Iba tak ti to podala? To tajomné dievča?
- Povedala niečo? - Nie.
M.O.Č.
Musí to niečo znamenať.
Chcela ti to dať. Musí to mať zmysel.
Možno to bolo len tak.
Možno to len mala vo vrecku a rozhodla sa, že mi to dá.
Hej, a možno je svet plochý, Boh neexistuje
a Taylor Swift je smrteľníčka.
Čo to je?
Všetko.
Všetky naše veci.
Hráš na klavír?
Nie. Ani nie,
Musím sa ísť napiť.
PODĽA KNIHY ANN NAPOLITANOVEJ
MILÝ EDWARD
Oznam pre zamestnancov…
Posledné varovanie pre cestujúcich letu 818 do Los Angeles.
Posledné varovanie pre let 818.
Doriti!
- Dobrý. Pardon. - Vitajte.
Pardon.
- Zdravím. Aká náhodička. - Ahoj. Ako sa máš? Áno.
Čo tu robíš? Toto je úžasné.
Hej, mala som menšiu nehodu s kufrom,
- ale našla som pomoc… - To neznášam.
Takže lepiaca páska. Preto toto.
Dúfam…
- Pôjdem do svojej triedy… - Áno.
- …ale pekný let. - Pekný let, Lacey.
Som Linda.
- Linda! Bože. - Lacey je tá teta. Hej.
- To nič. - Dobre.
- Netráp sa. Pekný deň. - Dobre, aj tebe.
- Pardon. - To nič.
Musíš byť energická. Rázna.
Zdravím, som Adriana Washingtonová a kandidujem do kongresu.
Nie, vyplašíš ich.
Som Adriana Washingtonová.
Možno ma poznáte, som vnučka Rose Washingtonovej…
a rodinkárstvo je super.
Doriti. Dobre. Zdravím.
Dobre.
Dobrý deň. Zdravím.
Zdravím. Som Adriana Washingtonová a kandidujem do kongresu.
Akoby niekto umrel.
Niekto aj umrel.
Zdravím. Som…
Bože.
Čo sa deje? Božemôj.
Doriti.
Domáca bola trochu hrubá, ale to nič.
Poučíme sa z toho.
Ak by sme chceli ostať dlhšie, potrebovali sme právnika, čo je zbytočné,
keďže odídeme do Ghany hneď, ako príde pas.
Ale toto je oveľa lepší plán.
Bratrancov najlepší kamarát Isaac má pre nás byt.
Môžeme ostať tak dlho, ako chceme.
A zjesť ghanské jedlo.
Má 300 päťhviezdičkových hodnotení. Môže byť?
Dobre.
Poďme.
Dobre, dobre.
Kedy si bol naposledy v dielni?
Neviem, bol som malý.
Mal si možno sedem, osem?
Asi hej.
Prečo musím ísť s tebou?
Lebo nie si pripravený na školu.
Akože na školu?
Nemôžeme ťa učiť doma. Pracujeme.
Bude to fajn. Budeš v triede so Shay.
S tvojou mamou sme sem chodievali takmer každý deň po škole.
Prečo tu pracuješ?
Je to rodinný biznis.
Mama tu nepracovala.
Bola geniálna spisovateľka.
Nemusela pracovať s kovom.
Mala vyhrať Pulitzera.
- Rád ťa tu opäť vidím. - Wendell.
- Pamätáš si môjho synovca Edwarda? - Áno.
Je to nahovno, Eddie.
Naozaj ma to mrzí.
Radšej má „Edward“.
Nie, v pohode.
- Dobre. - Už si robil so sústruhom?
To vážne?
Zbláznil si sa? Nemôže pracovať so strojmi.
Prečo?
Má 12.
Teba som to naučil, keď si mala osem.
Keď budeš starší.
Dobre, budem tu sedieť a zízať na stenu.
- Linda. Ahoj. - Bože. Ahoj.
Náročný let, však?
Zvracala som.
Och, nie.
Čo robíš v L.A.?
Prišla som sa prvýkrát stretnúť s Garyho rodičmi.
Ako som vravela,
nemyslím, že o mne či malom vedia.
Ale zaslúžia si to vedieť.
Nechcela som im to povedať cez Zoom, tak…
A ty?
Môj manžel podnikal v L.A., tak som… Vieš,
musím tu niečo dokončiť.
Ak chceš zájsť na kávu, kým…
- Kým sme v meste. - To by bolo skvelé.
- Rada by som. - Áno.
