1
00:00:11,094 --> 00:00:13,180
{\an8}นางยื่นให้เฉยๆ เลยเหรอ
แม่สาวลึกลับคนนั้นน่ะ

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,932
{\an8}- ไม่ได้พูดอะไรเลยเหรอ
- เปล่า

3
00:00:15,015 --> 00:00:15,891
{\an8}พ.ป.ป.

4
00:00:16,642 --> 00:00:18,977
มันก็ต้องมีความหมายอะไรสักอย่างไหมล่ะ

5
00:00:19,061 --> 00:00:22,147
เขาอยากเอามาให้นาย
มันก็ต้องมีความหมาย

6
00:00:23,774 --> 00:00:25,442
อาจจะแค่ให้สุ่ม

7
00:00:26,860 --> 00:00:32,573
แบบของอาจอยู่ในกระเป๋าอยู่แล้ว
เลยตัดสินใจที่จะเอามาให้ฉัน

8
00:00:32,658 --> 00:00:34,952
เออ แล้วไม่แน่โลกก็แบน
หรืออาจไม่มีพระเจ้าอยู่จริง

9
00:00:35,035 --> 00:00:36,954
หรือเทย์เลอร์ สวิฟต์ก็เป็นมนุษย์ธรรมดา

10
00:00:43,752 --> 00:00:44,837
อะไรน่ะ

11
00:00:48,131 --> 00:00:49,550
ทุกอย่าง

12
00:00:50,717 --> 00:00:51,760
{\an8}ของทั้งหมดของเรา

13
00:00:53,554 --> 00:00:54,555
{\an8}นายเล่นเปียโนได้ด้วยเหรอ

14
00:01:13,699 --> 00:01:16,577
ไม่ ไม่เชิงหรอก

15
00:01:22,165 --> 00:01:23,417
ฉันต้องไปกินน้ำละ

16
00:01:57,534 --> 00:01:59,328
{\an8}(สร้างจากนวนิยายโดยแอนน์ นาโพลิทาโน)

17
00:02:17,679 --> 00:02:19,348
เจ้าหน้าที่โปรดทราบ…

18
00:02:23,018 --> 00:02:26,647
เรียกครั้งสุดท้าย
เที่ยวบินที่ 818 สู่ลอสแองเจลิส

19
00:02:26,730 --> 00:02:28,857
เรียกครั้งสุดท้าย เที่ยวบินที่ 818

20
00:02:28,941 --> 00:02:30,108
เวร!

21
00:02:46,875 --> 00:02:48,293
- ดีค่ะ ขอโทษ
- สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับ

22
00:02:48,377 --> 00:02:49,378
ขอโทษค่ะ

23
00:02:52,381 --> 00:02:55,592
- อ้าว บังเอิญจริงๆ
- หวัดดีค่ะ เป็นไงบ้าง ใช่

24
00:02:55,676 --> 00:02:58,136
มาทำอะไรที่นี่จ๊ะ สุดยอดเลย

25
00:02:58,220 --> 00:03:00,430
ค่ะ กระเป๋าพังนิดหน่อย

26
00:03:00,514 --> 00:03:02,391
- แต่เจอช่างซ่อมบำรุง…
- โห เกลียดเหมือนกัน

27
00:03:02,474 --> 00:03:04,852
เลยใช้เทปกาวพัน ก็แค่นั้น

28
00:03:04,935 --> 00:03:06,436
ฉัน… หวังว่า…

29
00:03:07,020 --> 00:03:08,647
- ฉันกลับไปชั้นประหยัดดีกว่า
- ใช่

30
00:03:08,730 --> 00:03:11,024
- แต่ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ
- เดินทางดีๆ เลซีย์

31
00:03:12,150 --> 00:03:13,402
ไม่… ฉันลินดา

32
00:03:13,485 --> 00:03:15,946
- ลินดา! ตายแล้ว
- เลซีย์คือน้าของเด็ก

33
00:03:16,029 --> 00:03:17,281
- ไม่เป็นไร
- จริงด้วย

34
00:03:17,364 --> 00:03:20,117
- ไม่ต้องห่วง เดินทางดีๆ
- โอเค เช่นกัน

35
00:03:20,200 --> 00:03:21,618
- ขอโทษค่ะ
- ไม่เป็นไร

36
00:03:22,286 --> 00:03:24,037
ต้องมีพลัง พลัง สั่งได้

37
00:03:24,121 --> 00:03:27,624
สวัสดีค่ะ ฉันเอเดรียนา วอชิงตัน
ฉันจะลงสมัครเป็นสมาชิกสภาคองเกรส

38
00:03:27,708 --> 00:03:28,959
ไม่ พูดงั้นคนกลัวหมด

39
00:03:29,042 --> 00:03:30,627
ฉันเอเดรียนา วอชิงตัน

40
00:03:30,711 --> 00:03:35,549
คุณอาจรู้จักฉันเพราะฉันเป็น
หลานของโรส วอชิงตันและ…

41
00:03:36,592 --> 00:03:37,759
คนชอบให้เล่นเส้นนักแหละ

42
00:03:37,843 --> 00:03:39,136
แม่ง โอเค สวัสดี

43
00:03:41,638 --> 00:03:42,639
โอเค

44
00:03:45,726 --> 00:03:47,186
หวัดดีค่ะ ฮัลโหล หวัดดี

45
00:03:47,269 --> 00:03:50,397
สวัสดีค่ะ ฉันเอเดรียนา วอชิงตัน
ฉันจะลงสมัครเป็นสมาชิกสภาคองเกรส

46
00:03:50,480 --> 00:03:51,565
พูดเหมือนมีใครตาย

47
00:03:51,648 --> 00:03:53,066
แต่ก็มีคนตายไปจริงๆ

48
00:03:55,444 --> 00:03:56,653
สวัสดีค่ะ ฉัน…

49
00:04:01,074 --> 00:04:02,242
พระเจ้า

50
00:04:10,459 --> 00:04:13,253
เกิดอะไรขึ้น ตายแล้ว

51
00:04:21,720 --> 00:04:23,263
อะไรกันเนี่ย

52
00:04:29,561 --> 00:04:33,023
เจ้าของห้องเขาหยาบคายนะ
แต่ก็ไม่เป็นไร

53
00:04:33,565 --> 00:04:34,942
เราจะได้เรียนรู้

54
00:04:36,610 --> 00:04:40,197
ถ้าจะอยู่ต่อ
เราต้องหาทนายซึ่งก็เปลืองเงินเปล่า

55
00:04:40,280 --> 00:04:42,699
เพราะไหนๆ เราจะกลับกาน่า
ทันทีที่หนูได้พาสปอร์ต

56
00:04:43,992 --> 00:04:46,453
แต่นี่เป็นแผนที่ดีกว่าเดิมเยอะเลย

57
00:04:47,120 --> 00:04:50,290
ไอแซค เพื่อนสนิทของลูกพี่ลูกน้องลุง
มีห้องที่ให้เราไปอยู่

58
00:04:50,374 --> 00:04:52,668
เราจะอยู่นานแค่ไหนก็ได้

59
00:04:52,751 --> 00:04:54,837
และกินอาหารกาน่าได้เต็มที่เลย

60
00:04:54,920 --> 00:04:57,631
มีคนให้ห้าดาวตั้ง 300 คน ฟังแล้วดีเนอะ

61
00:05:02,636 --> 00:05:03,637
โอเค

62
00:05:07,349 --> 00:05:08,350
ไปกันเลย

63
00:05:08,433 --> 00:05:10,102
โอเคๆ

64
00:05:21,864 --> 00:05:24,157
มาที่โรงงานครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่นะ

65
00:05:25,033 --> 00:05:26,869
ไม่รู้ ผมยังเด็กมาก

66
00:05:27,911 --> 00:05:32,875
น่าจะสักเจ็ดขวบ แปดขวบ

67
00:05:34,293 --> 00:05:35,669
มั้ง

68
00:05:38,172 --> 00:05:39,756
ทำไมผมต้องมากับน้า

69
00:05:40,382 --> 00:05:42,134
เพราะเธอยังไม่พร้อมจะไปโรงเรียน

70
00:05:45,804 --> 00:05:47,389
หมายความว่าไง "ไปโรงเรียน"

71
00:05:47,472 --> 00:05:49,308
เราสอนโฮมสคูลที่บ้านไม่ได้นะ เราต้องทำงาน

72
00:05:52,060 --> 00:05:54,396
ไม่เป็นไรหรอก เธอจะได้ไปเรียนกับเชย์

73
00:06:29,473 --> 00:06:32,851
เมื่อก่อนแม่ของเธอกับน้าจะมาที่นี่
หลังเลิกเรียนแทบทุกวัน

