Незнакомка просто дала тебе это?
- Ничего не сказав? - Да.
М.С.Н.
Это должно что-то значить.
Если она хотела, чтобы оно было у тебя, это не просто так.
А, может, и просто так.
Может, оно было у нее в кармане, и она просто решила отдать это мне.
Ага, а, может, Земля плоская и Бога нет,
а Тейлор Свифт смертная.
Что это?
Это все.
Все наши вещи.
Ты умеешь играть?
Нет. Не особо.
Надо попить.
10:00 - М.С.Н. 10 УТРА
ФАЛАФЕЛЬ
БИНТЫ
ПО КНИГЕ ЭНН НАПОЛИТАНО
МИЛЫЙ ЭДВАРД
Объявление работникам...
Заканчивается посадка на рейс 818 в Лос-Анджелес.
Заканчивается посадка на рейс 818.
Черт!
- Извините. - Добро пожаловать на борт.
Простите.
- О! Какое совпадение. - Привет. Как ты?
Что ты здесь делаешь? Это невероятно.
Ага, небольшая проблемка с чемоданом,
- но нашла персонал... - Ужас.
...так что скотч в помощь.
Надеюсь...
- Пойду в эконом. - Ага.
- Хорошего полета. - И тебе, Лэйси.
Я Линда.
- Линда! Боже. - Лэйси - тетя. Да.
- Ничего. - Точно.
- Ничего. Хорошего полета. - Тебе тоже.
- Извините. - Ничего.
Нужна сила. И командный голос.
Привет, я Адриана Вашингтон, я баллотируюсь в конгресс.
Нет, нужно их напугать.
Я Адриана Вашингтон.
Вы должны меня помнить, я внучка Роуз Вашингтон, и...
кумовство - это круто.
Твою мать. Привет.
Хорошо.
Привет.
Я Адриана Вашингтон, я баллотируюсь в конгресс.
Как на похоронах.
Ну, кое-кто все-таки умер.
Привет. Я...
Боже.
Что происходит? Боже.
Какого черта?
Арендодательница была груба, но это ничего.
Мы сделали выводы.
Чтобы пожить дольше, нужен адвокат, а это пустая трата денег,
раз мы поедем в Гану, когда получишь паспорт.
Но этот вариант лучше.
У Айзека, лучшего друга моего кузена, есть для нас местечко.
Будем там столько, сколько надо,
и поедим ганской еды.
У него 300 отзывов с пятью звездами. Звучит неплохо?
Ага.
Пойдем.
Хорошо.
Когда ты в последний раз был в магазине?
Не помню. Я был маленький.
Наверное, в семь-восемь?
Наверное.
Зачем мне идти с тобой?
Потому что ты еще не готов идти в школу.
В смысле "идти в школу"?
Мы тебя учить не сможем. Мы работаем.
Будешь в классе с Шей.
Мы с твоей мамой почти каждый день приходили сюда после школы.
Зачем ты тут работаешь?
Это семейный бизнес.
Моя мама здесь не работала.
Она была гениальной писательницей.
Ей не нужно было прессовать металл.
Она получила бы Пулитцеровскую премию.
- Рад снова тебя видеть. - Ой, Венделл.
- Помнишь моего племянника Эдварда? - Ага.
Дерьмовая ситуация, Эдди.
Мне очень жаль.
Он предпочитает "Эдвард".
Нет, ничего.
- Ладно. - Хочешь поработать за огромным станком?
А можно?
Сдурел? Ему нельзя работать со станками.
Почему?
Ему 12.
Тебе было восемь, когда я тебя учил.
Когда подрастешь.
Ладно, буду сидеть тут и ничего не делать.
- Линда. Привет. - Привет. Боже.
Тяжелый перелет, да?
Меня вырвало.
О нет.
Зачем тебе в Лос-Анджелес?
Ну...
Чтобы увидеться с родителями Гэри, которых я никогда не видела.
Как я и сказала,
не думаю, что они знают обо мне или ребенке,
но, думаю, они заслуживают это знать.
Я не хотела говорить им в чате, так что...
А тебе?
У моего мужа были здесь дела, так что нужно...
кое-что перепроверить.
Если хочешь выпить кофе...
- Пока мы здесь. - С радостью.
- Да.
Но, думаю, сегодня не получится.