Myslím, že mám nabitý program,
ale veľa šťastia u Garyho rodičov a staraj sa o bábätko.
- Áno. - Uvidíme sa, dobre?
- Opatruj sa, Linda. - Pa.
Ani som neplánovala ísť na svadbu vzdialenej sesternice,
šli tam moji rodičia a nebavíme sa.
Ale šla som a stretla som očarujúceho morského biológa.
Celé hodiny rozprával o veľrybách.
My… Zamilovali sme sa.
Nemáme dôvod pochybovať o tom,
ale Gary bol…
Boli sme si veľmi blízki.
Hovoril nám všetko. Teba nikdy nespomenul.
Dobre.
Pozrite, viem, ako to vyzerá.
Nič od vás nechcem.
O nič vás nežiadam. Prisahám, že som len…
Prišla som vám povedať… Priletela som, aby…
Chcela som vám osobne povedať…
že som tehotná.
A dieťa si nechám.
Ale o nič vás nežiadam, prisahám.
Mohli… Verte mi, prosím. Nič nepotrebujem.
Si tehotná. Chceš povedať, že s…
Čakám Garyho dieťa, áno.
Klamať nám by bola tá najkrutejšia vec na svete.
Bože, neklamem.
Božemôj.
A sme tu.
Ďakujem. Dobre.
To sa mi sníva.
Nesúď knihu podľa obalu.
Je to tu úžasné.
Pozrite na to zariadenie.
Akoby to pripravila realitka.
Vyhodíme pokrovec, pridáme pár doplnkov a môžeme ho predať.
A toto… Bol váš manžel muzikant?
Nebol.
Krásne obliečky.
Sú z Parachutu?
Netuším.
Presná zhoda.
Asi hej.
Asi hej?
Asi hej.
Dobre, fajn. Vyzerajú rovnako.
Úplne presne.
Múzeum obrovských čudností na Manhattane.
MOČ. Moč. Chápeš?
Odtiaľ je tá bábka. Teda, odtiaľ pochádza.
Áno, už si to vravela. Veľakrát.
Hej, som ako posratý Sherlock Holmes a teba to vôbec neohromilo?
Si tým posadnutá.
Vzhľadom na to, čo sa stalo, je to normálne.
Tajomné dievča ťa našlo v obchode a dalo ti to zámerne.
Chce, aby si tam išiel. Je to stopa.
Počúvaj ma.
Žijem už pekných pár rokov a nikdy mi nikto
nedal scvrknutú hlavu ani nič podobné.
Nikdy. Ani raz. Nada.
Sme v Nyacku. Nedeje sa tu niečo takého super.
Nemôžeme to nechať tak.
Tak čo chceš urobiť? Vystopovať ju?
Napíš Lacey,
že do večera ideme ku kamošovi
hrať videohry.
Ideme?
Nie. Nemám kamošov a nehrám videohry.
Ideme do toho múzea oblúd a nájdeme tajomné dievča.
Nie. Nejdeme. Určite nie.
Buď úprimný, Edward.
Nechceš zistiť, kto je to dievča?
Poďme na dobrodružstvo.
Dobre. Nie je to zlé. Páči sa mi to.
Fajn, ide ti to. Dobré farby.
Čo to je?
Krídlo. Veď haló.
Teraz oranžová.
- Vydrž. - Čo mám robiť?
No koho to tu máme.
Ešte nie ste v Ghane?
Nie. Čakáme na pas.
Šesť až osem týždňov.
Bože, to je skvelé.
Teda, to nie je skvelé.
Určite sa tešíš domov.
Ideš na stretnutie?
Rozhodujem sa.
Ťažké rozhodovanie?
Áno. Do konca týždňa musím získať 1 300 podpisov a mám 42.
Podpisov? Načo?
Na kandidovanie.
Do kongresu. Kandiduješ!
Neviem.
Bez podpisov sa nedostanem na volebný lístok,
takže by som nemala ísť na stretnutie. Ľudia sú hrozní.
Sú hrozní. Prídu k tebe
a do tváre ti povedia otrasné veci a ani to nepodpíšu.
Moja starká sa pred tým dokázala obrniť, no ja nie.
Všetko si beriem k srdcu, nemala by som kandidovať.
A ani veľa nenaspím, lebo môj záchod vydáva zvuky ako z iného sveta.
Desí ma to.
- Dobre, Adriana. Máš toho veľa. - Hej.
- Pozrime sa na to postupne, dobre? - Dobre.
