นางยื่นให้เฉยๆ เลยเหรอ แม่สาวลึกลับคนนั้นน่ะ
- ไม่ได้พูดอะไรเลยเหรอ - เปล่า
พ.ป.ป.
มันก็ต้องมีความหมายอะไรสักอย่างไหมล่ะ
เขาอยากเอามาให้นาย มันก็ต้องมีความหมาย
อาจจะแค่ให้สุ่ม
แบบของอาจอยู่ในกระเป๋าอยู่แล้ว เลยตัดสินใจที่จะเอามาให้ฉัน
เออ แล้วไม่แน่โลกก็แบน หรืออาจไม่มีพระเจ้าอยู่จริง
หรือเทย์เลอร์ สวิฟต์ก็เป็นมนุษย์ธรรมดา
อะไรน่ะ
ทุกอย่าง
ของทั้งหมดของเรา
นายเล่นเปียโนได้ด้วยเหรอ
ไม่ ไม่เชิงหรอก
ฉันต้องไปกินน้ำละ
(สร้างจากนวนิยายโดยแอนน์ นาโพลิทาโน)
เจ้าหน้าที่โปรดทราบ…
เรียกครั้งสุดท้าย เที่ยวบินที่ 818 สู่ลอสแองเจลิส
เรียกครั้งสุดท้าย เที่ยวบินที่ 818
เวร!
- ดีค่ะ ขอโทษ - สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับ
ขอโทษค่ะ
- อ้าว บังเอิญจริงๆ - หวัดดีค่ะ เป็นไงบ้าง ใช่
มาทำอะไรที่นี่จ๊ะ สุดยอดเลย
ค่ะ กระเป๋าพังนิดหน่อย
- แต่เจอช่างซ่อมบำรุง… - โห เกลียดเหมือนกัน
เลยใช้เทปกาวพัน ก็แค่นั้น
ฉัน… หวังว่า…
- ฉันกลับไปชั้นประหยัดดีกว่า - ใช่
- แต่ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ - เดินทางดีๆ เลซีย์
ไม่… ฉันลินดา
- ลินดา! ตายแล้ว - เลซีย์คือน้าของเด็ก
- ไม่เป็นไร - จริงด้วย
- ไม่ต้องห่วง เดินทางดีๆ - โอเค เช่นกัน
- ขอโทษค่ะ - ไม่เป็นไร
ต้องมีพลัง พลัง สั่งได้
สวัสดีค่ะ ฉันเอเดรียนา วอชิงตัน ฉันจะลงสมัครเป็นสมาชิกสภาคองเกรส
ไม่ พูดงั้นคนกลัวหมด
ฉันเอเดรียนา วอชิงตัน
คุณอาจรู้จักฉันเพราะฉันเป็น หลานของโรส วอชิงตันและ…
คนชอบให้เล่นเส้นนักแหละ
แม่ง โอเค สวัสดี
โอเค
หวัดดีค่ะ ฮัลโหล หวัดดี
สวัสดีค่ะ ฉันเอเดรียนา วอชิงตัน ฉันจะลงสมัครเป็นสมาชิกสภาคองเกรส
พูดเหมือนมีใครตาย
แต่ก็มีคนตายไปจริงๆ
สวัสดีค่ะ ฉัน…
พระเจ้า
เกิดอะไรขึ้น ตายแล้ว
อะไรกันเนี่ย
เจ้าของห้องเขาหยาบคายนะ แต่ก็ไม่เป็นไร
เราจะได้เรียนรู้
ถ้าจะอยู่ต่อ เราต้องหาทนายซึ่งก็เปลืองเงินเปล่า
เพราะไหนๆ เราจะกลับกาน่า ทันทีที่หนูได้พาสปอร์ต
แต่นี่เป็นแผนที่ดีกว่าเดิมเยอะเลย
ไอแซค เพื่อนสนิทของลูกพี่ลูกน้องลุง มีห้องที่ให้เราไปอยู่
เราจะอยู่นานแค่ไหนก็ได้
และกินอาหารกาน่าได้เต็มที่เลย
มีคนให้ห้าดาวตั้ง 300 คน ฟังแล้วดีเนอะ
โอเค
ไปกันเลย
โอเคๆ
มาที่โรงงานครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่นะ
ไม่รู้ ผมยังเด็กมาก
น่าจะสักเจ็ดขวบ แปดขวบ
มั้ง
ทำไมผมต้องมากับน้า
เพราะเธอยังไม่พร้อมจะไปโรงเรียน
หมายความว่าไง "ไปโรงเรียน"
เราสอนโฮมสคูลที่บ้านไม่ได้นะ เราต้องทำงาน
ไม่เป็นไรหรอก เธอจะได้ไปเรียนกับเชย์
เมื่อก่อนแม่ของเธอกับน้าจะมาที่นี่ หลังเลิกเรียนแทบทุกวัน
ทำไมน้าถึงทำงานที่นี่
ก็มันเป็นธุรกิจครอบครัว
แม่ผมก็ไม่ได้ทำงานที่นี่
แม่เธอเป็นนักเขียนชั้นยอด
ไม่จำเป็นต้องทำโรงงานแปรรูปโลหะ
เขาจะไปเขียนงานที่ได้รางวัลพูลิตเซอร์
- ดีใจนะที่เธอกลับมาทำงาน - เวนเดลล์