Удачи с родителями Гэри, и с ребенком тоже.
- Ага. - Увидимся позже.
- Пока, Линда. - Пока.
Я не планировала идти на свадьбу.
Это дальняя кузина,
и родители шли, а мы не особо хорошо общаемся.
Но я пошла и познакомилась с очаровательным морским биологом,
который часами рассказывал о китах.
И мы просто влюбились.
У нас нет причин сомневаться в твоих словах,
но Гэри был...
Мы были очень близки.
Гэри все нам рассказывал. Но о тебе он ни разу не упоминал.
Хорошо.
Слушайте, я знаю, как это выглядит.
Мне ничего от вас не нужно.
Я ничего не прошу. Честно...
Я пришла сказать вам... Прилетела, чтобы рассказать...
Хотела сделать это лично...
...что я беременна.
И я оставлю ребенка.
Но мне ничего от вас не нужно.
Пожалуйста. Я ничего не прошу.
Ты беременна. То есть...
От Гэри, да.
Если ты нам врешь, это был бы самый жестокий поступок...
Боже. Я... Я не вру.
Боже.
Вот и мы.
Спасибо. Вот.
О. Чтоб меня.
Не суди по обложке.
Крутое место.
Посмотри на мебель.
Все уже расставлено.
Убрать ковер, добавить пару аксессуаров, и мы сможем его продать.
Это... Твой муж был музыкантом?
Нет.
Отличное постельное белье.
Это из "Парашюта"?
Не в курсе.
Один в один.
Наверное.
Наверное?
Наверное.
Ладно. Выглядит один в один.
Один в один.
Музей странного и необычного в Манхеттене.
МСН. Точно. Понял?
Вот откуда взялась эта штука.
Ага, ты сказала это уже кучу раз.
Эй, я отшерлокхолмсила эту загадку,
а ты даже ни капли не впечатлен?
Думаю, ты одержима.
Что нормально, учитывая произошедшее.
Незнакомка нашла тебя в "ШопРайт" и передала это целенаправленно.
Хочет, чтобы ты туда пошел. Это подсказка.
Ага.
Послушай меня.
За всю мою жизнь мне никто ни разу
не давал засохшую голову или что-то похожее.
Никогда. Ни разу. Ноль раз.
Мы в Наяке, здесь не происходит ничего крутого.
Нельзя это упустить.
И что ты хочешь делать? Выследить ее?
Напиши Лэйси.
Скажи, что мы пойдем к друзьям домой играть в видеоигры
до конца дня.
А мы пойдем?
Нет. У меня нет друзей, и я не играю в видеоигры.
Мы пойдем в этот музей и там найдем незнакомку.
О нет. Мы туда не пойдем.
Скажи честно, Эдвард.
Ты не хочешь узнать, кто она?
Вперед и с песней.
Хорошо. Мне нравится. Очень неплохо.
Хорошо. У тебя хорошо получается. Хорошие цвета.
Что это?
Алло, это крыло.
Теперь апельсин...
- Я сейчас. - И что мне делать?
О, ты посмотри, кто это.
Ты еще не в Гане?
Нет. Мы ждем паспорт Бекс.
Шесть-восемь недель.
Боже. Это отлично.
То есть это не отлично.
Уверена, ты очень хочешь домой.
Идешь на встречу?
Решаю, надо ли.
Это сложное решение?
Да. Мне нужно собрать 1300 подписей к концу недели, пока что есть 42.
Подписи для чего?
Чтобы баллотироваться.
В конгресс. Ты баллотируешься!
Не знаю.
Но без подписей я не получу место,
так что на встречу не пойду. И люди ужасны.
Они ужасны. Они подходят,
говорят в лицо ужасные вещи и ничего не подписывают.
А бабушка умела
отгородиться от этого стеной, а я не умею.
Я все чувствую. Поэтому я не подхожу для конгресса.
И я не сплю,
потому что мой туалет страшно гремит.
Он меня пугает.
- Да, Адриана. Это много проблем. - Ага.
- Давай решать их по одной. - Хорошо.
Начнем с туалета. Какой звук он издает?
Не знаю. Что-то между "бух" и "бжж".
Интересно. Сделай его.
- Сделать? - Да, давай.
Я не...
- Что ты... - Сделай звук.
