Samo dala ti jo je? Skrivnostnica?
- Nič ni rekla? - Ne.
Nekaj mora pomeniti.
Hotela je, da jo imaš. Pomembno je.
Mogoče je bilo naključje.
Mogoče jo je imela v žepu in mi jo sklenila dati.
In morda je svet ploščat, Bog ne obstaja,
Taylor Swift pa je smrtnica.
Kaj je to?
Vse.
Vse naše reči.
Klavir igraš?
Ne. V bistvu ne.
Malo vode moram popiti.
PO ROMANU ANN NAPOLITANO
Obvestilo…
Zadnji poziv za vkrcanje za let 818 v Los Angeles.
Zadnji klic za vkrcanje za let 818.
Sranje!
- Oprostite. - Dobrodošli.
Oprostite.
- Zdravo. Kakšno naključje. - Pozdravljeni.
Kaj pa ti tukaj? To je neverjetno.
- Kovček se mi je pokvaril, a so mi ga… - Kako zoprno.
Zato je zlepljen skupaj.
Upam…
- V ekonomskega moram… - Ja.
- Ampak prijeten let. - Enako, Lacey.
Linda.
- Linda! Ojej. - Lacey je moja teta.
- Nič hudega. - Aja.
- Že v redu. Želim vam lep dan. - Enako.
- Oprostite. - Že v redu.
Biti moraš močna. Prepričljiva.
Zdravo. Sem Adriana Washington. Kandidiram za kongresnico.
Ne, prestrašila jih boš. Sem Adriana Washington.
Morda me poznate. Bila sem vnukinja Rose Washington in…
Nepotizem je super.
Jebenti. Zdravo.
Dobro.
Zdravo. Pozdravljeni.
Sem Adriana Washington in kandidiram za kongresnico.
Govoriš, kot da je nekdo umrl. No, saj je.
Zdravo, sem…
Zaboga.
Kaj se dogaja? O bog.
Kaj, jebenti…
Stanodajalka je nekoliko nesramna, ampak nič hudega.
Iz takih stvari se učimo.
Za daljše bivanje bi potrebovala odvetnika. Škoda denarja,
saj bova šla v Gano, takoj ko dobiš potni list.
To je veliko boljši načrt.
Bratrančev prijatelj Isaac ima stanovanje za naju.
Tam lahko ostaneva, kakor dolgo hočeva,
in jeva gansko hrano.
Tristo najvišjih ocen ima. Bo v redu?
Dobro.
Pojdiva.
V redu.
Kdaj si bil nazadnje v delavnici?
Ne vem. Majhen sem bil.
Pri sedmih, morda osmih letih.
Verjetno.
Zakaj moram s tabo?
Ker še nisi pripravljen za šolo.
Kako to misliš?
Ne moreva te poučevati doma.
V redu bo. V razredu boš s Shay.
S tvojo mamo sva šli po šoli skoraj vsak dan sem.
Zakaj delaš tu?
Podjetje je družinsko.
Moja mama ni delala tukaj.
Sijajna pisateljica je bila.
Ni ji bilo treba obdelovati kovine.
Dobila bi Pulitzerjevo nagrado.
- Lepo, da si spet tu. - Wendell.
- Se spomniš mojega nečaka Edwarda? - Ja.
Eddie, pravo sranje.
Iskreno sožalje.
Edward mu je ljubše.
Ne, v redu je.
- Prav. - Si kdaj upravljal stružnico?
Resno?
Si zmešan? Ne more delati s stroji.
Zakaj ne?
- 12 let ima. - Tebe sem naučil, ko si jih imela osem.
Ko boš starejši.
Prav. Sedel bom tu in gledal v zrak.
- Linda. Zdravo. - Ojej. Zdravo.
Neprijeten let, kaj?
Bruhala sem.
Menda ne.
Zakaj si v L. A.-ju?
Obiskala bom Garyjeva starša, ki ju nisem spoznala.
Kot sem rekla,
ne verjamem, da vesta zame in otroka. A si zaslužita vedeti.
Nisem jima hotela povedati po Zoomu, zato…
Pa vi?
Moj mož je imel tu podjetje, zato…
Urediti moram nekaj stvari.
Če želite na kavo, dokler…
- Dokler sva obe tu. - To bi bilo lepo.