- จำเอ็ดเวิร์ด หลานฉันได้มั้ยคะ - ได้สิ
เจอเรื่องโหดมากนะ เอ็ดดี้
เสียใจด้วยจริงๆ
เขาอยากให้เรียก "เอ็ดเวิร์ด" มากกว่า
ไม่เป็นไรฮะ
- โอเค - เคยลองใช้เครื่องกลึงหนักมั้ย
ลองได้จริงเหรอ
บ้ารึเปล่า เขาใช้เครื่องจักรไม่ได้นะ
ทำไมล่ะ
เขาเพิ่งอายุ 12 ปี
ฉันสอนเธอใช้เครื่องตั้งแต่แปดขวบ
เอาไว้โตกว่านี้ก่อน
ก็ได้ งั้นผมจะนั่งเฉยๆ ไม่ทำอะไรเลยตรงนี้
- ลินดา หวัดดีจ้ะ - โห หวัดดีค่ะ
โห ไฟลท์นี้โหดอยู่นะ
ฉันอาเจียนน่ะค่ะ
โอ๊ย ไม่นะ
มาทำอะไรที่แอลเอ
ที่จริงมาหาพ่อแม่ของแกรี่ ซึ่งฉันก็ไม่เคยเจอเลย
แล้วอย่างที่บอก
ฉันไม่คิดว่าพ่อแม่เขารู้เรื่องของฉัน หรือเรื่องลูกในท้องด้วย
แต่รู้สึกว่าควรต้องบอกให้รู้เอาไว้
ฉันไม่อยากบอกผ่านซูม ก็เลย…
แล้วคุณล่ะคะ
สามีมีงานที่นี่ ฉันเลยต้อง… คือว่า
ต้องมาจัดการเรื่องให้จบ
งั้นถ้าคุณอยากมากินกาแฟอะไรกันระหว่าง…
- ตอนที่เราทั้งคู่ยังอยู่ที่นี่ - คงดีนะจ๊ะ
- อยากมากเลย เนอะ - ค่ะ
แต่คิดว่าตารางแน่นอยู่
แต่ขอให้โชคดีกับพ่อแม่ของแกรี่ แล้วดูแลเด็กดีๆ ล่ะ
- ค่ะ - แล้วเจอกันนะ
- ดูแลตัวเองด้วย ลินดา - บาย
หนูก็ไม่ได้คิดจะไปงานแต่งนั้น
เขาเป็นแค่ญาติห่างมากๆ
พ่อแม่หนูจะไป หนูไม่ถูกกับพ่อแม่เท่าไหร่
แต่ก็ไป แล้วก็เจอนักชีววิทยาทางทะเลที่มีเสน่ห์คนนึง
ซึ่งสามารถคุยเรื่องวาฬได้เป็นชั่วโมงๆ
เราแค่… ตกหลุมรักกัน
เราไม่มีเหตุผลจะต้องคิดว่าหนูพูดไม่จริง
แต่แกรี่เขา…
เราเป็นครอบครัวที่สนิทกันมาก
แกรี่บอกเราทุกเรื่อง เขาไม่เคยพูดเรื่องของหนูเลย
โอเค
คือว่า หนูรู้ว่ามาแบบนี้ดูเป็นยังไง
เรา… หนูไม่ได้อยากได้อะไรจากพวกคุณ
ไม่ได้มาขออะไรทั้งนั้น สัญญาเลย
หนูมาเพื่อจะบอก… บินข้ามรัฐมาเพื่อบอก…
อยากมาบอกต่อหน้า…
ว่าหนูท้องอยู่
และหนูจะเก็บเด็กเอาไว้
ไม่คิดจะขออะไรทั้งนั้นนะคะ สัญญาเลย
คุณก็… เชื่อเถอะ หนูไม่ต้องการอะไร
หนูท้อง หมายถึง กับ…
ท้องลูกของแกรี่ ใช่ค่ะ
ถ้ามาโกหกเรา นั่นจะเป็นเรื่องโหดร้ายที่สุด ที่คนเราจะทำกันได้
พระเจ้า หนู… ไม่ค่ะ ไม่ได้โกหก
พระเจ้า
ถึงแล้วค่ะ
ขอบคุณค่ะ โอเค
โอ๊ย ไม่อยากจะเชื่อ
ดูจากปกไม่ได้เลยสินะ
ที่นี่ว้าวมาก
โห ดูการตกแต่งสิ
อย่างกับจัดไว้เตรียมให้ถ่ายรูป
เอาพรมไปทิ้ง ใส่ของตกแต่งเข้าไปหน่อยก็ขายได้แล้ว
และนี่… อ้าว สามีคุณเป็นนักดนตรีเหรอ
ไม่ใช่ค่ะ
โห ชอบผ้าปูเตียงด้วย
ของพาราชู้ตเหรอเนี่ย
ฉันไม่รู้เลย
ตรงกันเป๊ะเลย
เดาว่างั้นมั้ง
เดางั้นเหรอ
นายสิเดา
โอเค ก็ได้ ดูเหมือนจะเป๊ะ
เป๊ะที่สุด
พิพิธภัณฑ์ของแปลกประหลาดที่แมนฮัตตัน
พ.ป.ป. เข้าใจยัง
นั่นแหละที่มาของเจ้าสิ่งนี้ จุดเริ่มต้น
ฮื่อ เธอพูดแล้ว หลายครั้งเลยด้วย
นี่ ฉันสืบหาความจริงเป็นเชอร์ล็อก โฮล์มส์
แต่นายไม่คิดจะประทับใจแม้สักนิดเนี่ยนะ
ฉันว่าเธอทำเหมือนหมกมุ่น
ซึ่งเป็นปฏิกิริยาปกติกับเรื่องที่เกิดขึ้น
สาวลึกลับไปเจอตัวนายที่ช็อปไรท์ แล้วตั้งใจส่งของชิ้นนั้นให้นาย