74
00:06:35,854 --> 00:06:37,147
ทำไมน้าถึงทำงานที่นี่

75
00:06:37,231 --> 00:06:41,485
ก็มันเป็นธุรกิจครอบครัว

76
00:06:50,869 --> 00:06:52,371
แม่ผมก็ไม่ได้ทำงานที่นี่

77
00:06:52,454 --> 00:06:55,290
แม่เธอเป็นนักเขียนชั้นยอด

78
00:06:55,374 --> 00:06:57,584
ไม่จำเป็นต้องทำโรงงานแปรรูปโลหะ

79
00:06:58,669 --> 00:07:00,337
เขาจะไปเขียนงานที่ได้รางวัลพูลิตเซอร์

80
00:07:04,049 --> 00:07:07,010
- ดีใจนะที่เธอกลับมาทำงาน
- เวนเดลล์

81
00:07:07,094 --> 00:07:10,931
- จำเอ็ดเวิร์ด หลานฉันได้มั้ยคะ
- ได้สิ

82
00:07:11,557 --> 00:07:12,891
เจอเรื่องโหดมากนะ เอ็ดดี้

83
00:07:12,975 --> 00:07:14,351
เสียใจด้วยจริงๆ

84
00:07:14,434 --> 00:07:16,270
เขาอยากให้เรียก "เอ็ดเวิร์ด" มากกว่า

85
00:07:16,353 --> 00:07:17,354
ไม่เป็นไรฮะ

86
00:07:17,938 --> 00:07:20,440
- โอเค
- เคยลองใช้เครื่องกลึงหนักมั้ย

87
00:07:20,524 --> 00:07:22,067
ลองได้จริงเหรอ

88
00:07:22,150 --> 00:07:24,278
บ้ารึเปล่า เขาใช้เครื่องจักรไม่ได้นะ

89
00:07:24,361 --> 00:07:25,529
ทำไมล่ะ

90
00:07:26,530 --> 00:07:27,614
เขาเพิ่งอายุ 12 ปี

91
00:07:27,698 --> 00:07:29,700
ฉันสอนเธอใช้เครื่องตั้งแต่แปดขวบ

92
00:07:37,958 --> 00:07:39,168
เอาไว้โตกว่านี้ก่อน

93
00:07:39,710 --> 00:07:43,005
ก็ได้ งั้นผมจะนั่งเฉยๆ ไม่ทำอะไรเลยตรงนี้

94
00:07:58,979 --> 00:08:03,317
- ลินดา หวัดดีจ้ะ
- โห หวัดดีค่ะ

95
00:08:05,194 --> 00:08:06,862
โห ไฟลท์นี้โหดอยู่นะ

96
00:08:06,945 --> 00:08:08,447
ฉันอาเจียนน่ะค่ะ

97
00:08:08,530 --> 00:08:09,907
โอ๊ย ไม่นะ

98
00:08:10,657 --> 00:08:12,159
มาทำอะไรที่แอลเอ

99
00:08:15,495 --> 00:08:19,124
ที่จริงมาหาพ่อแม่ของแกรี่
ซึ่งฉันก็ไม่เคยเจอเลย

100
00:08:19,208 --> 00:08:20,209
แล้วอย่างที่บอก

101
00:08:20,292 --> 00:08:22,336
ฉันไม่คิดว่าพ่อแม่เขารู้เรื่องของฉัน
หรือเรื่องลูกในท้องด้วย

102
00:08:22,419 --> 00:08:24,129
แต่รู้สึกว่าควรต้องบอกให้รู้เอาไว้

103
00:08:24,213 --> 00:08:27,007
ฉันไม่อยากบอกผ่านซูม ก็เลย…

104
00:08:27,090 --> 00:08:28,342
แล้วคุณล่ะคะ

105
00:08:30,260 --> 00:08:33,054
สามีมีงานที่นี่ ฉันเลยต้อง… คือว่า

106
00:08:33,138 --> 00:08:35,390
ต้องมาจัดการเรื่องให้จบ

107
00:08:35,474 --> 00:08:37,183
งั้นถ้าคุณอยากมากินกาแฟอะไรกันระหว่าง…

108
00:08:37,267 --> 00:08:39,227
- ตอนที่เราทั้งคู่ยังอยู่ที่นี่
- คงดีนะจ๊ะ

109
00:08:39,311 --> 00:08:40,354
- อยากมากเลย เนอะ
- ค่ะ

110
00:08:40,437 --> 00:08:43,565
แต่คิดว่าตารางแน่นอยู่

111
00:08:43,649 --> 00:08:48,904
แต่ขอให้โชคดีกับพ่อแม่ของแกรี่
แล้วดูแลเด็กดีๆ ล่ะ

112
00:08:49,571 --> 00:08:51,823
- ค่ะ
- แล้วเจอกันนะ

113
00:08:52,950 --> 00:08:54,535
- ดูแลตัวเองด้วย ลินดา
- บาย

114
00:09:05,128 --> 00:09:07,214
หนูก็ไม่ได้คิดจะไปงานแต่งนั้น

115
00:09:07,297 --> 00:09:08,340
เขาเป็นแค่ญาติห่างมากๆ

116
00:09:08,423 --> 00:09:10,384
พ่อแม่หนูจะไป หนูไม่ถูกกับพ่อแม่เท่าไหร่

117
00:09:10,467 --> 00:09:14,638
แต่ก็ไป
แล้วก็เจอนักชีววิทยาทางทะเลที่มีเสน่ห์คนนึง

118
00:09:14,721 --> 00:09:18,350
ซึ่งสามารถคุยเรื่องวาฬได้เป็นชั่วโมงๆ

119
00:09:21,061 --> 00:09:23,272
เราแค่… ตกหลุมรักกัน

120
00:09:28,443 --> 00:09:31,947
เราไม่มีเหตุผลจะต้องคิดว่าหนูพูดไม่จริง

121
00:09:32,030 --> 00:09:35,075
แต่แกรี่เขา…

122
00:09:36,743 --> 00:09:38,370
เราเป็นครอบครัวที่สนิทกันมาก

123
00:09:39,788 --> 00:09:43,458
แกรี่บอกเราทุกเรื่อง
เขาไม่เคยพูดเรื่องของหนูเลย

124
00:09:45,544 --> 00:09:46,545
โอเค

125
00:09:49,089 --> 00:09:50,090
โอเค

126
00:09:51,341 --> 00:09:53,135
คือว่า หนูรู้ว่ามาแบบนี้ดูเป็นยังไง

127
00:09:54,553 --> 00:09:58,056
เรา… หนูไม่ได้อยากได้อะไรจากพวกคุณ

128
00:09:58,682 --> 00:10:02,603
ไม่ได้มาขออะไรทั้งนั้น สัญญาเลย

129
00:10:02,686 --> 00:10:07,316
หนูมาเพื่อจะบอก…
บินข้ามรัฐมาเพื่อบอก…

130
00:10:07,399 --> 00:10:09,276
อยากมาบอกต่อหน้า…

131
00:10:12,779 --> 00:10:15,407
ว่าหนูท้องอยู่

132
00:10:17,784 --> 00:10:19,161
และหนูจะเก็บเด็กเอาไว้

133
00:10:20,078 --> 00:10:21,955
ไม่คิดจะขออะไรทั้งนั้นนะคะ สัญญาเลย

134
00:10:22,039 --> 00:10:26,168
คุณก็… เชื่อเถอะ หนูไม่ต้องการอะไร

135
00:10:27,336 --> 00:10:30,964
หนูท้อง หมายถึง กับ…

136
00:10:31,798 --> 00:10:33,759
ท้องลูกของแกรี่ ใช่ค่ะ

137
00:10:37,262 --> 00:10:41,683
ถ้ามาโกหกเรา นั่นจะเป็นเรื่องโหดร้ายที่สุด
ที่คนเราจะทำกันได้

138
00:10:43,143 --> 00:10:47,856
พระเจ้า หนู… ไม่ค่ะ ไม่ได้โกหก

139
00:10:49,608 --> 00:10:50,901
พระเจ้า

140
00:11:00,869 --> 00:11:02,037
ถึงแล้วค่ะ

141
00:11:05,165 --> 00:11:08,544
ขอบคุณค่ะ
โอเค

142
00:11:09,127 --> 00:11:11,171
โอ๊ย ไม่อยากจะเชื่อ

143
00:11:13,257 --> 00:11:14,758
ดูจากปกไม่ได้เลยสินะ

144
00:11:15,425 --> 00:11:17,427
ที่นี่ว้าวมาก

145
00:11:17,511 --> 00:11:19,513
โห ดูการตกแต่งสิ

146
00:11:19,596 --> 00:11:21,306
อย่างกับจัดไว้เตรียมให้ถ่ายรูป

147
00:11:21,390 --> 00:11:27,229
เอาพรมไปทิ้ง
ใส่ของตกแต่งเข้าไปหน่อยก็ขายได้แล้ว

148
00:11:42,619 --> 00:11:45,914
และนี่… อ้าว สามีคุณเป็นนักดนตรีเหรอ

149
00:11:47,082 --> 00:11:48,208
ไม่ใช่ค่ะ

150
00:12:21,950 --> 00:12:23,285
โห ชอบผ้าปูเตียงด้วย

151
00:12:23,911 --> 00:12:25,287
ของพาราชู้ตเหรอเนี่ย

152
00:12:28,165 --> 00:12:29,750
ฉันไม่รู้เลย

153
00:12:32,294 --> 00:12:33,545
ตรงกันเป๊ะเลย

154
00:12:35,380 --> 00:12:36,507
เดาว่างั้นมั้ง

155
00:12:37,424 --> 00:12:38,467
เดางั้นเหรอ

156
00:12:39,301 --> 00:12:40,344
นายสิเดา

157
00:12:41,678 --> 00:12:43,972
โอเค ก็ได้ ดูเหมือนจะเป๊ะ

158
00:12:44,973 --> 00:12:46,058
เป๊ะที่สุด

159
00:12:46,141 --> 00:12:48,560
พิพิธภัณฑ์ของแปลกประหลาดที่แมนฮัตตัน

160
00:12:48,644 --> 00:12:50,521
พ.ป.ป. เข้าใจยัง

161
00:12:50,604 --> 00:12:52,981
นั่นแหละที่มาของเจ้าสิ่งนี้ จุดเริ่มต้น

162
00:12:53,774 --> 00:12:56,735
ฮื่อ เธอพูดแล้ว หลายครั้งเลยด้วย

163
00:12:57,819 --> 00:12:59,363
นี่ ฉันสืบหาความจริงเป็นเชอร์ล็อก โฮล์มส์

164
00:12:59,446 --> 00:13:01,240
แต่นายไม่คิดจะประทับใจแม้สักนิดเนี่ยนะ

165
00:13:01,323 --> 00:13:04,493
ฉันว่าเธอทำเหมือนหมกมุ่น

166
00:13:04,576 --> 00:13:07,412
ซึ่งเป็นปฏิกิริยาปกติกับเรื่องที่เกิดขึ้น

167
00:13:08,038 --> 00:13:11,416
สาวลึกลับไปเจอตัวนายที่ช็อปไรท์
แล้วตั้งใจส่งของชิ้นนั้นให้นาย

