1
00:00:11,094 --> 00:00:13,180
{\an8}அவள் இதை உன்னிடம் கொடுத்தாளா?
மர்மப் பெண்?

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,932
{\an8}- அவள் எதுவும் சொல்லவில்லையா?
- இல்லை.

3
00:00:15,015 --> 00:00:15,891
{\an8}எம்.ஓ.பி.

4
00:00:16,642 --> 00:00:18,977
இதற்கு ஏதாவது அர்த்தம் இருக்க வேண்டும்.

5
00:00:19,061 --> 00:00:22,147
இது உன்னிடம் இருக்க அவள் விரும்பியிருக்கிறாள்.
அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

6
00:00:23,774 --> 00:00:25,442
ஒருவேளை அது தற்செயலாக இருந்திருக்கலாம்.

7
00:00:26,860 --> 00:00:32,573
ஒருவேளை இது அவளது பாக்கெட்டில் இருந்து
எனக்குக் கொடுக்க முடிவு செய்திருக்கலாம்.

8
00:00:32,658 --> 00:00:34,952
சரி, ஒருவேளை உலகம் தட்டையாக இருக்கலாம்,
கடவுள் இல்லாமல் இருக்கலாம்,

9
00:00:35,035 --> 00:00:36,954
டெய்லர் ஸ்விஃப்ட் இறக்கக்கூடியவராக இருக்கலாம்.

10
00:00:43,752 --> 00:00:44,837
என்ன அது?

11
00:00:48,131 --> 00:00:49,550
அதுதான் எல்லாமே.

12
00:00:50,717 --> 00:00:51,760
{\an8}எங்கள் உடமைகள் எல்லாமே.

13
00:00:53,554 --> 00:00:54,555
{\an8}உனக்குப் பியானோ வசிக்கத் தெரியுமா?

14
00:01:13,699 --> 00:01:16,577
தெரியாது. நிஜமாகத் தெரியாது.

15
00:01:22,165 --> 00:01:23,417
நான் போய் தண்ணீர் குடிக்கிறேன்.

16
00:01:41,268 --> 00:01:42,436
காலை 10 மணி - எம்.ஓ.பி.
நாளை காலை 10 மணி

17
00:01:48,775 --> 00:01:49,943
ஃபலாஃபெல்

18
00:01:51,904 --> 00:01:53,071
பேண்டேஜ்கள்

19
00:01:57,534 --> 00:01:59,328
{\an8}ஆன் நபோலிடனோ எழுதிய
புத்தகத்தை அடைப்படையாகக் கொண்டது

20
00:02:17,679 --> 00:02:19,348
ஊழியர்கள் கவனத்திற்கு...

21
00:02:23,018 --> 00:02:26,647
லாஸ் ஏஞ்சலஸ் போகும்
விமானம் 818 க்கான இறுதி போர்டிங் அழைப்பு.

22
00:02:26,730 --> 00:02:28,857
விமானம் 818 க்கான இறுதி போர்டிங் அழைப்பு.

23
00:02:28,941 --> 00:02:30,108
அடச்சே!

24
00:02:46,875 --> 00:02:48,293
- ஹாய். வருந்துகிறேன்.
- ஹாய். வரவேற்கிறேன்.

25
00:02:48,377 --> 00:02:49,378
மன்னித்துவிடுங்கள்.

26
00:02:52,381 --> 00:02:55,592
- ஹாய். என்னவொரு தற்செயல் நிகழ்வு.
- ஹாய். எப்படி இருக்கிறீர்கள்? ஆம்.

27
00:02:55,676 --> 00:02:58,136
இங்கே என்ன செய்கிறாய்? அற்புதமாக இருக்கிறது.

28
00:02:58,220 --> 00:03:00,430
ஆம், பெட்டி கொஞ்சம் கோளாறாக இருந்தது,

29
00:03:00,514 --> 00:03:02,391
- ஆனால் ஒரு பராமரிப்பு நபரைக் கண்டுபிடித்தேன்...
- அதை வெறுக்கிறேன். சரி.

30
00:03:02,474 --> 00:03:04,852
...டேப்பை ஒட்டியிருக்கிறேன்.
அதுதான் இப்படி.

31
00:03:04,935 --> 00:03:06,436
நான் நம்புகிறேன்...

32
00:03:07,020 --> 00:03:08,647
- எகானமி வகுப்புக்கு போக வேண்டும்...
- சரி.

33
00:03:08,730 --> 00:03:11,024
- ...ஆனால் பயணம் இனிதாக அமையட்டும்.
- பயணம் இனிதாக அமையட்டும், லேசி.

34
00:03:12,150 --> 00:03:13,402
நான் லிண்டா.

35
00:03:13,485 --> 00:03:15,946
- லிண்டா! அச்சச்சோ.
- சித்திதான் லேசி. ஆம்.

36
00:03:16,029 --> 00:03:17,281
- பரவாயில்லை.
- சரி.

37
00:03:17,364 --> 00:03:20,117
- கவலை வேண்டாம். இனிய நாளாக அமையட்டும்.
- சரி. உனக்கும் தான்.

38
00:03:20,200 --> 00:03:21,618
- மன்னித்துவிடுங்கள்.
- பரவாயில்லை.

39
00:03:22,286 --> 00:03:24,037
உங்களிடம் அதிகாரம் இருக்க வேண்டும்.
அதிகாரம். பதவி.

40
00:03:24,121 --> 00:03:27,624
ஹாய். ஹாய், நான் ஏட்ரியானா வாஷிங்டன்,
காங்கிரஸ் உறுப்பினர் பதவிக்குப் போட்டியிடுகிறேன்.

41
00:03:27,708 --> 00:03:28,959
இல்லை, நீ அவர்களை பயமுறுத்துகிறாய்.

42
00:03:29,042 --> 00:03:30,627
நான் ஏட்ரியானா வாஷிங்டன்.

43
00:03:30,711 --> 00:03:35,549
நான் ரோஸ் வாஷிங்டனின் பேத்தி என்பதால்
உங்களுக்கு என்னைத் தெரிந்திருக்கலாம்...

44
00:03:36,592 --> 00:03:37,759
வாரிசு அரசியல் அருமையானது.

45
00:03:37,843 --> 00:03:39,136
ச்சே. சரி, ஹாய்.

46
00:03:41,638 --> 00:03:42,639
சரி.

47
00:03:45,726 --> 00:03:47,186
ஹாய். ஹலோ. ஹாய்.

48
00:03:47,269 --> 00:03:50,397
ஹாய். நான் ஏட்ரியானா வாஷிங்டன்,
காங்கிரஸ் உறுப்பினர் பதவிக்குப் போட்டியிடுகிறேன்.

49
00:03:50,480 --> 00:03:51,565
தீவிரமான தொனியாகத் தெரிகிறது.

50
00:03:51,648 --> 00:03:53,066
சரி, ஒருவர் இறந்துவிட்டார்தான்.

51
00:03:55,444 --> 00:03:56,653
ஹாய். நான்...

52
00:04:01,074 --> 00:04:02,242
கடவுளே.

53
00:04:10,459 --> 00:04:13,253
என்ன நடக்கிறது? அடக் கடவுளே.

54
00:04:21,720 --> 00:04:23,263
என்ன கொடுமை இது?

55
00:04:29,561 --> 00:04:33,023
வீட்டுக்காரர் கொஞ்சம் கடுமையாக
நடந்து கொண்டார், ஆனால் அது பரவாயில்லை.

56
00:04:33,565 --> 00:04:34,942
நாம் அதிலிருந்து பாடம் கற்றுக்கொள்வோம்.

57
00:04:36,610 --> 00:04:40,197
நீண்ட காலம் தங்குவதற்கு, நமக்கொரு வக்கீல் தேவை,
உன் பாஸ்போர்ட் வந்தவுடன்

58
00:04:40,280 --> 00:04:42,699
நாம் கானாவுக்குப் போவதால், அது பண விரயம்.

59
00:04:43,992 --> 00:04:46,453
ஆனால் இது நல்ல யோசனையாகத் தெரிகிறது.

60
00:04:47,120 --> 00:04:50,290
என் உறவினரின் உற்ற நண்பன், ஐசக்,
நமக்காக ஒரு அப்பார்ட்மெண்ட்டை பார்த்திருக்கிறான்.

61
00:04:50,374 --> 00:04:52,668
நாம் விரும்பும் வரை அங்கேயே தங்கி,

62
00:04:52,751 --> 00:04:54,837
தேவையான கானா உணவுகளை சாப்பிடலாம்.

63
00:04:54,920 --> 00:04:57,631
அவனிடம் 300 ஐந்து நட்சத்திர மதிப்புரைகள் உள்ளன.
அது சம்மதமா?

64
00:05:02,636 --> 00:05:03,637
சரி.

65
00:05:07,349 --> 00:05:08,350
போகலாம்.

66
00:05:08,433 --> 00:05:10,102
சரி.

67
00:05:21,864 --> 00:05:24,157
நீ கடைசியாக எப்போது
பட்டறைக்கு வந்தாய்?

68
00:05:25,033 --> 00:05:26,869
தெரியவில்லை. மிகவும் சிறியவனாக இருந்தேன்.

69
00:05:27,911 --> 00:05:32,875
ஏழோ, எட்டோ இருக்குமா?

70
00:05:34,293 --> 00:05:35,669
இருக்கலாம்.

71
00:05:38,172 --> 00:05:39,756
நான் எதற்காக உங்களுடன் வர வேண்டும்?

72
00:05:40,382 --> 00:05:42,134
ஏனென்றால் நீ இன்னும் பள்ளிக்குப் போகத்
தயாராக இல்லை.

73
00:05:45,804 --> 00:05:47,389
"பள்ளிக்குப் போவது" என்றால்?

74
00:05:47,472 --> 00:05:49,308
எங்களால் உனக்கு வீட்டுக்கல்வியை கொடுக்க முடியாது.
நாங்கள் வேலை செய்கிறோம்.

75
00:05:52,060 --> 00:05:54,396
அது நன்றாக இருக்கும்.
நீ ஷேவுடன் வகுப்பில் இருப்பாய்.

76
00:06:29,473 --> 00:06:32,851
உன் அம்மாவும் நானும் பள்ளி முடிந்ததும்
கிட்டத்தட்ட தினமும் இங்கே வருவோம்.

77
00:06:35,854 --> 00:06:37,147
நீங்கள் ஏன் இங்கே வேலை செய்கிறீர்கள்?

78
00:06:37,231 --> 00:06:41,485
இது குடும்பத் தொழில்.

79
00:06:50,869 --> 00:06:52,371
என் அம்மா இங்கே வேலை செய்யவில்லை.

80
00:06:52,454 --> 00:06:55,290
அவள் ஒரு திறமைமிக்க எழுத்தாளர்.

81
00:06:55,374 --> 00:06:57,584
அவளுக்கு உலோகத்தோடு
வேலை செய்ய வேண்டிய அவசியமில்லை.

