Ela te deu isso? A garota misteriosa?
- Ela não disse nada? - Não.
Bem, deve significar alguma coisa.
Ela quis que ficasse com você. Significa algo.
Pode ter sido só aleatório.
De repente estava no bolso dela, e ela decidiu dar pra mim.
É, e a Terra é plana, Deus não existe
e Taylor Swift é mortal.
O que é aquilo?
É tudo.
Todas as nossas coisas.
Você toca piano?
Na verdade, não.
Preciso me hidratar.
BASEADA NO LIVRO DE ANN NAPOLITANO
QUERIDO EDWARD
Atenção, funcionários…
Chamada final de embarque do voo 818 para Los Angeles.
Chamada final de embarque do voo 818.
Merda!
- Desculpe. - Oi. Bem-vinda.
Desculpe.
- Oi. Que coincidência. - Oi. Como vai? Pois é.
O que está fazendo aqui? Isso é incrível.
É, tive um probleminha com a bagagem,
- mas achei um funcionário… - Odeio isso.
Fita adesiva. É o que é.
Espero que…
- Tenho que ir pra econômica. - É.
- Mas tenha um bom voo. - Bom voo, Lacey.
É Linda.
- Linda! Meu Deus. - Lacey é a tia. Sim.
- Tudo bem. - Certo.
- Sem problemas. Tenha um bom dia. - Ok. Você também.
- Desculpe. - Tudo bem.
Tem que ter poder. Comando.
Oi, sou Adriana Washington e estou concorrendo ao Congresso.
Não, vai assustá-los.
Eu sou Adriana Washington.
Você deve me conhecer porque eu era neta da Rose Washington, e…
nepotismo é legal.
Porra. Ok, oi.
Ok.
Oi. Olá.
Oi. Sou Adriana Washington e estou concorrendo ao Congresso.
Que voz de morte.
É, alguém morreu mesmo.
Oi. Eu sou…
Deus.
O que está acontecendo? Ai, meu Deus.
Que porra é essa?
A senhoria foi um pouco mal-educada, mas tudo bem.
Aprendemos com isso.
Pra ficar, precisaria de um advogado, o que é um desperdício,
já que vamos para Gana quando seu passaporte chegar.
Mas este plano é bem melhor.
O melhor amigo do meu primo, Isaac, tem um apê pra gente.
Podemos ficar lá o tempo que quisermos
e comer toda a comida ganense que quisermos.
Ele tem 300 avaliações cinco estrelas. Que tal?
Ok.
Vamos lá.
Ok.
Quando foi à oficina pela última vez?
Não sei. Eu era pequeno.
Tinha uns sete, oito?
Deve ser.
Por que preciso ir junto?
Não está pronto pra escola.
Como assim, "pra escola"?
Não podemos te dar aula. Trabalhamos.
Tudo bem. Você terá aula com a Shay.
Sua mãe e eu vínhamos aqui quase todo dia depois da escola.
Por que trabalha aqui?
Bem, é o negócio da família.
Minha mãe não trabalhou aqui.
Ela era uma escritora brilhante.
Ela não precisava fabricar metal.
Ela ia ganhar um Pulitzer.
- Que bom que está de volta. - Wendell.
- Se lembra do meu sobrinho, Edward? - Sim.
Que merda, Eddie.
Eu sinto muito mesmo.
Ele prefere "Edward".
Não, tudo bem.
- Ok. - Já operou um torno de alta capacidade?
Sério?
Ficou louco? Ele não pode operar máquinas.
Por que não?
Ele tem 12 anos.
Eu te ensinei quando tinha oito.
Quando for mais velho.
Tá bem. Vou ficar aqui fazendo nada.
- Linda. Oi. - Deus. Oi.
Voo tenso, né?
Eu vomitei.
Ah, não.
O que está fazendo em LA?
Vim visitar os pais do Gary, que não conheço.
E, como eu disse,
acho que eles não sabem de mim ou do bebê,
mas acho que merecem saber.
E eu não queria contar pelo Zoom, então…
E você?
Meu marido tinha negócios aqui.
Tenho que resolver algumas pendências.
Se quiser tomar um café
- enquanto estamos aqui. - Seria ótimo.
- Eu adoraria. É. - É.