เขาต้องการให้นายไปที่นั่น มันเป็นเบาะแส
อ่าฮะ
ฟังฉันนะ
อยู่มาตลอดชีวิตฉันยังไม่เคยมีใคร
ส่งหัวคนย่อส่วน หรืออะไรที่ใกล้เคียงกันมาให้เลย
ไม่เคย แม้แต่ครั้งเดียว จุ๊ง
เราอยู่กันที่ไนแอค ที่นี่ไม่มีเรื่องเจ๋งอะไรทั้งนั้น
เราปล่อยผ่านไปเฉยๆ ไม่ได้
งั้นเธออยากทำอะไรล่ะ ล่าตัวเขาให้เจอเหรอ
ส่งข้อความบอกเลซีย์
บอกน้าว่านายกับฉัน จะไปเล่นวิดีโอเกมที่บ้านเพื่อน
จนหมดวันเลย
เราจะเล่นกันเหรอ
ไม่ ฉันไม่มีเพื่อนแล้วก็ไม่เล่นวิดีโอเกม
เราจะไปพิพิธภัณฑ์พิลึกพิลั่นอะไรนี่ แล้วก็หาตัวสาวลึกลับให้เจอ
ไม่นะ ไม่ไป ไปไม่ได้แน่
โอ๊ย อย่ามาฟอร์ม เอ็ดเวิร์ด
นายไม่อยากรู้เหรอว่าสาวลึกลับเป็นใคร
เพราะงั้นก็ไปผจญภัยกัน
ดี ไม่เลว ลุงชอบๆ
โอเค ดีมาก ใช้สีได้ดี
นั่นอะไรน่ะ
ปีกไง โดร่
นี่ส้ม
- เดี๋ยวนะ - ไม่รู้จะทำยังไง
โห… ดูสิใครมา
ยังไม่กลับไปกาน่าเหรอ
ยัง ยังรอพาสปอร์ตของเบคส์อยู่
หกถึงแปดสัปดาห์
ตายแล้ว เยี่ยมเลย
คือว่า นั่นก็ไม่เยี่ยม
ฉันว่าคุณคงอยากกลับบ้านเร็วๆ
จะมาเข้ากลุ่มเหรอ
กำลังตัดสินใจ
แล้วเป็นการตัดสินใจที่ยากเหรอ
ยากสิ ฉันต้องขอลายเซ็นทั้งหมด 1,300 ชื่อ ภายในอาทิตย์นี้ ตอนนี้ได้แค่ 42 ชื่อ
ล่าลายเซ็นไปทำอะไร
เพื่อสมัครเข้ารับเลือกตั้ง
สภาคองเกรส ตกลงคุณสมัครจริง
ก็ไม่รู้
แต่ยังสมัครไม่ได้ถ้าล่าชื่อได้ไม่ครบ
เพราะงั้นเลยไม่ควรไปเข้ากลุ่ม แล้วคนก็นิสัยแย่มากๆ
พวกเขาแย่สุดๆ เดินเข้ามาหาเรา
แล้วพูดเรื่องอะไรเลวร้ายต่อหน้า จากนั้นก็ไม่ลงชื่อให้อีก
คุณย่าฉันอาจจะเหมือนมี
กำแพงเหล็กรอบตัวไม่สะทกสะท้าน แต่ฉันไม่มีแบบนั้น
ฉันสัมผัสได้ทุกอย่าง เพราะงั้นฉันถึงไม่เหมาะกับคองเกรส
อีกอย่าง ช่วงนี้ฉันไม่ได้นอนเลย
เพราะส้วมห้องฉันส่งเสียงอะไรก็ไม่รู้
จนทำให้ฉันสติแตก
- โอเค เอเดรียนา นั่นก็เยอะอยู่ - ใช่
- ค่อยๆ คิดไปทีละเรื่อง โอเคนะ - โอเค
เริ่มจากส้วมก่อน มันทำเสียงยังไง
ไม่รู้สิ ประมาณค่อกๆ แก๊กๆ
น่าสนใจ พูดออกมาสิ
- พูดเหรอ - ใช่ ทำหน่อย
คือฉันไม่…
- จะให้ฉันทำ… - พูดเสียงที่มันทำน่ะ
เหมือนกับ
ดังๆ หน่อย
น่าสนใจ
- ผมรู้จักเสียงนั้นดีเลย - เหรอ
- อันนี้ซ่อมได้ โอเค วางแผนเลย - โอเค ได้
เราเข้ากลุ่มไปซ่อมจิตวิญญาณก่อน
แล้วไปซ่อมส้วมให้คุณ แล้วค่อยล่ารายชื่อกัน
- แล้วคุณค่อยเป็นสส. - โอ๊ยตาย
แล้วผมก็เชียร์คุณจากกาน่า
- ดีมั้ย - ค่ะ
- โอเค เราสายแล้ว ไปกัน - ก็ดีนะ
- โอเค - เบคส์
มาเอาเต่า
สวัสดีจ้ะ คุณเต่า
เป็นไงบ้าง สวัสดีจ้ะ เบคส์
ให้ช่วยมั้ย
(ชาร์ลส์) (คุณจะเป็นเจ้าหญิงของผมเสมอไป)
"ผู้จาริกเดียวดาย"
(โซอี้จะเป็นเทวดาน้อยของผม รักคุณทั้งสองคนมาก)
(ขอโทษนะ รัก)
(ขอบคุณอีกครั้งสำหรับทุกอย่าง)
(แทบรอจะระเบิดกับคุณไม่ไหวละ)
(ส่งรักทั้งหมดไปให้! โนเอลล์)
(บัตรของขวัญให้ - ชาร์ลี จาก - เอ็น)
(2820 อาร์ชวู้ดเพลส นอร์ธฮอลลีวู้ด แคลิฟอร์เนีย)
วางของไว้หน้าบ้านได้เลย
โนเอลล์
ค่ะ ขอโทษ ช่วย… วางของที่สั่งไว้หน้าบ้านได้เลย