82
00:06:58,669 --> 00:07:00,337
அவள் புலிட்சர் விருதை வென்றிருப்பாள்.

83
00:07:04,049 --> 00:07:07,010
- நீ திரும்ப வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
- வெண்டெல்.

84
00:07:07,094 --> 00:07:10,931
- என் அக்கா மகன், எட்வர்டை ஞாபகமிருக்கிறதா?
- ஆம்.

85
00:07:11,557 --> 00:07:12,891
அது ஒரு துரதிஷ்டவசமான சம்பவம், எடி.

86
00:07:12,975 --> 00:07:14,351
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

87
00:07:14,434 --> 00:07:16,270
இவன் "எட்வர்ட்" என்று அழைப்பதையே விரும்புகிறான்.

88
00:07:16,353 --> 00:07:17,354
இல்லை, பரவாயில்லை.

89
00:07:17,938 --> 00:07:20,440
- சரி.
- அதிக திறன் கொண்ட லேத்தை இயக்கி இருக்கிறாயா?

90
00:07:20,524 --> 00:07:22,067
நிஜமாகவா?

91
00:07:22,150 --> 00:07:24,278
உங்களுக்குப் பைத்தியமா?
இவன் இயந்திரத்தை இயக்கக் கூடாது.

92
00:07:24,361 --> 00:07:25,529
ஏன் கூடாது?

93
00:07:26,530 --> 00:07:27,614
இவனுக்கு 12 வயதுதான் ஆகிறது.

94
00:07:27,698 --> 00:07:29,700
உனக்கு எட்டு வயதான போது, நான்தான் உனக்கு
எப்படி வேலை செய்வதென்று கற்றுக்கொடுத்தேன்.

95
00:07:37,958 --> 00:07:39,168
நீ பெரியவன் ஆனதும் பார்க்கலாம்.

96
00:07:39,710 --> 00:07:43,005
நல்லது. நான் எதுவும் செய்யாமல்
இங்கேயே உட்கார்ந்திருக்கிறேன்.

97
00:07:58,979 --> 00:08:03,317
- லிண்டா. ஹாய்.
- கடவுளே. ஹாய்.

98
00:08:05,194 --> 00:08:06,862
அது ஒரு மோசமான பயணம், இல்லையா?

99
00:08:06,945 --> 00:08:08,447
நான் வாந்தி எடுத்துவிட்டேன்.

100
00:08:08,530 --> 00:08:09,907
ஓ, இல்லை.

101
00:08:10,657 --> 00:08:12,159
நீ லாஸ் ஏஞ்சலஸில் என்ன செய்கிறாய்?

102
00:08:15,495 --> 00:08:19,124
நான் இதுவரை பார்க்காத
கேரியின் பெற்றோர்களைப் பார்க்க வந்தேன்.

103
00:08:19,208 --> 00:08:20,209
நான் சொன்னது போல,

104
00:08:20,292 --> 00:08:22,336
என்னைப் பற்றியோ குழந்தைப் பற்றியோ அவர்களுக்கு
தெரியும் என்று நினைக்கவில்லை,

105
00:08:22,419 --> 00:08:24,129
ஆனால் அவர்கள் தெரிந்து கொள்ள
தகுதியானவர்கள் என்று தோன்றுகிறது.

106
00:08:24,213 --> 00:08:27,007
நான் அவர்களிடம் ஜூம் செயலியில் சொல்ல
விரும்பவில்லை, எனவே...

107
00:08:27,090 --> 00:08:28,342
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

108
00:08:30,260 --> 00:08:33,054
என் கணவர் இங்கே வியாபாரம் செய்தார்,
எனவே நான்...

109
00:08:33,138 --> 00:08:35,390
சில வணிக பிரச்சினைகளை தீர்க்க வந்தேன்.

110
00:08:35,474 --> 00:08:37,183
உங்களுக்குக் காபியோ அல்லது வேறு ஏதாவதோ
வேண்டுமென்றால்...

111
00:08:37,267 --> 00:08:39,227
- நாம் இருவரும் நகரத்தில் இருக்கும்போது.
- அது மிகவும் நன்றாக இருக்கும்.

112
00:08:39,311 --> 00:08:40,354
- அது எனக்குப் பிடிக்கும். ஆம்.
- சரி.

113
00:08:40,437 --> 00:08:43,565
நான் மிகவும்
பிஸியாக இருப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்,

114
00:08:43,649 --> 00:08:48,904
ஆனால் கேரியின் பெற்றோர்கள் விஷயம் கைகூடட்டும்,
குழந்தையைக் கவனித்துக்கொள்.

115
00:08:49,571 --> 00:08:51,823
- சரி.
- உன்னைப் பிறகு பார்க்கிறேன், சரியா?

116
00:08:52,950 --> 00:08:54,535
- பத்திரமாக இரு, லிண்டா.
- பை.

117
00:09:05,128 --> 00:09:07,214
நான் திருமணத்திற்குப் போகத்
திட்டமிடவில்லை.

118
00:09:07,297 --> 00:09:08,340
அது தூரத்து உறவினருடையது,

119
00:09:08,423 --> 00:09:10,384
என் பெற்றோர்கள் போனார்கள்,
நாங்கள் பேசிக்கொள்வதில்லை.

120
00:09:10,467 --> 00:09:14,638
ஆனால், நான் கலந்துகொண்டு
இந்த அழகான கடல் உயிரியலாளரை சந்தித்தேன்,

121
00:09:14,721 --> 00:09:18,350
அவன் திமிங்கலங்களைப் பற்றி நீண்ட நேரம்
பேசிக்கொண்டே இருந்தான்.

122
00:09:21,061 --> 00:09:23,272
நாங்கள்... நாங்கள் காதலிக்க தொடங்கினோம்.

123
00:09:28,443 --> 00:09:31,947
நீ சொல்வதை சந்தேகப்பட
எங்களிடம் எந்த காரணமும் இல்லை,

124
00:09:32,030 --> 00:09:35,075
ஆனால் கேரி...

125
00:09:36,743 --> 00:09:38,370
நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமான குடும்பமாக இருந்தோம்.

126
00:09:39,788 --> 00:09:43,458
கேரி எங்களிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னான்.
அவன் ஒருபோதும் உன்னைப் பற்றி குறிப்பிடவில்லை.

127
00:09:45,544 --> 00:09:46,545
சரி.

128
00:09:49,089 --> 00:09:50,090
சரி.

129
00:09:51,341 --> 00:09:53,135
பாருங்கள், இது எப்படி தோன்றலாம்
என்று எனக்குத் தெரியும்.

130
00:09:54,553 --> 00:09:58,056
நாங்கள்... நானில்லை...
நான் உங்களிடமிருந்து எதையும் எதிர்பார்க்கவில்லை.

131
00:09:58,682 --> 00:10:02,603
நான் எதையும் கேட்கவில்லை.
நான்... சத்தியமாக நான்...

132
00:10:02,686 --> 00:10:07,316
நான் உங்களிடம் சொல்ல இங்கே வந்தேன்...
நான் இங்கே வந்தது...

133
00:10:07,399 --> 00:10:09,276
நான் உங்களிடம் நேரடியாக சொல்ல விரும்பினேன்...

134
00:10:12,779 --> 00:10:15,407
அதாவது நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன் என்று.

135
00:10:17,784 --> 00:10:19,161
குழந்தையை கலைக்க விரும்பவில்லை.

136
00:10:20,078 --> 00:10:21,955
ஆனால் நான் எதையும் கேட்கப் போவதில்லை.
சத்தியமாக.

137
00:10:22,039 --> 00:10:26,168
நீங்கள்... தயவுசெய்து, என்னை நம்புங்கள்.
எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்.

138
00:10:27,336 --> 00:10:30,964
நீ கர்ப்பமாக இருக்கிறாய். அதாவது...

139
00:10:31,798 --> 00:10:33,759
கேரியின் குழந்தையோடு. ஆம்.

140
00:10:37,262 --> 00:10:41,683
நீ எங்களிடம் பொய் சொன்னால், அது ஒரு நபர்
செய்யக்கூடிய மிக மோசமான செயலாக இருக்கும்.

141
00:10:43,143 --> 00:10:47,856
அடக் கடவுளே. நான் பொய் சொல்லவில்லை.

142
00:10:49,608 --> 00:10:50,901
அடக் கடவுளே.

143
00:11:00,869 --> 00:11:02,037
இதோ வந்துவிட்டோம்.

144
00:11:05,165 --> 00:11:08,544
நன்றி. சரி.

145
00:11:09,127 --> 00:11:11,171
அடடா.

146
00:11:13,257 --> 00:11:14,758
தோற்றத்தைப் பார்த்து எடை போடாதீர்கள்.

147
00:11:15,425 --> 00:11:17,427
இந்த இடம் அற்புதமாக இருக்கிறது.

148
00:11:17,511 --> 00:11:19,513
அலங்காரங்களைப் பாருங்கள்.

149
00:11:19,596 --> 00:11:21,306
இது ஏற்கனவே தயார்படுத்தியது போல தெரிகிறது.

150
00:11:21,390 --> 00:11:27,229
கம்பளத்தை அகற்றிவிட்டு, சில பாகங்களைச் சேருங்கள்,
பிறகு இந்த இடத்தை விற்கலாம்.

151
00:11:42,619 --> 00:11:45,914
இந்த... உங்கள் கணவர் இசைக் கலைஞரா?

152
00:11:47,082 --> 00:11:48,208
இசைக் கலைஞர் இல்லை.

153
00:12:21,950 --> 00:12:23,285
படுக்கை விரிப்புக்களைப் பிடித்திருக்கிறது.

154
00:12:23,911 --> 00:12:25,287
இது பேராஷூட்டிலிருந்து வாங்கியதா?

155
00:12:28,165 --> 00:12:29,750
எனக்குத் தெரியாது.

156
00:12:32,294 --> 00:12:33,545
இது கச்சிதமாக பொருந்துகிறது.

157
00:12:35,380 --> 00:12:36,507
அப்படித்தான் யூகிக்கிறேன்.

158
00:12:37,424 --> 00:12:38,467
யூகிக்கிறாயா?

159
00:12:39,301 --> 00:12:40,344
நீ யூகம் செய்.

160
00:12:41,678 --> 00:12:43,972
சரி, நல்லது. இது ஒன்று போலத்தான் தெரிகிறது.

161
00:12:44,973 --> 00:12:46,058
கச்சிதமாக பொருந்துகிறது.

162
00:12:46,141 --> 00:12:48,560
மன்ஹாட்டனில் உள்ள அசாதாரண மற்றும்
விசித்திர பொருட்களுக்கான அருங்காட்சியகம்.

163
00:12:48,644 --> 00:12:50,521
எம்ஓபி. எம்ஓபி. புரிகிறதா?

164
00:12:50,604 --> 00:12:52,981
அங்கிருந்துதான் இந்த பொருள் வந்திருக்கிறது.
அதுதான் இதன் பிறப்பிடம்.