Začnime so záchodom. Aké zvuky vydáva?
Neviem. Niečo medzi upchatím a zapchatím.
Zaujímavé. Napodobni to.
- Napodobniť? - Áno, prosím.
No, neviem…
- Čo mám… - Napodobni zvuk.
Znie to ako…
Hlasnejšie.
Zaujímavé.
- Ten zvuk dobre poznám. - Hej.
- Viem to opraviť. Takýto je plán. - Dobre. Fajn.
Pôjdem si napraviť duše.
Potom opravíme tvoj záchod. A potom získame podpisy.
- Staneš sa kongresmankou… - Bože.
…a budem ti fandiť z Ghany.
- Môže byť? - Áno.
- Dobre. Meškáme. Poďme. - Môže byť.
- Dobre… - Becks.
Korytnačku.
Pán Korytnačiak.
Ako sa máš? Ahoj, Becks.
Pomôžem ti?
NAVŽDY BUDEŠ MOJA PRINCEZNÁ.
„Osamelý pútnik.“
ĽÚBIM VÁS. PREPÁČTE. S LÁSKOU,
VĎAKA ZA VŠETKO.
TEŠÍM SA, AŽ SA ROZBIJEME!
S LÁSKOU A BOZKAMI, NOELLE
PRE: CHARLIEHO - OD: N ROZBÍJAČKA
SEVERNÝ HOLLYWOOD, KALIFORNIA
Potraviny nechajte pred dverami!
Noelle?
Áno. Pardon. Potraviny môžete nechať…
Noelle? Greenová?
Áno. Môžem vám pomôcť?
Áno. Áno, môžete.
Prečo ste chrápali s mojím mužom?
- Prosím? - Charles?
- Prepáčte, madam, netuším… - Charles Christopher Cameron?
Charles Cameron?
Charlie.
Vy budete Deirdre.
Dee Dee. A on je Charles, nie Charlie.
- Bol. - Úprimnú sústrasť.
Vašu sústrasť mám u riti.
Všetko v poriadku?
- Kriste. - Čo ste povedali mojej žene?
Vašej žene?
Toto je Charlieho manželka.
Úprimnú sústrasť.
Stretol som ho iba párkrát, ale bol úžasný.
Som rada, že sa…
Čo sa tu deje, kurva?
- Prepáč, bábo. - To nič.
Zober ho dnu.
To nič.
Poďte ďalej…
Nie, ďakujem.
Nikdy som ju nepila.
Odkiaľ poznáte manžela?
Vediem mládežnícke LGBTQ centrum v Severnom Hollywoode.
Váš manžel patril medzi našich najcennejších dobrovoľníkov.
Nie. Charles bol republikán.
Tisíckrát som mu musela opakovať, aby im nehovoril „gayovia“.
Nedáva to žiadny zmysel. Veď ako?
Odvádzal úžasnú prácu.
Bol to úžasný muž.
Nuž, opustil svoju rodinu.
Klamal nám a zničil nás,
takže nebol úžasný, Noelle.
Viem, že musel veľa cestovať.
Takže tak to je? Cestoval za mnou?
Toto bol jeho domov? Takže cestoval za manželkou?
Tak to ten hajzel vysvetľoval?
Neviem, čo povedať.
Veľmi ma to mrzí, Deirdre.
Ste rozrušená. Pozrite, poďte ďalej a dajte si kombuču.
Pri všetkej úcte, strčte si tú vašu kombuču do riti.
Na čo čumíte?
MÚZEUM OBROVSKÝCH ČUDNOSTÍ
Teda, toto je najsuprovejšie miesto na Zemi.
- Vedel si o ňom? - Nikdy som o ňom nepočul.
Mala by si to nosiť do školy.
Môžem snívať.
Snažím sa nosiť moderné oblečko,
ale som zaškatuľkovaná.
Zaškatuľkovaná?
Vieš, som až neočakávane atletická,
múdra a jedinečná šprťáčka.
Už od tretej triedy a neviem sa toho zbaviť.
To je dosť konkrétna škatuľka.
Škatuľa je škatuľa.
Bacha, prídem si po teba v sne.
Poď.
NEUVERITEĽNE SA ZMENŠUJÚCA IZBA
VSTÚPTE
Nespoznávam ju.
Fakt ste ju nikdy nevideli?
Je to dôležité.
Prepáčte.
Môžem vám dať číslo?
Zavolajte, ak ju uvidíte. Vážne.
Dobre.
Hej, kde sú scvrknuté hlavy?