- Z veseljem. - Ja.
Veliko opravkov imam,
ampak srečo z Garyjevima. In poskrbi za otroka.
- Ja. - Na svidenje pozneje.
- Pazi nase, Linda. - Adijo.
Nisem nameravala na poroko. Daljni sorodnik je.
Moja starša sta šla. Ne govorimo.
Ampak sem šla. Spoznala sem očarljivega morskega biologa,
ki je ure in ure govoril o kitih.
Zaljubila sva se.
Nimava razloga, da bi podvomila o tvojih besedah,
toda Gary je bil…
Zelo smo bili povezani.
Vse nama je povedal. Nikoli te ni omenil.
Okej. V redu.
Okej.
Vem, kako se zdi.
Midva… Ničesar ne pričakujem od vas.
Za nič vas ne prosim. Prisežem. Samo…
Prišla sem vama povedat… Priletela sem, da bi vam povedala…
V živo sem vama želela povedati…
Da sem noseča.
In otroka bom obdržala. Ampak vaju ničesar ne prosim.
Prosim, verjemita mi. Ničesar ne potrebujem.
Noseči ste. Z…
Ja, otrok je Garyjev.
Če nama lažete, ste neznansko okrutni.
O bog. Ne lažem.
O bog.
Tukaj je.
Hvala. Dobro.
Ne me basat.
Ne sodi knjige po platnicah. Krasno stanovanje.
In oprema! Kot da že čaka na prodajo.
Znebili se bova preproge in nekaj dodatkov ter ga prodali.
In tole… Je bil vaš mož glasbenik?
Ne.
Super posteljnina.
Je iz Parachuta?
Ne vem.
Ujema se.
Pa že.
Pa že?
Poglej.
Prav. Zdi se, da se ujema.
Povsem.
Muzej obskurnih posebnosti na Manhattnu.
MOP. Štekaš?
Ta zadevica je od tam.
Ja, si že povedala. Velikokrat.
Ej, vse sem raziskala v nulo, ti pa nisi niti malo navdušen?
Obsedena si.
To je normalen odziv.
Skrivnostnica te je našla v supermarketu in ti to načrtno izročila.
Hoče, da greš tja. Namig je.
Aha.
Poslušaj.
Nisem od včeraj. Pa mi še nihče
ni izročil posušene glave ali česa podobnega.
Nikoli. Nobenkrat. Ne.
V Nyacku sva. Tu se ne dogaja nič kulskega.
Tega ne moreva pozabiti.
Kaj bi rada? Jo izsledila?
Lacey sporoči, da greva k prijatelju igrat videoigre.
Za ves dan.
Greva res?
Ne. Nimam prijateljev in ne igram videoiger.
Šla bova v ta čudaški muzej in poiskala skrivnostnico.
O ne. Ne bova. Ni šans.
Edward, iskreno povej.
Te ne zanima, kdo je skrivnostnica?
Torej imejva pustolovščino.
Fino. Ni slabo. Všeč mi je.
Dobro ti gre. Lepe barve.
Kaj je to?
Krilo. Halo?
In zdaj oranžna.
- Počakaj. - Ne vem, kaj naj.
No… Glej no, kdo je.
Še vedno nista v Gani?
Ne. Becksin potni list čakava. Od šest do osem tednov traja.
O bog, to je super.
No, hotela sem reči, da ni.
Gotovo bi šla rada čimprej.
Greš na srečanje?
Odločam se še.
Je odločitev težka?
Ja. Do konca tedna moram zbrati 1300 podpisov. Imam pa jih 42.
Podpisov za kaj?
Kandidaturo.
Za kongres. Kandidiraš!
Ne vem. Brez podpisov ne morem vložiti kandidature.
Ne bi smela na srečanje. In ljudje so grozni.
Pridejo do tebe, izrečejo grozne stvari, nato pa ne podpišejo.
Babica je okoli sebe ustvarila jeklen zid. Jaz ga nimam.
Vse čutim. Nisem primerna za kongres.
In ne morem spati, ker se moje stranišče čudno oglaša.
Straši me.
- Adriana, veliko stvari te muči. - Ja.
- Posvetiva se vsaki posebej. - Prav.
Najprej stranišču. Kako zveni?