165
00:12:53,774 --> 00:12:56,735
ஆம், நீ சொல்லியிருக்கிறாய். பல முறை.

166
00:12:57,819 --> 00:12:59,363
ஹேய், நான் இந்த விஷயத்தை
ஆராய்ந்து கண்டுபிடித்திருக்கிறேன்,

167
00:12:59,446 --> 00:13:01,240
இது உன்னைக் கொஞ்சம் கூட கவரவில்லையா?

168
00:13:01,323 --> 00:13:04,493
நீ பிடிவாதமாக இருக்கிறாய் என்று நினைக்கிறேன்.

169
00:13:04,576 --> 00:13:07,412
நடந்தவற்றுக்கு இது ஒரு சாதாரண எதிர்வினைதான்.

170
00:13:08,038 --> 00:13:11,416
மர்மப் பெண் உன்னை ஷாப்ரைட்டில் கண்டுபிடித்து
வேண்டுமென்றே உன்னிடம் ஒப்படைத்திருக்கிறாள்.

171
00:13:11,500 --> 00:13:13,293
நீ அங்கே போக விரும்புகிறாள். இது ஒரு துப்பு.

172
00:13:15,420 --> 00:13:16,421
ம்.

173
00:13:17,256 --> 00:13:18,507
நான் சொல்வதைக் கேள்.

174
00:13:18,590 --> 00:13:21,176
என் வாழ்நாள் முழுவதும்,
ஒருமுறை கூட யாரும் என்னிடம்

175
00:13:21,260 --> 00:13:24,137
மனித தலையையோ அல்லது
அதைப் போன்ற ஒன்றையோ கொடுத்ததில்லை.

176
00:13:24,221 --> 00:13:26,306
ஒருபோதும். ஒருமுறை கூட. ஒன்றுமில்லை.

177
00:13:26,974 --> 00:13:30,018
நாங்கள் நயக்கில் இருந்தோம்.
இது போல சுவாரஸ்யமான எதுவும் நடக்காது.

178
00:13:30,102 --> 00:13:31,603
இதை அப்படியே விட்டுவிட முடியாது.

179
00:13:32,729 --> 00:13:35,816
எனவே, நீ என்ன செய்ய விரும்புகிறாய்?
அவளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டுமா?

180
00:13:37,985 --> 00:13:38,986
லேசிக்கு மெஸ்ஸேஜ் அனுப்பு.

181
00:13:39,069 --> 00:13:41,905
நீயும் நானும் மீதமிருக்கும் நாளில் நண்பனின்
வீட்டிற்கு வீடியோ கேம் விளையாடப்

182
00:13:41,989 --> 00:13:43,365
போவதாக அவரிடம் சொல்.

183
00:13:43,991 --> 00:13:44,992
அப்படியா?

184
00:13:45,993 --> 00:13:48,829
இல்லை. எனக்கு நண்பர்கள் இல்லை,
நான் வீடியோ கேம்கள் விளையாட மாட்டேன்.

185
00:13:48,912 --> 00:13:51,874
இந்த வினோதமான அருங்காட்சியகத்திற்குப் போய்,
அங்கே மர்மப் பெண்ணைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்.

186
00:13:51,957 --> 00:13:54,209
ஓ, இல்லை. இல்லை, நாம் போகப் போவதில்லை.
நிச்சயமாக இல்லை.

187
00:13:54,293 --> 00:13:55,669
நேர்மையாக இரு, எட்வர்ட்.

188
00:13:56,253 --> 00:13:58,255
மர்மப் பெண் யாரென்று தெரிந்துகொள்ள
நீ விரும்பவில்லையா?

189
00:14:01,967 --> 00:14:03,468
எனவே ஒரு சாகசம் செய்யலாம்.

190
00:15:03,779 --> 00:15:06,657
நல்லது. அது மோசமில்லை. பிடித்திருக்கிறது.
எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

191
00:15:06,740 --> 00:15:09,660
சரி. நீ நன்றாக வரைகிறாய்.
நல்ல வண்ணங்கள்.

192
00:15:10,452 --> 00:15:11,745
என்ன அது?

193
00:15:11,828 --> 00:15:14,039
இது இறக்கை.

194
00:15:16,834 --> 00:15:19,253
இப்போது, ஆரஞ்சு.

195
00:15:19,336 --> 00:15:21,129
- பொறு.
- என்ன செய்வதென்றே தெரியவில்லை.

196
00:15:21,880 --> 00:15:24,591
வந்திருப்பது யாரென்று பார்.

197
00:15:25,175 --> 00:15:26,426
நீங்கள் இன்னும் கானா போகவில்லையா?

198
00:15:27,010 --> 00:15:29,179
இல்லை.
பெக்ஸின் பாஸ்போர்ட்டுக்காக காத்திருக்கிறோம்.

199
00:15:29,263 --> 00:15:30,347
ஆறிலிருந்து எட்டு வாரங்கள் ஆகும்.

200
00:15:31,348 --> 00:15:32,724
அடக் கடவுளே. அது நல்லது.

201
00:15:34,142 --> 00:15:36,520
அதாவது, அது நல்லதல்ல.

202
00:15:36,603 --> 00:15:38,146
நீங்கள் வீட்டிற்குப் போக ஆர்வமாக இருப்பீர்கள்.

203
00:15:39,314 --> 00:15:40,399
நீங்கள் குழுவுக்கு வருகிறீர்களா?

204
00:15:41,024 --> 00:15:42,234
முடிவெடுக்கிறேன்.

205
00:15:42,901 --> 00:15:44,403
இது கடினமான முடிவா?

206
00:15:44,486 --> 00:15:48,615
ஆம். வார இறுதிக்குள் 1,300 கையெழுத்துகள்
பெற வேண்டும், 42 தான் இருக்கின்றன.

207
00:15:49,199 --> 00:15:50,534
எதற்காக கையெழுத்துகள்?

208
00:15:50,617 --> 00:15:51,660
தேர்தலில் போட்டியிட.

209
00:15:51,743 --> 00:15:53,829
காங்கிரஸுக்கா. நீங்கள் போட்டியிடுகிறீர்களா?

210
00:15:54,496 --> 00:15:55,706
தெரியவில்லை.

211
00:15:55,789 --> 00:15:58,166
ஆனால் கையெழுத்துகள் பெற முடியவில்லை என்றால்,
என்னால் போட்டியிட முடியாது.

212
00:15:58,250 --> 00:16:00,878
அதனால் நான் குழுவிற்குப் போகக்கூடாது.
மக்கள் கொடூரமானவர்கள்.

213
00:16:00,961 --> 00:16:02,504
அவர்கள் கொடூரமானவர்கள்.
அவர்கள் உங்களிடம் வந்து

214
00:16:02,588 --> 00:16:05,299
உங்கள் முகத்தைப் பார்த்து பயங்கரமான விஷயங்களை
சொல்லிவிட்டு, பிறகு கையெழுத்து போடமாட்டார்கள்.

215
00:16:05,382 --> 00:16:06,633
என் பாட்டியிடம் இந்த

216
00:16:06,717 --> 00:16:09,219
உணர்ச்சிப்பூர்வமான வலிமை இருந்தது,
அது என்னிடம் இல்லை.

217
00:16:09,303 --> 00:16:11,847
நான் எல்லாவற்றையும் உணர்கிறேன். அதனால்
நான் காங்கிரஸுக்கு ஏற்றவளாக இல்லாமல் போகலாம்.

218
00:16:11,930 --> 00:16:13,182
அதோடு, எனக்கு தூக்கம் வருவதில்லை,

219
00:16:13,265 --> 00:16:15,142
ஏனென்றால் என் கழிப்பறையில் வினோதமான
சத்தங்கள் வருகின்றன.

220
00:16:15,225 --> 00:16:16,226
அது என்னை பயமுறுத்துகிறது.

221
00:16:16,310 --> 00:16:19,271
- சரி. ஏட்ரியானா. சமாளிக்க நிறைய இருக்கின்றன.
- ஆம்.

222
00:16:19,354 --> 00:16:22,357
- ஒவ்வொன்றாக பார்ப்போம், சரியா?
- சரி.

223
00:16:23,358 --> 00:16:25,527
கழிப்பறையில் தொடங்குவோம்.
அது என்ன சத்தத்தை எழுப்புகிறது?

224
00:16:25,611 --> 00:16:28,780
தெரியவில்லை. கொப்பளிக்கும் ஒலி போல.

225
00:16:29,281 --> 00:16:31,325
சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது. சொல்லுங்கள்.

226
00:16:32,117 --> 00:16:33,577
- சொல்ல வேண்டுமா?
- ஆம், தயவுசெய்து.

227
00:16:33,660 --> 00:16:34,661
எனக்குத் தெரியாது...

228
00:16:34,745 --> 00:16:36,121
- நான் என்ன செய்ய...
- ஒலியை சொல்லுங்கள்.

229
00:16:38,165 --> 00:16:39,166
அது...

230
00:16:43,962 --> 00:16:44,963
சத்தமாக.

231
00:16:51,220 --> 00:16:52,221
சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது.

232
00:16:52,304 --> 00:16:54,014
- எனக்கு இந்த ஒலியை நன்றாகத் தெரியும்.
- சரி.

233
00:16:54,097 --> 00:16:57,518
- என்னால் சரிசெய்ய முடியும். சரி. இதுதான் திட்டம்.
- சரி. சரி.

234
00:16:58,352 --> 00:17:00,646
சிகிச்சைக்காக நாம் குழுவுக்குப் போகிறோம்.

235
00:17:00,729 --> 00:17:04,525
பிறகு உங்கள் கழிவறையை சரிசெய்யலாம்.
பிறகு உங்கள் கையெழுத்துகளைப் பெறலாம்.

236
00:17:05,150 --> 00:17:07,236
- பிறகு காங்கிரஸ் உறுப்பினராக மாறிவிடுவீர்கள்...
- கடவுளே.

237
00:17:07,319 --> 00:17:08,862
...கானாவிலிருந்து நான் உங்களுக்காக
ஆரவாரம் செய்வேன்.

238
00:17:10,030 --> 00:17:11,573
- கேட்க நன்றாக இருக்கிறதா?
- ஆம்.

239
00:17:11,656 --> 00:17:13,367
- சரி. நேரமாகிறது. போகலாம்.
- கேட்க நன்றாக இருக்கிறது.

240
00:17:13,450 --> 00:17:14,742
- சரி.
- பெக்ஸ்.

241
00:17:15,327 --> 00:17:16,744
வந்து உன் ஆமையை வாங்கிக்கொள்.

242
00:17:20,958 --> 00:17:22,501
ஹலோ, திரு. ஆமையே.

243
00:17:22,584 --> 00:17:24,336
எப்படி இருக்கிறாய்? ஹாய், பெக்ஸ்.

244
00:17:25,420 --> 00:17:26,421
உனக்கு உதவி தேவையா?