Dobre.
Ako si sa dostala k Roller Derby? Je to dosť nezvyčajné.
Oco ma brával korčuľovať, keď som bola malá, a bavilo ma to.
Bez korčúľ som ako totálna trapka do všetkého narážala,
ale na nich som sa cítila normálne.
Aj ja som sa párkrát korčuľoval v Central parku.
Nešlo mi to.
Bolo tam dosť krvi.
Bingo!
Takže, tvoj otec… Čo sa mu stalo?
Nič.
- Ja len preto, že… - Pretože čo?
No, nežije s vami, však?
Dobre. Pozri, Edward.
Môj oco nie je zmrd, čo ma opustil. Jasné?
Je fakt super. Ale stretol si moju mamu.
Je to s ňou ťažké. Každý má svoje hranice.
Iba s nami nežije. Nie je na tom nič viac.
A bodka. Koniec príbehu. Toto je zakázaná téma, jasné?
Dobre, len som…
- Povedala som! - Dobre.
Možno máš pravdu a nič to neznamená.
- Kam ideš? - Som hladná.
Tam nemôžeš jesť.
- Prečo? - Nevaria dobre. Je to pre turistov.
Super. Vieš čo? Som turistka.
Nenechám ťa jesť to.
- Nenecháš ma? - Nie.
Vieš o niečom lepšom?
O najlepšom. Poď.
Veď ma, exot.
- Máš rada falafel? - Čo to je?
Dobre, kamoško. Sme tu len my dvaja.
Dobre.
Chystala som sa na tieto vrkôčiky.
- Páči sa mi, keď ma češeš. - Áno?
Bolí to menej, ako keď ma česala maminka.
Pamätám si, že keď ma česala starká,
bolelo ma to tak, až som ju bila.
Fakt?
Áno, ale nech ti to ani nenapadne.
Maminka zomrela pri havárii lietadla.
Áno. Veľmi ma to mrzí.
Prežil iba jeden chlapec.
Počula som o tom.
Kiežby to prežila moja maminka.
Áno. Musí to byť veľmi ťažké.
Aj ty si o niekoho prišla?
Áno, ale nebola to moja maminka.
Takže neviem, aké to je.
Hej.
Čo sa deje?
Tu sme bývali.
Hej. Prepáč, že som sa pýtal na otca.
Som somár. Ja…
Už to neurobím, dobre?
Hej. V pohode.
Takže sme stále kamoši?
Áno, ty šiško, stále sme kamoši.
Môžeme sa už najesť? Vážne. Inak odpadnem.
Hej.
Prepáčte, ste registrovaná volička?
- Áno. - Páči.
- Bývate v Harleme? Zbožňujem ho. - Už roky.
- Poznala som vašu babičku. - Áno?
Je mi to ľúto.
Práve ste prišli z Miami? Vitajte.
Harlem si zamilujete.
Bývala som o päť ulíc ďalej. Rodné miesto. Môžem vám ukázať skvelé miesta.
Dochádza mi trpezlivosť. Potrebujeme bezpečie v našich školách.
- Však? - Rozhodne.
Chcem pre vás bojovať. Toto je môj domov. Žijem tu.
Chodila som do školy na tejto ulici.
PS 125, chápete?
Zdravím, som Adriana Washingtonová a kandidujem do kongresu.
Všetci sa zhodneme, že sme v posledných rokoch
zažili veľa rozdeľovania.
Chcem to zmeniť a bojovať za vás.
Naučila ma to starká a presne to mám v pláne.
- Pekne. - Áno.
Ďakujem za vaše podpisy. Pekný zvyšok dňa.
Nezabudnite na mimoriadne voľby.
Takže, získala som si podpis?
Môžete to podpísať tu.
Ale iba ak chcete.
Dajte mi pero.
- Podpíšete sa? - Určite.
Úžasné. Páči sa.
Ďakujem vám. A vám. Ďakujem pekne.
Ďakujeme. Dovi.
Máme to! Dobrá práca! Áno!
Najlepší falafel v New Yorku.
Vďaka, Faakhir.
To vážne? Hodinová prechádzka pre toto?
Čo si myslíš o reďkovkách?
Nechutné, ako inak.
Súhlas. Dobre, počkaj tu.
Eddie.
Dobrý, Faakhir. Dva falafely. Bez reďkoviek, extra tahini.
Dve višňové limče, naj…
Najvychladenejšie, aké mám. Viem.
Nevrav, že si si našiel frajerku.
Ju? Nie je moja frajerka.