โนเอลล์ กรีนใช่มั้ย
ใช่ค่ะ มีอะไรให้ช่วยรึเปล่า
มี คุณช่วยได้
ช่วยบอกหน่อยว่าทำไมถึงมาเอากับสามีฉัน
- ว่าไงนะ - ชาร์ลส์ไง
- ขอโทษนะคุณ ฉันไม่รู้เลย… - ชาร์ลส์ คริสโตเฟอร์ คาเมรอน
ชาร์ลส์ คาเมรอนเหรอ
อ้าว อ๋อ ชาร์ลี
คุณคือเดียร์เดรสินะ
ชื่อดีดี้ แล้วเขาก็ชื่อชาร์ลส์ ไม่ใช่ชาร์ลี
- เคยชื่อนั้น - ฉันเสียใจด้วยกับการสูญเสีย
โอ๊ย ไม่ต้องมาทำเป็นเสียใจด้วย
มีอะไรรึเปล่า
- โอ๊ย พระเจ้า - เมื่อกี้คุณพูดอะไรกับภรรยาผมนะ
ภรรยาคุณเหรอ
นี่ภรรยาของชาร์ลีค่ะ
อ้าว เสียใจด้วยครับ
ผมได้เจอชาร์ลีแค่ไม่กี่ครั้ง แต่เขาน่ารักมาก
ฉันดีใจนะที่คุณ…
มันเกิดเรื่องบ้าบออะไรกันแน่
- ขอโทษ ขอโทษนะหนู - ไม่เป็นไร
คุณพาสกายเข้าบ้านไปก่อนเถอะ
ไม่เป็นไรๆ
เข้ามาในบ้านก่อน…
ไม่ค่ะ ไม่กิน
ไม่เคยกินเลย
คุณรู้จักสามีฉันได้ยังไง
ฉันบริหารศูนย์เยาวชน LGBTQ ที่นอร์ธฮอลลีวู้ด
สามีของคุณเป็นอาสาสมัครที่เรารักที่สุดคนหนึ่ง
ไม่จริง ชาร์ลส์เป็นรีพับลิกัน
คือฉันต้องบอกเขาเป็นพันๆ ครั้ง ไม่ให้เรียกพวกนั้นว่า "ชาวเกย์"
ไม่เห็นมีเหตุผลอะไรเลย เขามาทำงี้ได้ไง
เขาทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก
เขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยม
แต่เขาทอดทิ้งครอบครัวมา
แล้วเขาก็โกหกเรา ทำลายชีวิตเรา
เขาไม่ใช่คนยอดเยี่ยมหรอก โนเอลล์
ฉันรู้ว่าเขาต้องเดินทางกลับไปกลับมา
อ๋อ แค่นั้นเหรอ เขาเดินทางเพื่อไปหาฉันเหรอ
ที่นี่คือบ้านงั้นสิ เขาเดินทางไปหาเมียงี้
ไอ้เวรนั่นบอกทุกคนแบบนั้นเหรอ
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง
ฉันเสียใจจริงๆ ค่ะ เดียร์เดร
คุณดูไม่สบายใจเลย ขอร้อง เข้ามาก่อน ดื่มคอมบูชาสักแก้ว
ด้วยความเคารพ เอาคอมบูชาไปยัดตูดตัวเองเถอะ
มองหาอะไร
(พิพิธภัณฑ์ของแปลกและประหลาด) (นครนิวยอร์ก)
พระเจ้า ที่นี่มันเจ๋งสุดในโลก
- รู้จักที่นี่มาก่อนรึเปล่า - ไม่เคยได้ยินชื่อเลย
เธอน่าจะเอาไปใส่ไปโรงเรียน
ได้ก็ดี
ฉันก็อยากได้เสื้อผ้าที่เท่กว่านี้
แต่ยังไงก็ติดอยู่ในกรอบแบบนี้แหละ
กรอบ
แบบคนมองว่าฉันเป็นคนเหนือความคาดหมาย เก่งกีฬา
ฉลาด เนิร์ดเรียนเก่งแต่ก็ไม่เหมือนใคร
เป็นอย่างนี้มาตั้งแต่ป.สาม สลัดยังไงก็ไม่หลุด
เป็นกรอบที่เฉพาะทางน่าดูนะ
กรอบก็ยังเป็นกรอบอยู่ดี
ระวัง ฉันจะเล่นงานตอนหลับ
มาเร็ว
(ห้องหัวหดน่าทึ่ง)
(เข้าทางนี้)
จำไม่ได้เลย
แน่ใจเหรอว่าไม่เคยเห็น
นี่เรื่องสำคัญ
โทษที
ฝากเบอร์ไว้ได้มั้ยคะ
ถ้าเจอเขาอีกโทรมานะ พูดจริง
โอเค
หัวคนย่อส่วนอยู่ไหนน่ะ
โอเค
เธอมาเล่นโรลเลอร์ดาร์บี้ได้ไง งานอดิเรกแปลกอยู่นะ
พ่อชอบพาไปเล่นสเก็ตน้ำแข็งตอนเด็กๆ แล้วฉันก็ชอบมาก
เวลาปกติฉันโก๊ะกังเก้งก้าง เดินชนอะไรๆ อยู่เรื่อย
แต่ถ้าใส่สเก็ต ฉันรู้สึกตัวเองปกติ
ฉันก็เคยไปสเก็ตที่เซนทรัลพาร์คสองสามครั้ง ตอนยังเด็ก
เรื่องจบไม่สวยเท่าไหร่
มีเลือดจำนวนไม่ใช่น้อย
โอ๊ะ! โป๊ะเชะ!