245
00:18:07,754 --> 00:18:09,339
சார்லஸ்
நீ எப்போதும் என் இளவரசிதான்

246
00:18:09,423 --> 00:18:10,424
"உங்கள் தனிமையான தேசந்திரி."

247
00:18:10,507 --> 00:18:11,800
அதோடு ஸோயி என் தேவதை.
உங்கள் இருவரையும் மனதார நேசிக்கிறேன்.

248
00:18:11,884 --> 00:18:12,718
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
அன்புடன்,

249
00:18:40,204 --> 00:18:41,413
எல்லாவற்றுக்கும் மீண்டும் நன்றி.

250
00:18:41,496 --> 00:18:42,915
உன்னுடன் குடிப்பதற்கு ஆர்வமாக காத்திருக்கிறேன்!

251
00:18:42,998 --> 00:18:44,458
என் மொத்த அன்பையும் அனுப்புகிறேன்!
XOXO நோயெல்

252
00:18:44,541 --> 00:18:46,084
பரிசுச் சான்றிதழ் பெறுநர்: சார்லி
அனுப்புநர்: என் - கோப அறை

253
00:18:56,386 --> 00:18:58,472
2820 ஆர்ச்வுட் இடம்.
வடக்கு ஹாலிவுட், கலிபோர்னியா

254
00:19:31,338 --> 00:19:33,215
மளிகை பொருட்களை கதவுக்கு முன் வையுங்கள்!

255
00:19:34,132 --> 00:19:35,300
நோயெல்?

256
00:19:36,426 --> 00:19:39,471
சரி. மன்னிக்கவும். நீங்கள்...
மளிகை பொருட்களை அங்கேயே வைக்க...

257
00:19:39,555 --> 00:19:41,014
நோயெல்? கிரீன்?

258
00:19:41,098 --> 00:19:42,641
சொல்லுங்கள். நான் உதவட்டுமா?

259
00:19:42,724 --> 00:19:44,184
ஆம். ஆம், உன்னால் முடியும்.

260
00:19:44,268 --> 00:19:46,144
என் கணவரோடு எதற்காக
உடலுறவு கொண்டாய் என்று நீ சொல்ல வேண்டும்.

261
00:19:46,228 --> 00:19:48,146
- என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- சார்லஸ்?

262
00:19:48,230 --> 00:19:53,026
- மன்னிக்கவும், மேடம், எனக்கு எதுவும் தெரியாது...
- சார்லஸ் கிறிஸ்டோபர் கேமரூன்?

263
00:19:53,110 --> 00:19:54,486
சார்லஸ் கேமரூனா?

264
00:19:55,988 --> 00:19:57,406
சார்லி.

265
00:19:58,156 --> 00:19:59,867
நீங்கள் டியர்டிரேவாக இருக்க வேண்டும்.

266
00:19:59,950 --> 00:20:02,786
நான் டீ டீ. அவரது பெயர் சார்லஸ்.
சார்லி அல்ல.

267
00:20:03,412 --> 00:20:06,790
- இருந்தது.
- நான் உங்கள் இழப்புக்காக வருந்துகிறேன்.

268
00:20:06,874 --> 00:20:10,169
உன் அனுதாபம் எனக்கு வேண்டாம்.

269
00:20:10,252 --> 00:20:11,420
ஏதாவது பிரச்சினையா?

270
00:20:11,503 --> 00:20:13,380
- கடவுளே.
- என் மனைவியிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?

271
00:20:13,463 --> 00:20:14,590
உன் மனைவியா?

272
00:20:14,673 --> 00:20:16,633
இவர் சார்லியின் மனைவி.

273
00:20:19,178 --> 00:20:20,971
நான் உங்கள் இழப்புக்காக வருந்துகிறேன்.

274
00:20:21,054 --> 00:20:25,225
நான் சில முறைகள்தான் சார்லியை
சந்தித்திருக்கிறேன், ஆனால் அவர் அற்புதமானவர்.

275
00:20:25,976 --> 00:20:27,519
நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்...

276
00:20:27,603 --> 00:20:29,229
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

277
00:20:29,313 --> 00:20:31,064
- மன்னிக்கவும். மன்னித்துவிடு, குழந்தையே.
- பரவாயில்லை.

278
00:20:31,148 --> 00:20:32,399
நீங்கள் ஏன் ஸ்கையை உள்ளே அழைத்துப் போகக்கூடாது?

279
00:20:32,482 --> 00:20:33,650
ஒன்றுமில்லை.

280
00:20:35,068 --> 00:20:36,069
நீங்கள் ஏன் உள்ளே வந்து...

281
00:20:36,153 --> 00:20:38,322
இல்லை, பரவாயில்லை.

282
00:20:39,406 --> 00:20:40,407
அதை குடிக்க மாட்டேன்.

283
00:20:40,490 --> 00:20:41,909
என் கணவரை உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

284
00:20:41,992 --> 00:20:46,872
நான் வடக்கு ஹாலிவுட்டில் LGBTQ இளைஞர்
மையத்தை நடத்தி வருகிறேன்.

285
00:20:47,456 --> 00:20:51,293
உங்கள் கணவர் எங்களால் மிகவும் மதிக்கப்படும்
தன்னார்வலர்களில் ஒருவர்.

286
00:20:51,376 --> 00:20:53,295
இல்லை. சார்லஸ் ரிபப்ளிக் கட்சியைச் சேர்ந்தவர்.

287
00:20:53,378 --> 00:20:56,507
"ஓரினச்சேர்க்கையாளர்கள்" என்று அவர்களை சொல்லாதீர்கள்
என்று அவரிடம் ஆயிரம் முறை சொல்ல வேண்டியிருந்தது.

288
00:20:56,590 --> 00:20:59,426
இதை உண்மையென்று ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை.
அதாவது, எப்படி?

289
00:21:00,677 --> 00:21:03,263
அவர் அற்புதமாக வேலை செய்தார்.

290
00:21:03,347 --> 00:21:05,390
அவர் ஒரு அற்புதமான மனிதர்.

291
00:21:06,183 --> 00:21:07,976
அவர் தனது குடும்பத்தைக் கைவிட்டுவிட்டார்.

292
00:21:09,770 --> 00:21:12,356
எங்களிடம் பொய் சொல்லியிருக்கிறார்,
எங்களை அழித்துவிட்டார்,

293
00:21:12,439 --> 00:21:16,151
எனவே அவர் அற்புதமான மனிதரில்லை, நோயெல்.

294
00:21:16,235 --> 00:21:18,487
அவர் நிறைய
பயணம் செய்ய வேண்டியிருந்தது தெரியும்.

295
00:21:19,738 --> 00:21:21,823
அதுவா?
அவர் என்னைப் பார்க்க பயணம் செய்தாரா?

296
00:21:22,574 --> 00:21:25,827
இது வீடா? எனவே அவர் தனது மனைவியைப்
பார்க்கப் பயணம் செய்தாரா?

297
00:21:25,911 --> 00:21:27,955
அப்படித்தான் அவர் சொன்னாரா?

298
00:21:28,038 --> 00:21:30,582
எனக்கு என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.

299
00:21:31,333 --> 00:21:33,961
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், டியர்டிரே.

300
00:21:34,044 --> 00:21:37,297
நீங்கள் வருந்துவதாக தெரிகிறது. கேளுங்கள்,
தயவுசெய்து உள்ளே வந்து கொம்புச்சா குடியுங்கள்.

301
00:21:37,381 --> 00:21:40,634
மரியாதையுடன் சொல்கிறேன்,
உன் கொம்புச்சாவை நீயே வைத்துக்கொள்.

302
00:21:50,644 --> 00:21:52,062
நீ என்ன பார்க்கிறாய்?

303
00:21:54,690 --> 00:21:56,441
அசாதாரண மற்றும் விசித்திர பொருட்களுக்கான
அருங்காட்சியகம், நியூ யார்க் நகரம்

304
00:22:07,119 --> 00:22:09,746
கடவுளே, மொத்த கிரகத்திலும் மிகவும்
அருமையான இடம் இதுதான்.

305
00:22:09,830 --> 00:22:12,666
- இந்த இடத்தைப் பற்றி உனக்குத் தெரியுமா?
- இதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதில்லை.

306
00:22:13,208 --> 00:22:15,043
நீ இதை பள்ளிக்கு அணிந்து போக வேண்டும்.

307
00:22:15,127 --> 00:22:16,170
ஆசைதான்.

308
00:22:16,253 --> 00:22:17,921
நான் எப்போதும் நவீன பாணி ஆடைகளை
அணிய முயற்சிக்கிறேன்,

309
00:22:18,005 --> 00:22:19,423
ஆனால் மக்கள் என்னைப் பார்க்கும்
கண்ணோட்டத்திலேயே அணிகிறேன்.

310
00:22:19,506 --> 00:22:20,883
கண்ணோட்டமா?

311
00:22:20,966 --> 00:22:24,303
நான் எதிர்பாராத விதத்தில் இருக்கும்
தடகள வீராங்கனை,

312
00:22:24,386 --> 00:22:26,054
புத்திசாலி, தனித்திறமை வாய்ந்த மேதாவி.

313
00:22:26,138 --> 00:22:28,265
மூன்றாம் வகுப்பிலிருந்து இப்படித்தான்.
என்னால் இதை மாற்ற முடியவில்லை.

314
00:22:28,348 --> 00:22:30,225
ஒரு குறிப்பிட்ட கண்ணோட்டம் போல தெரிகிறது.

315
00:22:30,309 --> 00:22:31,560
நிர்ணயித்தது நிர்ணயித்ததுதான்.

316
00:22:34,271 --> 00:22:35,814
நீ தூங்கும்போது உனக்காக வருவேன், ஜாக்கிரதை.

317
00:22:42,654 --> 00:22:43,739
வா.

318
00:22:44,823 --> 00:22:47,284
வியக்கத்தக்கவாறு சுருங்கும் அறை

319
00:23:15,354 --> 00:23:16,647
இங்கே நுழையவும்

320
00:23:37,084 --> 00:23:38,293
எனக்கு இவளை அடையாளம் தெரியவில்லை.

321
00:23:39,253 --> 00:23:40,879
உறுதியாக அவளைப் பார்த்ததில்லையா?

322
00:23:42,714 --> 00:23:43,715
அது முக்கியமானது.

323
00:23:45,384 --> 00:23:46,385
மன்னிக்கவும்.

324
00:23:49,429 --> 00:23:50,806
என் நம்பரை கொடுக்கட்டுமா?

325
00:23:51,598 --> 00:23:53,725
அவளைக் கண்டால் கூப்பிடுங்கள், சரியா?
நான் கவலையில் இருக்கிறேன்.

326
00:23:56,895 --> 00:23:58,105
சரி.

327
00:24:01,859 --> 00:24:03,610
ஹேய், சுருங்கிய தலைகள் எங்கே?

328
00:24:04,528 --> 00:24:05,487
சரி.