168
00:13:11,500 --> 00:13:13,293
เขาต้องการให้นายไปที่นั่น มันเป็นเบาะแส

169
00:13:15,420 --> 00:13:16,421
อ่าฮะ

170
00:13:17,256 --> 00:13:18,507
ฟังฉันนะ

171
00:13:18,590 --> 00:13:21,176
อยู่มาตลอดชีวิตฉันยังไม่เคยมีใคร

172
00:13:21,260 --> 00:13:24,137
ส่งหัวคนย่อส่วน
หรืออะไรที่ใกล้เคียงกันมาให้เลย

173
00:13:24,221 --> 00:13:26,306
ไม่เคย แม้แต่ครั้งเดียว จุ๊ง

174
00:13:26,974 --> 00:13:30,018
เราอยู่กันที่ไนแอค
ที่นี่ไม่มีเรื่องเจ๋งอะไรทั้งนั้น

175
00:13:30,102 --> 00:13:31,603
เราปล่อยผ่านไปเฉยๆ ไม่ได้

176
00:13:32,729 --> 00:13:35,816
งั้นเธออยากทำอะไรล่ะ ล่าตัวเขาให้เจอเหรอ

177
00:13:37,985 --> 00:13:38,986
ส่งข้อความบอกเลซีย์

178
00:13:39,069 --> 00:13:41,905
บอกน้าว่านายกับฉัน
จะไปเล่นวิดีโอเกมที่บ้านเพื่อน

179
00:13:41,989 --> 00:13:43,365
จนหมดวันเลย

180
00:13:43,991 --> 00:13:44,992
เราจะเล่นกันเหรอ

181
00:13:45,993 --> 00:13:48,829
ไม่ ฉันไม่มีเพื่อนแล้วก็ไม่เล่นวิดีโอเกม

182
00:13:48,912 --> 00:13:51,874
เราจะไปพิพิธภัณฑ์พิลึกพิลั่นอะไรนี่
แล้วก็หาตัวสาวลึกลับให้เจอ

183
00:13:51,957 --> 00:13:54,209
ไม่นะ ไม่ไป ไปไม่ได้แน่

184
00:13:54,293 --> 00:13:55,669
โอ๊ย อย่ามาฟอร์ม เอ็ดเวิร์ด

185
00:13:56,253 --> 00:13:58,255
นายไม่อยากรู้เหรอว่าสาวลึกลับเป็นใคร

186
00:14:01,967 --> 00:14:03,468
เพราะงั้นก็ไปผจญภัยกัน

187
00:15:03,779 --> 00:15:06,657
ดี ไม่เลว ลุงชอบๆ

188
00:15:06,740 --> 00:15:09,660
โอเค ดีมาก ใช้สีได้ดี

189
00:15:10,452 --> 00:15:11,745
นั่นอะไรน่ะ

190
00:15:11,828 --> 00:15:14,039
ปีกไง โดร่

191
00:15:16,834 --> 00:15:19,253
นี่ส้ม

192
00:15:19,336 --> 00:15:21,129
- เดี๋ยวนะ
- ไม่รู้จะทำยังไง

193
00:15:21,880 --> 00:15:24,591
โห… ดูสิใครมา

194
00:15:25,175 --> 00:15:26,426
ยังไม่กลับไปกาน่าเหรอ

195
00:15:27,010 --> 00:15:29,179
ยัง ยังรอพาสปอร์ตของเบคส์อยู่

196
00:15:29,263 --> 00:15:30,347
หกถึงแปดสัปดาห์

197
00:15:31,348 --> 00:15:32,724
ตายแล้ว เยี่ยมเลย

198
00:15:34,142 --> 00:15:36,520
คือว่า นั่นก็ไม่เยี่ยม

199
00:15:36,603 --> 00:15:38,146
ฉันว่าคุณคงอยากกลับบ้านเร็วๆ

200
00:15:39,314 --> 00:15:40,399
จะมาเข้ากลุ่มเหรอ

201
00:15:41,024 --> 00:15:42,234
กำลังตัดสินใจ

202
00:15:42,901 --> 00:15:44,403
แล้วเป็นการตัดสินใจที่ยากเหรอ

203
00:15:44,486 --> 00:15:48,615
ยากสิ ฉันต้องขอลายเซ็นทั้งหมด 1,300 ชื่อ
ภายในอาทิตย์นี้ ตอนนี้ได้แค่ 42 ชื่อ

204
00:15:49,199 --> 00:15:50,534
ล่าลายเซ็นไปทำอะไร

205
00:15:50,617 --> 00:15:51,660
เพื่อสมัครเข้ารับเลือกตั้ง

206
00:15:51,743 --> 00:15:53,829
สภาคองเกรส ตกลงคุณสมัครจริง

207
00:15:54,496 --> 00:15:55,706
ก็ไม่รู้

208
00:15:55,789 --> 00:15:58,166
แต่ยังสมัครไม่ได้ถ้าล่าชื่อได้ไม่ครบ

209
00:15:58,250 --> 00:16:00,878
เพราะงั้นเลยไม่ควรไปเข้ากลุ่ม
แล้วคนก็นิสัยแย่มากๆ

210
00:16:00,961 --> 00:16:02,504
พวกเขาแย่สุดๆ เดินเข้ามาหาเรา

211
00:16:02,588 --> 00:16:05,299
แล้วพูดเรื่องอะไรเลวร้ายต่อหน้า
จากนั้นก็ไม่ลงชื่อให้อีก

212
00:16:05,382 --> 00:16:06,633
คุณย่าฉันอาจจะเหมือนมี

213
00:16:06,717 --> 00:16:09,219
กำแพงเหล็กรอบตัวไม่สะทกสะท้าน
แต่ฉันไม่มีแบบนั้น

214
00:16:09,303 --> 00:16:11,847
ฉันสัมผัสได้ทุกอย่าง
เพราะงั้นฉันถึงไม่เหมาะกับคองเกรส

215
00:16:11,930 --> 00:16:13,182
อีกอย่าง ช่วงนี้ฉันไม่ได้นอนเลย

216
00:16:13,265 --> 00:16:15,142
เพราะส้วมห้องฉันส่งเสียงอะไรก็ไม่รู้

217
00:16:15,225 --> 00:16:16,226
จนทำให้ฉันสติแตก

218
00:16:16,310 --> 00:16:19,271
- โอเค เอเดรียนา นั่นก็เยอะอยู่
- ใช่

219
00:16:19,354 --> 00:16:22,357
- ค่อยๆ คิดไปทีละเรื่อง โอเคนะ
- โอเค

220
00:16:23,358 --> 00:16:25,527
เริ่มจากส้วมก่อน มันทำเสียงยังไง

221
00:16:25,611 --> 00:16:28,780
ไม่รู้สิ ประมาณค่อกๆ แก๊กๆ

222
00:16:29,281 --> 00:16:31,325
น่าสนใจ พูดออกมาสิ

223
00:16:32,117 --> 00:16:33,577
- พูดเหรอ
- ใช่ ทำหน่อย

224
00:16:33,660 --> 00:16:34,661
คือฉันไม่…

225
00:16:34,745 --> 00:16:36,121
- จะให้ฉันทำ…
- พูดเสียงที่มันทำน่ะ

226
00:16:38,165 --> 00:16:39,166
เหมือนกับ

227
00:16:43,962 --> 00:16:44,963
ดังๆ หน่อย

228
00:16:51,220 --> 00:16:52,221
น่าสนใจ

229
00:16:52,304 --> 00:16:54,014
- ผมรู้จักเสียงนั้นดีเลย
- เหรอ

230
00:16:54,097 --> 00:16:57,518
- อันนี้ซ่อมได้ โอเค วางแผนเลย
- โอเค ได้

231
00:16:58,352 --> 00:17:00,646
เราเข้ากลุ่มไปซ่อมจิตวิญญาณก่อน

232
00:17:00,729 --> 00:17:04,525
แล้วไปซ่อมส้วมให้คุณ
แล้วค่อยล่ารายชื่อกัน

233
00:17:05,150 --> 00:17:07,236
- แล้วคุณค่อยเป็นสส.
- โอ๊ยตาย

234
00:17:07,319 --> 00:17:08,862
แล้วผมก็เชียร์คุณจากกาน่า

235
00:17:10,030 --> 00:17:11,573
- ดีมั้ย
- ค่ะ

236
00:17:11,656 --> 00:17:13,367
- โอเค เราสายแล้ว ไปกัน
- ก็ดีนะ

237
00:17:13,450 --> 00:17:14,742
- โอเค
- เบคส์

238
00:17:15,327 --> 00:17:16,744
มาเอาเต่า

239
00:17:20,958 --> 00:17:22,501
สวัสดีจ้ะ คุณเต่า

240
00:17:22,584 --> 00:17:24,336
เป็นไงบ้าง สวัสดีจ้ะ เบคส์

241
00:17:25,420 --> 00:17:26,421
ให้ช่วยมั้ย

242
00:18:07,754 --> 00:18:09,339
(ชาร์ลส์)
(คุณจะเป็นเจ้าหญิงของผมเสมอไป)

243
00:18:09,423 --> 00:18:10,424
"ผู้จาริกเดียวดาย"

244
00:18:10,507 --> 00:18:11,800
(โซอี้จะเป็นเทวดาน้อยของผม
รักคุณทั้งสองคนมาก)

245
00:18:11,884 --> 00:18:12,718
(ขอโทษนะ รัก)