งั้น พ่อ… เกิดอะไรขึ้นกับพ่อเธอ
ไม่ได้เกิดอะไรขึ้นกับเขา
- เพราะว่า… - เพราะอะไร
คือว่า เขาไม่ได้อยู่กับพวกเธอใช่มั้ยล่ะ
โอเค ฟังนะ เอ็ดเวิร์ด
พ่อฉันไม่ใช่ชายชั่วที่ทิ้งฉันไป โอเคมั้ย
ที่จริงเขาเจ๋งมากเลย นายก็รู้ว่าแม่ฉันเป็นคนยังไง
อยู่ด้วยลำบาก คนเราก็ต้องมีขีดจำกัด
พ่อก็แค่ไม่ได้อยู่กับเรา เรื่องมีแค่นั้น
จบ ไม่ต้องต่อ หัวข้อนี้ไม่ต้องพูดถึง โอเคนะ
โอเค ก็แค่…
- ฉันบอกแล้วไง! - โอเค
นายอาจพูดถูก ไอ้หัวนี่อาจไม่มีความหมายอะไร
- จะไปไหนน่ะ - ฉันหิว
กินที่นั่นไม่ได้นะ
- ทำไมล่ะ - ร้านนั้นไม่อร่อย กับดักนักท่องเที่ยว
เยี่ยม จะบอกให้นะ ฉันเนี่ยนักท่องเที่ยว
ฉันยอมให้เธอกินอาหารแบบนั้นไม่ได้
- ยอมไม่ได้งั้นเหรอ - ไม่ได้
รู้จักร้านไหนที่ดีกว่านี้หรือไง
รู้จักร้านอร่อยสุดเลย มาเร็ว
นำทางไปเลย นายพิลึก
- ชอบกินฟาลาเฟลมั้ย - ฟาลาเฟลคืออะไร
โอเค เพื่อนยาก เหลือเราแค่สองคนละ
โอเค
ฉันก็อยากถักเปียให้หนูมานานละ
- หนูชอบที่คุณทำผมให้ - เหรอ
ไม่เจ็บเท่าเวลาที่แม่ทำ
ฉันจำได้สมัยที่คุณย่าทำให้
ดึงหนักเจ็บมากจนกระทั่งฉันชกย่าเลย
จริงเหรอ
ใช่ แต่ไม่ต้องหาทำนะ
แม่หนูเครื่องบินตกตาย
จ้ะ เสียใจด้วยนะ
มีเด็กผู้ชายคนเดียวรอดชีวิต
ใช่ ได้ข่าวเหมือนกัน
อยากให้เป็นแม่ที่รอดมากกว่า
จ้ะ คงทำใจลำบากมากเลย
คุณเสียคนรู้จักเพราะเครื่องบินตกรึเปล่า
เสียจ้ะ แต่ไม่ใช่คุณแม่
ฉันเลยไม่รู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
ฮื่อ
(รถไฟใต้ดินสาย 110 สถานีคาธีดรัลพาร์คเวย์)
นี่
เกิดอะไรขึ้น
นี่ตึกที่ฉันเคยอยู่
คือ ฉันขอโทษที่ถามเรื่องพ่อเธอนะ
ฉันงี่เง่าน่ะ…
ฉันจะไม่ทำอีกแล้ว โอเคนะ
ฮื่อ ไม่ใช่เรื่องใหญ่
งั้นเธอจะยังเป็นเพื่อนฉันใช่มั้ย
ใช่สิ เจ้าบ๊อง ฉันยังเป็นเพื่อนนายอยู่
ตอนนี้ไปหาอะไรกินกันได้ยัง เพราะหิวจนจะเป็นลมจริงๆ แล้วเนี่ย
ได้
ขอโทษนะคะ เป็นผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งรึเปล่า
- เป็นจ้ะ - นี่ค่ะ
- อยู่ฮาร์เลมกันเหรอคะ ฉันรักฮาร์เลม - อยู่มาหลายปี
- ฉันรู้จักคุณย่าคุณ - เหรอคะ
เสียใจด้วยนะเรื่องนั้น
พวกคุณเพิ่งย้ายมาจากไมอามีสินะ ยินดีต้อนรับค่ะ
ที่นี่ฮาร์เลม คุณต้องรักที่นี่แน่
ฉันอยู่ห่างไปแค่ห้าช่วงถนน โตที่นี่ พาไปดูที่เจ๋งๆ ได้หมด
ฉันรับไม่ได้แล้วนะ เราต้องการความปลอดภัยในโรงเรียนรัฐ
- ใช่เลยนะคะ - ถูกต้อง
ฉันอยากต่อสู้แทนพวกคุณ ที่นี่ก็บ้านฉัน ฉันอยู่ที่นี่
ฉันเรียนหนังสือที่ตรงนี้เอง
พีเอส 125 รู้จักใช่มั้ย คือ…
สวัสดีค่ะ ฉันเอเดรียนา วอชิงตัน ฉันจะลงสมัครสส.