Ну...
Громче.
Ага, интересно.
- Я знаю этот звук. - Да.
- Я могу это починить. Да. - Хорошо.
Пойдем починим душу в группе.
А потом починим твой туалет. А потом пойдем за подписями.
- А потом станешь конгрессвумен... - Боже.
...и я буду болеть за тебя из Ганы.
- Хорошо? - Хорошо.
- Мы опаздываем. Идем. - Хорошо.
- Ага. - Бекс.
Бери свою черепашку.
Привет, м-р Черепашка.
Как ты? Привет, Бекс.
Помочь?
ТЫ ВСЕГДА БУДЕШЬ МОЕЙ ПРИНЦЕССОЙ
"Одинокий пилигрим".
ЗОИ - МОИМ АНГЕЛОМ. ЛЮБЛЮ ВАС.
ПРОСТИ МЕНЯ.
ЕЩЕ РАЗ СПАСИБО ЗА ВСЕ.
ХОЧУ С ТОБОЙ ПОБУХАТЬ!
С ЛЮБОВЬЮ, НОЭЛЬ
ПОДАРОЧНЫЙ СЕРТИФИКАТ КОМНАТА ЯРОСТИ
АРЧВУД ПЛ, ДОМ 2820 СЕВЕРНЫЙ ГОЛЛИВУД
Оставьте перед дверью!
Ноэль?
Да. Просто оставьте продукты у двери...
Ноэль? Грин?
Да. Чем-то могу помочь?
Да. Можешь.
Можешь сказать, почему ты трахала моего мужа?
- Что? - Чарльза.
- Простите, я не понимаю... - Чарльз Кристофер Камерон.
Чарльз Камерон?
А, Чарли.
Вы, наверное, Дейдра.
Ди-Ди, и его зовут Чарльз, а не Чарли.
- Звали. - Сочувствую вашей потере.
Мне наплевать на твои сочувствия.
Все хорошо?
- Боже. - Что вы сказали моей жене?
Жене?
Это жена Чарли.
Ой, мне так жаль насчет вашей потери.
Я виделся с Чарли всего пару раз, но был отличным человеком.
Я рада, что...
Какого черта тут происходит?
- Простите. Ребенок. - Ничего.
Побудь с ребенком.
Все хорошо.
Может, зайдете внутрь...
- ...выпьем комбучи? - Нет, спасибо.
Никогда ее не пила.
Откуда вы знали моего мужа?
Я возглавляю ЛГБТКью-центр в Северном Голливуде.
Ваш муж - один из наших самых главных волонтеров.
Нет, Чарльз - республиканец.
Я тысячу раз говорила ему не называть их "эти геи".
Это не имеет смысла. Как?
Он усердно работал.
Он был прелестным человеком.
Он покинул свою семью.
Он врал нам и уничтожал нас,
так что он не прелестный человек, Ноэль.
Я знала, что ему приходится много летать.
А, значит, он летал, чтобы увидеться со мной?
Это был его дом? А к жене он, значит, просто летал?
Так этот ублюдок это описывал?
Не знаю, что и сказать.
Мне жаль, Дейдра.
Вы огорчены, зайдите, выпейте комбучи.
При всем уважении, засуньте свою комбучу себе в жопу.
На что вылупился?
МУЗЕЙ СТРАННОГО И НЕОБЫЧНОГО НЬЮ-ЙОРК
Боже, это же крутейшее место на Земле.
- Ты знал о нем? - Ни разу не слышал.
Тебе стоит надеть это в школу.
Если бы.
Я всегда пытаюсь круче одеваться,
но я застряла в этих рамках.
Рамках?
Ну, я неожиданно спортивная,
умная и дерзкая ботанка.
Была такой с третьего класса. Так и живу.
Кажется, рамки довольно четкие.
Рамки - это рамки.
Она нападет на тебя во сне.
Идем.
УДИВИТЕЛЬНАЯ УМЕНЬШАЮЩАЯСЯ КОМНАТА
ВХОД ЗДЕСЬ
Не помню ее.
Вы точно ее не видели?
Это важно.
Мне жаль.
Я оставлю свой номер.
Позвоните, если увидите. Это важно.
Хорошо.
А где высушенные головы?
Хорошо.
А как ты попала в роллер-дерби? Штука вроде необычная.