246
00:18:40,204 --> 00:18:41,413
(ขอบคุณอีกครั้งสำหรับทุกอย่าง)

247
00:18:41,496 --> 00:18:42,915
(แทบรอจะระเบิดกับคุณไม่ไหวละ)

248
00:18:42,998 --> 00:18:44,458
(ส่งรักทั้งหมดไปให้! โนเอลล์)

249
00:18:44,541 --> 00:18:46,084
(บัตรของขวัญให้ - ชาร์ลี
จาก - เอ็น)

250
00:18:56,386 --> 00:18:58,472
(2820 อาร์ชวู้ดเพลส
นอร์ธฮอลลีวู้ด แคลิฟอร์เนีย)

251
00:19:31,338 --> 00:19:33,215
วางของไว้หน้าบ้านได้เลย

252
00:19:34,132 --> 00:19:35,300
โนเอลล์

253
00:19:36,426 --> 00:19:39,471
ค่ะ ขอโทษ ช่วย…
วางของที่สั่งไว้หน้าบ้านได้เลย

254
00:19:39,555 --> 00:19:41,014
โนเอลล์ กรีนใช่มั้ย

255
00:19:41,098 --> 00:19:42,641
ใช่ค่ะ มีอะไรให้ช่วยรึเปล่า

256
00:19:42,724 --> 00:19:44,184
มี คุณช่วยได้

257
00:19:44,268 --> 00:19:46,144
ช่วยบอกหน่อยว่าทำไมถึงมาเอากับสามีฉัน

258
00:19:46,228 --> 00:19:48,146
- ว่าไงนะ
- ชาร์ลส์ไง

259
00:19:48,230 --> 00:19:53,026
- ขอโทษนะคุณ ฉันไม่รู้เลย…
- ชาร์ลส์ คริสโตเฟอร์ คาเมรอน

260
00:19:53,110 --> 00:19:54,486
ชาร์ลส์ คาเมรอนเหรอ

261
00:19:55,988 --> 00:19:57,406
อ้าว อ๋อ ชาร์ลี

262
00:19:58,156 --> 00:19:59,867
คุณคือเดียร์เดรสินะ

263
00:19:59,950 --> 00:20:02,786
ชื่อดีดี้ แล้วเขาก็ชื่อชาร์ลส์ ไม่ใช่ชาร์ลี

264
00:20:03,412 --> 00:20:06,790
- เคยชื่อนั้น
- ฉันเสียใจด้วยกับการสูญเสีย

265
00:20:06,874 --> 00:20:10,169
โอ๊ย ไม่ต้องมาทำเป็นเสียใจด้วย

266
00:20:10,252 --> 00:20:11,420
มีอะไรรึเปล่า

267
00:20:11,503 --> 00:20:13,380
- โอ๊ย พระเจ้า
- เมื่อกี้คุณพูดอะไรกับภรรยาผมนะ

268
00:20:13,463 --> 00:20:14,590
ภรรยาคุณเหรอ

269
00:20:14,673 --> 00:20:16,633
นี่ภรรยาของชาร์ลีค่ะ

270
00:20:19,178 --> 00:20:20,971
อ้าว เสียใจด้วยครับ

271
00:20:21,054 --> 00:20:25,225
ผมได้เจอชาร์ลีแค่ไม่กี่ครั้ง แต่เขาน่ารักมาก

272
00:20:25,976 --> 00:20:27,519
ฉันดีใจนะที่คุณ…

273
00:20:27,603 --> 00:20:29,229
มันเกิดเรื่องบ้าบออะไรกันแน่

274
00:20:29,313 --> 00:20:31,064
- ขอโทษ ขอโทษนะหนู
- ไม่เป็นไร

275
00:20:31,148 --> 00:20:32,399
คุณพาสกายเข้าบ้านไปก่อนเถอะ

276
00:20:32,482 --> 00:20:33,650
ไม่เป็นไรๆ

277
00:20:35,068 --> 00:20:36,069
เข้ามาในบ้านก่อน…

278
00:20:36,153 --> 00:20:38,322
ไม่ค่ะ ไม่กิน

279
00:20:39,406 --> 00:20:40,407
ไม่เคยกินเลย

280
00:20:40,490 --> 00:20:41,909
คุณรู้จักสามีฉันได้ยังไง

281
00:20:41,992 --> 00:20:46,872
ฉันบริหารศูนย์เยาวชน LGBTQ ที่นอร์ธฮอลลีวู้ด

282
00:20:47,456 --> 00:20:51,293
สามีของคุณเป็นอาสาสมัครที่เรารักที่สุดคนหนึ่ง

283
00:20:51,376 --> 00:20:53,295
ไม่จริง ชาร์ลส์เป็นรีพับลิกัน

284
00:20:53,378 --> 00:20:56,507
คือฉันต้องบอกเขาเป็นพันๆ ครั้ง
ไม่ให้เรียกพวกนั้นว่า "ชาวเกย์"

285
00:20:56,590 --> 00:20:59,426
ไม่เห็นมีเหตุผลอะไรเลย เขามาทำงี้ได้ไง

286
00:21:00,677 --> 00:21:03,263
เขาทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก

287
00:21:03,347 --> 00:21:05,390
เขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยม

288
00:21:06,183 --> 00:21:07,976
แต่เขาทอดทิ้งครอบครัวมา

289
00:21:09,770 --> 00:21:12,356
แล้วเขาก็โกหกเรา ทำลายชีวิตเรา

290
00:21:12,439 --> 00:21:16,151
เขาไม่ใช่คนยอดเยี่ยมหรอก โนเอลล์

291
00:21:16,235 --> 00:21:18,487
ฉันรู้ว่าเขาต้องเดินทางกลับไปกลับมา

292
00:21:19,738 --> 00:21:21,823
อ๋อ แค่นั้นเหรอ เขาเดินทางเพื่อไปหาฉันเหรอ

293
00:21:22,574 --> 00:21:25,827
ที่นี่คือบ้านงั้นสิ เขาเดินทางไปหาเมียงี้

294
00:21:25,911 --> 00:21:27,955
ไอ้เวรนั่นบอกทุกคนแบบนั้นเหรอ

295
00:21:28,038 --> 00:21:30,582
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง

296
00:21:31,333 --> 00:21:33,961
ฉันเสียใจจริงๆ ค่ะ เดียร์เดร

297
00:21:34,044 --> 00:21:37,297
คุณดูไม่สบายใจเลย
ขอร้อง เข้ามาก่อน ดื่มคอมบูชาสักแก้ว

298
00:21:37,381 --> 00:21:40,634
ด้วยความเคารพ
เอาคอมบูชาไปยัดตูดตัวเองเถอะ

299
00:21:50,644 --> 00:21:52,062
มองหาอะไร

300
00:21:54,690 --> 00:21:56,441
(พิพิธภัณฑ์ของแปลกและประหลาด)
(นครนิวยอร์ก)

301
00:22:07,119 --> 00:22:09,746
พระเจ้า ที่นี่มันเจ๋งสุดในโลก

302
00:22:09,830 --> 00:22:12,666
- รู้จักที่นี่มาก่อนรึเปล่า
- ไม่เคยได้ยินชื่อเลย

303
00:22:13,208 --> 00:22:15,043
เธอน่าจะเอาไปใส่ไปโรงเรียน

304
00:22:15,127 --> 00:22:16,170
ได้ก็ดี

305
00:22:16,253 --> 00:22:17,921
ฉันก็อยากได้เสื้อผ้าที่เท่กว่านี้

306
00:22:18,005 --> 00:22:19,423
แต่ยังไงก็ติดอยู่ในกรอบแบบนี้แหละ

307
00:22:19,506 --> 00:22:20,883
กรอบ

308
00:22:20,966 --> 00:22:24,303
แบบคนมองว่าฉันเป็นคนเหนือความคาดหมาย
เก่งกีฬา

309
00:22:24,386 --> 00:22:26,054
ฉลาด เนิร์ดเรียนเก่งแต่ก็ไม่เหมือนใคร

310
00:22:26,138 --> 00:22:28,265
เป็นอย่างนี้มาตั้งแต่ป.สาม สลัดยังไงก็ไม่หลุด

311
00:22:28,348 --> 00:22:30,225
เป็นกรอบที่เฉพาะทางน่าดูนะ

312
00:22:30,309 --> 00:22:31,560
กรอบก็ยังเป็นกรอบอยู่ดี

313
00:22:34,271 --> 00:22:35,814
ระวัง ฉันจะเล่นงานตอนหลับ

314
00:22:42,654 --> 00:22:43,739
มาเร็ว

315
00:22:44,823 --> 00:22:47,284
(ห้องหัวหดน่าทึ่ง)

316
00:23:15,354 --> 00:23:16,647
(เข้าทางนี้)

317
00:23:37,084 --> 00:23:38,293
จำไม่ได้เลย

318
00:23:39,253 --> 00:23:40,879
แน่ใจเหรอว่าไม่เคยเห็น

319
00:23:42,714 --> 00:23:43,715
นี่เรื่องสำคัญ

320
00:23:45,384 --> 00:23:46,385
โทษที

321
00:23:49,429 --> 00:23:50,806
ฝากเบอร์ไว้ได้มั้ยคะ

322
00:23:51,598 --> 00:23:53,725
ถ้าเจอเขาอีกโทรมานะ พูดจริง

323
00:23:56,895 --> 00:23:58,105
โอเค

324
00:24:01,859 --> 00:24:03,610
หัวคนย่อส่วนอยู่ไหนน่ะ

325
00:24:04,528 --> 00:24:05,487
โอเค

326
00:24:12,703 --> 00:24:15,873
เธอมาเล่นโรลเลอร์ดาร์บี้ได้ไง
งานอดิเรกแปลกอยู่นะ

327
00:24:18,000 --> 00:24:21,670
พ่อชอบพาไปเล่นสเก็ตน้ำแข็งตอนเด็กๆ
แล้วฉันก็ชอบมาก

328
00:24:21,753 --> 00:24:24,590
เวลาปกติฉันโก๊ะกังเก้งก้าง
เดินชนอะไรๆ อยู่เรื่อย

329
00:24:24,673 --> 00:24:26,383
แต่ถ้าใส่สเก็ต ฉันรู้สึกตัวเองปกติ

330
00:24:27,176 --> 00:24:30,262
ฉันก็เคยไปสเก็ตที่เซนทรัลพาร์คสองสามครั้ง
ตอนยังเด็ก

331
00:24:30,971 --> 00:24:32,181
เรื่องจบไม่สวยเท่าไหร่

332
00:24:33,849 --> 00:24:35,475
มีเลือดจำนวนไม่ใช่น้อย

333
00:24:39,188 --> 00:24:40,272
โอ๊ะ! โป๊ะเชะ!