ฉันว่าเราทุกคนเห็นตรงกันว่า พวกเราเจอความแตกแยกมาเยอะ
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
ฉันอยากเปลี่ยนเรื่องนั้น อยากต่อสู้แทนพวกคุณ
คุณย่าสอนฉันไว้อย่างนั้น และนั่นคือสิ่งที่ฉันตั้งใจจะทำ
- ดี - เยี่ยม
ขอบคุณที่ช่วยลงชื่อนะคะ ขอให้เป็นวันที่ดี
อย่าลืมไปเลือกตั้งในวันพิเศษนั้นด้วย
พูดแล้ว ช่วยลงชื่อหน่อยได้มั้ยคะ
เซ็นตรงนี้เลยครับ
ถ้ารู้สึกอยากเซ็นนะคะ
ส่งปากกามาเลย
- ช่วยลงชื่อหน่อยได้มั้ยคะ - ได้เลย
เยี่ยม นี่ค่ะ
ขอบคุณค่ะ คุณด้วย ขอบคุณมาก
ขอบคุณ แล้วเจอกัน
ทำได้แล้ว เก่งมาก! เยส!
ฟาลาเฟลอร่อยสุดในนิวยอร์ก
ขอบคุณฮะ ฟาเคียร์
เอาจริง ออกนอกทางมาเกือบชั่วโมง เพื่อเจ้านี่น่ะนะ
เธอคิดยังไงกับแรดิช
อี๋ แหงอยู่แล้ว
เห็นด้วย โอเค รอนี่นะ
เอ็ดดี้ เอ็ดดี้ เอ็ดดี้
หวัดดีฮะ ฟาเคียร์ ฟาลาเฟลสอง ไม่เอาแรดิช ใส่ทาฮินี่เพิ่ม
โค้กเชอร์รี่สอง เย็นๆ…
เย็นที่สุดเท่าที่มี รู้แล้ว
อย่าบอกนะว่ามีแฟนเข้าแล้ว
เขาน่ะนะ ไม่ใช่แฟนผม
เรียกว่าเด็กผู้หญิงยังไม่ได้เลย เขามาจากอัพสเตท
อัพสเตทเหรอ ไปทำอะไรที่อัพสเตท
ไม่ได้ทำอะไร
แล้วพี่ชายไปไหนล่ะ ไม่เจอทั้งสองคนมาตั้งหลายอาทิตย์
ตอนแรกนึกว่าเธอสองคน ไปซื้อฟาลาเฟลร้านอื่นแล้ว
ก่อนจะนึกได้ว่า ฉันเป็นรถขายฟาลาเฟลที่อร่อยที่สุด
สบายดีฮะ ใช่ จอร์แดนสบายดี
เขาตกพีชคณิต
พ่อเลยไม่ให้มาซื้อฟาลาเฟลจนกว่าจะสอบผ่าน
แหม… พ่อก็ทำถูกแล้วนะ
พ่อแม่สมัยนี้ก็มีปัญหานี้กัน ไม่เข้มงวดกับลูก
เราต้องเข้มงวดหน่อย
ใช่ เรื่องนั้นพ่อผมเก่งมาก
ส่วนแม่ เราอยากเอาอะไรก็ได้ทั้งนั้น
แต่บางทีพ่อแหละโหด
ต้องรักษาสมดุลไง เป็นพ่อแม่ไร้ที่ติ
แต่คงไม่มีอะไรไร้ที่ติ นอกจากเจ้านี่
เพิ่มทาฮินา ไม่ใส่แรดิช โค้กเชอร์รี่สอง
บอกให้พี่เขาท่องหนังสือดีๆ ล่ะ ฉันคิดถึง
- นี่ เป็นอะไรรึเปล่า - ต้องไปแล้ว
- อะไรนะ ทำไม - ต้องไปแล้ว
- แต่เราเพิ่งมาถึงกันเอง - ฉันต้องไปเดี๋ยวนี้
เราไม่น่ามาที่นี่เลย
หวังว่าเมื่อวานคงไม่ได้ทำให้เสียความรู้สึก
อ๋อ ไม่ค่ะ ไม่เลย
หนูเข้าใจดี
มันต้องแปลกน่าดู
ทุกอย่างมันใหม่มาก
พวกเราคงยังอ่อนไหวอยู่น่ะจ้ะ
แน่นอนค่ะ มัน… หนูก็เหมือนกัน ไม่เป็นไรค่ะ
ลินดา
ตอนนี้เราสามคนผูกพันกันแล้ว อย่างแยกไม่ออก
ค่ะ ก็คงอย่างนั้น
คือเราอยากคอยช่วยเหลือ เด็กคนนั้น ลูกของหนู
หลานของเรา
ขอบคุณนะคะ ขอบคุณจริงๆ แต่หนู… ไม่ได้มาขออะไร
แต่เราอยากมีส่วนร่วมในชีวิตของเด็กคนนี้
ผม… คิดว่าแกรี่ก็คงจะต้องการแบบนั้นเหมือนกัน
แน่นอน… ได้สิคะ หนูก็ต้องการ
เราคิดกันมาหนักมาก
และอยากให้หนูคิดเรื่องการย้ายมาอยู่กับเรา
อะไรนะคะ
เราอยากช่วยสนับสนุนหนู
เราอยากให้หลานของเราอยู่ในชีวิตเรา
ค่ะ แน่สินะ แต่บ้านหนูอยู่นิวยอร์ก
แล้วความเป็นอยู่ของหนูในนิวยอร์กเป็นยังไง สำหรับเด็กด้วยน่ะ
ก็ ตอนนี้หนูมีรูมเมท
ก็ ยังไม่ได้เตรียมการรับลูกเท่าไหร่ ตอนแรกมีแผนจะย้ายไปอยู่กับแกรี่