В детстве папа водил меня кататься на коньках, так это и прижилось.
В жизни я неуклюжая и врезаюсь во всякое,
а на коньках все нормально.
Я пару раз катался в детстве в Центральном парке.
Но не прижилось.
Было немало крови.
Джекпот!
Твой отец... Что с ним случилось?
Ничего.
- Это потому что... - Потому что, что?
Ну, он же не живет с вами, да?
Слушай, Эдвард.
Папа не какой-то там козел, который меня бросил, ясно?
Он крутой. И ты же видел мою маму.
С ней тяжело. Всему есть предел.
Он просто с нами не живет. Это все.
Точка. Конец истории. Эта тема не обсуждается.
Хорошо. Я просто...
- Что я только что сказала? - Хорошо.
Может, ты прав. Может, это ничего не значит.
- Куда ты? - Я проголодалась.
Тут нельзя есть.
- Почему? - Это плохое место. Оно для туристов.
Отлично. Я туристка.
Я не могу тебе позволить это есть.
- Не можешь позволить? - Да.
Знаешь место получше?
Я знаю лучшее место. Пойдем.
Веди, чудило.
- Любишь фалафели? - Что за фалафели?
Ладно, дружище, здесь только ты и я.
Хорошо. Хорошо.
Как же я хотела тебя заплести.
- Мне нравится, когда ты их плетешь. - Да?
Ты это делаешь не так больно как мама.
Помню, когда бабушка заплетала мне волосы,
было так больно, что я ее ударила.
Да?
Да, но ты даже и не думай.
Моя мама умерла в авиакатастрофе.
Да. Мне очень жаль.
Выжил только один мальчик.
Да, я слышала.
Хотела бы я, чтобы мама выжила.
Да. Тебе, наверное, очень тяжело.
Ты потеряла кого-то в той катастрофе?
Да. Но не мою маму.
Поэтому я не знаю, каково это.
Ага.
МЕТРО 110-Я УЛИЦА КАФЕДРАЛЬНАЯ СТ.
Эй.
Эй, что такое?
Это мой дом.
А.
Прости, что спросил об отце.
Я идиот.
Я больше так не буду, ладно?
Ага, не страшно.
Значит, ты останешься моим другом?
Да, чудило, я останусь твоим другом.
Можем уже поесть? А то сейчас упаду в обморок.
Да.
Простите, а вы зарегистрированы, как избиратель?
- Да. - Вот.
- Вы живете в Гарлеме? Обожаю его. - Давно уже.
- Я знала твою бабушку. - Да?
Мне так жаль.
Значит, вы только из Майами?
Это Гарлем. Вам тут понравится.
Я жила в пяти кварталах отсюда. Выросла здесь. Могу показать крутые места.
Это кошмар. Нужно улучшить безопасность общественных школ.
- Согласна. - Точно.
Я хочу бороться за вас. Это мой дом. Я здесь живу.
Я ходила в школу на той улице.
В 125-ю. Знаете?
Я Адриана Вашингтон, я баллотируюсь в конгресс.
Думаю, мы все заметили, как разделились
за эти пару лет.
Я хочу это изменить и бороться за вас.
Этому меня научила бабушка, это я и сделаю.
- Отлично. - Да.
Спасибо за ваши подписи. Хорошего вам отдыха.
Не забудьте проголосовать.
Можете ли подписаться за меня?
Вот здесь.
Но только если хотите.
Давай ручку.
- Подпишете? - Конечно.
Отлично. Пожалуйста.
Спасибо. И вам. Большое спасибо.
Спасибо.
Мы смогли! Отличная работа!
Лучшие фалафели в Нью-Йорке.
Спасибо, Фахир.
Серьезно? Мы целый час шли ради этого?
Как относишься к редиске?
Конечно же, фу.
Согласен. Подожди здесь.
Эдди, Эдди, Эдди.
Привет, Фахир. Два фалафеля. Без редиски, экстра тахини.
Две вишневые газировки, самые...
Самые холодные, что есть.
Только не говори мне, что завел себе девушку.
Она? Она не моя девушка.
Она даже не... девочка. Она с севера штата.
С севера штата? Что ты там делаешь?
Ничего.
Как твой брат? Давно его не видел.