334
00:24:42,065 --> 00:24:45,485
งั้น พ่อ… เกิดอะไรขึ้นกับพ่อเธอ

335
00:24:46,069 --> 00:24:47,321
ไม่ได้เกิดอะไรขึ้นกับเขา

336
00:24:49,865 --> 00:24:51,533
- เพราะว่า…
- เพราะอะไร

337
00:24:53,660 --> 00:24:56,163
คือว่า เขาไม่ได้อยู่กับพวกเธอใช่มั้ยล่ะ

338
00:24:56,914 --> 00:24:59,333
โอเค ฟังนะ เอ็ดเวิร์ด

339
00:24:59,833 --> 00:25:02,127
พ่อฉันไม่ใช่ชายชั่วที่ทิ้งฉันไป โอเคมั้ย

340
00:25:02,211 --> 00:25:06,089
ที่จริงเขาเจ๋งมากเลย
นายก็รู้ว่าแม่ฉันเป็นคนยังไง

341
00:25:06,173 --> 00:25:09,218
อยู่ด้วยลำบาก คนเราก็ต้องมีขีดจำกัด

342
00:25:09,301 --> 00:25:11,678
พ่อก็แค่ไม่ได้อยู่กับเรา เรื่องมีแค่นั้น

343
00:25:11,762 --> 00:25:15,349
จบ ไม่ต้องต่อ หัวข้อนี้ไม่ต้องพูดถึง โอเคนะ

344
00:25:16,308 --> 00:25:18,143
โอเค ก็แค่…

345
00:25:18,227 --> 00:25:19,811
- ฉันบอกแล้วไง!
- โอเค

346
00:25:23,482 --> 00:25:26,068
นายอาจพูดถูก
ไอ้หัวนี่อาจไม่มีความหมายอะไร

347
00:25:33,283 --> 00:25:35,035
- จะไปไหนน่ะ
- ฉันหิว

348
00:25:36,495 --> 00:25:37,496
กินที่นั่นไม่ได้นะ

349
00:25:38,121 --> 00:25:40,874
- ทำไมล่ะ
- ร้านนั้นไม่อร่อย กับดักนักท่องเที่ยว

350
00:25:40,958 --> 00:25:43,001
เยี่ยม จะบอกให้นะ ฉันเนี่ยนักท่องเที่ยว

351
00:25:44,002 --> 00:25:45,462
ฉันยอมให้เธอกินอาหารแบบนั้นไม่ได้

352
00:25:47,047 --> 00:25:49,091
- ยอมไม่ได้งั้นเหรอ
- ไม่ได้

353
00:25:49,675 --> 00:25:51,301
รู้จักร้านไหนที่ดีกว่านี้หรือไง

354
00:25:52,344 --> 00:25:55,097
รู้จักร้านอร่อยสุดเลย มาเร็ว

355
00:25:57,307 --> 00:25:58,559
นำทางไปเลย นายพิลึก

356
00:25:59,434 --> 00:26:02,229
- ชอบกินฟาลาเฟลมั้ย
- ฟาลาเฟลคืออะไร

357
00:26:06,817 --> 00:26:10,654
โอเค เพื่อนยาก เหลือเราแค่สองคนละ

358
00:26:11,738 --> 00:26:12,739
โอเค

359
00:26:14,449 --> 00:26:15,450
โอเค

360
00:26:19,371 --> 00:26:21,832
ฉันก็อยากถักเปียให้หนูมานานละ

361
00:26:23,250 --> 00:26:25,544
- หนูชอบที่คุณทำผมให้
- เหรอ

362
00:26:26,128 --> 00:26:28,463
ไม่เจ็บเท่าเวลาที่แม่ทำ

363
00:26:30,048 --> 00:26:32,134
ฉันจำได้สมัยที่คุณย่าทำให้

364
00:26:32,843 --> 00:26:35,220
ดึงหนักเจ็บมากจนกระทั่งฉันชกย่าเลย

365
00:26:35,304 --> 00:26:36,388
จริงเหรอ

366
00:26:36,471 --> 00:26:38,849
ใช่ แต่ไม่ต้องหาทำนะ

367
00:26:42,144 --> 00:26:43,979
แม่หนูเครื่องบินตกตาย

368
00:26:49,985 --> 00:26:53,447
จ้ะ เสียใจด้วยนะ

369
00:26:56,283 --> 00:26:58,243
มีเด็กผู้ชายคนเดียวรอดชีวิต

370
00:27:00,287 --> 00:27:01,705
ใช่ ได้ข่าวเหมือนกัน

371
00:27:04,875 --> 00:27:06,960
อยากให้เป็นแม่ที่รอดมากกว่า

372
00:27:08,253 --> 00:27:11,840
จ้ะ คงทำใจลำบากมากเลย

373
00:27:13,884 --> 00:27:15,761
คุณเสียคนรู้จักเพราะเครื่องบินตกรึเปล่า

374
00:27:16,386 --> 00:27:20,974
เสียจ้ะ แต่ไม่ใช่คุณแม่

375
00:27:22,017 --> 00:27:23,894
ฉันเลยไม่รู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

376
00:27:25,103 --> 00:27:26,104
ฮื่อ

377
00:27:41,370 --> 00:27:42,871
(รถไฟใต้ดินสาย 110
สถานีคาธีดรัลพาร์คเวย์)

378
00:27:55,801 --> 00:27:56,802
นี่

379
00:27:59,763 --> 00:28:00,764
เกิดอะไรขึ้น

380
00:28:02,432 --> 00:28:03,433
นี่ตึกที่ฉันเคยอยู่

381
00:28:12,985 --> 00:28:15,362
คือ ฉันขอโทษที่ถามเรื่องพ่อเธอนะ

382
00:28:15,445 --> 00:28:16,446
ฉันงี่เง่าน่ะ…

383
00:28:17,573 --> 00:28:19,157
ฉันจะไม่ทำอีกแล้ว โอเคนะ

384
00:28:20,325 --> 00:28:22,327
ฮื่อ ไม่ใช่เรื่องใหญ่

385
00:28:26,623 --> 00:28:29,084
งั้นเธอจะยังเป็นเพื่อนฉันใช่มั้ย

386
00:28:31,336 --> 00:28:32,963
ใช่สิ เจ้าบ๊อง ฉันยังเป็นเพื่อนนายอยู่

387
00:28:34,381 --> 00:28:37,009
ตอนนี้ไปหาอะไรกินกันได้ยัง
เพราะหิวจนจะเป็นลมจริงๆ แล้วเนี่ย

388
00:28:38,135 --> 00:28:39,178
ได้

389
00:28:55,235 --> 00:28:57,946
ขอโทษนะคะ เป็นผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งรึเปล่า

390
00:28:58,030 --> 00:28:59,573
- เป็นจ้ะ
- นี่ค่ะ

391
00:29:00,073 --> 00:29:02,492
- อยู่ฮาร์เลมกันเหรอคะ ฉันรักฮาร์เลม
- อยู่มาหลายปี

392
00:29:02,576 --> 00:29:04,536
- ฉันรู้จักคุณย่าคุณ
- เหรอคะ

393
00:29:04,620 --> 00:29:05,954
เสียใจด้วยนะเรื่องนั้น

394
00:29:06,038 --> 00:29:08,081
พวกคุณเพิ่งย้ายมาจากไมอามีสินะ
ยินดีต้อนรับค่ะ

395
00:29:08,165 --> 00:29:10,000
ที่นี่ฮาร์เลม คุณต้องรักที่นี่แน่

396
00:29:10,083 --> 00:29:14,171
ฉันอยู่ห่างไปแค่ห้าช่วงถนน โตที่นี่
พาไปดูที่เจ๋งๆ ได้หมด

397
00:29:14,254 --> 00:29:18,258
ฉันรับไม่ได้แล้วนะ
เราต้องการความปลอดภัยในโรงเรียนรัฐ

398
00:29:18,342 --> 00:29:20,052
- ใช่เลยนะคะ
- ถูกต้อง

399
00:29:20,135 --> 00:29:23,639
ฉันอยากต่อสู้แทนพวกคุณ
ที่นี่ก็บ้านฉัน ฉันอยู่ที่นี่

400
00:29:23,722 --> 00:29:25,516
ฉันเรียนหนังสือที่ตรงนี้เอง

401
00:29:25,599 --> 00:29:27,434
พีเอส 125 รู้จักใช่มั้ย คือ…

402
00:29:27,518 --> 00:29:30,479
สวัสดีค่ะ ฉันเอเดรียนา วอชิงตัน
ฉันจะลงสมัครสส.