Veď ani nie je dievča. Je zo severu.
Severu? Čo robíš na severe?
Nič.
A ako sa má brat? Nevidel som vás už týždne.
Na chvíľu som si myslel, že ste si našli iný falafel,
a potom som si spomenul, že ja robím tie najlepšie.
Má sa dobre. Hej. Jordan sa má fajn.
Prepadá z algebry,
takže otec ho nepustí na falafel, kým si to neopraví.
Múdro.
To je problém dnešných rodičov. Nemajú pevnú ruku.
Treba mať pevnú ruku.
Áno, môj ocko je v tom dobrý.
Od mamy dostaneme, čo chceme,
ale ocko vie byť prísny.
Majú rovnováhu. Perfektní rodičia.
Teda, nič nie je perfektné. Až na toto.
Extra tahini, žiadne reďkovky, dve višňové limonády.
Odkáž bratovi, nech sa učí. Chýba mi.
- Si okej? - Musím ísť.
- Čo? Prečo? - Musím ísť.
- Len sme prišli. - Musím ísť!
Nemali sme chodiť.
Dúfam, že sme včera neurobili zlý prvý dojem.
Nie. Vôbec.
Úplne rozumiem.
Muselo to byť čudné.
Všetko je také nové.
Obávam sa, že sme to stále nespracovali.
Iste. Nie… Ani ja. To nič.
Linda.
My traja sme teraz prepojení. Vnútorne.
Áno. Asi áno.
No chceme tu byť pre dieťa. Tvoje dieťa.
Naše vnúča.
Vážim si to. Naozaj. Ale nič od vás nežiadam.
Chceme byť v živote dieťaťa.
Myslím, že by to chcel aj Gary.
Iste… Nie, iste. A ja to chcem tiež.
Veľa sme premýšľali
a boli by sme radi, ak by si zvážila, že ostaneš bývať u nás.
Prosím?
Chceme ťa podporiť.
Chceme byť pri našom vnúčati.
Iste. Samozrejme. Ale žijem v New Yorku.
A ako plánuješ zabezpečiť dieťaťu život v New Yorku?
No, mám spolubývajúcich.
Ešte nemám pripravený byt, mala som sa nasťahovať ku Garymu.
Takže to ešte riešim.
A čím sa živíš?
Momentálne som hosteska.
Ale študujem bakalára, takže…
To je skvelé.
Radi by sme ti pomohli dokončiť štúdium.
Ďakujem pekne. Naozaj.
Ale len som vám prišla povedať o dieťati. To je všetko.
Ale nie je to jediný dôvod, však?
Ak máš byť úprimná.
Zlatko.
Práve si povedala, že nemáš vhodné prostredie pre dieťa.
Nemáš peniaze ani finančné možnosti.
Nie si si blízka s rodičmi.
Nie všetko je úplne tak. To nie je celý príbeh.
Povedala si, že sa nerozprávate. Ani nevedia o dieťati.
Chcela som im to povedať a…
Si v štvrtom mesiaci.
Otec tvojho dieťaťa umrel počas havárie lietadla.
A prišla si skôr za nami než vlastnými rodičmi.
Nemôžem ísť za rodičmi, to je pravda.
No môj život je v New Yorku. Bývam tam.
- My… - Ani vás nepoznám…
Nemôžeš myslieť už iba na seba.
Musíš myslieť na to, čo je najlepšie pre dieťa.
LGBTQ CENTRUM
SVIATOČNÁ BENEFIČNÁ AKCIA 2022
- Haló? - Ahoj…
Ahoj, tu Linda.
Ahoj. Ako to ide s priateľovými rodičmi?
Nebolo to bohviečo.
Och, nie.
Som totálne sama.
Tak či tak, čo ty?
Mám sa fajn.
Super.
Môžem…
Môžem… Môžem, prosím, prísť k tebe?
Áno. Prines fľašu vodky. A dochádza mi brusnicový džús.
Dobre. Ahoj.
Ideš!
Ideš.
- Je to výborné. - Ďakujem.
- Aj mne chutí. - Áno?
- Aj jej chutí. - To je dobre.
Niekto má konečne chuť do jedla.
Papáš. To je moja Becks.
Becks!
Becks. Fandíš zlému tímu.
To je Kamerun, nie Ghana.
Prepáč, ujo Kojo.
To nič. Naučíš sa to.
To nič.
Čas ísť spať.
Nie!
- Je veľa hodín. - Dobre.