Я уже подумал, что вы нашли другую стойку с фалафелями,
а потом вспомнил, что у меня они лучшие.
Все хорошо. Да. У него все хорошо.
Он завалил алгебру,
папа не разрешает ему приходить сюда, пока не исправит оценку.
Ну... твой отец - молодец.
В этом вся проблема с родителями. Они не стоят на своем.
А нужно.
Да, папа это умеет.
У мамы можем выпросить, что хотим,
но с отцом не выйдет.
Это баланс. Идеальные родители.
Думаю, нет ничего идеального. Но они - точно.
С тахиной, без редиски, две вишневые газировки.
И скажи брату, пусть учится лучше, я по нему соскучился.
- Все нормально? - Я пойду.
- Что? Почему? - Мне надо уйти.
- Но мы только пришли. - Мне надо уйти!
Не надо было сюда ехать.
Надеемся, мы не произвели плохое первое впечатление.
Нет-нет. Вы что?
Я отлично понимаю.
Уверена, это было странно.
Это слишком необычно.
Боюсь, мы до сих пор все не осознали.
Конечно. Нет... Я сама такая же.
- Линда. - А?
Теперь мы связаны... природой.
Да. Наверное, да.
Мы хотели бы помочь ребенку. Твоему ребенку.
Ну... нашему внуку или внучке.
Я это ценю, правда. Но мне ничего не надо.
Мы хотели бы быть частью жизни ребенка.
Думаю, Гэри бы тоже этого хотел.
Конечно, я тоже этого хочу.
Мы тут подумали.
Мы бы хотели, чтобы ты жила с нами.
Что?
Мы хотим тебя поддерживать.
Хотим, чтобы внук или внучка были с нами.
Да, конечно. Но я живу в Нью-Йорке.
А что у тебя там с жильем, оно подходит для ребенка?
Ну, сейчас живу с соседями.
Мы хотели съехаться с Гэри и заняться обустройством.
Я пока занимаюсь этим вопросом.
И... А кем ты работаешь?
Пока что хостес.
Но я заканчиваю бакалавриат, так что...
О, это отлично.
Мы бы хотели поддержать твое завершение обучения.
Большое спасибо. Правда. Но...
Я прилетела, просто чтобы сообщить, что вы станете дедушкой и бабушкой.
Но ты ведь не только для этого прилетела?
Если посмотреть правде в глаза.
Дорогая.
Ты только что сказала, что там ничего не готово для ребенка.
У тебя нет денег для этого.
Ты не общаешься с родителями.
Это не совсем так. Это не... Это не вся история.
Ты сказала, что не говорила с ними, они не знают о беременности.
Я хотела им рассказать и...
Ты на четвертом месяце.
Отец твоего ребенка погиб в авиакатастрофе.
Ты пришла сюда до того, как сообщить родителям.
Я не могу поехать к родителям, это так.
Но моя жизнь в Нью-Йорке. Я живу в Нью-Йорке.
- Мы... - Я да не... Я не знаю вас...
Ты больше не можешь думать о том, что лучше для тебя.
Ты должна думать о том, что лучше для ребенка.
ЛГБТКЬЮ-ЦЕНТР СЕВЕРНОГО ГОЛЛИВУДА
ПРАЗДНИЧНЫЙ СБОР СРЕДСТВ 2022
- Алло. - Привет...
Привет, это Линда.
Как дела с родителями твоего парня?
Не очень хорошо.
О нет.
Да, я по сути одна в этом.
А как твои дела?
Нормально.
Хорошо.
Ну... Можно...
Я могу приехать?
Да. И купи бутылку "Тито" и клюквенный сок.
Хорошо. Пока.
Давай! Давай! Давай!
Давай-давай.
- Отличная еда. - Спасибо.
- Мне тоже понравилась. - И тебе?
- Понравилось? - Отлично.
Вижу, к кому-то вернулся аппетит.
- Ты ешь. Это моя Бекс. - Ага.
Бекс!
Бекс, ты болеешь не за ту команду.
Это Камерун, а не Гана.
Прости, дядя Коджо.
Ничего. Ты научишься.
Ничего.
Пора спать.
Нет!
- Уже поздно. - Ладно.
Коджо, смотри на мяч.
- Есть! - Да!
Да! Ура!
Спасибо.