Acho que minha agenda está muito apertada,
mas boa sorte com os pais do Gary e cuide do bebê.
- Sim. - Até mais, ok?
- Se cuide, Linda. - Tchau.
Eu não planejava ir ao casamento.
Era um primo distante,
meus pais iam, e não nos falamos.
Mas eu fui e conheci um biólogo marinho encantador
que falava por horas e horas sobre baleias.
Nós nos apaixonamos.
Não temos motivos para duvidar do que você está dizendo,
mas Gary era…
Éramos uma família unida.
Gary nos contava tudo. Ele nunca mencionou você.
Ok.
Eu sei como isso pode parecer.
Eu não quero nada de vocês.
Eu não estou pedindo nada. Eu prometo que só…
Eu vim aqui para contar… Eu voei até aqui para contar…
Eu queria dizer cara a cara…
que estou grávida.
E eu vou ter o bebê.
Mas não quero nada. Juro.
Por favor, acreditem em mim. Eu não preciso de nada.
Você está grávida. Quer dizer, com…
Com o bebê do Gary. Sim.
Se estiver mentindo, seria a coisa mais cruel que alguém poderia fazer.
Meu Deus. Não estou mentindo.
Meu Deus.
Chegamos.
Obrigada. Ok.
Minha nossa!
Não julgue um livro pela capa.
Este lugar é impressionante.
Olha só esse mobiliário.
Já está até decorado.
É só tirar o tapete, pôr alguns acessórios e poderemos vender este lugar.
E esse… Seu marido era músico?
Ele não era.
Adorei a roupa de cama.
É da Parachute?
Não faço ideia.
É igualzinho.
Acho que sim.
Você acha?
Você acha.
Tá bem. Parece que sim.
Igualzinho.
Museu do Obscuro e Peculiar em Manhattan.
MOP. Entendeu?
É de onde isso vem. É a origem.
Sim, você disse isso. Muitas vezes.
Dei uma de Sherlock Holmes aqui. Não está impressionado?
Acho que você está obcecada.
Que é uma resposta normal ao que aconteceu.
A garota misteriosa te achou e te deu isto de propósito.
Ela quer que você vá lá. É uma pista.
Escuta.
Na minha vida toda, nunca ninguém
me deu uma cabeça encolhida ou algo do tipo.
Nunca. Nem uma vez.
Estamos em Nyack. Nada legal assim acontece.
Não podemos deixar pra lá.
Então, o que quer fazer? Ir atrás dela?
Fale pra Lacey
que vamos jogar videogame na casa de um amigo
pelo resto do dia.
Vamos?
Não. Não tenho amigos e não jogo videogame.
Vamos ao museu esquisito achar a garota misteriosa.
Ah, não. Não vamos. Não mesmo.
Fala sério, Edward.
Não quer saber quem ela é?
Vamos numa aventura.
Boa. Nada mau. Gostei disso.
Beleza. Você está indo bem. Ótimas cores.
O que é isso?
É uma asa. Dã.
E agora laranja.
- Rapidinho. - Não sei o que fazer.
Ora, veja só quem é.
Ainda não foram pra Gana?
Não. Estamos esperando o passaporte da Becks.
Seis a oito semanas.
Nossa! Isso é ótimo.
Digo, não é ótimo. Deve estar ansioso pra ir pra casa.
Você vai ao grupo?
Estou decidindo.
É uma decisão difícil?
É. Preciso de 1.300 assinaturas até o final da semana, e tenho 42.
Assinaturas pra quê?
Pra me candidatar.
Pro Congresso. Vai concorrer!
Não sei.
Mas não posso me candidatar sem as assinaturas,
então não deveria ir ao grupo. E pessoas são horríveis.
Horríveis. Vêm até você,
dizem coisas horríveis na sua cara e não assinam.
E minha avó tinha um muro ao redor dela que eu não tenho.
Sinto tudo. Por isso não sirvo pro Congresso.
E não tenho dormido, minha privada faz ruídos bizarros.
É assustador.
- Adriana. Isso é muito. - Sim.
- Uma coisa de cada vez. Ok? - Ok.
Comece com a privada. Como é o ruído?
Não sei. Algo entre um borbulho e um gorgolejo.
