andado muito divididos,
nestes últimos anos.
Quero que isso mude e quero lutar por vocês.
Foi o que a minha avó me ensinou e é o que pretendo fazer.
- Boa. - Sim.
Obrigada pelas assinaturas. Tenham um resto de bom dia.
Vão votar nas eleições extraordinárias.
Podem dar-me as vossas assinaturas?
Podem assinar aqui mesmo.
Mas só se acharem bem.
Passe-me essa caneta.
- Quer assinar? - Claro.
Que maravilha! Aqui tem.
Obrigada. E a si também. Muito obrigada.
Obrigado. Até à vista.
Conseguimos! Bom trabalho! Sim!
O melhor faláfel de Nova Iorque.
Obrigado, Faakhir.
A sério? Desviámo-nos uma hora para isto?
O que achas de rabanetes?
São nojentos, obviamente.
Concordo. Espera aqui.
Eddie.
Olá, Faakhir. Dois com faláfel. Sem rabanetes e com muito tahini.
Dois sumos de cereja preta, os mais…
Os mais gelados que eu tiver. Eu sei.
Não me digas que arranjaste uma namorada, é isso?
Ela? Não é minha namorada.
Ela nem é bem uma rapariga. Vive a norte do estado.
A norte do estado? O que fazes a norte do estado?
Nada, na verdade.
Como está o teu irmão? Não vos vejo há umas semanas.
Cheguei a pensar que estavam a ir a outra rulote de faláfel,
mas depois lembrei-me de que não há um faláfel melhor.
Ele está bom. Sim. O Jordan está bom.
Ele… Teve negativa a Álgebra,
e o meu pai não o deixa vir comer faláfel enquanto não subir a nota.
O teu pai faz bem.
É esse o problema dos pais, hoje em dia. Não controlam nada.
Temos de controlar.
Sim, o meu pai é ótimo a fazer isso.
Conseguimos tudo o que queremos da minha mãe,
mas o meu pai é mais rígido.
Têm equilíbrio. São pais perfeitos.
Bem, acho que nada é perfeito. Tirando estes meninos, claro.
Muita tahina, sem rabanetes e com dois sumos de cereja preta.
E diz ao teu irmão para estudar. Tenho saudades dele.
- Estás bem? - Tenho de ir.
- O quê? Porquê? - Tenho de ir.
- Acabámos de chegar. - Tenho de ir já!
Nunca devíamos ter cá vindo.
Esperamos não ter causado uma má primeira impressão, ontem.
Não. Nada disso.
Eu entendo perfeitamente.
Aposto que foi estranho.
É tudo muito recente.
Julgo que ainda estamos muito sensíveis.
Claro. Não, é… Eu também. Está tudo bem.
Linda.
Nós os três estamos ligados, agora. Intrinsecamente.
Sim. Sim, acho que sim.
Bem, nós queremos ajudar com a criança. O teu filho.
O nosso neto.
Agradeço isso. A sério. Mas não estou a pedir nada.
Bem, queremos fazer parte da vida do bebé.
Acho que o Gary também quereria isso.
Claro… Não, claro. E eu quero isso.
Pensámos bastante nisto
e gostávamos que pensasses em viver aqui connosco.
Como?
Nós… Nós queremos ajudar-te.
Queremos o nosso neto nas nossas vidas.
Certo… Claro. Mas eu vivo em Nova Iorque.
Que tipo de condições tens em Nova Iorque, para o bebé?
Agora divido um apartamento.
Não está preparado para um bebé, mas eu ia viver com o Gary.
Portanto, estou a resolver isso.
E trabalhas em quê?
Agora, trabalho num bar.
Mas quero tirar o meu bacharelato e…
Isso é maravilhoso.
Adorávamos ajudar-te a terminares os estudos.
Muito obrigada. A sério.
Mas eu… Eu só vim contar-vos sobre o vosso neto. Mais nada.
Mas essa não é a única razão pela qual vieste, pois não?
Se pensares mesmo bem.
Querida.
Acabaste de dizer que não tens o ambiente certo para o bebé.
Não tens dinheiro nem recursos.
Não és chegada aos teus pais.
Nem tudo isso é bem verdade. Não é a história toda.
Disseste que não falavas com eles. Nem sequer sabem que estás grávida.
Eu planeava contar-lhes e…
Estás grávida de quatro meses.
O pai do teu filho morreu num desastre de avião.
Vieste cá antes de ires falar com os teus próprios pais.
Não posso ir falar com eles, é verdade.
Mas a minha vida é em Nova Iorque. Eu vivo em Nova Iorque.
- Nós… - Eu nem sequer… Eu não vos conheço…
Já não podes pensar só no que é melhor para ti.
Tens de pensar no que é melhor para o bebé.
CENTRO LGBTQ DE NORTH HOLLYWOOD
ANGARIAÇÃO DE FUNDOS 2022
- Estou? - Olá…
Olá, fala a Linda.
Olá. Como está a correr com os pais do teu namorado?
Não muito bem.
Não.
Sim, estou sozinha como a merda.
Mas enfim, como estás tu?
Estou bem.
Fixe.
Posso…
Posso, por favor… Posso ir aí?