Kaj pa vem. Klokota in brbota.
Zanimivo. Posnemaj ga.
- Kaj? - Ja. Prosim.
Ne vem…
- Kaj naj… - Posnemaj ga.
Sliši se takole…
Glasneje.
Zanimivo.
- Ta zvok dobro poznam. - Ja.
- To lahko popravim. Takole bova. - V redu. Dobro.
Šla bova na srečanje.
Nato bova popravila tvoje stranišče. Potem bova dobila podpise.
- Postala boš kongresnica… - Ojej.
…jaz pa te bom spodbujal iz Gane.
- Prav? - Ja.
- Zamujava. Pojdiva. - Prav.
- Velja… - Becks.
Vzemi želvaka.
Zdravo, želvak.
Kako si? Živjo, Becks.
Potrebuješ pomoč?
CHARLES VEDNO BOŠ MOJA PRINCESA
"Tvoj osamljeni romar."
IN ZOE MOJ ANGEL. RAD VAJU IMAM. ZELO MI JE ŽAL.
ŠE ENKRAT HVALA. KOMAJ ČAKAM, DA SKUPAJ NORIVA.
Z LJUBEZNIJO! XOXO NOELLE
DARILNI BON: CHARLIE DIVJALNICA
Špecerijo pustite pred vrati!
Noelle?
Ja. Oprostite. Lahko pustite špecerijo…
Noelle? Greene?
Ja. Vam lahko kako pomagam?
Ja. Lahko mi poveste, zakaj ste kavsali z mojim možem.
- Prosim? - Charles?
- Gospa, pojma nimam, o kom… - Charles Christopher Cameron?
Charles Cameron?
Charlie.
Deirdre, kajne?
Dee Dee. In ime mu je Charles. Ne Charlie.
- Bilo mu je. - Iskreno sožalje.
Ne potrebujem vašega klinčevega sočutja.
Je vse v redu?
- Zaboga. - Kaj ste rekli moji ženi?
Vaši ženi?
To je Charliejeva žena.
Moje sožalje.
Charlieja sem srečal le nekajkrat, ampak bil je krasen.
Lepo, da…
Kaj klinca se dogaja?
- Hej! Oprosti, miška… - V redu je. Odnesi Skye noter.
V redu je.
Vstopite…
Ne, hvala.
Ne pijem je. Od kod poznate mojega moža?
V soseski North Hollywood vodim mladinski center skupnosti LGBTQ.
Vaš mož je bil eden naših najboljših prostovoljcev.
Ne. Charles je bil republikanec.
Dopovedovala sem mu, da jih ne sme imenovati homiči.
To, kar govorite, ni logično.
Čudovito delo je opravljal.
Krasen človek je bil.
Zapustil je svojo družino.
Lagal nama je in naju uničil.
Ni bil krasen človek, Noelle.
Vem, da je moral veliko potovati.
Aja? Potoval je, da bi me obiskal?
To je bil njegov dom? Potoval je, da bi obiskal ženo?
Tako je to imenoval ta drekač?
Ne vem, kaj naj rečem.
Deirdre, zelo mi je žal.
Razburjeni ste. Pridite, spili boste kombučo.
Brez zamere, ampak jebite se s to kombučo.
Kaj buljiš?
MUZEJ OBSKURNIH POSEBNOSTI
To je najbolj carski kraj na svetu.
- Si vedel zanj? - Ne.
To bi morala nositi v šoli.
Itak. Rada bi imela bolj kulske cunje, ampak ostajam v kalupu.
Kalupu?
Veljam za brihtno štrebarco, ki je proti vsem pričakovanjem tudi športnica.
Od tretjega razreda.
Precej poseben kalup.
Še vedno je kalup.
Pazi, v sanjah te napadem!
Pridi.
NEVERJETNA SOBA, KI SE KRČI
VSTOPI TUKAJ
Ne poznam je.
Ste prepričani?
Pomembno je.
Žal mi je.
Vam lahko dam telefonsko?
Pokličite, če jo vidite. Resno.
Prav.
Ej, kje so posušene glave?
Dobro.
Kako, da si se navdušila nad tekmami na kotalkah?
Z očetom sem hodila drsat. Navdušila sem se.
Vedno sem bila štorasta in se v vse zaletavala, na drsalkah pa ne.