329
00:24:12,703 --> 00:24:15,873
நீ எப்படி ரோலர் டெர்பியில் நுழைந்தாய்?
சம்பந்தம் இல்லாதது போல தெரிகிறது.

330
00:24:18,000 --> 00:24:21,670
என் சிறுவயதில் என் அப்பா ஐஸ் ஸ்கேட்டிங்குக்கு
கூட்டிச் செல்வார், எனக்கு அது பிடித்துப்போனது.

331
00:24:21,753 --> 00:24:24,590
வாழ்க்கையில், எப்பொழுதும் அலங்கோலமாகவும்,
எதன் மீதாவது மோதுபவளாகவும் இருந்தேன்,

332
00:24:24,673 --> 00:24:26,383
ஆனால் ஸ்கேட் ஷூக்களில் இயல்பாக உணர்ந்தேன்.

333
00:24:27,176 --> 00:24:30,262
ஆம், என் சிறுவயதில் சில முறை
சென்ட்ரல் பூங்காவில் ஸ்கேட்டிங் சென்றேன்.

334
00:24:30,971 --> 00:24:32,181
எனக்கு அது வேலை செய்யவில்லை.

335
00:24:33,849 --> 00:24:35,475
நிறைய இரத்தக் காயங்கள் ஏற்பட்டன.

336
00:24:39,188 --> 00:24:40,272
ஜாக்பாட்!

337
00:24:42,065 --> 00:24:45,485
எனவே, உன் அப்பா...
உன் அப்பாவுக்கு என்ன ஆனது?

338
00:24:46,069 --> 00:24:47,321
அவருக்கு ஒன்றும் ஆகவில்லை.

339
00:24:49,865 --> 00:24:51,533
- காரணம்...
- என்ன காரணம்?

340
00:24:53,660 --> 00:24:56,163
அதாவது, அவர் உங்களுடன் வசிப்பதில்லை, சரிதானே?

341
00:24:56,914 --> 00:24:59,333
சரி. கேள், எட்வர்ட்.

342
00:24:59,833 --> 00:25:02,127
என் அப்பா என்னைக் கைவிட்டவர் அல்ல. சரியா?

343
00:25:02,211 --> 00:25:06,089
அவர் நிஜமாகவே அருமையானவர்.
அதாவது, நீ என் அம்மாவை சந்தித்தாய்.

344
00:25:06,173 --> 00:25:09,218
அவர் கடினமானவர். ஒரு வரம்பு இருக்கிறது.

345
00:25:09,301 --> 00:25:11,678
அவர் எங்களுடன் வசிப்பதில்லை. அவ்வளவுதான்.

346
00:25:11,762 --> 00:25:15,349
முடிந்தது. கதையின் முடிவு.
இந்த விஷயம் வரம்பை மீறியது, சரியா?

347
00:25:16,308 --> 00:25:18,143
சரி. நான்...

348
00:25:18,227 --> 00:25:19,811
- நான் சொல்லிவிட்டேன்!
- சரி.

349
00:25:23,482 --> 00:25:26,068
ஒருவேளை நீ சொல்வது சரியாக இருக்கலாம்.
இது எதையும் குறிக்கவில்லை.

350
00:25:33,283 --> 00:25:35,035
- நீ எங்கே போகிறாய்?
- எனக்குப் பசிக்கிறது.

351
00:25:36,495 --> 00:25:37,496
நீ அங்கே சாப்பிடக் கூடாது.

352
00:25:38,121 --> 00:25:40,874
- ஏன் கூடாது?
- அது நல்ல இடம் இல்லை. சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கானது.

353
00:25:40,958 --> 00:25:43,001
சரியானது. என்ன தெரியுமா?
நான் ஒரு சுற்றுலாப் பயணி.

354
00:25:44,002 --> 00:25:45,462
நீ இந்த உணவை சாப்பிட
நான் அனுமதிக்க முடியாது.

355
00:25:47,047 --> 00:25:49,091
- நீ என்னை அனுமதிக்க முடியாதா?
- இல்லை.

356
00:25:49,675 --> 00:25:51,301
அப்படியென்றால் உனக்கு வேறு நல்ல இடம் தெரியுமா?

357
00:25:52,344 --> 00:25:55,097
சிறந்த இடம் எனக்குத் தெரியும். வா.

358
00:25:57,307 --> 00:25:58,559
வழி காட்டு, வினோதப்பிறவியே.

359
00:25:59,434 --> 00:26:02,229
- உனக்கு ஃபலாஃபெல் பிடிக்குமா?
- ஃபலாஃபெல் என்றால் என்ன?

360
00:26:06,817 --> 00:26:10,654
சரி. நீயும் நானும்தான்.

361
00:26:11,738 --> 00:26:12,739
சரி.

362
00:26:14,449 --> 00:26:15,450
சரி.

363
00:26:19,371 --> 00:26:21,832
நான் உனக்கு
ஜடை பின்னிவிட விரும்பினேன்.

364
00:26:23,250 --> 00:26:25,544
- நீங்கள் ஜடை பின்னிவிடுவது பிடித்திருக்கிறது.
- அப்படியா?

365
00:26:26,128 --> 00:26:28,463
என் அம்மா பின்னும்போது ஏற்படும்
வலி அளவுக்கு இல்லை.

366
00:26:30,048 --> 00:26:32,134
என் பாட்டி எனக்கு
ஜடை பின்னியது நினைவிருக்கிறது,

367
00:26:32,843 --> 00:26:35,220
மிகவும் வலிக்கும், நான் அவரை அடித்தேன்.

368
00:26:35,304 --> 00:26:36,388
அப்படியா?

369
00:26:36,471 --> 00:26:38,849
ஆம், ஆனால் நீ அப்படி செய்யலாம் என்று நினைக்காதே.

370
00:26:42,144 --> 00:26:43,979
என் அம்மா விமான விபத்தில் இறந்துவிட்டார்.

371
00:26:49,985 --> 00:26:53,447
ஆம். நான் நிஜமாகவே வருந்துகிறேன்.

372
00:26:56,283 --> 00:26:58,243
ஒரே ஒரு சிறுவன் மட்டுமே பிழைத்தான்.

373
00:27:00,287 --> 00:27:01,705
ஆம், கேள்விப்பட்டேன்.

374
00:27:04,875 --> 00:27:06,960
பிழைத்தது என் அம்மாவாக இருந்திருக்கலாம்.

375
00:27:08,253 --> 00:27:11,840
ஆம். அது உண்மையில் கடினமாக இருக்க வேண்டும்.

376
00:27:13,884 --> 00:27:15,761
நீங்கள் விபத்தில் யாரையாவது இழந்தீர்களா?

377
00:27:16,386 --> 00:27:20,974
இழந்தேன். ஆனால் அது என் அம்மா இல்லை.

378
00:27:22,017 --> 00:27:23,894
எனவே, அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

379
00:27:25,103 --> 00:27:26,104
ஆம்.

380
00:27:41,370 --> 00:27:42,871
சுரங்கப்பாதை 110வது தெரு
கதீட்ரல் பார்க்வே நிலையம்

381
00:27:55,801 --> 00:27:56,802
ஹேய்.

382
00:27:59,763 --> 00:28:00,764
ஹேய், என்ன நடக்கிறது?

383
00:28:02,432 --> 00:28:03,433
இது என்னுடைய கட்டிடம்.

384
00:28:12,985 --> 00:28:15,362
ஹேய். நான் உன் அப்பாவைப் பற்றிக்
கேட்டதற்கு வருந்துகிறேன்.

385
00:28:15,445 --> 00:28:16,446
நான் ஒரு முட்டாள். நான்...

386
00:28:17,573 --> 00:28:19,157
நான் மீண்டும் அதை செய்ய மாட்டேன், சரியா?

387
00:28:20,325 --> 00:28:22,327
ஆம். அது பெரிய விஷயமில்லை.

388
00:28:26,623 --> 00:28:29,084
எனவே, நீ இன்னும் என் தோழியாக இருக்கப் போகிறாயா?

389
00:28:31,336 --> 00:28:32,963
ஆம், முட்டாள், நான் இன்னும் உன் தோழிதான்.

390
00:28:34,381 --> 00:28:37,009
நாம் கொஞ்சம் உணவை வாங்குவோமா?
ஏனென்றால் நான் மயக்கமடைய போகிறேன்.

391
00:28:38,135 --> 00:28:39,178
ஆம்.

392
00:28:55,235 --> 00:28:57,946
மன்னிக்கவும்,
நீங்கள் பதிவு செய்யப்பட்ட வாக்காளரா?

393
00:28:58,030 --> 00:28:59,573
- ஆம்.
- இதோ.

394
00:29:00,073 --> 00:29:02,492
- ஹார்லெமில் வசிக்கிறீர்களா? எனக்குப் பிடிக்கும்.
- பல ஆண்டுகளாக.

395
00:29:02,576 --> 00:29:04,536
- உன் பாட்டியை எனக்குத் தெரியும்.
- அப்படியா?

396
00:29:04,620 --> 00:29:05,954
அவருக்காக மிகவும் வருந்துகிறேன்.

397
00:29:06,038 --> 00:29:08,081
எனவே,
மியாமியில் இருந்து வந்தீர்களா? வரவேற்கிறேன்.

398
00:29:08,165 --> 00:29:10,000
இது ஹார்லெம். இதை உங்களுக்குப் பிடிக்கும்.

399
00:29:10,083 --> 00:29:14,171
ஐந்து தெருக்கள் தள்ளி வசித்து வந்தேன். இங்குதான்
வளர்ந்தேன். நல்ல இடங்களையும் காட்ட முடியும்.

400
00:29:14,254 --> 00:29:18,258
என்னால் இதை இனி தாங்க முடியாது.
நமது அரசுப் பள்ளிகளில் பாதுகாப்பு தேவை.

401
00:29:18,342 --> 00:29:20,052
- ஆம், அது சரியில்லைதானே?
- முற்றிலுமாக.

402
00:29:20,135 --> 00:29:23,639
உங்களுக்காக போராட விரும்புகிறேன்.
இது என் வீடு. நான் இங்குதான் வசிக்கின்றேன்.

403
00:29:23,722 --> 00:29:25,516
அடுத்த தெருவிலிருக்கும் பள்ளிக்குத்தான் சென்றேன்.

404
00:29:25,599 --> 00:29:27,434
பிஎஸ் 125, நான் சொல்வது புரிகிறதா? இப்படி...

405
00:29:27,518 --> 00:29:30,479
ஹாய். நான் ஏட்ரியானா வாஷிங்டன்,
நான் காங்கிரஸுக்கு போட்டியிடுகிறேன்.

406
00:29:30,562 --> 00:29:33,357
கடந்த இரண்டு வருடங்களில் நாம் நிறைய பிரிவினையை
அனுபவித்திருக்கிறோம் என்பதை நாம் எல்லோரும்

407
00:29:33,440 --> 00:29:34,942
ஏற்றுக்கொள்ளலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

408
00:29:35,025 --> 00:29:37,528
அது மாற விரும்புகிறேன்,
உங்களுக்காக போராட விரும்புகிறேன்.

409
00:29:37,611 --> 00:29:40,364
அதைத்தான் என் பாட்டி கற்றுக் கொடுத்தார்,
அதைத்தான் நான் செய்ய விரும்புகிறேன்.

410
00:29:40,447 --> 00:29:42,908
- அருமை.
- ஆம்.

411
00:29:42,991 --> 00:29:45,786
ஆனால் உங்கள் கையெழுத்துகளுக்கு நன்றி.
மீதமுள்ள நாள் அழகானதாக அமையட்டும்.

412
00:29:45,869 --> 00:29:47,746
சிறப்புத் தேர்தலில் வாக்களிக்க மறக்காதீர்கள்.

413
00:29:47,829 --> 00:29:49,414
எனவே, அதனுடன், உங்கள் கையெழுத்து கிடைக்குமா?

414
00:29:49,498 --> 00:29:51,416
நீங்கள் இங்கேயே கையெழுத்திடலாம்.

415
00:29:51,500 --> 00:29:53,085
ஆனால் உங்களுக்கு அந்த உணர்வு ஏற்பட்டால் மட்டுமே.

416
00:29:53,168 --> 00:29:54,336
அந்த பேனாவைக் கொடு.

417
00:29:54,419 --> 00:29:55,671
- உங்கள் கையெழுத்து கிடைக்குமா?
- நிச்சயமாக.

418
00:29:55,754 --> 00:29:58,715
அற்புதம். இதோ.

419
00:29:58,799 --> 00:30:02,511
நன்றி. அதோடு உங்களுக்கு. மிக்க நன்றி.

420
00:30:02,594 --> 00:30:03,804
நன்றி. சந்திப்போம்.

421
00:30:03,887 --> 00:30:06,849
செய்துவிட்டோம்! நல்ல வேலை! ஆம்!

422
00:30:17,609 --> 00:30:19,862
நியூ யார்க்கிலேயே சுவையான ஃபலாஃபெல்.

423
00:30:21,071 --> 00:30:22,781
நன்றி, ஃபகீர்.

424
00:30:36,461 --> 00:30:39,506
நிஜமாகவா?
இதற்காக ஒரு மணி நேரம் நடந்தோம்?

425
00:30:40,340 --> 00:30:42,259
முள்ளங்கி பற்றி என்ன நினைக்கிறாய்?

426
00:30:42,801 --> 00:30:44,344
கேவலமானது, வெளிப்படையாக.

427
00:30:44,428 --> 00:30:47,055
ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
சரி, இங்கேயே காத்திரு.

428
00:30:51,351 --> 00:30:54,146
எடி.

429
00:30:54,229 --> 00:30:58,609
ஹேய், ஃபகீர். இரண்டு ஃபலாஃபெல்கள்.
முள்ளங்கி வேண்டாம், கூடுதல் தஹினி.

430
00:30:58,692 --> 00:31:00,485
இரண்டு கறுப்பு செர்ரி சோடாக்கள்,
குளிர்ச்சியாக...

431
00:31:00,569 --> 00:31:02,613
இருப்பதிலேயே குளிர்ச்சியானது. எனக்குத் தெரியும்.

432
00:31:04,907 --> 00:31:07,618
உனக்கு காதலி கிடைத்துவிட்டாள் என்று சொல்லாதே?

433
00:31:08,702 --> 00:31:11,079
அவளா? அவள் என் காதலி இல்லை.

434
00:31:11,163 --> 00:31:14,333
அவளை பெண் என்று கூட சொல்ல முடியாது.
வடக்கைச் சேர்ந்தவள்.

435
00:31:14,416 --> 00:31:17,044
வடக்கு நியூ யார்க்கா?
நீ அங்கே என்ன செய்கிறாய்?

436
00:31:21,048 --> 00:31:22,049
உண்மையில் ஒன்றுமில்லை.

437
00:31:23,842 --> 00:31:27,763
சரி, உன் அண்ணன் எப்படி இருக்கிறான்?
உங்கள் இருவரையும் பல வாரங்களாகப் பார்க்கவில்லை.

438
00:31:28,555 --> 00:31:31,433
ஒரு நிமிடம், நீங்கள் வேறு ஃபலாஃபெல்
டிரக்கிற்கு போய்விட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்,

439
00:31:31,517 --> 00:31:35,145
பிறகு என்னுடையதுதான் சிறந்த
ஃபலாஃபெல் டிரக் என்பது நினைவுக்கு வந்தது.

440
00:31:38,148 --> 00:31:40,817
அவன் நன்றாக இருக்கிறான்.
ஆம். ஜோர்டான் நன்றாக இருக்கிறான்.

441
00:31:40,901 --> 00:31:42,444
அவனுக்கு அல்ஜீப்ரா வரவில்லை,

442
00:31:42,528 --> 00:31:45,697
எனவே பாஸ் ஆகும் வரை அவனை ஃபலாஃபெல்
டிரக்கிற்கு வர என் அப்பா அனுமதிக்கவில்லை.

443
00:31:45,781 --> 00:31:48,200
நல்ல வேலை செய்தார் உன் அப்பா.

444
00:31:48,283 --> 00:31:52,287
பார், அதுதான் இப்போது பெற்றோரின் பிரச்சினை.
அவர்களுக்கு அழுத்தம் ஏற்படுவதில்லை.

445
00:31:52,371 --> 00:31:54,373
உங்களுக்குத்தான் அழுத்தம் ஏற்படுகிறது.

446
00:31:57,000 --> 00:31:58,877
ஆம், என் அப்பா அதில் மிகவும் வல்லவர்.

447
00:31:58,961 --> 00:32:01,088
என் அம்மா, அவரிடமிருந்து நாங்கள்
எதை வேண்டுமானாலும் பெறலாம்,

448
00:32:01,171 --> 00:32:02,589
ஆனால் என் அப்பா கண்டிப்பானவர்,

449
00:32:02,673 --> 00:32:05,676
அவர்களிடம் சமநிலை இருக்கிறது.
சரியான பெற்றோர்கள்.

450
00:32:06,593 --> 00:32:10,639
சரி, எதுவும் மிகச்சரியானது இல்லை என்று
நினைக்கிறேன். ஒருவேளை இவற்றைத் தவிர.

451
00:32:11,223 --> 00:32:15,686
கூடுதல் தஹினா, முள்ளங்கி கிடையாது,
இரண்டு கறுப்பு செர்ரிகள்.

452
00:32:18,438 --> 00:32:22,651
உன் அண்ணனை படிக்கச் சொல்.
நான் அவனை மிஸ் செய்கிறேன்.

453
00:32:47,968 --> 00:32:49,553
- ஹேய், நீ நலமா?
- நான் போக வேண்டும்.

454
00:32:49,636 --> 00:32:51,638
- என்ன? ஏன்?
- நான் போக வேண்டும்.

455
00:32:51,722 --> 00:32:53,849
- ஆனால் இப்போதுதான் வந்தோம்.
- நான் இப்போதே போக வேண்டும்!

456
00:32:53,932 --> 00:32:55,392
நாம் இங்கு வந்திருக்கவே கூடாது.

457
00:32:57,186 --> 00:33:00,606
நேற்று நாங்கள் மோசமான எண்ணத்தை
உருவாக்கவில்லை என்று நம்புகிறோம்.

458
00:33:00,689 --> 00:33:03,275
இல்லை. இல்லவே இல்லை.

459
00:33:03,358 --> 00:33:05,235
நான்... எனக்கு முற்றிலும் புரிகிறது.

460
00:33:05,319 --> 00:33:07,237
கொஞ்சம் வித்தியாசமாக இருந்தது.

461
00:33:07,779 --> 00:33:09,531
இது எல்லாம் மிகவும் புதியது.

462
00:33:11,241 --> 00:33:14,203
நாங்கள் இன்னும் கொஞ்சம்
உணர்ச்சிவசப்படுகிறோமோ என்று பயப்படுகிறேன்.

463
00:33:14,286 --> 00:33:17,372
நிச்சயமாக. இல்லை, அது...
நானும்தான். பரவாயில்லை.

464
00:33:18,916 --> 00:33:19,917
லிண்டா.

465
00:33:21,460 --> 00:33:26,298
நாம் மூவரும் இப்போது இணைந்திருக்கிறோம்.
உள்ளார்ந்த முறையில்.

466
00:33:28,091 --> 00:33:29,635
ஆம். ஆம், அப்படிதான் நினைக்கிறேன்.

467
00:33:30,302 --> 00:33:34,139
சரி, நாங்கள் குழந்தைக்கு ஆதரவாக
இருக்க விரும்புகிறோம். உன் குழந்தைக்கு.

468
00:33:34,223 --> 00:33:35,516
எங்கள் பேரக்குழந்தைக்கு.

469
00:33:37,351 --> 00:33:41,271
அதைப் பாராட்டுகிறேன். நிஜமாகவே.
ஆனால் நான் எதையும் கேட்கவில்லை.

470
00:33:43,774 --> 00:33:46,735
சரி, நாங்கள் குழந்தையின் வாழ்க்கையின்
ஒரு பகுதியாக இருக்க விரும்புகிறோம்.

471
00:33:47,611 --> 00:33:49,530
கேரியும் அதைத்தான் விரும்புவான்
என்று நினைக்கிறேன்.

472
00:33:49,613 --> 00:33:52,324
நிச்சயமாக... இல்லை, நிச்சயமாக.
எனக்கும் அது வேண்டும்.

473
00:33:53,116 --> 00:33:54,326
நாங்கள் இதைப் பற்றி நிறைய யோசித்தோம்,

474
00:33:54,409 --> 00:33:58,872
நீ எங்களுடன் இங்கு வசிப்பதை
கருத்தில்கொள்ள விரும்புகிறோம்.

475
00:34:03,418 --> 00:34:04,461
என்ன?

476
00:34:05,212 --> 00:34:08,215
நாங்கள் உன்னை ஆதரிக்க விரும்புகிறோம்.

477
00:34:08,297 --> 00:34:10,676
எங்கள் பேரக்குழந்தை எங்கள் வாழ்வில்
இருக்க விரும்புகிறோம்.

478
00:34:13,929 --> 00:34:18,725
சரி, நிச்சயமாக.
ஆனால் நான் நியூ யார்க்கில் வசிக்கிறேன்.

479
00:34:18,809 --> 00:34:23,355
நியூ யார்க்கில் உன்னுடைய
குழந்தையின் வாழ்க்கை நிலைமை, என்ன?

480
00:34:23,938 --> 00:34:25,232
இப்போது எனக்கு ரூம்மேட்கள் இருக்கிறார்கள்.

481
00:34:27,109 --> 00:34:30,612
இது உண்மையில் குழந்தைக்கான ஏற்பாடு இல்லை,
ஆனால் நான் கேரியுடன் வசிக்க இருந்தேன்.

482
00:34:30,696 --> 00:34:33,322
எனவே நான் அதற்கு தீர்வு காணப் போகிறேன்.

483
00:34:33,407 --> 00:34:35,409
அதோடு நீ என்ன வேலை செய்கிறாய்?

484
00:34:36,118 --> 00:34:37,703
தற்போது விருந்தினரை உபசரிப்பவளாக இருக்கிறேன்.

485
00:34:37,786 --> 00:34:42,291
ஆனால் நான் பி.ஏ. பட்டம் பெற
படித்து வருகிறேன், எனவே...

486
00:34:42,373 --> 00:34:44,333
அது அற்புதம்.

487
00:34:44,418 --> 00:34:47,379
நாங்கள் உன் கல்வியை முடிக்க
உனக்கு உதவ விரும்புகிறோம்.

488
00:34:48,547 --> 00:34:50,257
மிக்க நன்றி. உண்மையில்.

489
00:34:52,092 --> 00:34:56,346
ஆனால் நான்... உங்கள் பேரக்குழந்தையைப்
பற்றிச் சொல்ல வந்தேன். அவ்வளவுதான்.

490
00:35:01,435 --> 00:35:06,273
நீ இங்கு வந்ததற்கு
அது மட்டும் காரணமல்ல, இல்லையா?

491
00:35:07,608 --> 00:35:10,027
நீ நேர்மையாக சொல்வதென்றால்?

492
00:35:10,110 --> 00:35:11,111
செல்லம்.

493
00:35:11,195 --> 00:35:14,489
இப்போதுதான் குழந்தைக்கான
சரியான சூழல் இல்லை என்று சொன்னாய்.

494
00:35:14,573 --> 00:35:17,159
உன்னிடம் பணமோ அதற்கான வளமோ இல்லை.

495
00:35:17,242 --> 00:35:19,494
நீ உன் பெற்றோருடன் நெருக்கமாக இல்லை.

496
00:35:20,662 --> 00:35:24,249
அவை எல்லாமே உண்மை இல்லை.
அது முழு கதையும் இல்லை.

497
00:35:24,333 --> 00:35:27,836
நீ அவர்களிடம் பேசவில்லை என்று சொன்னாய்.
உன் கர்ப்பம் பற்றிக் கூட அவர்களுக்குத் தெரியாது.

498
00:35:27,920 --> 00:35:29,588
அவர்களிடம் சொல்லத் திட்டமிட்டிருந்தேன்...

499
00:35:29,671 --> 00:35:31,590
நீ நான்கு மாத கர்ப்பிணியாக இருக்கிறாய்.

500
00:35:32,382 --> 00:35:35,135
உன் குழந்தையின் அப்பா
விமான விபத்தில் இறந்துவிட்டார்.

501
00:35:35,844 --> 00:35:39,556
நீ உன் சொந்த பெற்றோரைப் பார்க்கச்
செல்வதற்கு முன்பே இங்கு வந்திருக்கிறாய்.

502
00:35:41,934 --> 00:35:44,019
நான் என் பெற்றோரிடம் செல்ல முடியாது,
அது உண்மைதான்.

503
00:35:44,728 --> 00:35:48,065
ஆனால் என் வாழ்க்கை நியூ யார்க்கில் இருக்கிறது.
நான் நியூ யார்க்கில் வசிக்கிறேன்.

504
00:35:48,941 --> 00:35:52,069
- நாங்கள்...
- எனக்கு இல்லை... எனக்கு உங்களை தெரியாது...

505
00:35:52,152 --> 00:35:55,405
உனக்கு எது சிறந்தது என்று இனியும்
நீ சிந்திக்க முடியாது.

506
00:35:55,489 --> 00:35:57,950
இந்த குழந்தைக்கு எது சிறந்தது
என்பதை நீ சிந்திக்க வேண்டும்.

507
00:36:43,453 --> 00:36:44,913
வடக்கு ஹாலிவுட்டின் LGBTQ மையம்

508
00:36:44,997 --> 00:36:46,999
விடுமுறை நிதி திரட்டல் 2022

509
00:37:13,942 --> 00:37:15,360
- ஹலோ.
- ஹேய்...

510
00:37:16,945 --> 00:37:18,655
ஹாய், லிண்டா பேசுகிறேன்.

511
00:37:18,739 --> 00:37:22,868
ஹாய். உன் காதலனின் பெற்றோருடன்
எப்படி போகிறது?

512
00:37:23,911 --> 00:37:25,078
அவ்வளவு நன்றாக இல்லை.

513
00:37:26,246 --> 00:37:27,247
ஓ, இல்லை.

514
00:37:27,331 --> 00:37:30,209
ஆம், நான் தனியாக இருக்கிறேன்.

515
00:37:32,085 --> 00:37:33,462
எப்படியோ, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

516
00:37:34,713 --> 00:37:35,714
நன்றாக இருக்கிறேன்.

517
00:37:39,760 --> 00:37:40,761
அருமை.

518
00:37:43,555 --> 00:37:44,598
நான்...

519
00:37:46,350 --> 00:37:48,685
நான் தயவுசெய்து... நான் அங்கு வரட்டுமா?

520
00:37:53,398 --> 00:37:57,319
ஆம். ஒரு ஓட்கா பாட்டில் கொண்டு வா.
கிரேன்பெர்ரி ஜூஸ் குறைவாக இருக்கிறது.

521
00:37:59,571 --> 00:38:01,406
சரி. பை.

522
00:38:09,373 --> 00:38:11,375
போ!

523
00:38:12,125 --> 00:38:13,836
போ.

524
00:38:14,962 --> 00:38:16,672
- இந்த உணவு சுவையானது.
- நன்றி.

525
00:38:16,755 --> 00:38:19,258
- எனக்கும் பிடித்திருக்கிறது.
- உனக்குப் பிடித்திருக்கிறதா?

526
00:38:19,341 --> 00:38:21,009
- பிடித்திருக்கிறது என்று சொல்கிறாள்.
- அது நல்லது.

527
00:38:21,093 --> 00:38:23,428
யாரோ மீண்டும் நன்றாக சாப்பிடுவது போல தெரிகிறது.

528
00:38:23,512 --> 00:38:25,472
நீ சாப்பிடுகிறாய். அப்படித்தான் என் பெக்ஸ்.

529
00:38:31,728 --> 00:38:32,729
பெக்ஸ்!

530
00:38:34,356 --> 00:38:37,025
பெக்ஸ்.
நீ தவறான அணியை உற்சாகப்படுத்துகிறாய்.

531
00:38:37,609 --> 00:38:38,777
அது கேமரூன், கானா அல்ல.

532
00:38:38,861 --> 00:38:40,571
மன்னியுங்கள், கோஜோ மாமா.

533
00:38:40,654 --> 00:38:42,239
பரவாயில்லை. நீ கற்றுக்கொள்வாய்.

534
00:38:44,950 --> 00:38:45,951
பரவாயில்லை.

535
00:38:47,077 --> 00:38:48,078
தூங்கும் நேரம்.

536
00:38:48,161 --> 00:38:49,329
இல்லை!

537
00:38:49,413 --> 00:38:50,581
- தாமதமாகிறது.
- சரி.

538
00:38:52,249 --> 00:38:54,042
ஹேய், கோஜோ, பந்தைப் பார்.

539
00:39:02,718 --> 00:39:04,887
- அவ்வளவுதான்!
- அட!

540
00:39:04,970 --> 00:39:06,680
ஆம்! யேய்!

541
00:39:11,518 --> 00:39:12,686
நன்றி.

542
00:39:17,274 --> 00:39:19,276
- உனக்கு தூக்கம் வருகிறதா?
- இங்கே தற்காலிகமாக இருக்கிறோம்.

543
00:39:19,359 --> 00:39:20,569
- இல்லை.
- இல்லையா?

544
00:39:20,652 --> 00:39:21,695
ஆம்.

545
00:39:21,778 --> 00:39:24,364
சரி. உள்ளே போ.

546
00:39:25,991 --> 00:39:28,952
இந்த உணவகம் இவ்வளவு காலமாக என் வீட்டிலிருந்து
ஐந்து தெருக்கள் தள்ளி இருந்தது,

547
00:39:29,036 --> 00:39:30,037
- எனக்கு அது தெரியாது.
- ஆம்.

548
00:39:30,120 --> 00:39:32,247
எங்கு போனாலும் நல்ல ஆப்பிரிக்க உணவை
மோப்பம் பிடித்துவிடுவேன்.

549
00:39:33,749 --> 00:39:36,293
இன்று கிட்டத்தட்ட 300 கையெழுத்துகளைப்
பெற்றதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

550
00:39:36,376 --> 00:39:37,669
உங்களுக்குக் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

551
00:39:37,753 --> 00:39:39,505
- பரவாயில்லை.
- நான் இன்னும் சோர்வடையவில்லை.

552
00:39:39,588 --> 00:39:41,048
நான் ஏட்ரியானாவுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.

553
00:39:41,131 --> 00:39:42,925
- பெக்ஸ்.
- விரைவில் மீண்டும் சந்திப்பேன்.

554
00:39:43,008 --> 00:39:45,427
சத்தியம் செய்கிறேன், சரியா? போகலாம்.

555
00:39:45,511 --> 00:39:47,054
ஆம். அது திறந்திருக்கிறது.

556
00:39:52,434 --> 00:39:53,769
ட-டா!

557
00:39:54,311 --> 00:39:57,648
இல்லை.

558
00:39:57,731 --> 00:40:00,359
கவனம், 64,
மீண்டும் சொல்வதோ அல்லது தயக்கமோ இல்லை.

559
00:40:00,442 --> 00:40:03,237
நான் முதலில் போகிறேன், நீ இரண்டாவது.
வகை, கடல் உயிரினங்கள்.

560
00:40:03,320 --> 00:40:05,531
- விலாங்கு மீன்கள்.
- முதலை.

561
00:40:05,614 --> 00:40:07,032
செல்லம், இது உனக்காக தயார்.

562
00:40:07,115 --> 00:40:08,492
- ஆம்!
- சரி.

563
00:40:10,285 --> 00:40:11,328
ட-டா.

564
00:40:12,412 --> 00:40:13,956
இது என்னுடைய அறையா?

565
00:40:14,039 --> 00:40:16,875
ஆம். வா, வந்து பார்.

566
00:40:17,751 --> 00:40:21,380
கேள், இன்றிரவு மட்டும்தான், சரியா?
நாளை வேறொரு இடத்தைக் கண்டுபிடிப்போம்.

567
00:40:21,463 --> 00:40:23,257
சரி, நீ வேண்டியவரை இரு.

568
00:40:23,340 --> 00:40:26,218
நிஜமாகத்தான். இந்த இடம்,
யாரும் இல்லாத போது பயமுறுத்தும்.

569
00:40:26,885 --> 00:40:28,971
நாம் தங்கலாமா? தயவுசெய்து?