ตอนนี้เลยกำลังคิดแผนใหม่
และ… หนูทำมาหากินอะไรกัน
ตอนนี้หนูเสิร์ฟอาหาร
แต่หนู… กำลังเรียนปริญญาตรีอยู่
ดีมากเลย
เราอยากช่วยสนับสนุนให้เรียนให้จบ
ขอบคุณมากนะคะ จริงๆ
แต่หนูแค่… แค่มาบอกคุณเรื่องหลาน แค่นั้น
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลเดียวที่มา ไม่ใช่เหรอ
ถ้ายอมรับกับตัวเองตรงๆ น่ะ
ที่รัก
เมื่อกี้บอกว่า สภาพความเป็นอยู่ไม่เหมาะกับเด็ก
หนูไม่มีทั้งเงินและทรัพยากรอะไร
ไม่ได้สนิทกับพ่อแม่ตัวเอง
เรื่องพวกนั้นไม่ได้จริงทั้งหมด มันไม่ใช่… เรื่องทั้งหมด
หนูบอกว่าเข้ากับพ่อแม่ไม่ได้ พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าหนูตั้งท้องอยู่
ก็ตั้งใจจะบอกค่ะ และ…
หนูท้องมาสี่เดือนแล้ว
พ่อของเด็กตายเพราะเครื่องบินตก
หนูมาที่นี่ก่อนจะไปหาพ่อแม่ตัวเองเสียอีก
ไปหาพ่อแม่ตัวเองไม่ได้ นั่นเรื่องจริง
แต่ชีวิตหนูอยู่ที่นิวยอร์ก หนูใช้ชีวิตในนิวยอร์ก
- เรา… - หนูไม่… ที่จริงหนูไม่รู้จักพวกคุณ
หนูจะคิดแค่เรื่องที่ดีที่สุดสำหรับตัวเองไม่ได้แล้ว
ต้องคิดด้วยว่าอะไรจะดีต่อลูกในท้องที่สุด
(ศูนย์ LGBTQ นอร์ธฮอลลีวู้ด)
(ระดมทุนปลายปี 2022)
- ฮัลโหล - ดีค่ะ…
หวัดดี นี่ลินดา
หวัดดีจ้ะ คุยกับพ่อแม่แฟนเป็นยังไงบ้าง
ไม่ค่อยดีค่ะ
อ้าว ไม่นะ
ค่ะ คือตอนนี้ฉันโคตรเหงาเลย
แต่คุณล่ะ เป็นยังไงบ้าง
สบายดีจ้ะ
ก็ดีค่ะ
ฉันขอ…
ฉันขอ… ขอไปหาคุณได้มั้ย
ได้ เอาติโต้มาขวดนึง น้ำแครนเบอร์รีฉันก็จะหมด
โอเคค่ะ บาย
ไปเลย! ไป
สู้ๆ
- อาหารอร่อยมาก - ขอบคุณ
- หนูก็ชอบ - ชอบเหรอ
- เขาบอกว่าชอบ - ก็ดี
รู้สึกมีใครเจริญอาหารแล้วนะ
กินได้เสียที นี่สิเบคส์ของลุง
เบคส์!
เบคส์ เบคส์ หนูเชียร์ผิดทีม
นั่นคาเมรูนนะ ไม่ใช่กาน่า
ขอโทษค่ะ ลุงโคโจ
โอเค อีกหน่อยก็รู้
ไม่เป็นไร
ได้เวลานอนแล้ว
ไม่นะ!
- มันดึกแล้ว - โอเค
นี่ โคโจ โคโจ ดูบอล
- นั่นแหละ! - เอาเลย!
เย้!
ขอบคุณค่ะ
- ง่วงหรือยัง - จะได้พักที่นี่
- ไม่ง่วง - ไม่เหรอ
ใช่
โอเค เข้าไปๆ
ร้านนี้อยู่ห่างจากบ้านฉันแค่ห้าช่วงถนนเอง
- ฉันไม่เคยรู้จักเลย - ใช่
ผมดมหาโจลอฟอร่อยๆ ได้ทุกที่
ไม่อยากเชื่อว่าวันนี้วันเดียว ได้ลายเซ็นเกือบ 300 ชื่อ
เป็นหนี้บุญคุณพวกคุณเลยนะ
- ไม่เป็นไร - หนูยังไม่ง่วง
อยากอยู่คุยกับเอเดรียนา
- เบคส์ - ไว้จะมาหาอีกนะจ๊ะ
สัญญาเลย โอเคนะ ไปนอนไป
ใช่ ประตูไม่ได้ล็อก
แถ่นแท้น
ไม่ได้ ไม่ดี ไม่ๆ
ตั้งสตินะ 64 ห้ามซ้ำห้ามลังเล
ฉันพูดก่อนแล้วเธอพูดตาม คำวันนี้คือสัตว์โลก
- ปลาไหล - จระเข้
หนูจ๊ะ เตียงเสร็จแล้ว
- เยส! - โอเค
แถ่นแท้น
นี่ห้องหนูเหรอ
ใช่จ้ะ เข้ามาดูสิ
ฟังนะ แค่คืนนี้คืนเดียว โอเคมั้ย พรุ่งนี้เราจะไปหาที่นอนใหม่
อยู่ได้นานเท่าที่ต้องการ
จริงๆ นะ ที่นี่เวลาไม่มีใครอยู่ด้วยแล้วขนลุก
เราอยู่ได้มั้ยคะ ขอร้อง
แค่คืนนี้นะ โอเค
โอเค ราตรีสวัสดิ์ หลานลุง
ขอบคุณ
ได้เลย
ราตรีสวัสดิ์ครับ ท่านสส.