Hej, Kojo. Kukaj na loptu.
- To je ono! - No tak!
Juchú! Jéj!
Vďaka.
- Drieme sa ti? - Kempujeme.
- Nie. - Nie?
Áno.
Dobre. Dnu.
Tá reštaurácia je už celé roky vedľa môjho bytu, a netušila som
- o tom. - Áno.
Dobré jollof nájdem všade.
Neverím, že sme dnes získali skoro 300 podpisov.
Máte to u mňa.
- Ale prosím ťa. - Nechcem spať.
Chcem ostať s Adrianou.
- Becks. - Čoskoro sa uvidíme.
Sľubujem, dobre? Poďme.
Áno. Je otvorené.
Nie.
Letí, letí, všetko letí,
čo má krídla, všetko letí.
- Bocian. - Balón.
Môžeš, zlatíčko.
- Áno! - Dobre.
Toto je moja izba?
Áno. Poď, obzri si ju.
Len dnes, dobre? Zajtra si nájdeme niečo iné.
Ostaňte, ako dlho chcete.
Naozaj. Prázdne to tu je strašidelné.
Môžeme ostať? Prosím?
Iba dnes. Dobre?
Dobre. Dobrú noc, neterka.
Ďakujeme.
Isteže.
Dobrú noc, kongresmanka.
To si nemyslím.
Ja áno.
Dobrú noc.
Dobrú.
Hej, chceli, aby som sa hneď nasťahovala.
Ľudia si robia nároky.
Je to vtipné?
Myslíš, že som urobila dobre, keď som odišla?
Áno. Už iba takýto kúsok a vzali by ti dieťa ako v Príbehu služobníčky.
- Dáš si ešte? - Nie.
Toto… Cuckám si džús.
A ako sa darí tebe?
Vieš, v detstve som sa často sťahovala.
Nemali sme toho veľa.
Otec si nevedel udržať prácu.
Mama vravievala, že má horúcu hlavu.
Dnes sa tomu hovorí citové zneužívanie.
Odišla som z domu, keď som mala 17.
Vieš, začala… Šla som… Robila som čašníčku
v reštaurácii a dokončovala strednú.
A myslela som si… Uvažovala som, že budem kozmetička.
A potom do tej reštaurácie vošiel Charles.
Bol taký pojašený.
Vždy mal na tvári obrovský úsmev a oči mu žiarili.
O tri týždne sme bývali v jeho diere v Denville.
Od začiatku sme boli viac než pár.
Boli sme tím. Jeden celok.
Bol ambiciózna usilovná včelička a ja jeho životná sila.
Zabávala som jeho šéfov,
zblížila sa s manželkami, ohurovala manželov.
A, vieš,
Charles vystrelil po rebríku ako raketa.
Veľmi sme zbohatli, Linda.
Akože veľmi.
Milovala som každú jednu sekundu.
Ale možno som to milovala až tak, že som si nasadila ružové okuliare,
pretože to niekedy ani nevyzeralo reálne.
A teraz sa ukázalo, že to tak asi ani nebolo.
Si okej?
Áno, fajn.
Som v poriadku. Budem v poriadku. Som v poriadku.
- Čo to je? - Neviem. „Rozbíjačka“.
Asi nejaký zvrhlý sexklub.
Nie je to sexklub.
Je to… Také miesto, kam vojdeš,
a môžeš porozbíjať kopu vecí.
Čo? Poondiate L.A.
Vlastne sú aj v New Yorku.
„Porozbíjať kopu vecí?“
Akože ich môžeš rozkopať na sračky? Nechápem.
V podstate áno.
To je smiešne.
Ahoj.
Aké boli videohry?
Nehrali sme.
Myslela som… Čo ste robili?
Šli sme do mesta.
Akého?
Manhattan. Šli sme do Manhattanu.
Ty a Shay? Boli ste na Manhattane?
- S Besou? - Nie.
- Ako ste sa… - Šli sme busom.
- Dobre. Eddie, to je… - Edward.
Volám sa Edward.
Môžeš ma volať Edward, prosím?
Edward, nemôžeš ísť od mesta a nepovedať mi to. Nikdy.
JANE - ZIMNÉ OBLEČENIE
Nech je to rovnomerné, až po koniec.
Skvelé. Áno, pokračuj.
Pekne cez. A teraz späť.
Potiahni tamto. Môžeš uvoľniť. Vytiahni to.
Dokonalé. Dobre, si prijatý.
Môžeme urobiť ešte jedno?
Áno.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová