1
00:00:11,094 --> 00:00:13,180
{\an8}తను అలా వచ్చి, ఇది నీకు ఇచ్చిందా?
ఆ గుర్తు తెలియని పిల్ల?

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,932
{\an8}- తనేమీ చెప్పలేదా?
- చెప్పలేదు.

3
00:00:15,015 --> 00:00:15,891
{\an8}ఎం.ఓ.పీ.

4
00:00:16,642 --> 00:00:18,977
ఇది ముఖ్యమైనదే అయ్యుండాలి.

5
00:00:19,061 --> 00:00:22,147
తను నీకు ఇది ఇవ్వాలనుకుంది.
అంటే, ఏదో ముఖ్యమైనదే అని కదా.

6
00:00:23,774 --> 00:00:25,442
ఊరికే ఇచ్చేసి వెళ్లిపోయిందేమో.

7
00:00:26,860 --> 00:00:32,573
అది తన జేబులో ఉందేమో,
ఎవరికైనా ఇవ్వాలని నాకు ఇచ్చేసిందేమో.

8
00:00:32,658 --> 00:00:34,952
హా, అవును. సూర్యుడు పడమట ఉదయిస్తాడేమో,
ఆరు నూరు అవుతుందేమో,

9
00:00:35,035 --> 00:00:36,954
భూమి, ఆకాశం కలుస్తాయేమో.

10
00:00:43,752 --> 00:00:44,837
ఏంటది?

11
00:00:48,131 --> 00:00:49,550
అందులో అన్నీ ఉన్నాయి.

12
00:00:50,717 --> 00:00:51,760
{\an8}మా సామాన్లన్నీ.

13
00:00:53,554 --> 00:00:54,555
{\an8}నీకు పియానో వాయించడం వచ్చా?

14
00:01:13,699 --> 00:01:16,577
లేదు. రాదనే చెప్పాలి.

15
00:01:22,165 --> 00:01:23,417
నేను నీళ్లు తాగడానికి వెళ్లాలి.

16
00:01:41,268 --> 00:01:42,436
ఎం.ఓ.పీ.
రేపు ఉదయం పది గంటలకు

17
00:01:48,775 --> 00:01:49,943
ఫలాఫెల్

18
00:01:51,904 --> 00:01:53,071
బ్యాండేజీలు

19
00:01:57,534 --> 00:01:59,328
{\an8}ఆన్ నాపోలిటానో రచించిన పుస్తకం
ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

20
00:02:17,679 --> 00:02:19,348
సిబ్బంది ప్రకటన…

21
00:02:23,018 --> 00:02:26,647
లాస్ ఏంజలెస్ కి
వెళ్లే 818 విమానానికి ఇదే ఆఖరి బోర్డింగ్ కాల్.

22
00:02:26,730 --> 00:02:28,857
818 విమానానికి ఇదే ఆఖరి బోర్డింగ్ కాల్.

23
00:02:28,941 --> 00:02:30,108
అబ్బా!

24
00:02:46,875 --> 00:02:48,293
- హాయ్. సారీ.
- హాయ్. స్వాగతం.

25
00:02:48,377 --> 00:02:49,378
సారీ.

26
00:02:52,381 --> 00:02:55,592
- ఓహ్! హాయ్. అనుకోకుండా భలే కలిశామే.
- హాయ్. ఎలా ఉన్నారు? అవును.

27
00:02:55,676 --> 00:02:58,136
మీరు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు? ఇది భలే గమ్మత్తుగా ఉంది.

28
00:02:58,220 --> 00:03:00,430
అవును, సూట్ కేసు ఇబ్బంది పెట్టేసింది,

29
00:03:00,514 --> 00:03:02,391
- మెయింటెనెన్స్ వ్యక్తిని కనుగొని…
- అయ్యయ్యో. హా.

30
00:03:02,474 --> 00:03:04,852
…ఇలా టేపు వేయించుకున్నా. అదన్నమాట సంగతి.

31
00:03:04,935 --> 00:03:06,436
నేను ఇక…

32
00:03:07,020 --> 00:03:08,647
- ఎకానమీ క్లాసుకు వెళ్తా మరి…
- సరే.

33
00:03:08,730 --> 00:03:11,024
- …హ్యాపీ జర్నీ.
- హ్యాపీ జర్నీ, లేసీ.

34
00:03:12,150 --> 00:03:13,402
నా పేరు లిండా.

35
00:03:13,485 --> 00:03:15,946
- లిండా! ఓరి దేవుడా.
- లేసీ అంటే పిన్ని. అవును.

36
00:03:16,029 --> 00:03:17,281
- పర్వాలేదులే.
- సరే మరి.

37
00:03:17,364 --> 00:03:20,117
- పర్లేదులే. ఇక… హ్యాపీ జర్నీ మరి.
- సరే. మీకు కూడా.

38
00:03:20,200 --> 00:03:21,618
- సారీ.
- పర్వాలేదు.

39
00:03:22,286 --> 00:03:24,037
నీలో శక్తి కనబడాలి. నాయకత్వ లక్షణాలు ఉండాలి.

40
00:03:24,121 --> 00:03:27,624
హాయ్. నా పేరు అడ్రియానా వాషింగ్టన్,
నేను పార్లెమెంటు సభ్యత్వం కోసం పోటీ చేస్తున్నాను.

41
00:03:27,708 --> 00:03:28,959
అలా అంటే అందరూ బెదిరిపోతారు.

42
00:03:29,042 --> 00:03:30,627
నా పేరు అడ్రియానా వాషింగ్టన్,

43
00:03:30,711 --> 00:03:35,549
నేను రోజ్ వాషింగ్టన్ మనవరాలిని కాబట్టి
నా గురించి మీకు తెలిసే ఉంటుంది, అలాగే…

44
00:03:36,592 --> 00:03:37,759
తన వల్లే నాకు పదవి వచ్చిందంటారు.

45
00:03:37,843 --> 00:03:39,136
చ. సరే మరి, హాయ్.

46
00:03:41,638 --> 00:03:42,639
సరే మరి.

47
00:03:45,726 --> 00:03:47,186
హాయ్. హలో. హాయ్.

48
00:03:47,269 --> 00:03:50,397
హాయ్. నా పేరు అడ్రియానా వాషింగ్టన్,
నేను పార్లెమెంటు సభ్యత్వం కోసం పోటీ చేస్తున్నాను.

49
00:03:50,480 --> 00:03:51,565
ఎవరో చచ్చినట్టు మాట్లాడుతున్నావు.

50
00:03:51,648 --> 00:03:53,066
నిజంగానే చనిపొయారుగా.

51
00:03:55,444 --> 00:03:56,653
హాయ్. నా పేరు…

52
00:04:01,074 --> 00:04:02,242
దేవుడా.

53
00:04:10,459 --> 00:04:13,253
ఏం జరుగుతోంది? అయ్య బాబోయ్.

54
00:04:21,720 --> 00:04:23,263
దేవుడా.

55
00:04:29,561 --> 00:04:33,023
ఇంటి యజమాని తేడాగా ఉంది,
కానీ పర్వాలేదులే.

56
00:04:33,565 --> 00:04:34,942
దాని నుండి మనం గుణపాఠం నేర్చుకోవాలి.

57
00:04:36,610 --> 00:04:40,197
ఇంకా చాలా కాలం ఉండాలంటే,
మనకి న్యాయవాది అవసరం, కానీ నీ పాస్ పోర్ట్ రాగానే

58
00:04:40,280 --> 00:04:42,699
మనం ఘనాకి వెళ్లిపోతాం, అలాంటప్పుడు
న్యాయవాది అంటే మనకి డబ్బులు వృథానే కదా.

59
00:04:43,992 --> 00:04:46,453
కానీ నా దగ్గర అదిరిపోయే ప్లాన్ ఉంది.

60
00:04:47,120 --> 00:04:50,290
ఐజాక్ అని నా కజిన్ ప్రాణ స్నేహితుడు ఒకడున్నాడు,
అతను మన కోసం ఒక ఇంటిని సిద్దం చేశాడు.

61
00:04:50,374 --> 00:04:52,668
అక్కడ ఎంత కాలం కావాలంటే
అంత కాలం మనం ఉండవచ్చు,

62
00:04:52,751 --> 00:04:54,837
ఇష్టమొచ్చినంత ఘనా ఆహారం తినవచ్చు.

63
00:04:54,920 --> 00:04:57,631
అతని రెస్టారెంటుకి 300 ఫైవ్ స్టార్ రేటింగ్స్ ఉన్నాయి.
అంటే సూపరనే కదా?

64
00:05:02,636 --> 00:05:03,637
సరే.

65
00:05:07,349 --> 00:05:08,350
పద.

66
00:05:08,433 --> 00:05:10,102
సరే. సరే మరి.

67
00:05:21,864 --> 00:05:24,157
నువ్వు చివరిసారిగా వర్క్ షాపుకు ఎప్పుడు వెళ్లావు?

68
00:05:25,033 --> 00:05:26,869
ఏమో మరి. చిన్నప్పుడు వెళ్లా.

69
00:05:27,911 --> 00:05:32,875
ఏడు, ఎనిమిదేళ్లు ఉండవచ్చేమో.

70
00:05:34,293 --> 00:05:35,669
అంతే అనుకుంటా.

71
00:05:38,172 --> 00:05:39,756
నీతో ఎందుకు వెళ్లాలి?

72
00:05:40,382 --> 00:05:42,134
ఎందుకంటే, నువ్వు అప్పుడే స్కూల్ లో
చేరడానికి సిద్ధంగా లేవు.

73
00:05:45,804 --> 00:05:47,389
స్కూల్ ఏంటి?

74
00:05:47,472 --> 00:05:49,308
నీకు ఇంట్లోనే పాఠాలు మేము చెప్పలేం.
మేము ఇద్దరమూ పనికి వెళ్లాలి.

75
00:05:52,060 --> 00:05:54,396
ఏమీ కాదులే. మీ క్లాసులో షేయ్ కూడా ఉంటుంది.

76
00:06:29,473 --> 00:06:32,851
స్కూల్ అయ్యాక, నేనూ, మీ అమ్మ దాదాపు
ప్రతీరోజు ఇక్కడికి వచ్చేవాళ్లం.

77
00:06:35,854 --> 00:06:37,147
ఇక్కడ ఎందుకు పని చేస్తున్నావు?

78
00:06:37,231 --> 00:06:41,485
ఇది మన కుటుంబ వ్యాపారం.

79
00:06:50,869 --> 00:06:52,371
మా అమ్మ ఇక్కడ పని చేయలేదు.

80
00:06:52,454 --> 00:06:55,290
తను గొప్ప రచయిత్రి.

81
00:06:55,374 --> 00:06:57,584
తనకి మెటల్స్ తో పని చేయాల్సిన పని లేదు.

82
00:06:58,669 --> 00:07:00,337
పులిట్జర్ అవార్డు దక్కి ఉండేది తనకి.

83
00:07:04,049 --> 00:07:07,010
- మళ్లీ నువ్వు రావడం బాగుంది.
- వెండెల్.

84
00:07:07,094 --> 00:07:10,931
- మా అక్క కొడుకు ఎడ్వర్డ్ ని గుర్తు పట్టావా?
- హా.

85
00:07:11,557 --> 00:07:12,891
జరిగింది చాలా దారుణమైన సంఘటన, ఎడ్డీ.

86
00:07:12,975 --> 00:07:14,351
జరిగినదానికి చింతిస్తున్నాను.

87
00:07:14,434 --> 00:07:16,270
ఎడ్డీ అని పిలిస్తే అతనికి నచ్చదు,
"ఎడ్వర్డ్" అని పిలవాలి.

88
00:07:16,353 --> 00:07:17,354
పర్వాలేదులే.

89
00:07:17,938 --> 00:07:20,440
- సరే.
- ఎప్పుడైనా హై కెపాసిటీ లేథ్ ని రన్ చేశావా?

90
00:07:20,524 --> 00:07:22,067
నిజంగానా?

91
00:07:22,150 --> 00:07:24,278
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
యంత్రాల దగ్గర వాడేలా పని చేస్తాడు?

92
00:07:24,361 --> 00:07:25,529
చేస్తే ఏమైంది?

93
00:07:26,530 --> 00:07:27,614
వాడి వయస్సు 12 ఏళ్లే.

94
00:07:27,698 --> 00:07:29,700
నీకు ఎనిమిదేళ్లు ఉన్నప్పుడే అన్నీ నేర్పించా కదా.

95
00:07:37,958 --> 00:07:39,168
ఇంకాస్త పెద్దవాడివి అయినప్పుడే చూడాలి.

96
00:07:39,710 --> 00:07:43,005
సరే. ఇక్కడ ఖాళీగా కూర్చుంటా మరి.

97
00:07:58,979 --> 00:08:03,317
- లిండా. హాయ్.
- దేవుడా. హాయ్.

98
00:08:05,194 --> 00:08:06,862
విమాన ప్రయాణం అంతా కుదుపులమయంగా ఉండింది కదా?

99
00:08:06,945 --> 00:08:08,447
వాంతి చేసేసుకున్నా.

100
00:08:08,530 --> 00:08:09,907
అయ్యయ్యో.

101
00:08:10,657 --> 00:08:12,159
లాస్ ఏంజలెస్ కి ఎందుకు వచ్చారు?

102
00:08:15,495 --> 00:08:19,124
గ్యారీ అమ్మానాన్నలను కలవడానికి
వచ్చాను, ఇప్పటిదాకా వాళ్లని నేను కలవనే లేదు.

103
00:08:19,208 --> 00:08:20,209
మీకు ఇదివరకే చెప్పా కదా,

104
00:08:20,292 --> 00:08:22,336
నా గురించి కానీ, నా కడుపులో పెరుగుతున్న
బిడ్డ గురించి కానీ వారికి తెలీదు,

105
00:08:22,419 --> 00:08:24,129
కానీ వాళ్లకి ఈ విషయం తెలియాలనుకుంటా.

106
00:08:24,213 --> 00:08:27,007
వాళ్లకి వీడియో కాల్ చేసేసి చెప్పడం
నాకు ఇష్టం లేదు, కాబట్టి…

107
00:08:27,090 --> 00:08:28,342
ఇంతకీ మీరు ఏ పని మీద వచ్చారు?

108
00:08:30,260 --> 00:08:33,054
నా భర్తకి ఇక్కడ ఒక వ్యాపారం ఉంది, కాబట్టి నేను…

109
00:08:33,138 --> 00:08:35,390
కొన్ని విషయాలను సరిచేద్దామని వచ్చా.

110
00:08:35,474 --> 00:08:37,183
ఒకే ఊరిలో ఉన్నాం కాబట్టి ఎప్పుడైనా కాఫీ కానీ…

111
00:08:37,267 --> 00:08:39,227
- కలవడం కానీ మనం చేయవచ్చేమో.
- అది సూపర్ గా ఉంటుంది.

112
00:08:39,311 --> 00:08:40,354
- నాకు కూడా కలవాలనే ఉంది. హా.
- హా.

113
00:08:40,437 --> 00:08:43,565
కానీ నాకు చాలా పనులు ఉన్నాయి,

114
00:08:43,649 --> 00:08:48,904
కానీ గ్యారీ తల్లిదండ్రుల విషయంలో
నీకు గుడ్ లక్, బిడ్డ జాగ్రత్త.

115
00:08:49,571 --> 00:08:51,823
- అలాగే.
- మళ్లీ కలుద్దాం, సరేనా?

116
00:08:52,950 --> 00:08:54,535
- జాగ్రత్త, లిండా.
- బై.

117
00:09:05,128 --> 00:09:07,214
పెళ్లికి వెళ్లాలని నేనేమీ అనుకోలేదు.

118
00:09:07,297 --> 00:09:08,340
దూరపు చుట్టం పెళ్లి అది,

119
00:09:08,423 --> 00:09:10,384
మా అమ్మానాన్నలు పెళ్లికి వెళ్తున్నారు,
మా మధ్య అంతగా మాటలు లేవులే.

120
00:09:10,467 --> 00:09:14,638
కానీ నేను పెళ్లికి వెళ్లాను, అక్కడ
ఒక అందాల మెరైన్ బయాలజిస్ట్ పరిచయమయ్యాడు,

121
00:09:14,721 --> 00:09:18,350
గంటలు గంటలు తిమింగలాల గురించే మాట్లాడాడు.

122
00:09:21,061 --> 00:09:23,272
మేము… మేము ప్రేమలో పడిపోయాం.

123
00:09:28,443 --> 00:09:31,947
నువ్వు చెప్పేది అనుమానించాలని కాదు,

124
00:09:32,030 --> 00:09:35,075
కానీ గ్యారీ…

125
00:09:36,743 --> 00:09:38,370
మేమంతా చాలా సన్నిహితంగా ఉంటాం.

126
00:09:39,788 --> 00:09:43,458
గ్యారీ మాకు అన్నీ చెప్పేవాడు.
కానీ నీ గురించి ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

127
00:09:45,544 --> 00:09:46,545
సరే.

128
00:09:49,089 --> 00:09:50,090
సరే.

129
00:09:51,341 --> 00:09:53,135
చూడండి, ఇది మీకు ఏదో స్కామ్ లా అనిపించవచ్చు.

130
00:09:54,553 --> 00:09:58,056
నేనేమీ… మీ నుండి నేనేమీ ఆశించట్లేదు.

131
00:09:58,682 --> 00:10:02,603
నాకు మీ నుండి ఏమీ వద్దు.
నేను… ప్రమాణపూర్తిగా చెప్తున్నా, నాకు…

132
00:10:02,686 --> 00:10:07,316
నేను ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చానంటే…
విమానంలో ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చానంటే…

133
00:10:07,399 --> 00:10:09,276
మీకు నేరుగా ఓ విషయం చెప్పాలనుకున్నాను…

134
00:10:12,779 --> 00:10:15,407
అదేంటంటే నేను గర్భవతిని.

135
00:10:17,784 --> 00:10:19,161
నా కడుపులో బిడ్డ పెరుగుతోంది.

136
00:10:20,078 --> 00:10:21,955
కానీ నేను మీ నుండి ఏమీ ఆశించట్లేదు.
నిజమే చెప్తున్నాను.

137
00:10:22,039 --> 00:10:26,168
మీరు… దయచేసి నన్ను నమ్మండి. నాకు ఏమీ వద్దు.

138
00:10:27,336 --> 00:10:30,964
నువ్వు గర్భవతివి. అంటే నీ కడుపులో…

139
00:10:31,798 --> 00:10:33,759
అవును, గ్యారీ బిడ్డే. హా.

140
00:10:37,262 --> 00:10:41,683
నువ్వు చెప్పేది అబద్ధమైతే, అంత కన్నా
పాపమైన పని ఇంకోటి ఉండదు.

141
00:10:43,143 --> 00:10:47,856
అయ్యయ్యో. నేనేం అబద్ధం అడట్లేదు.

142
00:10:49,608 --> 00:10:50,901
దేవుడా.

143
00:11:00,869 --> 00:11:02,037
వచ్చేశాం.

144
00:11:05,165 --> 00:11:08,544
థ్యాంక్యూ. సరే మరి.

145
00:11:09,127 --> 00:11:11,171
వామ్మోయ్.

146
00:11:13,257 --> 00:11:14,758
బయట బేలగా ఉన్నా, లోపల అదిరిపోయింది.

147
00:11:15,425 --> 00:11:17,427
ఈ ఇల్లు అదుర్స్.

148
00:11:17,511 --> 00:11:19,513
ఫర్నిచర్ కూడా సూపర్.

149
00:11:19,596 --> 00:11:21,306
అంతా అమ్మకానికి సిద్ధంగా ఉంచినట్టే ఉందిగా.

150
00:11:21,390 --> 00:11:27,229
ఈ రగ్గును తీసేసి, ఇంకొన్ని హంగులు జోడించామంటే,
ఇల్లును భేషుగ్గా అమేయవచ్చు.

151
00:11:42,619 --> 00:11:45,914
ఇక ఇది… మీ భర్త సంగీతకారుడా?

152
00:11:47,082 --> 00:11:48,208
కాదు.

153
00:12:21,950 --> 00:12:23,285
పరుపు అదిరింది.

154
00:12:23,911 --> 00:12:25,287
అది ప్యారచూట్ కంపెనీ వాళ్లదా?

155
00:12:28,165 --> 00:12:29,750
ఏమో మరి.

156
00:12:32,294 --> 00:12:33,545
అది ఇదే.

157
00:12:35,380 --> 00:12:36,507
అవును అనుకుంటా.

158
00:12:37,424 --> 00:12:38,467
అనుకుంటావా?

159
00:12:39,301 --> 00:12:40,344
అనుకో.

160
00:12:41,678 --> 00:12:43,972
సరే. అలాగే ఉంది.

161
00:12:44,973 --> 00:12:46,058
అదే ఇది.

162
00:12:46,141 --> 00:12:48,560
మాన్హాటన్ లో మ్యూజియం ఆఫ్ ఆడ్ అండ్ పెక్యూలియర్.

163
00:12:48,644 --> 00:12:50,521
ఎంఓపీ. మాప్. అర్థమైందా?

164
00:12:50,604 --> 00:12:52,981
ఇది అక్కడిదే. అక్కడి నుండే ఇది వచ్చింది.

165
00:12:53,774 --> 00:12:56,735
హా, ఆ ముక్క చాలా సార్లు చెప్పావులే.

166
00:12:57,819 --> 00:12:59,363
హేయ్, దీన్ని గుట్టును నేను వీర లెవెల్లో ఛేదించాను,

167
00:12:59,446 --> 00:13:01,240
కానీ నీకు ఆశ్చర్యమనేదే కలగట్లేదా?

168
00:13:01,323 --> 00:13:04,493
నువ్వు దాని గురించి మరీ అతిగా ఆలోచిస్తున్నట్టున్నావు.

169
00:13:04,576 --> 00:13:07,412
జరిగినదానికి ఎవరైనా అలాగే ప్రతిస్పందిస్తారు.

170
00:13:08,038 --> 00:13:11,416
గుర్తు తెలియని పిల్ల నిన్ను షాప్ రైట్ లో చూసింది,
కావాలనే దీన్ని నీకు ఇచ్చింది.

171
00:13:11,500 --> 00:13:13,293
అక్కడికి నువ్వు వెళ్లడమే తనకి కావాలి. అది క్లూ.

172
00:13:15,420 --> 00:13:16,421
ఆహా.

173
00:13:17,256 --> 00:13:18,507
చెప్పేది విను.

174
00:13:18,590 --> 00:13:21,176
ఇన్నేళ్ళ నా జీవితంలో, ఒక్కసారి కూడా ఎవరూ

175
00:13:21,260 --> 00:13:24,137
నాకు ఇలాంటి ముఖం బొమ్మని ఇవ్వలేదు.

176
00:13:24,221 --> 00:13:26,306
ఒక్కసారంటే ఒక్కసారి కూడా.

177
00:13:26,974 --> 00:13:30,018
మనం న్యాకులో ఉన్నాం.
ఇక్కడ ఇలాంటి అద్భుతాలు జరగనే జరగవు.

178
00:13:30,102 --> 00:13:31,603
కాబట్టి దీన్ని మనం వదిలేయకూడదు.

179
00:13:32,729 --> 00:13:35,816
మరి, ఏం చేద్దామంటావు? తనెవరో కనిపెడదామంటావా?

180
00:13:37,985 --> 00:13:38,986
లేసీకి మెసేజ్ చేయ్.

181
00:13:39,069 --> 00:13:41,905
వీడియో గేమ్స్ ఆడటానికి మనిద్దరం
ఒక స్నేహితుని ఇంటికి వెళ్తున్నామని చెప్పు,

182
00:13:41,989 --> 00:13:43,365
చాలా సేపు రామని చెప్పు.

183
00:13:43,991 --> 00:13:44,992
నిజంగానే వెళ్తున్నామా?

184
00:13:45,993 --> 00:13:48,829
లేదు. నాకు స్నేహితులు లేరు,
పైగా నేను వీడియో గేమ్స్ కూడా ఆడను.

185
00:13:48,912 --> 00:13:51,874
మనం ఈ వింత మ్యూజియముకు వెళ్లి
ఆ గుర్తు తెలియని పిల్ల ఎవరో కనిపెట్టేద్దాం.

186
00:13:51,957 --> 00:13:54,209
అబ్బా. వద్దులే. అస్సలు వద్దు.

187
00:13:54,293 --> 00:13:55,669
నిజాయితీగా ఉండు, ఎడ్వర్డ్.

188
00:13:56,253 --> 00:13:58,255
ఆ గుర్తు తెలియని పిల్ల ఎవరో
తెలుసుకోవాలని నీకు లేదా?

189
00:14:01,967 --> 00:14:03,468
పద సాహసం చేద్దాం.

190
00:15:03,779 --> 00:15:06,657
సూపర్. చాలా బాగా ఉంది.
నాకు నచ్చింది. బాగా నచ్చింది.

191
00:15:06,740 --> 00:15:09,660
సరే. బాగా గీస్తున్నావు.
మంచి రంగులని ఎంచుకుంటున్నావు.

192
00:15:10,452 --> 00:15:11,745
ఏంటది?

193
00:15:11,828 --> 00:15:14,039
రెక్క. తెలీట్లేదా?

194
00:15:16,834 --> 00:15:19,253
ఇప్పుడు నారింజ రంగు.

195
00:15:19,336 --> 00:15:21,129
- ఆగు.
- ఏం చేయాలో అర్థం కావట్లేదు.

196
00:15:21,880 --> 00:15:24,591
వావ్, ఏంటి ఈ సర్ప్రైజ్.

197
00:15:25,175 --> 00:15:26,426
మీరు ఘనాకి వెళ్లిపోలేదా?

198
00:15:27,010 --> 00:15:29,179
లేదు. బెక్స్ పాస్ పోర్ట్ కోసం వేచి చూస్తున్నాం.

199
00:15:29,263 --> 00:15:30,347
అరు నుండి ఎనిమిది వారాలు పట్టవచ్చు.

200
00:15:31,348 --> 00:15:32,724
ఓరి దేవుడా. అది చాలా మంచి విషయం.

201
00:15:34,142 --> 00:15:36,520
నా ఉద్దేశం, అది మంచి విషయం కాదులెండి.

202
00:15:36,603 --> 00:15:38,146
ఇంటికి ఎప్పుడెప్పుడు వెళ్లాలా అని మీకు ఉండుంటుంది.

203
00:15:39,314 --> 00:15:40,399
మీరు గ్రూప్ వద్దకు వస్తున్నారా?

204
00:15:41,024 --> 00:15:42,234
ఆలోచిస్తున్నా.

205
00:15:42,901 --> 00:15:44,403
నిర్ణయం తీసుకోవడం కష్టంగా ఉందా?

206
00:15:44,486 --> 00:15:48,615
అవును. ఈ వారం చివరికల్లా నేను 1,300 సంతకాలు
సంపాదించాలి, కానీ ఇప్పటికి 42 మాత్రమే సంపాదించా.

207
00:15:49,199 --> 00:15:50,534
సంతకాలంటే దేనికి?

208
00:15:50,617 --> 00:15:51,660
అభ్యర్థిగా పోటీ చేయడానికి.

209
00:15:51,743 --> 00:15:53,829
పార్లమెంటుకు. పోటీ చేస్తున్నారన్నమాట!

210
00:15:54,496 --> 00:15:55,706
ఏమో మరి.

211
00:15:55,789 --> 00:15:58,166
కానీ సంతకాలు పొందకుంటే, పోటీ చేయలేను,

212
00:15:58,250 --> 00:16:00,878
కాబట్టి నేను గ్రూప్ వద్దకి రాకూడదేమో.
అదీగాక జనాలు దారుణంగా ఉంటారు.

213
00:16:00,961 --> 00:16:02,504
మామూలు దారుణంగా కాదు. వాళ్లు దగ్గరికి వచ్చి

214
00:16:02,588 --> 00:16:05,299
ముఖంపై చివాట్లు పెట్టేసి వెళ్లిపోతారు,
పోనీ సంతకం చేస్తారా అంటే, అది కూడా చేయరు.

215
00:16:05,382 --> 00:16:06,633
మా బామ్మ అయితే

216
00:16:06,717 --> 00:16:09,219
మానసికంగా శక్తివంతురాలు, కానీ నాకు అంత సీన్ లేదు.

217
00:16:09,303 --> 00:16:11,847
నేను అన్నిటికీ ఫీల్ అయిపోతాను. అందుకే,
పార్లమెంటు సభ్యురాలిగా సరిపోనేమో అనిపిస్తుంటుంది.

218
00:16:11,930 --> 00:16:13,182
అదీగాక, నా టాయిలెట్ ఏవేవో శబ్దాలు చేస్తోంది,

219
00:16:13,265 --> 00:16:15,142
దాని వల్ల నాకు నిద్ర కూడా పట్టట్లేదు.

220
00:16:15,225 --> 00:16:16,226
ఆ శబ్దాలు నన్ను భయపెట్టేస్తున్నాయి.

221
00:16:16,310 --> 00:16:19,271
- వావ్, అడ్రియానా. మీరు చాలా కష్టాల్లో ఉన్నారు.
- హా.

222
00:16:19,354 --> 00:16:22,357
- ఒక్కొక్కటిగా అన్నీ చూద్దాం. సరేనా?
- సరే.

223
00:16:23,358 --> 00:16:25,527
ముందు టాయిలెట్ విషయం చూద్దాం.
అందులో ఎలాంటి శబ్దాలు వస్తున్నాయి?

224
00:16:25,611 --> 00:16:28,780
నాకు తెలీదు. గుర్రుగుర్రుమంటూ వస్తోంది.

225
00:16:29,281 --> 00:16:31,325
ఆసక్తికరంగా ఉందే. ఆ శబ్దం చేయండి.

226
00:16:32,117 --> 00:16:33,577
- ఆ శబ్దం చేయాలా?
- అవును.

227
00:16:33,660 --> 00:16:34,661
నేనెలా…

228
00:16:34,745 --> 00:16:36,121
- నేను ఎలా చేయగలను…
- మామూలుగానే చెప్పేయండి.

229
00:16:38,165 --> 00:16:39,166
ఆ శబ్దం ఎలా ఉంటుందంటే…

230
00:16:43,962 --> 00:16:44,963
గట్టిగా చేయండి.

231
00:16:51,220 --> 00:16:52,221
ఆసక్తికరంగా ఉంది.

232
00:16:52,304 --> 00:16:54,014
- నాకు సమస్య ఏంటో అర్థమైపోయింది.
- సరే.

233
00:16:54,097 --> 00:16:57,518
- దాన్ని నేను సరిచేయగలను. మనం ఏం చేయాలో ప్లాన్ చెప్తా.
- సరే. అలాగే.

234
00:16:58,352 --> 00:17:00,646
బాధని దూరం చేసుకోవడానికి గ్రూప్ కి వెళ్దాం.

235
00:17:00,729 --> 00:17:04,525
ఆ తర్వాత మీ టాయిలెట్ ని బాగుచేయడానికి వెళ్దాం.
ఆ తర్వాత మీ సంతకాల సేకరణ పని మొదలుపెడదాం.

236
00:17:05,150 --> 00:17:07,236
- ఆ తర్వాత మీరు పార్లమెంట్ సభ్యురాలు అయిపోతారు…
- ఓరి దేవుడా.

237
00:17:07,319 --> 00:17:08,862
…నేను ఘనా నుండి శుభాకాంక్షలు తెలుపుతాను.

238
00:17:10,030 --> 00:17:11,573
- ప్లాన్ బాగుందా?
- బాగుంది.

239
00:17:11,656 --> 00:17:13,367
- ఆలస్యం అవుతోంది. ఇక వెళ్దాం.
- అలాగే.

240
00:17:13,450 --> 00:17:14,742
- సరే.
- బెక్స్.

241
00:17:15,327 --> 00:17:16,744
వచ్చి నీ తాబేలు బొమ్మ తీసుకో.

242
00:17:20,958 --> 00:17:22,501
హలో, మిస్టర్ టర్టుల్.

243
00:17:22,584 --> 00:17:24,336
ఎలా ఉన్నావు? హాయ్, బెక్స్.

244
00:17:25,420 --> 00:17:26,421
నీకేమైనా సాయం కావాలా?

245
00:18:07,754 --> 00:18:09,339
చార్ల్స్
నువ్వెప్పుడూ నా కలల రాణివే.

246
00:18:09,423 --> 00:18:10,424
"నీ ఒంటరి బాటసారి."

247
00:18:10,507 --> 00:18:11,800
జోయీ నా బంగారు తల్లి.
మీ ఇద్దరంటే నాకు ప్రాణం.

248
00:18:11,884 --> 00:18:12,718
నన్ను మన్నించండి.
ప్రేమతో,

249
00:18:40,204 --> 00:18:41,413
అన్నింటికీ మళ్లీ థ్యాంక్స్ చెప్తున్నాను.

250
00:18:41,496 --> 00:18:42,915
నీతో కలిసి ఎప్పుడెప్పుడు ఇరగదీయాలా అని
ఎదురు చూస్తున్నా!

251
00:18:42,998 --> 00:18:44,458
నా ప్రేమనంతటినీ రంగరించి పంపుతున్నా! ప్రేమతో నొయెల్

252
00:18:44,541 --> 00:18:46,084
గిఫ్ట్ సర్టిఫికెట్ పొందినవారు: చార్లీ
పంపినవారు: ఎన్ - రెక్ రూమ్

253
00:18:56,386 --> 00:18:58,472
2820 ఆర్క్ వుడ్ ప్లేస్.
నార్త్ హాలీవుడ్, కాలిఫోర్నియా

254
00:19:31,338 --> 00:19:33,215
సరుకులు తలుపు దగ్గర పెట్టి వెళ్లిపోండి!

255
00:19:34,132 --> 00:19:35,300
నొయెల్?

256
00:19:36,426 --> 00:19:39,471
హా. సారీ. మీరు… సరుకులను తలుపు దగ్గర…

257
00:19:39,555 --> 00:19:41,014
నొయెల్? గ్రీన్?

258
00:19:41,098 --> 00:19:42,641
హా. చెప్పండి?

259
00:19:42,724 --> 00:19:44,184
హా. చెప్తా, చెప్తా.

260
00:19:44,268 --> 00:19:46,144
నా మొగుడితో ఎందుకు పడక పంచుకున్నావో చెప్పు.

261
00:19:46,228 --> 00:19:48,146
- ఏమన్నారు?
- చార్ల్స్?

262
00:19:48,230 --> 00:19:53,026
- మన్నించాలి, మేడమ్, మీరేం మాట్లాడుతున్నారో…
- చార్ల్స్ క్రిస్టోఫర్ కేమరన్?

263
00:19:53,110 --> 00:19:54,486
చార్ల్స్ కేమరన్?

264
00:19:55,988 --> 00:19:57,406
చార్లీ.

265
00:19:58,156 --> 00:19:59,867
మీరు డియర్ డ్రె అయ్యుండాలి.

266
00:19:59,950 --> 00:20:02,786
నా పేరు డీ డీ. అతని పెరు చార్ల్స్, చార్లీ కాదు.

267
00:20:03,412 --> 00:20:06,790
- చనిపోయాడు.
- అందుకు నేను చాలా చింతిస్తున్నాను.

268
00:20:06,874 --> 00:20:10,169
నీ తొక్కలో సానుభూతి నాకేం అక్కర్లేదు.

269
00:20:10,252 --> 00:20:11,420
అంతా ఓకేనా?

270
00:20:11,503 --> 00:20:13,380
- దేవుడా.
- నా భార్యతో ఏమంటున్నారు మీరు?

271
00:20:13,463 --> 00:20:14,590
నీ భార్యనా?

272
00:20:14,673 --> 00:20:16,633
ఈమె చార్లీ భార్య.

273
00:20:19,178 --> 00:20:20,971
మీకు జరిగినదానికి చింతిస్తున్నాను.

274
00:20:21,054 --> 00:20:25,225
నేను చార్లీని కొన్నిసార్లే కలిశాను,
కానీ ఆయన చాలా గొప్ప వ్యక్తి.

275
00:20:25,976 --> 00:20:27,519
అబ్బో, నాకు చాలా ఆనందంగా ఉందిలే…

276
00:20:27,603 --> 00:20:29,229
ఇక్కడ అసలు ఏం జరిగింది?

277
00:20:29,313 --> 00:20:31,064
- మన్నించాలి. సారీ, చిట్టి తల్లి.
- పర్వాలేదు.

278
00:20:31,148 --> 00:20:32,399
స్కైని లోపలికి తీసుకెళ్లరాదూ?

279
00:20:32,482 --> 00:20:33,650
ఏం కాలేదు.

280
00:20:35,068 --> 00:20:36,069
మీరు లోపలికి వచ్చి…

281
00:20:36,153 --> 00:20:38,322
అక్కర్లేదు. అస్సలు అక్కర్లేదు.

282
00:20:39,406 --> 00:20:40,407
ఇంత వరకు నేను దాన్ని తాగనేలేదు.

283
00:20:40,490 --> 00:20:41,909
నీకు నా భర్త ఎలా తెలుసు?

284
00:20:41,992 --> 00:20:46,872
నేను నార్త్ హాలీవుడ్ లో స్వలింగ సంపర్కుల
యూత్ సెంటరుని నడుపుతున్నా.

285
00:20:47,456 --> 00:20:51,293
మీ భర్త అందులో చాలా చురుకుగా పాల్గొనేవాడు.

286
00:20:51,376 --> 00:20:53,295
లేదు. చార్ల్స్ రిపబ్లికన్, ఇలాంటివి అతనికి గిట్టవు.

287
00:20:53,378 --> 00:20:56,507
అంటే, "గే" అని జనాలని పిలవద్దని
నేనే లక్షసార్లు చెప్పుంటా అతనికి.

288
00:20:56,590 --> 00:20:59,426
అలాంటప్పుడు ఇది ఎలా నిజం అవుతుంది. ఎలా?

289
00:21:00,677 --> 00:21:03,263
అతను చాలా అద్భుతమైన పనులు చేశాడు.

290
00:21:03,347 --> 00:21:05,390
చాలా గొప్ప వ్యక్తి అతను.

291
00:21:06,183 --> 00:21:07,976
కానీ తన కుటుంబాన్ని వదిలేశాడు.

292
00:21:09,770 --> 00:21:12,356
మాతో అబద్ధమాడాడు, మమ్మల్ని నాశనం చేసేశాడు,

293
00:21:12,439 --> 00:21:16,151
కాబట్టి అతను గొప్పవాడేమీ కాదు, నొయెల్.

294
00:21:16,235 --> 00:21:18,487
అతను చాలా సార్లు తిరగాల్సి వచ్చేదని నాకు తెలుసు.

295
00:21:19,738 --> 00:21:21,823
అదా సంగతి? నన్ను చూడటానికి తిరిగేవాడా?

296
00:21:22,574 --> 00:21:25,827
ఇది ఆయన ఇల్లు అన్నమాట. కట్టుకున్న పెళ్లాన్ని
చూడటానికి తిరిగేవాడు అన్నమాట.

297
00:21:25,911 --> 00:21:27,955
ఆ దరిద్రుడు అలా చెప్పాడా?

298
00:21:28,038 --> 00:21:30,582
ఏం చెప్పాలో నాకు తెలీట్లేదు.

299
00:21:31,333 --> 00:21:33,961
నేను చాలా చింతిస్తున్నాను, డియర్ డ్రె.

300
00:21:34,044 --> 00:21:37,297
మీరు బాధలో ఉన్నారు. లోపలికి వచ్చి
అల్లం టీ తాగి వెళ్లండి.

301
00:21:37,381 --> 00:21:40,634
సగౌరవంగా చెప్తున్నా, నీ అల్లం టిని
మడిచి ఎక్కడైనా పెట్టుకో.

302
00:21:50,644 --> 00:21:52,062
ఏం చూస్తున్నావు?

303
00:21:54,690 --> 00:21:56,441
మ్యూజియం ఆఫ్ ది ఆడ్ అండ్ పెక్యూలియర్
న్యూయార్క్ నగరం

304
00:22:07,119 --> 00:22:09,746
బాబోయ్, ఈ చోటు అదిరింది.

305
00:22:09,830 --> 00:22:12,666
- నీకు ఈ చోటు గురించి తెలుసా?
- ఇక్కడికి నేను రావడం ఇదే తొలిసారి.

306
00:22:13,208 --> 00:22:15,043
నువ్వు అది స్కూలుకు వేసుకొని వెళ్లాలి.

307
00:22:15,127 --> 00:22:16,170
అంత అదృష్టం కూడానా.

308
00:22:16,253 --> 00:22:17,921
నేనెప్పుడూ మంచి మంచి బట్టలు కొనుక్కోవాలనుకుంటా,

309
00:22:18,005 --> 00:22:19,423
కానీ నా చుట్టూ ఓ గిరి గీసేశారు.

310
00:22:19,506 --> 00:22:20,883
గిరి?

311
00:22:20,966 --> 00:22:24,303
నేను ఒక సంచలనాత్మకమైన క్రీడాకారిణిని,

312
00:22:24,386 --> 00:22:26,054
తెలివి గల, ప్రత్యేకమైన పిచ్చిదాన్ని.

313
00:22:26,138 --> 00:22:28,265
మూడవ తరగతి నుండి నా పరిస్థితి ఇదే.
దాన్ని వదిలించుకోలేక పోతున్నా.

314
00:22:28,348 --> 00:22:30,225
చాలా నిర్దిష్టమైన గిరిలా ఉందే.

315
00:22:30,309 --> 00:22:31,560
గిరి అంటే గిరే.

316
00:22:34,271 --> 00:22:35,814
జాగ్రత్త, కలలో నిన్ను రఫాడించేస్తా.

317
00:22:42,654 --> 00:22:43,739
రా.

318
00:22:44,823 --> 00:22:47,284
కుచించుకుపోయే అద్భుతమైన గది

319
00:23:15,354 --> 00:23:16,647
ఇక్కడ ప్రవేశించండి

320
00:23:37,084 --> 00:23:38,293
తనెవరో నాకు తెలీట్లేదు.

321
00:23:39,253 --> 00:23:40,879
మీరు తనని ఖచ్చితంగా ఎప్పుడూ చూడలేదంటారా?

322
00:23:42,714 --> 00:23:43,715
ఇది చాలా ముఖ్యమైనది.

323
00:23:45,384 --> 00:23:46,385
సారీ.

324
00:23:49,429 --> 00:23:50,806
మీకు నా ఫోన్ నంబర్ ఇవ్వనా?

325
00:23:51,598 --> 00:23:53,725
మీకు తను కనిపిస్తే కాల్ చేయండి, సరేనా?
నేను నిజంగానే చెప్తున్నాను.

326
00:23:56,895 --> 00:23:58,105
సరే.

327
00:24:01,859 --> 00:24:03,610
హెయ్, కుచించుకుపోయిన ముఖం బొమ్మలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

328
00:24:04,528 --> 00:24:05,487
సరే.

329
00:24:12,703 --> 00:24:15,873
ఇంతకీ నువ్వు రోలర్ డెర్బీ క్రీడాకారిణి ఎలా అయ్యావు?
అది భలే వింతగా ఉంది.

330
00:24:18,000 --> 00:24:21,670
చిన్నప్పుడు నాన్న నన్ను ఐస్ స్కేటింగుకు
తీసుకెళ్లేవాడు, అప్పట్నుంచే నాకు అది నచ్చేసింది.

331
00:24:21,753 --> 00:24:24,590
చిన్నప్పట్నుండీ నేను విచిత్రంగా ఉండేదాన్ని,
వస్తువులని గుద్దుకొని వాటిని పడేస్తూ ఉండేదాన్ని,

332
00:24:24,673 --> 00:24:26,383
కానీ స్కేట్స్ వేసుకుంటే, మామూలు మనిషిలా అనిపిస్తుంది.

333
00:24:27,176 --> 00:24:30,262
చిన్నప్పుడు స్కేటింగుకని సెంట్రల్ పార్కుకి
కొన్నిసార్లు వెళ్లా.

334
00:24:30,971 --> 00:24:32,181
నాకు అది సెట్ కాలేదు.

335
00:24:33,849 --> 00:24:35,475
చిన్నా చితకా గాయాలు అవ్వలేదు నాకు!

336
00:24:39,188 --> 00:24:40,272
సూపర్!

337
00:24:42,065 --> 00:24:45,485
మరి మీ నాన్న… మీ నాన్న ఏమైపోయాడు?

338
00:24:46,069 --> 00:24:47,321
అతను ఏమీ అయిపోలేదు.

339
00:24:49,865 --> 00:24:51,533
- అంటే ఆయన…
- ఏంటి అంటే?

340
00:24:53,660 --> 00:24:56,163
అంటే, మీతో ఆయన కలిసి ఉండట్లేదు కదా?

341
00:24:56,914 --> 00:24:59,333
చూడు, ఎడ్వర్డ్.

342
00:24:59,833 --> 00:25:02,127
మా నాన్న నన్ను వదిలేసి,
తన బతుకేదో తాను బతుకుతున్న సన్నాసి కాదు.

343
00:25:02,211 --> 00:25:06,089
ఆయన చాలా మంచి వాడు.
నువ్వు మా అమ్మని కలిశావు కదా.

344
00:25:06,173 --> 00:25:09,218
తనతో వేగడం కష్టం. హద్దు అంటూ ఉంటుంది కదా.

345
00:25:09,301 --> 00:25:11,678
అతను మాతో కలిసి ఉండట్లేదు, అంతే.
అంతకు మించి ఇంకేం లేదు.

346
00:25:11,762 --> 00:25:15,349
అంతే. ఇక దాని గురించి ఎత్తకు.
అ విషయం గురించి ఇక మాట్లాడకు, సరేనా?

347
00:25:16,308 --> 00:25:18,143
సరే, నేను కేవలం…

348
00:25:18,227 --> 00:25:19,811
- ఇప్పుడే చెప్పా కదా!
- సరే.

349
00:25:23,482 --> 00:25:26,068
బహుశా నువ్వు అన్నదే నిజమేమో.
ఇది అసలు ముఖ్యమైనది కాదేమో.

350
00:25:33,283 --> 00:25:35,035
- ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
- ఆకలిగా ఉంది.

351
00:25:36,495 --> 00:25:37,496
అక్కడ ఎలా తింటావు!

352
00:25:38,121 --> 00:25:40,874
- తింటే ఏమైంది?
- ఆహారం అంత బాగుండదు. అది పర్యాటకుల కోసం పెట్టినది.

353
00:25:40,958 --> 00:25:43,001
సూపర్. ఒకటి చెప్పనా?
ఇప్పుడు నేను కూడా పర్యాటకురాలినే.

354
00:25:44,002 --> 00:25:45,462
నిన్ను ఇక్కడ తిననివ్వలేను.

355
00:25:47,047 --> 00:25:49,091
- నన్ను తిననివ్వలేవా?
- అవును.

356
00:25:49,675 --> 00:25:51,301
నీకు ఇంతకన్నా మంచి చోటు తెలుసా?

357
00:25:52,344 --> 00:25:55,097
సూపర్ గా ఉండే చోటు తెలుసు. రా వెళ్దాం.

358
00:25:57,307 --> 00:25:58,559
తీసుకెళ్లు, వెర్రి బాబూ.

359
00:25:59,434 --> 00:26:02,229
- నీకు ఫలాఫెల్ అంటే ఇష్టమా?
- అసలు ఫలాఫెల్ అంటే ఏంటి?

360
00:26:06,817 --> 00:26:10,654
సరే. టాయిలెట్ తల్లి, ఇక మనిద్దరం తేల్చుకుందాం.

361
00:26:11,738 --> 00:26:12,739
సరే.

362
00:26:14,449 --> 00:26:15,450
సరే మరి.

363
00:26:19,371 --> 00:26:21,832
నీకు జడ వేయాలని నేను ఎప్పట్నుంచో అనుకుంటూ ఉన్నా.

364
00:26:23,250 --> 00:26:25,544
- నువ్వు జడ వేస్తే భలేగా ఉంటుంది.
- అవునా?

365
00:26:26,128 --> 00:26:28,463
మా అమ్మ వేసేటప్పుడు నొప్పిగా ఉంటుంది,
కానీ నువ్వు వేసేటప్పుడు అదేం ఉండదు.

366
00:26:30,048 --> 00:26:32,134
మా బామ్మ నాకు జడ వేసేటప్పుడు కూడా

367
00:26:32,843 --> 00:26:35,220
నాకు చాలా నొప్పి అనిపించేది, కొట్టేదాన్ని నేను ఆమెని.

368
00:26:35,304 --> 00:26:36,388
అవునా?

369
00:26:36,471 --> 00:26:38,849
అవును, కానీ నన్ను కొట్టాలనుకోకు.

370
00:26:42,144 --> 00:26:43,979
విమాన ప్రమాదంలో మా అమ్మ చనిపోయింది.

371
00:26:49,985 --> 00:26:53,447
హా, అందుకు నేను చాలా చింతిస్తున్నాను.

372
00:26:56,283 --> 00:26:58,243
ఆ ప్రమాదంలో ఒక అబ్బాయే బతికి బట్టకట్టగలిగాడు.

373
00:27:00,287 --> 00:27:01,705
అవును, నాకు కూడా తెలిసింది.

374
00:27:04,875 --> 00:27:06,960
ఆ బతికింది మా అమ్మ అయ్యుంటే బాగుండు.

375
00:27:08,253 --> 00:27:11,840
హా. అది చాలా బాధగా ఉండుంటుంది.

376
00:27:13,884 --> 00:27:15,761
ఆ ప్రమాదంలో మీ వాళ్లు కూడా ఎవరైనా చనిపోయారా?

377
00:27:16,386 --> 00:27:20,974
చనిపోయారు. కానీ మా అమ్మ కాదు.

378
00:27:22,017 --> 00:27:23,894
కాబట్టి, అమ్మ పోతే ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలీదు.

379
00:27:25,103 --> 00:27:26,104
హా.

380
00:27:41,370 --> 00:27:42,871
సబ్ వే 110 వ వీధి
కేథడ్రల్ పార్క్ వే స్టేషన్

381
00:27:55,801 --> 00:27:56,802
హేయ్.

382
00:27:59,763 --> 00:28:00,764
హేయ్, ఏం చేస్తున్నావు?

383
00:28:02,432 --> 00:28:03,433
ఈ భవనంలోనే మేము ఉండేవాళ్లం.

384
00:28:12,985 --> 00:28:15,362
హేయ్. మీ నాన్న గురించి అడిగినందుకు
నన్ను క్షమించు.

385
00:28:15,445 --> 00:28:16,446
నేను వెధవలా వ్యవహరించా. నేను…

386
00:28:17,573 --> 00:28:19,157
మళ్లీ అలా ఎప్పుడు చేయను, సరేనా?

387
00:28:20,325 --> 00:28:22,327
హా, పర్వాలేదులే.

388
00:28:26,623 --> 00:28:29,084
అయితే, నాతో స్నేహం కొనసాగిస్తావు కదా?

389
00:28:31,336 --> 00:28:32,963
నువ్వు నా స్నేహితుడివేలే, వెర్రి బాబూ.

390
00:28:34,381 --> 00:28:37,009
ఇక వెళ్లి ఏమైనా తిందామా?
ఇంకసేపు ఉంటే ఆకలితో చచ్చిపోతాను.

391
00:28:38,135 --> 00:28:39,178
సరే.

392
00:28:55,235 --> 00:28:57,946
నమస్కారమండి, మీకు ఓటు హక్కు ఉందా?

393
00:28:58,030 --> 00:28:59,573
- ఉంది.
- ఇది తీసుకోండి.

394
00:29:00,073 --> 00:29:02,492
- మీరందరూ హార్లెమ్ లో ఉంటారా? హార్లెమ్ అంటే నాకు ప్రాణం.
- ఎప్పట్నుంచో.

395
00:29:02,576 --> 00:29:04,536
- నాకు మీ బామ్మ తెలుసు.
- తెలుసా?

396
00:29:04,620 --> 00:29:05,954
తన విషయంలో జరిగినదానికి చాలా చింతిస్తున్నాను.

397
00:29:06,038 --> 00:29:08,081
మీరు ఈమధ్యే మయామీ నుండి
ఇక్కడికి వచ్చారా? స్వాగతం మరి.

398
00:29:08,165 --> 00:29:10,000
ఇది హార్లెమ్. మీకు ఇది బాగా నచ్చుతుంది.

399
00:29:10,083 --> 00:29:14,171
అయిదు సందుల తర్వాత మా ఇల్లు ఉంటుంది. నా బాల్యమంతా
ఇక్కడే గడిచింది. మంచి మంచి ప్రాంతాలు చూపించగలను.

400
00:29:14,254 --> 00:29:18,258
ఇక దీన్ని నేను భరించలేకపోతున్నా.
పబ్లిక్ స్కూల్స్ లో మాకు భద్రత కరువైంది.

401
00:29:18,342 --> 00:29:20,052
- హా, అది నిజమే కదా?
- అవును.

402
00:29:20,135 --> 00:29:23,639
మీ కోసం నేను పోరాడాలనుకుంటున్నా.
ఇది నా ఊరు. నేను ఉండేది ఇక్కడే.

403
00:29:23,722 --> 00:29:25,516
ఈ వీధి చివర ఉండే స్కూలులోనే నేను చదువుకున్నాను.

404
00:29:25,599 --> 00:29:27,434
పీఎస్ 125, మీకు అర్థమవుతోంది కదా? అంటే…

405
00:29:27,518 --> 00:29:30,479
హాయ్. నా పేరు అడ్రియానా వాషింగ్టన్,
నేను పార్లెమెంటు సభ్యత్వం కోసం పోటీ చేస్తున్నాను.

406
00:29:30,562 --> 00:29:33,357
గత కొన్నేళ్లుగా జనాల్లో చీలికలు ఏర్పడుతున్నాయనే విషయం

407
00:29:33,440 --> 00:29:34,942
మనందరికీ తెలుస్తోంది కదా.

408
00:29:35,025 --> 00:29:37,528
దాన్ని మార్చాలని, మీ కోసం పోరాడాలని
నేను అనుకుంటున్నాను.

409
00:29:37,611 --> 00:29:40,364
మా బామ్మ నాకు నేర్పింది కూడా అదే,
నేను కూడా అదే చేయాలనుకుంటున్నా.

410
00:29:40,447 --> 00:29:42,908
- సూపర్.
- హా.

411
00:29:42,991 --> 00:29:45,786
సంతకాలు చేసినందుకు థ్యాంక్స్.
రోజంతా కులాసాగా గడపండి.

412
00:29:45,869 --> 00:29:47,746
మధ్యంతర ఎన్నికలలో ఓటు వేయడం మర్చిపోకండి.

413
00:29:47,829 --> 00:29:49,414
కాబట్టి, మీరు సంతకం చేయగలరా?

414
00:29:49,498 --> 00:29:51,416
ఇక్కడే పెట్టవచ్చు.

415
00:29:51,500 --> 00:29:53,085
మీకు పెట్టాలనిపిస్తేనే పెట్టండి.

416
00:29:53,168 --> 00:29:54,336
ఆ పెన్ ఇవ్వండి.

417
00:29:54,419 --> 00:29:55,671
- మీరు సంతకం చేస్తారా?
- తప్పకుండా.

418
00:29:55,754 --> 00:29:58,715
సూపర్. ఇదుగోండి.

419
00:29:58,799 --> 00:30:02,511
థ్యాంక్యూ. మీకు కూడా చాలా చాలా థ్యాంక్స్.

420
00:30:02,594 --> 00:30:03,804
థ్యాంక్యూ. బై.

421
00:30:03,887 --> 00:30:06,849
మనం సాధించాం! అదరగొట్టేశాం!

422
00:30:17,609 --> 00:30:19,862
న్యూయార్కులోని అత్యుత్తమ ఫలాఫెల్స్.

423
00:30:21,071 --> 00:30:22,781
థ్యాంక్స్, ఫకీర్.

424
00:30:36,461 --> 00:30:39,506
బాబోయ్! ఒక గంట పాటు
ఎటెటో ప్రయాణించి వచ్చింది దీని కోసమా?

425
00:30:40,340 --> 00:30:42,259
ముల్లంగులంటే నీకు ఇష్టమా?

426
00:30:42,801 --> 00:30:44,344
అస్సలు ఇష్టం లేదు.

427
00:30:44,428 --> 00:30:47,055
నాకు కూడా. ఇక్కడే ఉండు.

428
00:30:51,351 --> 00:30:54,146
ఎడ్డీ, ఎడ్డీ, ఎడ్డీ.

429
00:30:54,229 --> 00:30:58,609
హేయ్, ఫకీర్. రెండు ఫలాఫెల్స్ ఇవ్వండి.
ముల్లంగులు వద్దు, టహీని కాస్త ఎక్కువ వేయండి.

430
00:30:58,692 --> 00:31:00,485
రెండు బ్లాక్ చెర్రీ సోడాలు, చల్లగా…

431
00:31:00,569 --> 00:31:02,613
చల్లగా కావాలిలే. నాకు తెలుసు.

432
00:31:04,907 --> 00:31:07,618
గర్ల్ ఫ్రెండుని సంపాదించేశావే?

433
00:31:08,702 --> 00:31:11,079
తనా? తనేం నాకు గర్ల్ ఫ్రెండ్ కాదు.

434
00:31:11,163 --> 00:31:14,333
అసలు తను అమ్మాయి కూడా కాదు.
తను ఉత్తర ప్రాంతానికి చెందిన అమ్మాయి.

435
00:31:14,416 --> 00:31:17,044
ఉత్తర ప్రాంతమా? అక్కడికి నువ్వు ఎందుకు వెళ్లావు?

436
00:31:21,048 --> 00:31:22,049
ఊరికినే.

437
00:31:23,842 --> 00:31:27,763
మీ అన్న ఎలా ఉన్నాడు? మీ ఇద్దరినీ చూసి కొన్ని వారాలైంది.

438
00:31:28,555 --> 00:31:31,433
ఒక్క క్షణం పాటు, మీరు వేరే ఫలాఫెల్ ట్రక్కును
చూసుకున్నారేమో అనుకున్నా,

439
00:31:31,517 --> 00:31:35,145
కానీ నాకు గుర్తొచ్చింది, ఫలాఫెల్స్ లో
నన్ను కొట్టేవాడే లేడు అని.

440
00:31:38,148 --> 00:31:40,817
బాగున్నాడు, జోర్డన్ బాగానే ఉన్నాడు.

441
00:31:40,901 --> 00:31:42,444
అతను ఆల్జిబ్రాలో ఫెయిల్ అవుతున్నాడు,

442
00:31:42,528 --> 00:31:45,697
పాస్ అయ్యేదాకా ఫలాఫెల్స్ బంద్ ని నాన్న చెప్పాడు.

443
00:31:45,781 --> 00:31:48,200
మీ నాన్న చేసింది మంచిదేలే.

444
00:31:48,283 --> 00:31:52,287
ఇప్పుడున్న తల్లిదండ్రులతో అదే సమస్య.
వాళ్లు అప్పుడప్పుడూ కటువుగా ఉండాలి.

445
00:31:52,371 --> 00:31:54,373
అప్పుడప్పుడూ కటువుగానే ఉండాలి.

446
00:31:57,000 --> 00:31:58,877
హా, మా నాన్న అలాగే ఉంటాడు.

447
00:31:58,961 --> 00:32:01,088
అమ్మ నుండి ఏమైనా సంపాదించవచ్చు,

448
00:32:01,171 --> 00:32:02,589
నాన్న నుండే కష్టం కాస్త.

449
00:32:02,673 --> 00:32:05,676
మంచి సమతుల్యత ఉంది. తల్లిదండ్రులంటే అలా ఉండాలి.

450
00:32:06,593 --> 00:32:10,639
లోపాలు లేకుండా ఏదీ ఉండదులే. నా ఫలాఫెల్స్ తప్ప.

451
00:32:11,223 --> 00:32:15,686
టహీనా ఎక్కువ వేశా, ముల్లంగులు వెయలేదు,
రెండు బ్లాక్ చెర్రీలు.

452
00:32:18,438 --> 00:32:22,651
బాగా చదవమని మీ అన్నకి చెప్పు.
నేను అతడిని మిస్ అవుతున్నా.

453
00:32:47,968 --> 00:32:49,553
- హేయ్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- నేను వెళ్లిపోవాలి.

454
00:32:49,636 --> 00:32:51,638
- ఏంటి? ఎందుకు?
- వెళ్లిపోవాలి అంతే.

455
00:32:51,722 --> 00:32:53,849
- కానీ మనం ఇక్కడికి ఇప్పుడే కదా వచ్చాం.
- నేను వెంటనే వెళ్లిపోవాలి!

456
00:32:53,932 --> 00:32:55,392
అసలు మనం ఇక్కడికి వచ్చుండకూడదు.

457
00:32:57,186 --> 00:33:00,606
నిన్న మమ్మల్ని చూసి నువ్వేమీ తప్పుగా అనుకోలేదు కదా.

458
00:33:00,689 --> 00:33:03,275
అదేం లేదు. అస్సలు లేదు.

459
00:33:03,358 --> 00:33:05,235
నేను… నేను అర్థం చేసుకోగలను.

460
00:33:05,319 --> 00:33:07,237
అది మీకు ఎబ్బెట్టుగా అనిపించింది.

461
00:33:07,779 --> 00:33:09,531
ఇదంతా కొత్త కదా.

462
00:33:11,241 --> 00:33:14,203
మేము ఇంకా కాస్త ఎమోషన్ గా ఉన్నాం.

463
00:33:14,286 --> 00:33:17,372
అవునులెండి. అంటే,
నేనూ… అలానే ఉన్నాను. పర్వాలేదు.

464
00:33:18,916 --> 00:33:19,917
లిండా.

465
00:33:21,460 --> 00:33:26,298
ఇప్పుడు మన ముగ్గురి మధ్య
సహజంగా ఒక బంధం ఏర్పడిపోయింది కదా.

466
00:33:28,091 --> 00:33:29,635
హా. అవుననే అనుకుంటా.

467
00:33:30,302 --> 00:33:34,139
అంటే, బిడ్డకి అండగా మేము
ఉండాలనుకుంటున్నాం. నీ బిడ్డకి అండగా.

468
00:33:34,223 --> 00:33:35,516
మా కొడుకు బిడ్డకి.

469
00:33:37,351 --> 00:33:41,271
చాలా చాలా థ్యాంక్స్. నిజంగానే చెప్తున్నా.
కానీ నేను ఏమీ ఆశించట్లేదు.

470
00:33:43,774 --> 00:33:46,735
బిడ్డ జీవితంలో మేము కూడా భాగం కావాలనుకుంటున్నాం.

471
00:33:47,611 --> 00:33:49,530
గ్యారీ కూడా అదే కోరుకొనే వాడు.

472
00:33:49,613 --> 00:33:52,324
హా… అందులో సందేహమే లేదు. నాకు కూడా అదే కావాలి.

473
00:33:53,116 --> 00:33:54,326
మేము దీని గురించి చాలా ఆలోచించాము,

474
00:33:54,409 --> 00:33:58,872
నువ్వు కూడా మాతో ఇక్కడే ఉంటే
బాగుంటుందని మాకు అనిపించింది.

475
00:34:03,418 --> 00:34:04,461
ఏమన్నారు?

476
00:34:05,212 --> 00:34:08,215
మేము నీకు అండగా ఉంటాము.

477
00:34:08,297 --> 00:34:10,676
మా అబ్బాయి బిడ్డ కూడా మా జీవితంలో
భాగం కావాలన్నదే మా ఆకాంక్ష.

478
00:34:13,929 --> 00:34:18,725
అవును. తప్పకుండా. కానీ నేను న్యూయార్కులో ఉంటాను.

479
00:34:18,809 --> 00:34:23,355
గర్భవతివి కదా, న్యూ యార్కులో
నీ జీవన పరిస్థితుల గురించి చెప్పవా?

480
00:34:23,938 --> 00:34:25,232
ప్రస్తుతానికి రూమ్ మేట్స్ తో ఉంటున్నా.

481
00:34:27,109 --> 00:34:30,612
బిడ్డకి అనుకూల పరిస్థితి కాదులెండి.
కానీ గ్యారీతో పాటు ఉండాలని ఇద్దరం ప్లాన్ చేసుకున్నాం.

482
00:34:30,696 --> 00:34:33,322
కాబట్టి, ప్రస్తుతం దాని గురించే ఆలోచిస్తున్నా.

483
00:34:33,407 --> 00:34:35,409
ఇంకా నీ ఉద్యోగం ఏంటి?

484
00:34:36,118 --> 00:34:37,703
ప్రస్తుతానికి, వెయిట్రెస్ గా పని చేస్తున్నా.

485
00:34:37,786 --> 00:34:42,291
కానీ నేను బీఏ పూర్తి చేసే పనిలో ఉన్నా, కాబట్టి…

486
00:34:42,373 --> 00:34:44,333
చాలా మంచి విషయం.

487
00:34:44,418 --> 00:34:47,379
నీ విద్యాభ్యాసం పూర్తి చేయడానికి మేము సాయపడతాం.

488
00:34:48,547 --> 00:34:50,257
చాలా చాలా థ్యాంక్స్. నిజంగానే చెప్తున్నా.

489
00:34:52,092 --> 00:34:56,346
కానీ… నా కడుపులో మీ అబ్బాయి బిడ్డ
పెరుగుతున్నాడని చెప్పడానికే నేను ఇక్కడికి వచ్చా. అంతే.

490
00:35:01,435 --> 00:35:06,273
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చిన కారణం కేవలం అదే కాదు కదా?

491
00:35:07,608 --> 00:35:10,027
నిజాయితీగా మాట్లాడుకుందాం.

492
00:35:10,110 --> 00:35:11,111
హనీ.

493
00:35:11,195 --> 00:35:14,489
నువ్వు జీవించేది బిడ్డకి అనువైన
వాతావరణం కాదని ఇప్పుడే కదా అన్నావు.

494
00:35:14,573 --> 00:35:17,159
నీ దగ్గర డబ్బులు కానీ ఇతర వనరులు కానీ లేవు.

495
00:35:17,242 --> 00:35:19,494
మీ తల్లిదండ్రులతో నీకు మాటల్లేవు.

496
00:35:20,662 --> 00:35:24,249
అవన్నీ పూర్తిగా నిజం కాదులెండి.
మీకు అన్నీ పూర్తిగా తెలీదు.

497
00:35:24,333 --> 00:35:27,836
వాళ్లతో మాట్లాడలేదని అన్నావు.
నువ్వు గర్భవతివని వాళ్లకి తెలీదు కూడా.

498
00:35:27,920 --> 00:35:29,588
వాళ్లకి చెప్పాలనే అనుకుంటున్నా…

499
00:35:29,671 --> 00:35:31,590
నువ్వు ఇప్పుడు నాలుగు నెలల గర్భవతివి.

500
00:35:32,382 --> 00:35:35,135
నీ బిడ్డకి తండ్రి విమాన ప్రమాదంలో చనిపోయాడు.

501
00:35:35,844 --> 00:35:39,556
నీ కన్న తల్లిదండ్రుల దగ్గరికి కాకుండా
ముందు నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చావు.

502
00:35:41,934 --> 00:35:44,019
నేను మా అమ్మానాన్నల దగ్గరికి వెళ్లలేను, అది నిజమే.

503
00:35:44,728 --> 00:35:48,065
కానీ నా జీవితం న్యూయార్కులో సాగుతోంది.
నేను ఉండేది కూడా అక్కడే.

504
00:35:48,941 --> 00:35:52,069
- మేము…
- నాకు అసలు… నాకు మీ గురించి పూర్తిగా తెలీదు కూడా…

505
00:35:52,152 --> 00:35:55,405
ఇప్పుడు నువ్వు కేవలం నీ గురించి మాత్రమే
అలోచిస్తే సరిపోదు.

506
00:35:55,489 --> 00:35:57,950
నువ్వు బిడ్డకి ఏది మంచిదో, దాని గురించే ఆలోచించాలి.

507
00:36:43,453 --> 00:36:44,913
నార్త్ హాలీవుడ్ ఎల్.జీ.బీ.టీ.క్యూ కేంద్రం

508
00:36:44,997 --> 00:36:46,999
హాలిడే నిధుల సేకరణ ఈవెంట్ 2022

509
00:37:13,942 --> 00:37:15,360
- హలో.
- హేయ్…

510
00:37:16,945 --> 00:37:18,655
హేయ్, నేను లిండాని.

511
00:37:18,739 --> 00:37:22,868
హాయ్. మీ బాయ్ ఫ్రెండ్ అమ్మానాన్నలతో
అంతా బాగానే సాగుతోందా?

512
00:37:23,911 --> 00:37:25,078
అంత గొప్పగా ఏమీ సాగట్లేదులెండి.

513
00:37:26,246 --> 00:37:27,247
అయ్యో.

514
00:37:27,331 --> 00:37:30,209
హా, నాకు చాలా ఒంటరిగా అనిపిస్తోంది.

515
00:37:32,085 --> 00:37:33,462
ఇంతకీ మీరు ఎలా ఉన్నారు?

516
00:37:34,713 --> 00:37:35,714
బాగానే ఉన్నా.

517
00:37:39,760 --> 00:37:40,761
సూపర్.

518
00:37:43,555 --> 00:37:44,598
నేనేమైనా…

519
00:37:46,350 --> 00:37:48,685
నేను… నేను అక్కడికి రావచ్చా?

520
00:37:53,398 --> 00:37:57,319
హా. టీటోస్ బాటిల్ తీసుకురండి.
క్రాన్ బెర్రీ జ్యూస్ కూడా తక్కువే ఉంది.

521
00:37:59,571 --> 00:38:01,406
సరే. బై.

522
00:38:09,373 --> 00:38:11,375
అదరగొట్టేయ్!

523
00:38:12,125 --> 00:38:13,836
అదరగొట్టేయ్. అదరగొట్టేయ్.

524
00:38:14,962 --> 00:38:16,672
- ఇక్కడి ఆహారం చాలా బాగుంది.
- థ్యాంక్యూ.

525
00:38:16,755 --> 00:38:19,258
- నాకు కూడా నచ్చింది.
- నీకు కూడా నచ్చిందా?

526
00:38:19,341 --> 00:38:21,009
- తనకి కూడా నచ్చిందట.
- సూపర్.

527
00:38:21,093 --> 00:38:23,428
అబ్బా, ఇప్పటికైనా సరిగ్గా తింటుందిలే.

528
00:38:23,512 --> 00:38:25,472
తింటున్నావుగా. నా బెక్స్ అంటే అలా ఉండాలి.

529
00:38:31,728 --> 00:38:32,729
బెక్స్!

530
00:38:34,356 --> 00:38:37,025
బెక్స్. బెక్స్. నువ్వు వెరే జట్టుకు జై కొడుతున్నావు.

531
00:38:37,609 --> 00:38:38,777
అది కేమరూన్ జట్టు, ఘనా జట్టు కాదు.

532
00:38:38,861 --> 00:38:40,571
సారీ మామయ్య.

533
00:38:40,654 --> 00:38:42,239
పర్వాలేదు. తెలుసుకుంటావులే.

534
00:38:44,950 --> 00:38:45,951
పర్లేదులే.

535
00:38:47,077 --> 00:38:48,078
ఇక వెళ్లి పడుకో.

536
00:38:48,161 --> 00:38:49,329
అయ్యో.

537
00:38:49,413 --> 00:38:50,581
- పొద్దుపోతోంది.
- సరే.

538
00:38:52,249 --> 00:38:54,042
హేయ్, కోజో, కోజో. బాల్ ని చూడవయ్యా.

539
00:39:02,718 --> 00:39:04,887
- సూపర్!
- అంతే!

540
00:39:04,970 --> 00:39:06,680
వావ్! యాహూ!

541
00:39:11,518 --> 00:39:12,686
థ్యాంక్యూ.

542
00:39:17,274 --> 00:39:19,276
- వావ్! నిద్ర వస్తోందా?
- మేము తాత్కాలికంగా ఒక చోట ఉంటున్నాం.

543
00:39:19,359 --> 00:39:20,569
- లేదు.
- లేదా?

544
00:39:20,652 --> 00:39:21,695
అవును.

545
00:39:21,778 --> 00:39:24,364
సరే మరి. లోపలికి పద. లోపలికి పద.

546
00:39:25,991 --> 00:39:28,952
ఈ రెస్టారెంట్, నేను ఉంటున్న ఇంటి నుండి
అయిదు సందుల అవతలే ఉంది,

547
00:39:29,036 --> 00:39:30,037
- కానీ నేటి దాకా నాకు తెలీనే లేదు.
- హా.

548
00:39:30,120 --> 00:39:32,247
ఆఫ్రికా వంటకం ఎక్కడ వండుతున్నా
నేను ఇట్టే పసిగట్టేయగలను.

549
00:39:33,749 --> 00:39:36,293
ఇవాళ దాదాపుగా 300 సంతకాలు
సంపాదించామంటే చాలా ఆశ్వర్యంగా ఉంది.

550
00:39:36,376 --> 00:39:37,669
ఇదంతా మీ వల్లే సాధ్యమైంది.

551
00:39:37,753 --> 00:39:39,505
- పర్వాలేదులెండి.
- నాకు ఇంకా అలసట రాలేదు.

552
00:39:39,588 --> 00:39:41,048
నేను మేల్కొని అడ్రియానాతో ఉంటా.

553
00:39:41,131 --> 00:39:42,925
- బెక్స్.
- నేను తర్వాత నీతోనే ఉంటా కదా.

554
00:39:43,008 --> 00:39:45,427
ఒట్టేసి చెప్తున్నా, సరేనా? పద.

555
00:39:45,511 --> 00:39:47,054
హా. అది తెరిచే ఉంది, తెరిచే ఉంది.

556
00:39:52,434 --> 00:39:53,769
టడా!

557
00:39:54,311 --> 00:39:57,648
లేదు. లేదు, లేదు. లేదు.

558
00:39:57,731 --> 00:40:00,359
చెమ్మ చెక్క చారడేసి మొగ్గ
అట్లుపొయ్యంగ ఆరగించంగ

559
00:40:00,442 --> 00:40:03,237
ముత్యాల చెమ్మ చెక్క ముగ్గులెయ్యంగ
రత్నాల చెమ్మచెక్క రంగులెయ్యంగ

560
00:40:03,320 --> 00:40:05,531
- పగడాల చెమ్మచెక్క పందిరెయ్యంగ
- పందిట్లో అమ్మాయి పెళ్లిచెయ్యంగ.

561
00:40:05,614 --> 00:40:07,032
బంగారం, నీకు అంతా సిద్ధంగా ఉంచా.

562
00:40:07,115 --> 00:40:08,492
- హమ్మయ్య!
- సరే మరి.

563
00:40:10,285 --> 00:40:11,328
టడా.

564
00:40:12,412 --> 00:40:13,956
ఈ గదిలోనేనా నేను పడుకోవాల్సింది?

565
00:40:14,039 --> 00:40:16,875
హా. వచ్చి చూసుకో.

566
00:40:17,751 --> 00:40:21,380
ఇదొక్క రాత్రికే, సరేనా? రేపు వేరే చోట ఉండాలి మనం,

567
00:40:21,463 --> 00:40:23,257
మీకు నచ్చినన్ని రోజులు ఉండండి.

568
00:40:23,340 --> 00:40:26,218
నిజంగానే చెప్తున్నా. ఎవరూ లేనప్పుడు
ఇక్కడ ఉంటే నాకు చాలా భయంగా ఉంటుంది.

569
00:40:26,885 --> 00:40:28,971
మేము ఇక్కడే ఉండవచ్చా? ప్లీజ్?

570
00:40:29,054 --> 00:40:32,099
ఈ ఒక్క రాత్రికే. సరేనా?

571
00:40:33,308 --> 00:40:37,396
సరే. గుడ్ నైట్, కోడలా.

572
00:40:50,492 --> 00:40:51,493
థ్యాంక్యూ.

573
00:40:51,577 --> 00:40:53,203
హా, దానిదేముందిలే.

574
00:40:55,205 --> 00:40:59,418
మరి, గుడ్ నైట్, పార్లమెంట్ సభ్యురాలా.

575
00:41:01,670 --> 00:41:03,046
నేను గలవలేనులే.

576
00:41:03,797 --> 00:41:04,673
మీరు గెలవగలరు.

577
00:41:11,513 --> 00:41:13,265
గుడ్ నైట్.

578
00:41:14,308 --> 00:41:15,309
గుడ్ నైట్.

579
00:41:23,317 --> 00:41:25,736
వాళ్లు నన్ను ఆ ఇంట్లోకే వచ్చేసి ఉండమంటున్నారు.

580
00:41:27,821 --> 00:41:29,781
జనాలు, తమకి ఏం కావాలనుకుంటే
అవి దక్కేయాలని అనేసుకుంటారు.

581
00:41:32,075 --> 00:41:33,076
అది నీకు సరదాగా అనిపించిందా?

582
00:41:36,705 --> 00:41:39,917
అక్కడి నుండి వచ్చేసి నేను మంచి పని చేశానంటారా?

583
00:41:40,000 --> 00:41:45,214
హా. లేకుంటే అక్కడే నువ్వు బంధీ అయిపోయేదానివి.

584
00:41:50,427 --> 00:41:52,095
- ఇంకోటి కావాలా?
- వద్దులెండి.

585
00:41:52,179 --> 00:41:55,641
నేను… దీన్నే మెల్లమెల్లగా తాగుతుంటా.

586
00:41:56,391 --> 00:41:58,268
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

587
00:42:01,021 --> 00:42:04,066
నా చిన్నప్పుడు, మేము చాలా ఊర్లు మారుతూ ఉండేవాళ్లం.

588
00:42:04,149 --> 00:42:05,609
మాదేమీ అంత ఉన్న కుటుంబం కాదు.

589
00:42:06,443 --> 00:42:09,530
మా నాన్నకి స్థిరమైన ఉద్యోగం ఉండేది కాదు.
అలా ఉండేది అన్నమాట.

590
00:42:10,364 --> 00:42:13,242
ఆయన్ని మా అమ్మ మొండోడు అనేవాడు కాదు.

591
00:42:13,325 --> 00:42:16,203
ఇవాళ దాన్నే మానసికంగా బాధించడం అంటారు.

592
00:42:17,746 --> 00:42:20,582
కాబట్టి 17 ఏళ్లకే నేను ఇంటి నుండి బయటకు వచ్చేశాను.

593
00:42:20,666 --> 00:42:23,168
నేను… మొదట… పాటర్సన్ లోని ఐహాప్ రెస్టారెంటులో

594
00:42:23,252 --> 00:42:26,463
వెయిట్రెస్ గా పని చేస్తూ, కాలేజీ చదువు పూర్తి చేశాను.

595
00:42:27,339 --> 00:42:32,845
నేను కాస్మెటాలజీని… వృత్తిగా ఎంచుకుందామనుకున్నా.

596
00:42:32,928 --> 00:42:35,472
ఆ తర్వాత ఒకరోజు నేను పని చేసే ఐహాప్ లోకి
చార్ల్స్ వచ్చాడు.

597
00:42:35,973 --> 00:42:37,641
చాలా చలాకీగా అనిపించాడు.

598
00:42:40,185 --> 00:42:43,230
ముఖంపై చెరగని చిరునవ్వు. పెద్ద నవ్వు.
కళ్లలో ఎనలేని ఆనందం.

599
00:42:45,357 --> 00:42:50,070
మూడు వారాల తర్వాత, డెన్విల్ లో అతనికి ఉండిన
ఒక పిచ్చి ఇంట్లో ఇద్దరం సహజీవనం చేయసాగాము.

600
00:42:51,154 --> 00:42:56,201
కొంత కాలానికే, మా ఇద్దరి మధ్య బంధం మరింత బలపడింది.

601
00:42:56,285 --> 00:42:58,537
ఇద్దరం ఒక జట్టుగా, ఒక యూనిట్ గా జీవించాం.

602
00:42:58,620 --> 00:43:02,541
అతను చాలా కష్టపడి పని చేసేవాడు,
అతనికి స్ఫూర్తిగా నేను ఉన్నాను.

603
00:43:03,041 --> 00:43:05,085
నేను బాసులతో మంచిగా ఉండేదాన్ని,

604
00:43:05,169 --> 00:43:08,881
భార్యలతో స్నేహంగా ఉంటూ, భర్తలను కవ్వించేదాన్ని.

605
00:43:08,964 --> 00:43:10,465
ఇక,

606
00:43:10,549 --> 00:43:15,971
కొంత కాలానికే చార్ల్స్ వృత్తి జీవితంలో…
వేగంగా ఎగబాకాడు.

607
00:43:16,054 --> 00:43:19,057
మేము చాలా డబ్బు సంపాదించేశాం, లిండా.

608
00:43:19,141 --> 00:43:21,018
చాలా అంటే చాలా సంపన్నులం అయిపోయాం.

609
00:43:25,606 --> 00:43:28,525
ఆ జీవితం తాలూకు ప్రతి క్షణం నేను ఆస్వాదించాను.

610
00:43:31,028 --> 00:43:36,366
కానీ నాకు ఆ జీవితం చాలా నచ్చేసింది,
ఎంత నచ్చిందంటే నేను మిగతావాటిని పట్టించుకోలేదు,

611
00:43:36,450 --> 00:43:39,119
ఎందుకంటే, అప్పుడప్పుడూ అది నిజం కాదని అనిపించేది.

612
00:43:40,746 --> 00:43:43,540
ఇప్పుడు అది నిజంగా నిజం కాదని తేలిపోయింది.

613
00:43:55,928 --> 00:43:57,095
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

614
00:43:58,055 --> 00:43:59,389
హా, బాగానే ఉన్నాను.

615
00:44:00,724 --> 00:44:04,228
నేను బాగానే ఉన్నాను. బాగానే ఉంటా.

616
00:44:08,273 --> 00:44:11,401
- ఏంటది?
- ఏమో. "రెక్ రూమ్" అట.

617
00:44:11,485 --> 00:44:15,113
ఏదో పిచ్చోళ్ల సెక్స్ క్లబ్ లా ఉంది.

618
00:44:15,197 --> 00:44:17,866
{\an8}కాదు. ఇది సెక్స్ క్లబ్.

619
00:44:19,201 --> 00:44:21,662
{\an8}ఇది… మనం వెళ్లి కొన్ని వస్తువులను

620
00:44:22,829 --> 00:44:24,373
విరగ్గొట్టే గది అన్నమాట,

621
00:44:24,456 --> 00:44:26,416
ఏంటి? లాస్ ఏంజలెస్ కి ఓ దండం రా నాయనా,

622
00:44:26,500 --> 00:44:28,502
నిజానికి, ఇవి న్యూయార్కులో ఉన్నాయి.

623
00:44:28,585 --> 00:44:30,295
"కొన్ని వస్తువులను విరగ్గొట్టడం" అంటే?

624
00:44:30,379 --> 00:44:33,966
వెళ్లి కొన్ని వస్తువులను పిచ్చకొట్టుడు కొడతారా?
నాకు అర్థం కావట్లేదు.

625
00:44:34,049 --> 00:44:35,133
హ, అంతే.

626
00:44:37,219 --> 00:44:38,220
అది భలే చిత్రంగా ఉందే.

627
00:44:56,071 --> 00:44:57,072
హేయ్.

628
00:45:02,911 --> 00:45:03,912
వీడియో గేమ్స్ బాగానే ఆడుకున్నావా?

629
00:45:04,913 --> 00:45:06,248
మేము వీడియో గేమ్స్ ఆడలేదు.

630
00:45:06,874 --> 00:45:09,126
మీరు అందుకే వెళ్లారనుకున్నా… మరి మీరేం చేశారు?

631
00:45:09,710 --> 00:45:10,794
మేము నగరానికి వెళ్లాం.

632
00:45:14,089 --> 00:45:15,090
ఏ నగరం?

633
00:45:16,008 --> 00:45:18,302
మాన్హాటన్. మాన్హాటన్ కి వెళ్లాం.

634
00:45:19,136 --> 00:45:22,055
నువ్వూ, షేయ్? మాన్హాటన్ కి వెళ్లారా?

635
00:45:23,807 --> 00:45:25,601
- బేసాతో వెళ్లారా?
- లేదు.

636
00:45:25,684 --> 00:45:27,352
- అసలు ఎలా వెళ్లారు…
- బస్సు ఎక్కి వెళ్లాం.

637
00:45:28,896 --> 00:45:32,274
- సరే. ఎడ్డీ అది చాలా…
- ఎడ్వర్డ్.

638
00:45:32,357 --> 00:45:33,567
నా పేరు ఎడ్వర్డ్.

639
00:45:33,650 --> 00:45:36,195
నన్ను ఎడ్వర్డ్ అని పిలువు.

640
00:45:39,907 --> 00:45:46,413
ఎడ్వర్డ్, నాకు చెప్పకుండా ఇంకెప్పుడూ
నువ్వు నగరానికి వెళ్లకూడదు. ఎప్పటికీ.

641
00:46:07,559 --> 00:46:08,644
{\an8}జేన్ - చలికాలం బట్టలు
సున్నితమైనవి

642
00:46:19,112 --> 00:46:21,990
మొదట్నుంచీ చివరిదాకా నున్నగా చేయాలి.

643
00:46:22,574 --> 00:46:25,994
ఆహా. అంతే. హా. కానివ్వు.

644
00:46:43,178 --> 00:46:44,179
ఎడ్వర్డ్

645
00:47:05,284 --> 00:47:08,412
నున్నగా చేయ్. ఇప్పుడు వెనక్కి లాగు.

646
00:47:12,332 --> 00:47:17,296
ఇప్పుడు దాన్ని లాగు. దాన్ని వదిలేయ్. దాన్ని తీసేయ్.

647
00:47:22,885 --> 00:47:25,345
చాలా బాగా చేశావు. పనిలో చేరిపో ఇక.

648
00:47:53,207 --> 00:47:55,125
ఎడ్వర్డ్ ఆడ్లర్

649
00:48:07,387 --> 00:48:08,764
ఇంకోటి చేద్దామా?

650
00:48:08,847 --> 00:48:09,890
అలాగే.

651
00:49:19,042 --> 00:49:21,044
సబ్ టైటిళ్ళను అనువదించినది: రాంప్రసాద్