Nekajkrat sem drsal v Centralnem parku.
To ni bilo zame.
Pogosto sem se poškodoval.
Terna!
Tvoj oči… Kaj se mu je zgodilo?
Nič.
- Aja. Je zato, ker… - Ker kaj?
Ne živi z vama, drži?
V redu. Poslušaj, Edward.
Moj oči ni kreten, ki me je zapustil.
Zelo kul je. Saj si spoznal mojo mamo.
Naporna je. Neznosno.
Samo z nama ne živi.
Pika. Konec zgodbe. Ta téma je tabu. Prav?
Prav. Samo…
- Kaj sem rekla? - Prav.
Mogoče imaš prav. Mogoče res nič ne pomeni.
- Kam greš? - Lačna sem.
Ne moreš jesti tam.
- Zakaj ne? - Zanič hrano imajo. Za turiste.
Odlično. Turistka sem.
Ne morem ti dovoliti jesti te hrane.
- Ne moreš mi dovoliti? - Tako je.
Veš za boljši lokal?
Najboljši. Pridi.
Vodi me, čudak.
- Imaš rada falafel? - Kaj je to?
Dobro, prijateljček. Pa dajva.
V redu. Dobro.
Kako sem si želela takih kitk!
- Všeč mi je, ko me češeš. - Ja?
Ne boli toliko, kot me je česala mami.
Spomnim se, kako me je česala babi.
Tako je bolelo, da sem tolkla po njej.
Res?
Ja. Ampak niti pomisli ne na to.
Mami je umrla v letalski nesreči.
Ja. Iskreno sožalje.
Preživel je samo en fant.
Ja, sem slišala.
Želim si, da bi preživela moja mami.
Ja. Gotovo ti je zelo hudo.
Si ti koga izgubila v nesreči?
Ja. Ampak ne mamice.
Zato ne vem, kako se počutiš.
Ja.
Ej.
Ej, kaj je?
Tu sem živel.
Ej. Oprosti, da sem spraševal o tvojem očetu. Butec sem.
Ne bom več, prav?
Ja. Ni problema.
Boš še vedno moja prijateljica?
Ja, tepček.
Greva zdaj lahko nekaj pojest? Omedlela bom.
Ja.
Oprostite, ste v volilnem imeniku?
- Ja. - Izvolite.
- V Harlemu živite? Obožujem ga. - Že leta.
- Poznala sem vašo babico. - Res?
Zelo hudo mi je zanjo.
Iz Miamija ste? Dobrodošli.
To je Harlem. Tu vam bo všeč.
Živela sem pet ulic stran. Vse dobre kraje vam lahko pokažem.
Tega ne prenesem več. Šole morajo biti varne.
- Kajne? - Absolutno.
Rada bi se zavzemala za vas. To je moj dom. Tu živim.
Moja šola je v sosednji ulici.
PS 125, poznate?
Zdravo. Sem Adriana Washington. Kandidiram za kongres.
Verjetno se vsi strinjamo, da se je razkol v zadnjih letih poglabljal.
To želim spremeniti, se zavzemati za vas.
Tega me je naučila babica in to nameravam početi.
- Lepo. - Ja.
- Hvala za podpisa. Lep preostanek dneva. - Ne pozabite iti na izredne volitve.
Lahko dobim vaš podpis?
Podpišete lahko tukaj.
A le, če to želite.
Dajte mi kuli.
- Lahko dobim vaš podpis? - Ja.
Imenitno. Izvolite.
Hvala. In vam tudi. Najlepša hvala.
Hvala. Se vidimo.
Uspelo nam je! To!
Najboljši falafel sendvič v New Yorku.
Hvala, Faakhir.
Resno? Eno uro sva potovala za tole?
Kaj meniš o redkvicah?
Odvratne so, itak.
Se strinjam. Počakaj tukaj.
Eddie, Eddie, Eddie.
Ej, Faakhir. Dva falafel sendviča. Brez redkvic, z več tahinija.
Dva češnjeva soka, čimbolj…
Čimbolj hladna. Vem.
Ne me basat, punco imaš?
Ona? Ni moja punca.
Še obnaša se ne kot punca. S severa države je.
S severa? Kaj počnete tam?
Pravzaprav nič.