Interessante. Imite.
- Imitar? - É. Por favor.
Bem, eu não…
- O que… - Imite o som.
É tipo um…
Mais alto.
Interessante.
- Conheço bem esse som. - Sim.
- Isso eu posso consertar. Seguinte. - Ok. Beleza.
Vamos ao grupo consertar nossas almas.
Então, vamos consertar sua privada. Depois, pegamos as assinaturas.
- Você vira congressista… - Caramba.
…e torço por você lá de Gana.
- Boa ideia? - Sim.
- Estamos atrasados. Vamos. - Boa.
- Ok. - Becks.
Vem pegar sua tartaruga.
Olá, Sr. Tartaruga.
Como vai? Oi, Becks.
Precisa de ajuda?
Você sempre será minha princesa.
"Peregrino solitário."
E Zoe, meu anjo. Amo vocês. Sinto muito. Com amor,
Obrigada por tudo de novo.
Ansiosa pra DESTRUIR com você!
Mandando muito amor! Noelle
VALE-PRESENTE PARA: CHARLIE - DE: N
Deixe as compras na porta!
Noelle?
Sim. Desculpe. Se puder só deixar as compras…
Noelle? Greene?
Sim. Posso ajudar?
Pode, sim. Dizendo por que estava transando com meu marido.
- O quê? - Charles?
- Sinto muito, senhora, não faço ideia… - Charles Christopher Cameron?
Charles Cameron?
Charlie.
Você deve ser Deirdre.
É Dee Dee. E o nome dele é Charles. Não é Charlie.
- Era. - Sinto muito pela sua perda.
Não me venha com suas condolências de merda.
Está tudo bem?
- Meu Deus. - O que disse à minha esposa?
Sua esposa?
Ela é a esposa do Charlie.
Sinto muito pela sua perda.
Eu só encontrei Charlie algumas vezes, mas ele era ótimo.
Ah, que bom que você…
Que merda é essa aqui?
- Foi mal, bebê. - Tudo bem.
Entra com Skye.
Está tudo bem.
Que tal entrar e…
Não, obrigada.
Não bebo.
Como conheceu meu marido?
Dirijo um centro para jovens LGBTQ em North Hollywood.
Seu marido era um dos nossos voluntários mais queridos.
Não. Charles era republicano.
Tive que dizer mil vezes pra ele não dizer "os gays".
Isso não faz o menor sentido. Como?
Ele fez um trabalho tão maravilhoso.
Ele foi um homem maravilhoso.
Bem, ele abandonou a família.
Ele mentiu para nós e nos destruiu,
então ele não foi um homem maravilhoso, Noelle.
Eu sabia que ele viajava muito.
É isso? Ele viajava pra me ver?
A casa dele era aqui? Ele viajava pra ver a esposa dele?
Era o que o filho da puta falava?
Eu não sei o que dizer.
Sinto muito, Deirdre.
Você parece chateada. Por favor, entre, tome um kombucha.
Com todo o respeito, enfie o seu kombucha no cu.
Está olhando o quê?
MUSEU DO OBSCURO E PECULIAR
Este é o lugar mais legal do planeta.
- Sabia deste lugar? - Nunca nem ouvi falar.
Deveria vestir isso na escola.
Quem dera.
Tento arranjar roupas maneiras,
mas estou presa nesta caixa.
Caixa?
Sabe, eu sou a nerd inesperadamente atlética,
inteligente e diferentona.
Sou assim desde o 3º ano. Não tem jeito.
Parece uma caixa bem específica.
Mas é uma caixa.
Vou atacar enquanto dorme.
Vamos.
A INCRÍVEL SALA DE ENCOLHIMENTO
ENTRE AQUI
Eu não a reconheço.
Nunca a viu mesmo?
É importante.
Foi mal.
Posso te dar meu número?
Ligue se a vir, ok? É sério.
Ok.
Onde ficam as cabeças encolhidas?
Ok.
Como entrou pro Roller Derby? Parece bem aleatório.
Meu pai me levava pra patinar no gelo quando era pequena e curti.
Sempre fui desastrada, esbarrando nas coisas.
Em patins, me sentia normal.
Patinei no Central Park algumas vezes quando era pequeno.
Não deu muito certo.