- Сонная? - Мы здесь побудем.
- Нет. - Нет?
Ага.
Заходите, заходите.
Этот ресторан все время был в пяти кварталах от меня,
- а я не знала. - Да.
Я везде найду хороший джолоф.
Не верится, что собрали почти 300 подписей.
Буду вам должна.
- Ничего. - Я не устала.
Я хочу побыть с Адрианой.
- Бекс. - Мы скоро увидимся.
Обещаю, хорошо? Пойдем.
- Да. Открыто. - О.
Та-да!
О нет, нет, нет, нет.
Соберись и не зевай, повторяешь - вылетай.
Я начинаю, ты - за мной. Морские животные.
- Угорь. - Крокодил.
Все готово.
- Да! - Хорошо.
Та-да.
Это моя комната?
Да. Заходи, осмотрись.
Это только на сегодня, хорошо? Завтра мы что-нибудь найдем.
Оставайтесь столько, сколько хотите.
Здесь страшновато, когда никого нет.
Можем остаться? Пожалуйста.
На сегодня.
Спокойной ночи, племяшка.
Спасибо.
Да не за что.
Ну, спокойной ночи, конгрессвумен.
Сомневаюсь.
А я - нет.
Ну... Спокойной ночи.
Спокойной.
Они хотели, чтобы я просто взяла и переехала к ним.
Некоторые просто душат заботой.
Это так смешно?
Думаешь, я правильно поступила, что сбежала оттуда?
Да, иначе это превратилось бы в "Ребенка Розмари".
- Еще? - Нет, спасибо.
Я еле потягиваю сок.
А как дела у тебя?
Знаешь, в детстве мы много переезжали.
У меня не было ничего.
Мой отец не мог удержаться на работе.
Мама называла отца вспыльчивым.
Сегодня это называется эмоциональным абьюзом.
И я сбежала из дома в 17 лет.
Я работала официанткой в "Айхопе"
в Патерсоне, пока заканчивала школу.
Еще я посматривала в сторону косметологии.
А потом как-то случайно в "Айхоп" зашел Чарльз.
Он был таким чудаковатым.
Всегда улыбался. Так широко. Глаза блестят.
Через три недели мы уже жили вместе в его лачуге в Денвилле.
И внезапно мы уже больше чем пара.
Мы уже команда. Единое целое.
Он был амбициозным работягой, а я была его жизненной силой.
Я развлекала боссов,
дружила с женами, очаровывала мужей.
И знаешь,
Чарльз взлетел по карьерной лестнице как ракета.
Линда, мы безумно разбогатели.
Просто сдуреть можно.
Мне нравилась каждая секунда этой жизни.
Но, думаю, мне она настолько нравилась, что я закрывала глаза,
потому что иногда это все казалось нереальным.
А теперь оказалось, что, может, все так и было.
Ты в порядке?
Да, все хорошо.
Все в порядке. Все будет хорошо.
- Что это? - Не знаю. "Комната ярости".
Наверное, какой-то секс-клуб с извращениями.
Нет. Это не секс-клуб.
Это одна из тех комнат, где ты выпускаешь пар,
разбивая всякие вещи.
Что? Чертов ЛА.
Они есть и в Нью-Йорке.
В смысле "разбиваешь"?
Идешь туда, чтобы разбить всякие вещи? Не понимаю.
Да.
Бред какой-то.
Эй.
Как поиграли?
Мы не играли.
Я думала... А что вы делали?
Мы поехали в город.
Какой город?
Манхеттен. Мы были в Манхеттене.
Вы с Шей? В Манхеттене?
- С Бесой? - Нет.
- Как вы... - На автобусе.
- Слушай, Эдди... - Эдвард.
Меня зовут Эдвард.
Можешь называть меня Эдвардом?
Эдвард, ты не можешь ездить в город, не сказав мне. Никогда.
ДЖЕЙН - ЗИМНЕЕ ХРУПКОЕ
Нужно сделать это чисто. До конца.
Ага. Отлично. Да, продолжай.
ЭДВАРД
Прочищай. Ага. Теперь назад.
Можешь вынимать. Отпускай. Вынимай.
Отлично. Ты принят на работу.
ЭДВАРД АДЛЕР
Можем сделать еще?
Да.
Перевод: Фатун Владимир