403
00:29:30,562 --> 00:29:33,357
ฉันว่าเราทุกคนเห็นตรงกันว่า
พวกเราเจอความแตกแยกมาเยอะ

404
00:29:33,440 --> 00:29:34,942
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

405
00:29:35,025 --> 00:29:37,528
ฉันอยากเปลี่ยนเรื่องนั้น อยากต่อสู้แทนพวกคุณ

406
00:29:37,611 --> 00:29:40,364
คุณย่าสอนฉันไว้อย่างนั้น
และนั่นคือสิ่งที่ฉันตั้งใจจะทำ

407
00:29:40,447 --> 00:29:42,908
- ดี
- เยี่ยม

408
00:29:42,991 --> 00:29:45,786
ขอบคุณที่ช่วยลงชื่อนะคะ ขอให้เป็นวันที่ดี

409
00:29:45,869 --> 00:29:47,746
อย่าลืมไปเลือกตั้งในวันพิเศษนั้นด้วย

410
00:29:47,829 --> 00:29:49,414
พูดแล้ว ช่วยลงชื่อหน่อยได้มั้ยคะ

411
00:29:49,498 --> 00:29:51,416
เซ็นตรงนี้เลยครับ

412
00:29:51,500 --> 00:29:53,085
ถ้ารู้สึกอยากเซ็นนะคะ

413
00:29:53,168 --> 00:29:54,336
ส่งปากกามาเลย

414
00:29:54,419 --> 00:29:55,671
- ช่วยลงชื่อหน่อยได้มั้ยคะ
- ได้เลย

415
00:29:55,754 --> 00:29:58,715
เยี่ยม นี่ค่ะ

416
00:29:58,799 --> 00:30:02,511
ขอบคุณค่ะ คุณด้วย ขอบคุณมาก

417
00:30:02,594 --> 00:30:03,804
ขอบคุณ แล้วเจอกัน

418
00:30:03,887 --> 00:30:06,849
ทำได้แล้ว เก่งมาก! เยส!

419
00:30:17,609 --> 00:30:19,862
ฟาลาเฟลอร่อยสุดในนิวยอร์ก

420
00:30:21,071 --> 00:30:22,781
ขอบคุณฮะ ฟาเคียร์

421
00:30:36,461 --> 00:30:39,506
เอาจริง ออกนอกทางมาเกือบชั่วโมง
เพื่อเจ้านี่น่ะนะ

422
00:30:40,340 --> 00:30:42,259
เธอคิดยังไงกับแรดิช

423
00:30:42,801 --> 00:30:44,344
อี๋ แหงอยู่แล้ว

424
00:30:44,428 --> 00:30:47,055
เห็นด้วย โอเค รอนี่นะ

425
00:30:51,351 --> 00:30:54,146
เอ็ดดี้ เอ็ดดี้ เอ็ดดี้

426
00:30:54,229 --> 00:30:58,609
หวัดดีฮะ ฟาเคียร์ ฟาลาเฟลสอง
ไม่เอาแรดิช ใส่ทาฮินี่เพิ่ม

427
00:30:58,692 --> 00:31:00,485
โค้กเชอร์รี่สอง เย็นๆ…

428
00:31:00,569 --> 00:31:02,613
เย็นที่สุดเท่าที่มี รู้แล้ว

429
00:31:04,907 --> 00:31:07,618
อย่าบอกนะว่ามีแฟนเข้าแล้ว

430
00:31:08,702 --> 00:31:11,079
เขาน่ะนะ ไม่ใช่แฟนผม

431
00:31:11,163 --> 00:31:14,333
เรียกว่าเด็กผู้หญิงยังไม่ได้เลย
เขามาจากอัพสเตท

432
00:31:14,416 --> 00:31:17,044
อัพสเตทเหรอ
ไปทำอะไรที่อัพสเตท

433
00:31:21,048 --> 00:31:22,049
ไม่ได้ทำอะไร

434
00:31:23,842 --> 00:31:27,763
แล้วพี่ชายไปไหนล่ะ
ไม่เจอทั้งสองคนมาตั้งหลายอาทิตย์

435
00:31:28,555 --> 00:31:31,433
ตอนแรกนึกว่าเธอสองคน
ไปซื้อฟาลาเฟลร้านอื่นแล้ว

436
00:31:31,517 --> 00:31:35,145
ก่อนจะนึกได้ว่า
ฉันเป็นรถขายฟาลาเฟลที่อร่อยที่สุด

437
00:31:38,148 --> 00:31:40,817
สบายดีฮะ ใช่ จอร์แดนสบายดี

438
00:31:40,901 --> 00:31:42,444
เขาตกพีชคณิต

439
00:31:42,528 --> 00:31:45,697
พ่อเลยไม่ให้มาซื้อฟาลาเฟลจนกว่าจะสอบผ่าน

440
00:31:45,781 --> 00:31:48,200
แหม… พ่อก็ทำถูกแล้วนะ

441
00:31:48,283 --> 00:31:52,287
พ่อแม่สมัยนี้ก็มีปัญหานี้กัน ไม่เข้มงวดกับลูก

442
00:31:52,371 --> 00:31:54,373
เราต้องเข้มงวดหน่อย

443
00:31:57,000 --> 00:31:58,877
ใช่ เรื่องนั้นพ่อผมเก่งมาก

444
00:31:58,961 --> 00:32:01,088
ส่วนแม่ เราอยากเอาอะไรก็ได้ทั้งนั้น

445
00:32:01,171 --> 00:32:02,589
แต่บางทีพ่อแหละโหด

446
00:32:02,673 --> 00:32:05,676
ต้องรักษาสมดุลไง เป็นพ่อแม่ไร้ที่ติ

447
00:32:06,593 --> 00:32:10,639
แต่คงไม่มีอะไรไร้ที่ติ นอกจากเจ้านี่

448
00:32:11,223 --> 00:32:15,686
เพิ่มทาฮินา ไม่ใส่แรดิช โค้กเชอร์รี่สอง

449
00:32:18,438 --> 00:32:22,651
บอกให้พี่เขาท่องหนังสือดีๆ ล่ะ ฉันคิดถึง

450
00:32:47,968 --> 00:32:49,553
- นี่ เป็นอะไรรึเปล่า
- ต้องไปแล้ว

451
00:32:49,636 --> 00:32:51,638
- อะไรนะ ทำไม
- ต้องไปแล้ว

452
00:32:51,722 --> 00:32:53,849
- แต่เราเพิ่งมาถึงกันเอง
- ฉันต้องไปเดี๋ยวนี้

453
00:32:53,932 --> 00:32:55,392
เราไม่น่ามาที่นี่เลย

454
00:32:57,186 --> 00:33:00,606
หวังว่าเมื่อวานคงไม่ได้ทำให้เสียความรู้สึก

455
00:33:00,689 --> 00:33:03,275
อ๋อ ไม่ค่ะ ไม่เลย

456
00:33:03,358 --> 00:33:05,235
หนูเข้าใจดี

457
00:33:05,319 --> 00:33:07,237
มันต้องแปลกน่าดู

458
00:33:07,779 --> 00:33:09,531
ทุกอย่างมันใหม่มาก

459
00:33:11,241 --> 00:33:14,203
พวกเราคงยังอ่อนไหวอยู่น่ะจ้ะ

460
00:33:14,286 --> 00:33:17,372
แน่นอนค่ะ มัน… หนูก็เหมือนกัน ไม่เป็นไรค่ะ

461
00:33:18,916 --> 00:33:19,917
ลินดา

462
00:33:21,460 --> 00:33:26,298
ตอนนี้เราสามคนผูกพันกันแล้ว อย่างแยกไม่ออก

463
00:33:28,091 --> 00:33:29,635
ค่ะ ก็คงอย่างนั้น

464
00:33:30,302 --> 00:33:34,139
คือเราอยากคอยช่วยเหลือ
เด็กคนนั้น ลูกของหนู

465
00:33:34,223 --> 00:33:35,516
หลานของเรา

466
00:33:37,351 --> 00:33:41,271
ขอบคุณนะคะ ขอบคุณจริงๆ
แต่หนู… ไม่ได้มาขออะไร

467
00:33:43,774 --> 00:33:46,735
แต่เราอยากมีส่วนร่วมในชีวิตของเด็กคนนี้

468
00:33:47,611 --> 00:33:49,530
ผม… คิดว่าแกรี่ก็คงจะต้องการแบบนั้นเหมือนกัน

469
00:33:49,613 --> 00:33:52,324
แน่นอน… ได้สิคะ หนูก็ต้องการ

470
00:33:53,116 --> 00:33:54,326
เราคิดกันมาหนักมาก

471
00:33:54,409 --> 00:33:58,872
และอยากให้หนูคิดเรื่องการย้ายมาอยู่กับเรา

472
00:34:03,418 --> 00:34:04,461
อะไรนะคะ

473
00:34:05,212 --> 00:34:08,215
เราอยากช่วยสนับสนุนหนู

474
00:34:08,297 --> 00:34:10,676
เราอยากให้หลานของเราอยู่ในชีวิตเรา

475
00:34:13,929 --> 00:34:18,725
ค่ะ แน่สินะ แต่บ้านหนูอยู่นิวยอร์ก

476
00:34:18,809 --> 00:34:23,355
แล้วความเป็นอยู่ของหนูในนิวยอร์กเป็นยังไง
สำหรับเด็กด้วยน่ะ

477
00:34:23,938 --> 00:34:25,232
ก็ ตอนนี้หนูมีรูมเมท

478
00:34:27,109 --> 00:34:30,612
ก็ ยังไม่ได้เตรียมการรับลูกเท่าไหร่
ตอนแรกมีแผนจะย้ายไปอยู่กับแกรี่