Teve bastante sangue.
Achei!
Então, seu pai… O que aconteceu com ele?
Nada aconteceu.
- É porque… - Porque o quê?
Ele não mora com vocês, né?
Ok. Escuta, Edward.
Meu pai não é um babaca que me abandonou.
Ele é um cara muito legal. Você conheceu minha mãe.
Ela é difícil de aguentar. Tem um limite.
Ele só não mora conosco. É só isso.
Ponto final. Fim da história. Assunto encerrado, ok?
Tá. Eu só…
- Acabei de dizer! - Ok.
Talvez tenha razão. Talvez não signifique nada.
- Aonde vai? - Estou com fome.
Não pode comer aí.
- Por que não? - Não é bom. É pra turistas.
Perfeito. Adivinha? Eu sou turista.
Não posso deixar você comer aí.
- Não pode deixar? - Não.
Conhece algum lugar melhor?
Conheço o melhor lugar. Vamos.
Mostre o caminho.
- Gosta de faláfel? - O que é um faláfel?
Ok. Amigão, somos só nós dois.
Ok.
Eu bem que queria mexer nessas tranças.
- Gosto quando arruma meu cabelo. - É?
Não dói como quando minha mãe fazia.
Quando minha vó arrumava meu cabelo,
doía tanto que eu batia nela.
Sério?
Sim, mas nem vem!
Minha mãe morreu num acidente de avião.
Sim. Eu realmente sinto muito.
Só um menino sobreviveu.
Sim, eu soube.
Queria que tivesse sido minha mãe.
Sim. Isso deve ser muito, muito difícil.
Perdeu alguém no acidente?
Perdi. Mas não era minha mãe.
Então não sei como é isso.
Sim.
METRÔ
Ei.
Ei, o que houve?
É o meu prédio.
Ei. Desculpe por perguntar sobre seu pai.
Sou um idiota.
Não vou fazer de novo, tá?
Tá. Não tem problema.
Então, você ainda vai ser minha amiga?
Sim, bobo, ainda sou sua amiga.
Podemos comer agora? Vou desmaiar de verdade.
Sim.
Com licença, você é uma eleitora registrada?
- Sou. - Aqui está.
- Moram no Harlem? Adoro o Harlem. - Há anos.
- Eu conheci sua avó. - Conheceu?
Sinto muito por ela.
Acabaram de chegar de Miami? Bem-vindas.
Aqui é o Harlem. Vocês vão amar.
Morava a cinco quarteirões. Cresci aqui. Posso mostrar todos os lugares legais.
Não aguento mais. Precisamos de segurança nas escolas públicas.
- Não é? - Com certeza.
Eu quero lutar por vocês. Esta é a minha casa. Eu moro aqui.
Eu estudei aqui perto.
Na PS 125, sabe?
Oi. Sou Adriana Washington, estou concorrendo ao Congresso.
Podemos concordar que passamos por tanta divisão
nos últimos anos.
Quero que isso mude, quero lutar por vocês.
Minha avó me ensinou isso, é o que pretendo fazer.
- Boa! - É.
Mas obrigada pelas assinaturas. Tenham um ótimo dia.
Não deixem de votar na eleição especial.
Então, posso pegar sua assinatura?
Podem assinar bem aqui.
Mas só se quiserem.
Passa a caneta.
- Pode assinar? - Claro.
Maravilha. Aqui está.
Obrigada. E você. Muito obrigada.
Obrigado. Até mais.
Conseguimos! Bom trabalho! Isso!
Os melhores faláfeis de Nova York.
Valeu, Faakhir.
Sério? Andamos uma hora pra isso?
O que acha de rabanete?
É nojento, óbvio.
Concordo. Ok, espere aqui.
Eddie.
Olá, Faakhir. Dois faláfeis. Sem rabanete, tahine extra.
Dois refris de cereja. Os mais…
Os mais gelados que tenho. Eu sei.
Não me diga que arrumou uma namorada?
Ela não é minha namorada.
Ela nem é muito menina. Ela é do norte do estado.
Norte do estado? O que está fazendo lá?
Nada de mais.
Como está o seu irmão? Não vejo nenhum de vocês há semanas.