Kako je tvoj brat? Že tedne vaju nisem videl.
Za hip sem pomislil, da falafel kupujeta drugje,
pa sem se spomnil, da so moji sendviči najboljši.
Dobro je. Ja, Jordan je dobro.
Pogrnil je pri matematiki.
Oči mu ne dovoli sem, dokler ne popravi ocene.
Tvoj oči ima prav.
Veš, to je zdaj problem s starši. Preveč popuščajo.
Ne smeš popuščati.
Ja, moj oči je dober v tem.
Mamo si lahko ovijeva okoli prsta,
oči pa je druga zgodba.
Uravnotežena sta. Popolna starša.
No, nič ni popolno. Razen mogoče teh.
Več tahinija, brez redkvic, dva češnjeva soka.
Reci bratu, naj se pridno uči. Pogrešam ga.
- Si v redu? - Oditi moram.
- Kaj? Zakaj? - Moram.
- Komaj sva prišla. - Takoj!
Ne bi smela priti sem.
Upam, da včeraj nisva pustila slabega prvega vtisa.
Ne. Kje pa.
Povsem vaju razumem.
- Gotovo je bilo čudno. - Vse je novo.
Še vedno naju zelo boli.
Seveda. Ne… Mene tudi. V redu je.
Linda.
Zdaj smo neločljivo povezani.
Ja. Verjetno res.
Otroku bi rada pomagala. Tvojemu otroku.
Najinemu vnuku.
Za to sem vama hvaležna. Res. Ampak vaju ničesar ne prosim.
Rada bi bila v stiku z otrokom.
To bi verjetno hotel tudi Gary.
Ne, seveda. To želim tudi jaz.
Veliko sva razmišljala. Bi želela živeti z nama?
Prosim?
Rada bi ti pomagala.
Rada bi bila v stiku z vnukom.
Ja, seveda. Ampak… V New Yorku živim.
V kakšnih razmerah bi otrok živel v New Yorku?
Ta hip imam cimre.
Ni najboljše okolje za otroka, ampak z Garyjem sva se hotela odseliti.
To bom uredila.
In… S čim se preživljaš?
Za zdaj sem hostesa.
Ampak bom doštudirala in…
Čudovito.
Rada bi ti pomagala dokončati študij.
Hvala. Res.
Ampak samo za vnuka sem vama prišla povedat. To je vse.
Nisi prišla samo zato, imam prav?
- Če si iskrena do sebe? - Ljubica.
Pravkar si rekla, da nimaš pravega okolja za otroka.
Nobenih sredstev nimaš.
S starši si nisi blizu.
Vse to ne drži povsem. To ni vsa zgodba.
Rekla si, da nisi govorila z njima, da ne vesta, da si noseča.
Nameravala sem jima povedati.
Noseča si štiri mesece.
Oče tvojega otroka je umrl v letalski nesreči.
Naju si obiskala prej kot svoja starša.
Ne morem k njima, to drži.
Ampak moje življenje je v New Yorku. Tam živim.
- Meniva… - Ne… Ne poznam vaju.
Ne moreš misliti le na to, kaj je najbolje zate.
Na otrokove koristi moraš misliti.
CENTER LGBTQ, NORTH HOLLYWOOD ZBIRANJE SREDSTEV 2022
- Prosim? - Ej…
Živjo. Jaz sem, Linda.
Živjo. Kakšno je bilo srečanje s starši tvojega fanta?
Ne preveč dobro.
O ne.
Ja, res sem čisto sama, mater.
Nič, kako ste vi?
V redu.
Fino.
Lahko…
Smem priti do vas?
Ja, prinesi steklenico vodke. In brusničevega soka mi zmanjkuje.
Prav. Adijo.
Daj, daj, daj!
Daj, daj, daj.
- Ta hrana je slastna. - Hvala.
- Tudi meni je všeč. - Res?
- Pravi, da ji je všeč. - Lepo.
Povrnil se ti je tek.
Ješ. Bravo, Becks.
Becks!
Becks. Za napačno moštvo navijaš.
- To je Kamerun, ne Gana. - Oprosti, stric Kojo.
Nič hudega. Naučila se boš.
V redu je.
Zdaj pa spat.
Ne!
- Pozno je. - Dobro.