479
00:34:30,696 --> 00:34:33,322
ตอนนี้เลยกำลังคิดแผนใหม่

480
00:34:33,407 --> 00:34:35,409
และ… หนูทำมาหากินอะไรกัน

481
00:34:36,118 --> 00:34:37,703
ตอนนี้หนูเสิร์ฟอาหาร

482
00:34:37,786 --> 00:34:42,291
แต่หนู… กำลังเรียนปริญญาตรีอยู่

483
00:34:42,373 --> 00:34:44,333
ดีมากเลย

484
00:34:44,418 --> 00:34:47,379
เราอยากช่วยสนับสนุนให้เรียนให้จบ

485
00:34:48,547 --> 00:34:50,257
ขอบคุณมากนะคะ จริงๆ

486
00:34:52,092 --> 00:34:56,346
แต่หนูแค่… แค่มาบอกคุณเรื่องหลาน แค่นั้น

487
00:35:01,435 --> 00:35:06,273
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลเดียวที่มา
ไม่ใช่เหรอ

488
00:35:07,608 --> 00:35:10,027
ถ้ายอมรับกับตัวเองตรงๆ น่ะ

489
00:35:10,110 --> 00:35:11,111
ที่รัก

490
00:35:11,195 --> 00:35:14,489
เมื่อกี้บอกว่า
สภาพความเป็นอยู่ไม่เหมาะกับเด็ก

491
00:35:14,573 --> 00:35:17,159
หนูไม่มีทั้งเงินและทรัพยากรอะไร

492
00:35:17,242 --> 00:35:19,494
ไม่ได้สนิทกับพ่อแม่ตัวเอง

493
00:35:20,662 --> 00:35:24,249
เรื่องพวกนั้นไม่ได้จริงทั้งหมด
มันไม่ใช่… เรื่องทั้งหมด

494
00:35:24,333 --> 00:35:27,836
หนูบอกว่าเข้ากับพ่อแม่ไม่ได้
พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าหนูตั้งท้องอยู่

495
00:35:27,920 --> 00:35:29,588
ก็ตั้งใจจะบอกค่ะ และ…

496
00:35:29,671 --> 00:35:31,590
หนูท้องมาสี่เดือนแล้ว

497
00:35:32,382 --> 00:35:35,135
พ่อของเด็กตายเพราะเครื่องบินตก

498
00:35:35,844 --> 00:35:39,556
หนูมาที่นี่ก่อนจะไปหาพ่อแม่ตัวเองเสียอีก

499
00:35:41,934 --> 00:35:44,019
ไปหาพ่อแม่ตัวเองไม่ได้ นั่นเรื่องจริง

500
00:35:44,728 --> 00:35:48,065
แต่ชีวิตหนูอยู่ที่นิวยอร์ก หนูใช้ชีวิตในนิวยอร์ก

501
00:35:48,941 --> 00:35:52,069
- เรา…
- หนูไม่… ที่จริงหนูไม่รู้จักพวกคุณ

502
00:35:52,152 --> 00:35:55,405
หนูจะคิดแค่เรื่องที่ดีที่สุดสำหรับตัวเองไม่ได้แล้ว

503
00:35:55,489 --> 00:35:57,950
ต้องคิดด้วยว่าอะไรจะดีต่อลูกในท้องที่สุด

504
00:36:43,453 --> 00:36:44,913
(ศูนย์ LGBTQ นอร์ธฮอลลีวู้ด)

505
00:36:44,997 --> 00:36:46,999
(ระดมทุนปลายปี 2022)

506
00:37:13,942 --> 00:37:15,360
- ฮัลโหล
- ดีค่ะ…

507
00:37:16,945 --> 00:37:18,655
หวัดดี นี่ลินดา

508
00:37:18,739 --> 00:37:22,868
หวัดดีจ้ะ คุยกับพ่อแม่แฟนเป็นยังไงบ้าง

509
00:37:23,911 --> 00:37:25,078
ไม่ค่อยดีค่ะ

510
00:37:26,246 --> 00:37:27,247
อ้าว ไม่นะ

511
00:37:27,331 --> 00:37:30,209
ค่ะ คือตอนนี้ฉันโคตรเหงาเลย

512
00:37:32,085 --> 00:37:33,462
แต่คุณล่ะ เป็นยังไงบ้าง

513
00:37:34,713 --> 00:37:35,714
สบายดีจ้ะ

514
00:37:39,760 --> 00:37:40,761
ก็ดีค่ะ

515
00:37:43,555 --> 00:37:44,598
ฉันขอ…

516
00:37:46,350 --> 00:37:48,685
ฉันขอ… ขอไปหาคุณได้มั้ย

517
00:37:53,398 --> 00:37:57,319
ได้ เอาติโต้มาขวดนึง
น้ำแครนเบอร์รีฉันก็จะหมด

518
00:37:59,571 --> 00:38:01,406
โอเคค่ะ บาย

519
00:38:09,373 --> 00:38:11,375
ไปเลย! ไป

520
00:38:12,125 --> 00:38:13,836
สู้ๆ

521
00:38:14,962 --> 00:38:16,672
- อาหารอร่อยมาก
- ขอบคุณ

522
00:38:16,755 --> 00:38:19,258
- หนูก็ชอบ
- ชอบเหรอ

523
00:38:19,341 --> 00:38:21,009
- เขาบอกว่าชอบ
- ก็ดี

524
00:38:21,093 --> 00:38:23,428
รู้สึกมีใครเจริญอาหารแล้วนะ

525
00:38:23,512 --> 00:38:25,472
กินได้เสียที นี่สิเบคส์ของลุง

526
00:38:31,728 --> 00:38:32,729
เบคส์!

527
00:38:34,356 --> 00:38:37,025
เบคส์ เบคส์ หนูเชียร์ผิดทีม

528
00:38:37,609 --> 00:38:38,777
นั่นคาเมรูนนะ ไม่ใช่กาน่า

529
00:38:38,861 --> 00:38:40,571
ขอโทษค่ะ ลุงโคโจ

530
00:38:40,654 --> 00:38:42,239
โอเค อีกหน่อยก็รู้

531
00:38:44,950 --> 00:38:45,951
ไม่เป็นไร

532
00:38:47,077 --> 00:38:48,078
ได้เวลานอนแล้ว

533
00:38:48,161 --> 00:38:49,329
ไม่นะ!

534
00:38:49,413 --> 00:38:50,581
- มันดึกแล้ว
- โอเค

535
00:38:52,249 --> 00:38:54,042
นี่ โคโจ โคโจ ดูบอล

536
00:39:02,718 --> 00:39:04,887
- นั่นแหละ!
- เอาเลย!

537
00:39:04,970 --> 00:39:06,680
เย้!

538
00:39:11,518 --> 00:39:12,686
ขอบคุณค่ะ

539
00:39:17,274 --> 00:39:19,276
- ง่วงหรือยัง
- จะได้พักที่นี่

540
00:39:19,359 --> 00:39:20,569
- ไม่ง่วง
- ไม่เหรอ

541
00:39:20,652 --> 00:39:21,695
ใช่

542
00:39:21,778 --> 00:39:24,364
โอเค เข้าไปๆ

543
00:39:25,991 --> 00:39:28,952
ร้านนี้อยู่ห่างจากบ้านฉันแค่ห้าช่วงถนนเอง

544
00:39:29,036 --> 00:39:30,037
- ฉันไม่เคยรู้จักเลย
- ใช่

545
00:39:30,120 --> 00:39:32,247
ผมดมหาโจลอฟอร่อยๆ ได้ทุกที่

546
00:39:33,749 --> 00:39:36,293
ไม่อยากเชื่อว่าวันนี้วันเดียว
ได้ลายเซ็นเกือบ 300 ชื่อ

547
00:39:36,376 --> 00:39:37,669
เป็นหนี้บุญคุณพวกคุณเลยนะ

548
00:39:37,753 --> 00:39:39,505
- ไม่เป็นไร
- หนูยังไม่ง่วง

549
00:39:39,588 --> 00:39:41,048
อยากอยู่คุยกับเอเดรียนา

550
00:39:41,131 --> 00:39:42,925
- เบคส์
- ไว้จะมาหาอีกนะจ๊ะ

551
00:39:43,008 --> 00:39:45,427
สัญญาเลย โอเคนะ ไปนอนไป

552
00:39:45,511 --> 00:39:47,054
ใช่ ประตูไม่ได้ล็อก

553
00:39:52,434 --> 00:39:53,769
แถ่นแท้น

554
00:39:54,311 --> 00:39:57,648
ไม่ได้ ไม่ดี ไม่ๆ

555
00:39:57,731 --> 00:40:00,359
ตั้งสตินะ 64
ห้ามซ้ำห้ามลังเล

556
00:40:00,442 --> 00:40:03,237
ฉันพูดก่อนแล้วเธอพูดตาม
คำวันนี้คือสัตว์โลก

557
00:40:03,320 --> 00:40:05,531
- ปลาไหล
- จระเข้

558
00:40:05,614 --> 00:40:07,032
หนูจ๊ะ เตียงเสร็จแล้ว

559
00:40:07,115 --> 00:40:08,492
- เยส!
- โอเค

560
00:40:10,285 --> 00:40:11,328
แถ่นแท้น

561
00:40:12,412 --> 00:40:13,956
นี่ห้องหนูเหรอ

562
00:40:14,039 --> 00:40:16,875
ใช่จ้ะ เข้ามาดูสิ

563
00:40:17,751 --> 00:40:21,380
ฟังนะ แค่คืนนี้คืนเดียว โอเคมั้ย
พรุ่งนี้เราจะไปหาที่นอนใหม่

564
00:40:21,463 --> 00:40:23,257
อยู่ได้นานเท่าที่ต้องการ

565
00:40:23,340 --> 00:40:26,218
จริงๆ นะ ที่นี่เวลาไม่มีใครอยู่ด้วยแล้วขนลุก

566
00:40:26,885 --> 00:40:28,971
เราอยู่ได้มั้ยคะ ขอร้อง

567
00:40:29,054 --> 00:40:32,099
แค่คืนนี้นะ โอเค

568
00:40:33,308 --> 00:40:37,396
โอเค ราตรีสวัสดิ์ หลานลุง

569
00:40:50,492 --> 00:40:51,493
ขอบคุณ

570
00:40:51,577 --> 00:40:53,203
ได้เลย

571
00:40:55,205 --> 00:40:59,418
ราตรีสวัสดิ์ครับ ท่านสส.