Achei até que estavam comendo faláfel em outro lugar,
aí lembrei que o meu é o melhor faláfel.
Ele está bem. Sim. Jordan está bem.
Está em recuperação de álgebra,
aí meu pai o proibiu de vir comer faláfel até passar.
Seu pai está certo.
Esse é o problema dos pais hoje em dia. Não sabem ser firmes.
É preciso ser firme.
É, meu pai é muito bom nisso.
Conseguimos tudo com a minha mãe,
mas meu pai é durão.
Eles têm o equilíbrio. Pais perfeitos.
Bem, acho que nada é perfeito. Exceto talvez isto.
Tahini extra, sem rabanete, dois refris de cereja.
E diga para o seu irmão estudar. Sinto falta dele.
- Tudo bem? - Tenho que ir.
- O quê? Por quê? - Tenho que ir.
- Acabamos de chegar. - Tenho que ir!
Não devíamos ter vindo.
Esperamos não ter causado uma primeira impressão ruim ontem.
Não. De jeito nenhum.
Eu entendo perfeitamente.
Sei que deve ter sido estranho.
É tudo tão novo.
Ainda estamos um pouco sensíveis.
É claro. Não, eu também. Tudo bem.
Linda.
Nós três estamos conectados agora. Intrinsecamente.
É, acho que sim.
Bem, queremos apoiar a criança. Seu filho.
Nosso neto.
Eu agradeço. De verdade. Mas não estou pedindo nada.
Bem, queremos fazer parte da vida do bebê.
Acho que Gary gostaria disso.
Claro… Não, claro. E eu quero isso.
Pensamos muito nisso.
Queremos que você considere morar aqui conosco.
Perdão?
Queremos te ajudar.
Queremos que nosso neto esteja em nossas vidas.
Certo. É claro. Mas eu moro em Nova York.
Qual é a sua situação de vida em Nova York para o bebê?
Eu divido apartamento.
Não é o ideal pro bebê, mas eu ia morar com o Gary.
Então estou resolvendo isso.
E o que você faz da vida?
No momento, sou recepcionista.
Mas estou estudando pra me formar na faculdade, então…
Isso é maravilhoso.
Adoraríamos ajudá-la a terminar seus estudos.
Muito obrigada. Mesmo.
Mas eu só… Eu só vim contar sobre o seu neto. Só isso.
Essa não é a única razão pela qual você veio aqui, né?
Se for sincera consigo mesma?
Querida.
Acabou de dizer que não tem o ambiente certo pra criança.
Você não tem dinheiro nem recursos.
Você não é próxima dos seus pais.
Nem tudo isso é inteiramente verdade. Não é a história toda.
Disse que não fala com eles. Eles nem sabem da sua gravidez.
Eu planejava contar a eles…
Está grávida de quatro meses.
O pai do seu filho morreu num acidente de avião.
Você veio aqui antes mesmo de procurar seus próprios pais.
Não posso procurar meus pais, sim.
Mas minha vida é em Nova York. Eu moro lá.
- Nós… - Eu nem conheço vocês…
Você não pode mais pensar só no que é melhor para você.
Pense no que é melhor para essa criança.
CENTRO LGBTQ DE NORTH HOLLYWOOD
EVENTO BENEFICENTE DE FIM DE ANO - 2022
- Alô. - Ei…
Oi, é a Linda.
Oi. Como vai com os pais do seu namorado?
Não foi tão bem.
Ah, não.
É, estou me sentindo sozinha pra caralho.
Enfim, como você está?
Estou bem.
Legal.
Posso…
Posso, por favor… Posso ir até aí?
Sim. Traga uma garrafa de vodca. E estou quase sem suco.
Ok. Tchau.
Vai!
Vai.
- A comida é deliciosa. - Obrigado.
- Também gostei. - Também gostou?
- Ela disse que gostou. - Que bom.
Parece que alguém voltou a ter apetite.
Está comendo. Essa é minha Becks.
Becks!
Becks. Você está torcendo pro time errado.
Esse é Camarões, não Gana.
Desculpe, tio Kojo.
Tudo bem. Vai aprender.
Tudo bem.
Hora de dormir.
Não!
- Está tarde. - Ok.
Ei, Kojo, olhe pra bola.
- Isso aí! - Vamos!