570
00:40:29,054 --> 00:40:32,099
இன்றிரவு மட்டும்தான். சரியா?

571
00:40:33,308 --> 00:40:37,396
சரி. குட் நைட், என் மருமகளே.

572
00:40:50,492 --> 00:40:51,493
நன்றி.

573
00:40:51,577 --> 00:40:53,203
ஆம், நிச்சயமாக.

574
00:40:55,205 --> 00:40:59,418
எனவே, குட் நைட், காங்கிரஸ் பெண்மணி.

575
00:41:01,670 --> 00:41:03,046
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

576
00:41:03,797 --> 00:41:04,673
நான் நினைக்கிறேன்.

577
00:41:11,513 --> 00:41:13,265
சரி, குட் நைட்.

578
00:41:14,308 --> 00:41:15,309
குட் நைட்.

579
00:41:23,317 --> 00:41:25,736
ஆம், என்னை அவர்களோடு வசிக்கச் சொல்கிறார்கள்.

580
00:41:27,821 --> 00:41:29,781
மக்கள் மிகவும்
உரிமையுள்ளவர்களாக நடந்துகொள்வார்கள்.

581
00:41:32,075 --> 00:41:33,076
அது வேடிக்கையானதா?

582
00:41:36,705 --> 00:41:39,917
அங்கிருந்து நான் வெளியேறியது
சரியான முடிவு என்று நினைக்கிறீர்களா?

583
00:41:40,000 --> 00:41:45,214
ஓ, ஆம். நீ "ரோஸ்மேரிஸ் பேபி" படம் போல இருப்பதற்கு
மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தாய்.

584
00:41:50,427 --> 00:41:52,095
- இன்னொன்று வேண்டுமா?
- இல்லை, பரவாயில்லை.

585
00:41:52,179 --> 00:41:55,641
இது... நான் ஜூஸை மெதுவாக குடிக்கிறேன்.

586
00:41:56,391 --> 00:41:58,268
நீங்கள் எப்படி
எல்லாவற்றையும் சமாளிக்கிறீர்கள்?

587
00:42:01,021 --> 00:42:04,066
நான் வளரும்போது, நாங்கள் நிறைய
இடம் மாறிக்கொண்டே இருந்தோம்.

588
00:42:04,149 --> 00:42:05,609
எங்களிடம் அதிகம் வசதி இல்லை.

589
00:42:06,443 --> 00:42:09,530
என் அப்பாவால் ஒரு வேலையில் இருக்க முடியவில்லை.
அப்படித்தான் இருந்தது.

590
00:42:10,364 --> 00:42:13,242
என் அம்மா அப்பாவை
முன்கோபி என்றுதான் அழைப்பார்கள்.

591
00:42:13,325 --> 00:42:16,203
இன்று அவர்கள் அதை உணர்வு ரீதியான
கொடுமை என்று அழைக்கிறார்கள்.

592
00:42:17,746 --> 00:42:20,582
எனவே நான்
17 வயதில் என் வீட்டைவிட்டு வெளியேறினேன்.

593
00:42:20,666 --> 00:42:23,168
நான்... நான்...
உயர்நிலைப் பள்ளியை முடித்த பிறகு

594
00:42:23,252 --> 00:42:26,463
பேட்டர்சனில் உள்ள ஒரு IHOP இல்
உணவு பரிமாறுபவளாக இருந்தேன்.

595
00:42:27,339 --> 00:42:32,845
நான் நினைத்தேன்... அழகுசாதனவியல் துறைக்கு
போகலாமா என்று யோசித்தேன்.

596
00:42:32,928 --> 00:42:35,472
பிறகு ஒரு நாள் சார்லஸ் IHOP க்குள் நுழைந்தார்.

597
00:42:35,973 --> 00:42:37,641
அவர் மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தார்.

598
00:42:40,185 --> 00:42:43,230
எப்பொழுதும் சிரித்துக்கொண்டே. பெரிய புன்னகை.
கண்ணில் பெரிய பிரகாசத்தோடு.

599
00:42:45,357 --> 00:42:50,070
மூன்று வாரங்களுக்குப் பிறகு, டென்வில்லில் அவருடைய
சுமாரான வீட்டில் நாங்கள் ஒன்றாக வாழ்ந்தோம்.

600
00:42:51,154 --> 00:42:56,201
உடனே, நாங்கள் திருமணம் ஆனவர்களை விட
நெருக்கமாக இருந்தோம்.

601
00:42:56,285 --> 00:42:58,537
ஒரு அணியாக. ஒரு அமைப்பாக.

602
00:42:58,620 --> 00:43:02,541
அவர் இந்த கடும் லட்சிய உழைப்பாளராக,
நான் அவருடைய உந்துசக்தியாக இருந்தேன்.

603
00:43:03,041 --> 00:43:05,085
நான் முதலாளிகளை மகிழ்விப்பேன்,

604
00:43:05,169 --> 00:43:08,881
மனைவிகளுடன் பிணைப்பில் இருப்பேன்,
கணவர்களை கவர்ந்திழுப்பேன்.

605
00:43:08,964 --> 00:43:10,465
உங்களுக்குத் தெரியுமா,

606
00:43:10,549 --> 00:43:15,971
சார்லஸ் வெகுவிரைவில்...
பெரும் வெற்றிகளைப் பெற்றார்.

607
00:43:16,054 --> 00:43:19,057
நாங்கள் பெரிய பணக்காரர் ஆனோம், லிண்டா.

608
00:43:19,141 --> 00:43:21,018
அதாவது, நிஜமாகவே பணக்காரராக.

609
00:43:25,606 --> 00:43:28,525
அதன் ஒவ்வொரு நொடியையும் நான் நேசித்தேன்.

610
00:43:31,028 --> 00:43:36,366
ஆனால் கண்மூடித்தனமானமாக மாறும் அளவுக்கு
நான் அதை மிகவும் நேசித்தேன்,

611
00:43:36,450 --> 00:43:39,119
ஏனென்றால் சில நேரங்களில்
அது உண்மையானதாக தெரியவில்லை.

612
00:43:40,746 --> 00:43:43,540
இப்போது அது ஒருவேளை
அப்படியில்லை என்று தெரிகிறது.

613
00:43:55,928 --> 00:43:57,095
நீங்கள் நலமா?

614
00:43:58,055 --> 00:43:59,389
ஆம், நன்றாக இருக்கிறேன்.

615
00:44:00,724 --> 00:44:04,228
நன்றாக இருக்கிறேன்.
நன்றாக இருப்பேன். நன்றாக இருக்கிறேன்.

616
00:44:08,273 --> 00:44:11,401
- அது என்ன?
- தெரியவில்லை. "கோபத்தை வெளிப்படுத்தும் அறை."

617
00:44:11,485 --> 00:44:15,113
இது சில ஒழுக்கம் கெட்ட
உடலுறவு விடுதி போன்றது, அநேகமாக.

618
00:44:15,197 --> 00:44:17,866
{\an8}இல்லை. இது உடலுறவு விடுதி அல்ல.

619
00:44:19,201 --> 00:44:21,662
{\an8}அது... ஒருவகையான இடம்,

620
00:44:22,829 --> 00:44:24,373
அங்கே சில பொருட்களை உடைக்கலாம்.

621
00:44:24,456 --> 00:44:26,416
என்ன? வீணாய்ப்போன லாஸ் ஏஞ்சலஸ்

622
00:44:26,500 --> 00:44:28,502
அவற்றை நியூ யார்க்கிலும் வைத்திருக்கிறார்கள்.

623
00:44:28,585 --> 00:44:30,295
"சில பொருட்களை உடைக்கலாம்" என்றால்?

624
00:44:30,379 --> 00:44:33,966
பொருட்களை அடித்து உடைக்கலாமா?
எனக்குப் புரியவில்லை.

625
00:44:34,049 --> 00:44:35,133
ஆம், அதுதான்.

626
00:44:37,219 --> 00:44:38,220
அது அபத்தமானது.

627
00:44:56,071 --> 00:44:57,072
ஹேய்.

628
00:45:02,911 --> 00:45:03,912
வீடியோ கேம்கள் எப்படி இருந்தன?

629
00:45:04,913 --> 00:45:06,248
நாங்கள் வீடியோ கேம்களை விளையாடவில்லை.

630
00:45:06,874 --> 00:45:09,126
நான் நினைத்தேன்...
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

631
00:45:09,710 --> 00:45:10,794
நகரத்துக்குப் போனோம்.

632
00:45:14,089 --> 00:45:15,090
எந்த நகரத்துக்கு?

633
00:45:16,008 --> 00:45:18,302
மன்ஹாட்டன். நாங்கள் மன்ஹாட்டன் போனோம்.

634
00:45:19,136 --> 00:45:22,055
நீயும் ஷேவுமா? மன்ஹாட்டனுக்கு போனீர்களா?

635
00:45:23,807 --> 00:45:25,601
- பெசாவுடனா?
- இல்லை.

636
00:45:25,684 --> 00:45:27,352
- நீ எப்படி...
- நாங்கள் பேருந்தில் போனோம்.

637
00:45:28,896 --> 00:45:32,274
- சரி. எனவே எடி, அதாவது...
- எட்வர்ட்.

638
00:45:32,357 --> 00:45:33,567
என் பெயர் எட்வர்ட்.

639
00:45:33,650 --> 00:45:36,195
தயவுசெய்து என்னை
எட்வர்ட் என்று அழைக்கிறீர்களா?

640
00:45:39,907 --> 00:45:46,413
எட்வர்ட், நீ என்னிடம் சொல்லாமல்
நகரத்திற்குப் போகக்கூடாது. ஒருபோதும்.

641
00:46:07,559 --> 00:46:08,644
{\an8}ஜேன் - குளிர்கால உடைகள்
உடையக்கூடியவை

642
00:46:19,112 --> 00:46:21,990
நீ அதை நேர்த்தியாக செய்ய வேண்டும்,
கடைசிவரை.

643
00:46:22,574 --> 00:46:25,994
ம். அருமை. ஆம். தொடந்து செய்.

644
00:46:43,178 --> 00:46:44,179
எட்வர்ட்

645
00:47:05,284 --> 00:47:08,412
நேர்த்தியாக செய்தாய்.
இப்போது அதை எடு.

646
00:47:12,332 --> 00:47:17,296
இப்போது அதை இழு.
நீ அதை நிறுத்தலாம். அதை இழு.

647
00:47:22,885 --> 00:47:25,345
மிகச்சரியாக இருக்கிறது.
சரி, உனக்கு வேலை கொடுக்கிறேன்.

648
00:47:53,207 --> 00:47:55,125
எட்வர்ட் ஏட்லர்

649
00:48:07,387 --> 00:48:08,764
நாம் இன்னொன்றைச் செய்யலாமா?

650
00:48:08,847 --> 00:48:09,890
சரி.

651
00:49:19,042 --> 00:49:21,044
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்