572
00:41:01,670 --> 00:41:03,046
คิดว่าไม่ได้หรอก

573
00:41:03,797 --> 00:41:04,673
ผมคิดว่าได้

574
00:41:11,513 --> 00:41:13,265
งั้น ราตรีสวัสดิ์

575
00:41:14,308 --> 00:41:15,309
ราตรีสวัสดิ์

576
00:41:23,317 --> 00:41:25,736
คือเขาอยากให้ฉันย้ายเข้าไปอยู่ด้วยกันเลย

577
00:41:27,821 --> 00:41:29,781
โห บางทีคนก็ถือดีถือสิทธิ์กัน

578
00:41:32,075 --> 00:41:33,076
ตลกเหรอ

579
00:41:36,705 --> 00:41:39,917
คุณว่าฉันเลือกทางถูกแล้วรึเปล่า
ที่รีบออกมาจากตรงนั้น

580
00:41:40,000 --> 00:41:45,214
ถูกสิ คือเธอเกือบจะโดนชิงลูก
แบบในหนังอยู่แล้ว

581
00:41:50,427 --> 00:41:52,095
- เอาอีกมั้ย
- ไม่ค่ะ พอแล้ว

582
00:41:52,179 --> 00:41:55,641
ฉันจะค่อยๆ ดื่ม

583
00:41:56,391 --> 00:41:58,268
คุณรับมือกับทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง

584
00:42:01,021 --> 00:42:04,066
สมัยฉันยังเด็ก เราต้องย้ายบ้านบ่อย

585
00:42:04,149 --> 00:42:05,609
ไม่ได้ร่ำรวยอะไร

586
00:42:06,443 --> 00:42:09,530
พ่อฉันทำงานอะไรก็ไม่ยืด ประมาณนั้นแหละ

587
00:42:10,364 --> 00:42:13,242
เมื่อก่อนแม่บอกว่าพ่อเป็นคนหัวร้อน

588
00:42:13,325 --> 00:42:16,203
ถ้าเป็นสมัยนี้เขาคงเรียกว่า
พ่อทำร้ายจิตใจแม่จนชิน

589
00:42:17,746 --> 00:42:20,582
ฉันเลยย้ายออกจากบ้านตั้งแต่อายุ 17 ปี

590
00:42:20,666 --> 00:42:23,168
คือฉันเริ่ม… เริ่มจากเป็นสาวเสิร์ฟ

591
00:42:23,252 --> 00:42:26,463
ที่ร้านไอฮอปในแพทเทอร์สัน เสิร์ฟให้จบมัธยม

592
00:42:27,339 --> 00:42:32,845
แล้วฉันก็คิดว่า…
อาจจะไปเรียนด้านเครื่องสำอาง

593
00:42:32,928 --> 00:42:35,472
แล้ววันหนึ่งชาร์ลส์ก็เดินเข้ามาในไอฮอป

594
00:42:35,973 --> 00:42:37,641
เขาขี้เล่นมาก

595
00:42:40,185 --> 00:42:43,230
ยิ้มตลอด ยิ้มกว้าง ตาเป็นประกาย

596
00:42:45,357 --> 00:42:50,070
แค่สามอาทิตย์เราก็ย้ายไปอยู่ด้วยกัน
ที่บ้านรูหนูของเขาในเดนวิลล์

597
00:42:51,154 --> 00:42:56,201
ทันใดนั้นเราก็เป็นมากกว่าแค่คู่รัก

598
00:42:56,285 --> 00:42:58,537
เราเป็นทีมเดียวกัน เป็นหน่วยเดียวกัน

599
00:42:58,620 --> 00:43:02,541
เขาเป็นผึ้งงานที่ทะเยอทะยาน
ฉันเป็นพลังชีวิตของเขา

600
00:43:03,041 --> 00:43:05,085
ฉันจะคอยรับรองพวกเจ้านาย

601
00:43:05,169 --> 00:43:08,881
สานสัมพันธ์กับเหล่าเมียๆ
หว่านเสน่ห์กับสามีเพื่อนเขา

602
00:43:08,964 --> 00:43:10,465
อย่างว่า

603
00:43:10,549 --> 00:43:15,971
ชาร์ลส์ก็ไปได้รุ่งเหมือนจรวดเลย

604
00:43:16,054 --> 00:43:19,057
แล้วเราก็รวยมาก ลินดา

605
00:43:19,141 --> 00:43:21,018
คือรวยมาก

606
00:43:25,606 --> 00:43:28,525
ฉันชอบทุกวินาทีในช่วงเวลานั้นเลย

607
00:43:31,028 --> 00:43:36,366
แต่ฉันว่าอาจจะรักเวลานั้นมากไป
จนกระทั่งหลับหูหลับตา

608
00:43:36,450 --> 00:43:39,119
เพราะบางครั้งมันก็เหมือนไม่ใช่ความจริง

609
00:43:40,746 --> 00:43:43,540
ปรากฏว่ามันก็อาจจะไม่จริงนั่นแหละ นึกออกมั้ย

610
00:43:55,928 --> 00:43:57,095
คุณโอเครึเปล่า

611
00:43:58,055 --> 00:43:59,389
จ้ะ ไม่เป็นไร

612
00:44:00,724 --> 00:44:04,228
ไม่เป็นไร เดี๋ยวก็ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

613
00:44:08,273 --> 00:44:11,401
- นั่นอะไร
- ไม่รู้เหมือนกัน "ห้องแตก"

614
00:44:11,485 --> 00:44:15,113
คงเป็นผับมั่วเซ็กซ์คลับอะไรสักอย่างล่ะมั้ง

615
00:44:15,197 --> 00:44:17,866
{\an8}ไม่นะ ไม่ใช่เซ็กซ์คลับ

616
00:44:19,201 --> 00:44:21,662
{\an8}มันเป็นที่ให้เราไป แบบว่า…

617
00:44:22,829 --> 00:44:24,373
ปาข้าวของให้แตกได้

618
00:44:24,456 --> 00:44:26,416
อะไรนะ โคตรจะแอลเอ

619
00:44:26,500 --> 00:44:28,502
ที่จริงมีสาขานิวยอร์กด้วย

620
00:44:28,585 --> 00:44:30,295
หมายความว่าไง "ปาข้าวของให้แตก"

621
00:44:30,379 --> 00:44:33,966
เขาให้เราทำข้าวของเสียหายเหรอ
ฉันไม่เข้าใจ

622
00:44:34,049 --> 00:44:35,133
ใช่ค่ะ ประมาณนั้น

623
00:44:37,219 --> 00:44:38,220
ไร้สาระที่สุด

624
00:44:56,071 --> 00:44:57,072
ไงจ๊ะ

625
00:45:02,911 --> 00:45:03,912
วิดีโอเกมเป็นยังไงบ้าง

626
00:45:04,913 --> 00:45:06,248
เราไม่ได้ไปเล่นวิดีโอเกม

627
00:45:06,874 --> 00:45:09,126
อ้าว น้านึกว่า… แล้วไปทำอะไรกัน

628
00:45:09,710 --> 00:45:10,794
เราเข้าเมือง

629
00:45:14,089 --> 00:45:15,090
เมืองอะไร

630
00:45:16,008 --> 00:45:18,302
แมนฮัตตัน เราไปแมนฮัตตันกัน

631
00:45:19,136 --> 00:45:22,055
เธอกับเชย์น่ะนะ ไปแมนฮัตตันเหรอ

632
00:45:23,807 --> 00:45:25,601
- กับเบซาด้วยมั้ย
- เปล่า

633
00:45:25,684 --> 00:45:27,352
- แล้วไปยังไง…
- ขึ้นรถเมล์

634
00:45:28,896 --> 00:45:32,274
- โอเค คือ เอ็ดดี้ นั่นมัน…
- เอ็ดเวิร์ด

635
00:45:32,357 --> 00:45:33,567
ผมชื่อเอ็ดเวิร์ด

636
00:45:33,650 --> 00:45:36,195
ช่วยเรียกว่าเอ็ดเวิร์ดได้มั้ย

637
00:45:39,907 --> 00:45:46,413
เอ็ดเวิร์ด เธอจะเข้าเมือง
โดยไม่บอกน้าก่อนไม่ได้นะ เด็ดขาด

638
00:46:07,559 --> 00:46:08,644
{\an8}(เจน - ชุดหน้าหนาว)

639
00:46:19,112 --> 00:46:21,990
ต้องเจียให้เรียบเท่ากันทุกส่วน

640
00:46:22,574 --> 00:46:25,994
อ่าฮะ ดีมาก ใช่ ทำต่อสิ

641
00:46:43,178 --> 00:46:44,179
(เอ็ดเวิร์ด)

642
00:47:05,284 --> 00:47:08,412
เอาให้เรียบ ถอยออกมาหน่อย

643
00:47:12,332 --> 00:47:17,296
ดึงตรงนั้น จะได้ปล่อยคีมจับ ดึงเลย

644
00:47:22,885 --> 00:47:25,345
เยี่ยมมาก โอเค จ้างจ้ะ

645
00:47:53,207 --> 00:47:55,125
(เอ็ดเวิร์ด แอดเลอร์)

646
00:48:07,387 --> 00:48:08,764
ทำอีกอันได้มั้ยฮะ

647
00:48:08,847 --> 00:48:09,890
ได้

648
00:49:19,042 --> 00:49:21,044
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์