É!
Obrigada.
- Está com sono? - É tipo acampar.
- Não. - Não?
Sim.
Ok. Entra.
O restaurante fica a cinco quarteirões do meu apê.
- Eu não sabia. - É.
Farejo jollof bom em qualquer lugar.
Nem acredito que conseguimos quase 300 assinaturas.
Devo tudo a vocês.
- Tudo bem. - Não estou cansada.
Vou ficar acordada com Adriana.
- Becks. - Vejo você em breve.
Eu prometo, tá? Vamos lá.
Sim. Está aberto.
Tcharam!
Não.
Concentração, 64, sem repetições ou hesitação.
Vou primeiro, você depois. A categoria é criaturas marinhas.
- Enguias. - Crocodilo.
Querida, está pronto.
- Oba! - Ok.
Tcharam!
É o meu quarto?
Sim. Vem ver.
Só esta noite, ok? Amanhã encontramos outro lugar.
Fiquem o tempo que quiserem.
Sério. Este lugar fica assustador sem ninguém.
Podemos ficar? Por favor?
Só esta noite. Ok?
Ok. Boa noite, minha sobrinha.
Obrigado.
Sim, claro.
Então, boa noite, congressista.
Acho que não.
Eu acho.
Bem, boa noite.
Boa noite.
É, eles queriam que eu me mudasse pra lá.
As pessoas são tão pretensiosas.
Isso é engraçado?
Acha que fiz a escolha certa saindo de lá?
Sim. Você estava a dois passos de viver O Bebê de Rosemary.
- Quer outro? - Não, obrigada.
Estou bebendo o suco devagar.
Como você está com tudo?
Quando eu era criança, a gente se mudava muito.
Tínhamos pouca coisa.
Meu pai não conseguia manter um emprego. Era assim.
Minha mãe chamava meu pai de cabeça quente.
Hoje em dia chamam isso de abuso emocional.
Então saí de casa quando tinha 17 anos.
Sabe, eu era garçonete
em um IHOP em Paterson, terminando o ensino médio.
E eu pensava em estudar cosmetologia, talvez.
E aí Charles entrou no IHOP um dia.
Ele era tão bobo.
Sempre com um sorrisão. Brilho nos olhos.
Em três semanas, estávamos morando juntos num chiqueiro que ele tinha em Denville.
E, num instante, viramos mais que um casal.
Viramos um time. Uma unidade.
Ele era uma abelha-operária ambiciosa, e eu era a força vital dele.
Eu entretinha os chefes,
virava amiga das esposas e encantava os maridos.
E, sabe,
Charles subiu na hierarquia como um foguete.
E ficamos muito ricos, Linda.
Tipo, muito ricos.
E eu amei cada segundo solitário disso.
Mas talvez eu tenha amado tanto que não prestei atenção,
porque às vezes não parecia real.
No fim das contas, talvez não fosse mesmo.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Estou bem. Eu vou ficar bem.
- O que é isso? - Não sei. A "Sala de Destruição".
Deve ser um clube de sexo depravado.
Não. Não é um clube de sexo.
É um daqueles lugares onde você vai
pra quebrar coisas.
O quê? Porra, Los Angeles.
Tem em Nova York também.
Como assim, "quebrar coisas"?
Você vai lá pra destruir coisas? Não entendo.
Sim, é isso mesmo.
Isso é ridículo.
Ei.
Como foi o videogame?
Não jogamos videogame.
Eu imaginei que… O que vocês fizeram?
Fomos pra cidade.
Que cidade?
Manhattan. Fomos pra Manhattan.
Você e Shay? Foram pra Manhattan?
- Com a Besa? - Não.
- Como… - Pegamos o ônibus.
- Ok. Eddie, isso é… - Edward.
Meu nome é Edward.
Pode, por favor, me chamar de Edward?
Edward, você não pode ir pra cidade sem me avisar. Nunca.
JANE - ROUPAS DE INVERNO
Faça por igual, até o outro lado.
Isso, ótimo. Continue.
Até o fim. Agora puxa de volta.
Puxe isso. Pode liberar. Retire.
Perfeito. Beleza, está contratado.
Podemos fazer outro?
Sim.
Legendas: Marcela Almeida