คิดว่าไม่ได้หรอก
ผมคิดว่าได้
งั้น ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์
คือเขาอยากให้ฉันย้ายเข้าไปอยู่ด้วยกันเลย
โห บางทีคนก็ถือดีถือสิทธิ์กัน
ตลกเหรอ
คุณว่าฉันเลือกทางถูกแล้วรึเปล่า ที่รีบออกมาจากตรงนั้น
ถูกสิ คือเธอเกือบจะโดนชิงลูก แบบในหนังอยู่แล้ว
- เอาอีกมั้ย - ไม่ค่ะ พอแล้ว
ฉันจะค่อยๆ ดื่ม
คุณรับมือกับทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง
สมัยฉันยังเด็ก เราต้องย้ายบ้านบ่อย
ไม่ได้ร่ำรวยอะไร
พ่อฉันทำงานอะไรก็ไม่ยืด ประมาณนั้นแหละ
เมื่อก่อนแม่บอกว่าพ่อเป็นคนหัวร้อน
ถ้าเป็นสมัยนี้เขาคงเรียกว่า พ่อทำร้ายจิตใจแม่จนชิน
ฉันเลยย้ายออกจากบ้านตั้งแต่อายุ 17 ปี
คือฉันเริ่ม… เริ่มจากเป็นสาวเสิร์ฟ
ที่ร้านไอฮอปในแพทเทอร์สัน เสิร์ฟให้จบมัธยม
แล้วฉันก็คิดว่า… อาจจะไปเรียนด้านเครื่องสำอาง
แล้ววันหนึ่งชาร์ลส์ก็เดินเข้ามาในไอฮอป
เขาขี้เล่นมาก
ยิ้มตลอด ยิ้มกว้าง ตาเป็นประกาย
แค่สามอาทิตย์เราก็ย้ายไปอยู่ด้วยกัน ที่บ้านรูหนูของเขาในเดนวิลล์
ทันใดนั้นเราก็เป็นมากกว่าแค่คู่รัก
เราเป็นทีมเดียวกัน เป็นหน่วยเดียวกัน
เขาเป็นผึ้งงานที่ทะเยอทะยาน ฉันเป็นพลังชีวิตของเขา
ฉันจะคอยรับรองพวกเจ้านาย
สานสัมพันธ์กับเหล่าเมียๆ หว่านเสน่ห์กับสามีเพื่อนเขา
อย่างว่า
ชาร์ลส์ก็ไปได้รุ่งเหมือนจรวดเลย
แล้วเราก็รวยมาก ลินดา
คือรวยมาก
ฉันชอบทุกวินาทีในช่วงเวลานั้นเลย
แต่ฉันว่าอาจจะรักเวลานั้นมากไป จนกระทั่งหลับหูหลับตา
เพราะบางครั้งมันก็เหมือนไม่ใช่ความจริง
ปรากฏว่ามันก็อาจจะไม่จริงนั่นแหละ นึกออกมั้ย
คุณโอเครึเปล่า
จ้ะ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร เดี๋ยวก็ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
- นั่นอะไร - ไม่รู้เหมือนกัน "ห้องแตก"
คงเป็นผับมั่วเซ็กซ์คลับอะไรสักอย่างล่ะมั้ง
ไม่นะ ไม่ใช่เซ็กซ์คลับ
มันเป็นที่ให้เราไป แบบว่า…
ปาข้าวของให้แตกได้
อะไรนะ โคตรจะแอลเอ
ที่จริงมีสาขานิวยอร์กด้วย
หมายความว่าไง "ปาข้าวของให้แตก"
เขาให้เราทำข้าวของเสียหายเหรอ ฉันไม่เข้าใจ
ใช่ค่ะ ประมาณนั้น
ไร้สาระที่สุด
ไงจ๊ะ
วิดีโอเกมเป็นยังไงบ้าง
เราไม่ได้ไปเล่นวิดีโอเกม
อ้าว น้านึกว่า… แล้วไปทำอะไรกัน
เราเข้าเมือง
เมืองอะไร
แมนฮัตตัน เราไปแมนฮัตตันกัน
เธอกับเชย์น่ะนะ ไปแมนฮัตตันเหรอ
- กับเบซาด้วยมั้ย - เปล่า
- แล้วไปยังไง… - ขึ้นรถเมล์
- โอเค คือ เอ็ดดี้ นั่นมัน… - เอ็ดเวิร์ด
ผมชื่อเอ็ดเวิร์ด
ช่วยเรียกว่าเอ็ดเวิร์ดได้มั้ย
เอ็ดเวิร์ด เธอจะเข้าเมือง โดยไม่บอกน้าก่อนไม่ได้นะ เด็ดขาด
(เจน - ชุดหน้าหนาว)
ต้องเจียให้เรียบเท่ากันทุกส่วน
อ่าฮะ ดีมาก ใช่ ทำต่อสิ
(เอ็ดเวิร์ด)
เอาให้เรียบ ถอยออกมาหน่อย
ดึงตรงนั้น จะได้ปล่อยคีมจับ ดึงเลย
เยี่ยมมาก โอเค จ้างจ้ะ
(เอ็ดเวิร์ด แอดเลอร์)
ทำอีกอันได้มั้ยฮะ
ได้
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์