Sim. Traz uma garrafa de Tito's. E tenho pouco sumo de arando.
Está bem. Até já.
Vai!
Vai.
- A comida é deliciosa. - Obrigado.
- Também gosto. - Gostas?
- Ela diz que gosta. - Boa.
Parece que alguém recuperou o apetite.
Estás a comer. Becks linda.
Becks!
Becks. Estás a torcer pela equipa errada.
São os Camarões, não o Gana.
Desculpa, tio Kojo.
Não faz mal. Vais aprender.
Não faz mal.
Hora de dormir.
Não!
- Está a ficar tarde. - Certo.
Kojo. Kojo, olha a bola.
- Isso! - Vamos!
Sim! Boa!
Obrigada.
- Tens sono? - É como acampar.
- Não. - Não?
Tenho.
Pronto. Entrem.
O restaurante fica a cinco quarteirões de onde vivo há anos
- e nem o conhecia. - Sim.
Consigo detetar um bom jollof em qualquer lado.
Nem acredito que quase conseguimos 300 assinaturas hoje.
Tudo graças a vocês.
- Tudo bem. - Ainda não estou cansada.
Quero ficar com a Adriana.
- Becks. - Vemo-nos em breve.
Prometo, sim? Vamos.
Sim. Está aberta.
Não.
Concentração, 64, sem repetições ou hesitações.
Eu primeiro, tu depois. A categoria são animais marinhos.
- Enguias. - Crocodilo.
Querida, está pronto.
- Sim! - Pronto.
Este é o meu quarto?
Sim. Vem vê-lo melhor.
Ouve, só esta noite, sim? Amanhã, arranjamos outra casa.
Fiquem o tempo que quiserem.
A sério. Esta casa torna-se sinistra, quando não tem ninguém.
Podemos ficar? Por favor?
Só esta noite. Está bem?
Pronto. Boa noite, sobrinha.
Obrigado.
Sim, de nada.
Então, boa noite, Sra. Congressista.
Acho que não.
Eu acho que sim.
Bem… Boa noite.
Boa noite.
Sim, eles queriam que eu me mudasse, imediatamente.
As pessoas acham-se no direito…
Achas piada?
Achas que fiz a opção certa ao sair de lá?
Sim. Estavas a isto de uma sequela de A Semente do Diabo.
- Queres mais um? - Não, estou bem.
Vou bebendo o sumo.
E como estás a tratar de tudo?
Sabes, quando eu era pequena, mudámos muitas vezes de casa.
Não tínhamos muita coisa.
O meu pai não conseguia manter um emprego. Era assim.
A minha mãe dizia que o meu pai fervia em pouca água.
Hoje em dia, chamam-lhes abusos emocionais.
Portanto, eu saí de casa aos 17 anos.
Sabes, comecei… Servia às mesas
num IHOP em Paterson, enquanto acabava a secundária.
E, sabes, pensei… Pensei numa carreira na cosmetologia.
Até que, um dia, o Charles entrou no IHOP.
Ele era tão pateta.
Sempre a sorrir. Tinha um sorriso enorme. Um brilho nos olhos.
Três semanas depois, vivíamos juntos numa espelunca que ele tinha em Denville.
E, de imediato, tornámo-nos mais do que um casal.
Éramos uma equipa. Éramos uma unidade.
Ele era ambicioso e trabalhador e eu dava-lhe motivação e apoio.
Eu entretinha os chefes,
fazia amizade com as mulheres e encantava os maridos.
E, sabes,
o Charles começou a subir… como um foguete.
E ficámos tão ricos, Linda.
Mesmo, mesmo ricos.
E eu adorei cada segundo solitário dessa vida.
Mas penso que, se calhar, adorava-a tanto, que pus umas palas,
porque às vezes não parecia real.
Agora, afinal, talvez não fosse mesmo.
Estás bem?
Sim, estou bem.
Estou bem. Vou ficar bem. Estou bem.
- O que é isso? - Não sei. Chama-se "Sala da Ira".
Deve ser algum clube perverso de sexo.
Não. Não é um clube de sexo.
É um daqueles lugares onde as pessoas vão…
… partir uma data de coisas.
O quê? LA de merda.
Por acaso, também existem em Nova Iorque.
Como assim, "partir uma data de coisas"?
Vais bater em merdas? Não entendo.
Sim, basicamente.
Isso é ridículo.
Olá.
Que tal os videojogos?
Não jogámos.
Pensei que era… O que fizeram?
Fomos à cidade.
Que cidade?
Manhattan. Fomos a Manhattan.
Tu e a Shay? Foram a Manhattan?
- Com a Besa? - Não.
- Como é que… - Fomos de autocarro.
- Certo. Eddie, isso é… - Edward.
Chamo-me Edward.
Podes tratar-me por Edward, por favor?
Edward, não podes ir à cidade sem me dizeres. Nunca.
ROUPAS DE INVERNO FRÁGIL
Queremos que seja igual, de um lado ao outro.
Muito bem. Sim. Continua.
Até ao fim. Agora, puxa-o para trás.
Agora, puxa aquilo. Podes abrir. Tira-o.
Está perfeito. Pronto, estás contratado.
Podemos fazer mais um?
Sim.
Legendas: Cláudia Nobre