Ej, Kojo. Poglej žogo.
- To! - Dajmo!
Ja! To!
Hvala.
- Si zaspana? - Tu sva le začasno.
- Ne. - Ne?
Ja.
Dobro. Gremo noter. Ajde.
- In restavracija je samo pet ulic stran! - Ja.
Dober jollof znam povsod najti.
Noro, danes smo zbrali skoraj 300 podpisov.
Po vajini zaslugi.
- Že v redu. - Nisem še utrujena. Z Adriano hočem biti.
- Becks. - Kmalu se spet vidiva. Obljubim. Pridi.
Ja, odprto je.
Heja!
Ne.
Koncentracija, brez ponavljanj in oklevanja.
Najprej jaz, potem ti. Morske živali.
- Jegulje. - Krokodil.
Ljubica, pridi.
- To! - Okej.
Heja.
To je moja soba?
Ja. Pridi pogledat.
Samo nocoj, prav? Jutri bova poiskala kaj drugega.
Ostanita, kolikor želita.
Kadar ni nikogar, je tu srhljivo.
Lahko ostaneva? Prosim?
Samo nocoj. Prav?
Dobro. Lahko noč, nečakinja.
Hvala.
Malenkost.
No, pa lahko noč, kongresnica.
Ne verjamem, da mi bo uspelo.
Jaz pa.
No, lahko noč.
Lahko noč.
Hotela sta, da se preselim k njima.
Ljudje so lahko zelo posesivni.
Je to smešno?
Misliš, da sem se prav odločila, da odidem?
O ja. Za las si pobegnila pred usodo iz filma Rosemaryjin otrok.
- Boš še eno? - Ne, hvala.
Počasi pijem sok.
Kako je s tabo?
V mojem otroštvu smo se veliko selili.
Revni smo bili.
Oče ni zmogel obdržati službe.
Mama je govorila, da je vzkipljiv.
Zdaj to imenujejo čustvena zloraba.
Odselila sem se pri sedemnajstih.
Bila sem natakarica.
V verigi IHOP v Patersonu. Končevala sem srednjo šolo.
Razmišljala sem, da bi postala kozmetičarka.
Potem pa je v lokal vstopil Charles.
Bil je pravi tepček.
Ves čas se je smehljal. V očeh je imel iskrice.
Tri tedne pozneje sva živela v njegovem bednem stanovanjcu.
Že takoj sva bila več kot par.
Bila sva ekipa. Enota.
On je bil ambiciozen garač, jaz pa sem ga podpirala.
Zabavala sem šefe,
se družila z ženami, se dobrikala možem.
In…
Charles je hitro napredoval.
Obogatela sva, Linda.
Zelo.
Uživala sem v vsaki sekundi.
Mogoče tako zelo, da sem si zatiskala oči pred resnico.
Včasih se ni zdelo resnično.
In zdaj se zdi, da morda res ni bilo.
Si v redu?
Ja.
Sem. Še bom.
- Kaj je to? - Kaj pa vem. "Divjalnica".
Verjetno kakšen izprijen seksklub.
Ne. Ni seksklub.
To je eden tistih lokalov, v katere hodijo ljudje
razbijat stvari.
Kaj? Jebeni L. A.
Tudi v New Yorku so.
"Razbijat stvari?"
Kaj, tam razbijaš kot ubrisan? Ne razumem.
Ja, v bistvu.
Bedasto.
Ej.
Si užival v igricah?
Nisva igrala videoiger.
Mislila sem… Kaj pa sta počela?
V mesto sva šla.
Katero?
Šla sva na Manhattan.
S Shay sta šla na Manhattan?
- Z Beso? - Ne.
- Kako sta… - Z avtobusom.
- Eddie, to je… - Edward.
Ime mi je Edward.
Me lahko kličeš Edward, prosim?
Edward, ne smeš v mesto, ne da bi mi povedal. Nikoli.
JANE - ZIMSKA OBLAČILA
Enakomerno struži.
Aha. Super. Ja. Kar tako naprej.
Vse do konca. Zdaj pa še v drugo smer.
Povleci tole. Zdaj lahko sprostiš. Vzemi ven.
Brezhibno. Najet si.
Lahko narediva še enega?
Ja.
Prevedla Polona Mertelj