Bunu öylece verdi mi? Gizemli kız?
- Bir şey demedi mi? - Hayır.
T.A.M.
Yani bir anlamı olmalı.
Senin almanı istemiş. Anlamlı.
Belki öylesineydi.
Belki cebindeydi ve bana vermeye karar verdi.
Evet ve belki Dünya düzdür ve belki Tanrı yoktur
ve belki Taylor Swift ölümlü falandır.
O ne?
Her şey.
Bütün eşyalarımız.
Piyano mu çalıyorsun?
Hayır. Pek değil.
Bir şeyler içmem lazım.
SAAT 10 - T.A.M. YARIN SAAT 10
YARA BANDI
ANN NAPOLITANO'NUN KİTABINA DAYANMAKTADIR
Personel duyurusu…
Los Angeles'a 818 numaralı uçuş için son çağrı.
Siktir!
- Pardon. - Hoş geldiniz.
Pardon.
- Selam. Ne tesadüf. - Selam. Nasılsın? Evet.
Ne yapıyorsun bu arada? Bu inanılmaz.
Evet, bagajımda bir arıza oldu
- ama birini buldum… - Nefret ederim. Evet.
…koli bandı. Öyle oldu.
Umarım…
- Ekonomiye geri döneyim… - Evet.
- …ama iyi uçuşlar. - İyi uçuşlar Lacey.
Adım Linda.
- Linda! Tanrım. - Lacey teyze olan. Evet.
- Sorun yok. - Tabii.
- Sorun yok. Bu… İyi günler. - Tamam. Sana da.
- Pardon. - Sorun yok.
Yetkiniz olmalı. Yetki. Kontrol.
Selam. Selam, ben Adriana Washington ve meclise aday oluyorum.
Hayır, korkutursun.
Ben Adriana Washington.
Beni hatırlarsınız çünkü Rose Washington'ın torunuyum ve…
akraba kayırma iyidir.
Sikeyim. Tamam, selam.
Tamam.
Selam. Merhaba. Selam.
Selam. Ben Adriana Washington ve meclise aday oluyorum.
Biri ölmüş gibi konuştun. Yani biri öldü.
Selam. Ben…
Tanrım.
Ne oluyor? Tanrım.
Bu ne ya?
Ev sahibesi biraz kabaydı ama sorun yok.
Bundan ders çıkarırız.
Daha uzun kalmak için avukat gerekecek, o da para israfı.
Pasaportun gelir gelmez Gana'ya gideceğiz.
Ama bu çok daha iyi bir plan.
Kuzenimin en yakın arkadaşı Isaac'in dairesi var.
Orada istediğimiz kadar kalabiliriz.
Gana yemeği yeriz.
Üç yüz tane beş yıldızlı yorum var. Kulağa iyi geliyor mu?
Tamam.
Gidelim.
Tamam. Tamam.
En son ne zaman mağazaya gelmiştin?
Bilmem. Küçüktüm.
Belki yedi, sekiz?
Sanırım.
Neden seninle gelmek zorundayım?
Çünkü okula gitmeye henüz hazır değilsin.
Ne demek, "Okula gitmek"?
Sana evde eğitim veremeyiz. Çalışıyoruz.
Sorun olmayacak. Shay'le aynı sınıfta olacaksın.
Annenle ben buraya okuldan sonra neredeyse her gün gelirdik.
Neden buradasın?
Aile şirketi.
Annem burada çalışmıyordu.
Muhteşem bir yazardı.
Metal üretmesine gerek yoktu.
Pulitzer ödülü kazanacaktı.
- Geri gelmen çok güzel. - Wendell.
- Yeğenim Edward'ı hatırladın mı? - Evet.
Çok kötüydü Eddie.
Gerçekten çok üzgünüm.
"Edward"ı tercih ediyor.
Hayır, sorun yok.
- Tamam. - Yüksek kapasiteli tornada çalıştın mı?
Cidden mi?
- Delirdin mi? Makineleri çalıştıramaz. - Neden olmasın?
Yaşı 12.
Sana işi sekiz yaşındayken göstermiştim.
Büyüyünce.
Peki. Burada hiçbir şey yapmadan otururum.
- Linda. Selam. - Tanrım. Selam.
Zor bir uçuştu, ha?
Kustum.
Olamaz.
LA'de ne işin var?
Gary'nin hiç görmediğim ailesiyle tanışmaya geldim.
Dediğim gibi
benden ya da bebekten haberdar değiller ama bilmeye hakları varmış gibi geliyor.
Ve Zoom'da söylemek istemedim işte…
Peki ya sen?
Kocamın burada işi vardı… İşte benim de
yarım kalan bazı işleri toparlamam lazım.
Kahve falan içmek istersen…
- İkimiz de buradayken. - Harika olur.
- İsterim. Evet. - Evet.
Sanırım programım çok sıkışık
ama Gary'nin ailesiyle iyi şanslar ve bebeğe iyi bak.
- Evet. - Sonra görüşürüz, tamam mı?
- Kendine iyi bak Linda. - Hoşça kal.
Düğüne gitmeyi planlamıyordum.
Uzak kuzenimdi
ve ailem gidiyordu ve pek konuşmuyoruz.
Ama gittim ve yakışıklı bir deniz biyoloğuyla tanıştım
ve saatlerce balinalar hakkında konuştuk.
Biz… Âşık olduk.
Dediklerinden şüphe etmemiz için hiçbir sebep yok
ama Gary…
Çok yakın bir aileydik.
Gary bize her şeyi anlatırdı. Senden hiç bahsetmedi.
Tamam.
Bakın, bu nasıl görünüyor, anlıyorum.
Biz… Ben… Sizden hiçbir şey beklemiyorum.
Bir şey istemiyorum. Ben… Söz, ben sadece…
Buraya size anlatmaya geldim… Size anlatmak için uçtum…
Size yüz yüze söylemek istedim…
ben hamileyim.
Ve bebeği doğuracağım.
Ama hiçbir şey istemiyorum. Söz veriyorum.
Siz… Lütfen bana inanın. Hiçbir şeye ihtiyacım yok.
Sen hamilesin. Yani bebek…
Gary'nin bebeği. Evet.
Bize yalan söylüyorsan bu, bir insanın yapabileceği en zalimce şey olur.
Tanrım. Ben yalan söylemiyorum.
Tanrım.
İşte geldik.
Teşekkür ederim. Tamam.
Yok artık.
Dış görünüşe göre yargılamayacaksın.
Burası çok iyi.
Döşemeliklere baksanıza.
Çoktan elden geçmiş gibi.
Halıdan kurtulup birkaç aksesuar eklersek burayı satabiliriz.
Ve bu da… Kocanız müzisyen miydi?
Değildi.
Yatak takımına bayıldım.
Parachute'ten mi?
Hiçbir fikrim yok.
Tamamen aynısı.
Sanırım.
Sanır mısın?
San bakalım.
Tamam, peki. Uyuyor gibi.
Mükemmel bir uyum.
Manhattan'daki Tuhaflıklar ve Acayiplikler Müzesi.
TAM. Tam. Anladın mı?
Bu köpeğin geldiği yer. Kökeni.
Evet, söyledin. Pek çok kere.
Hey, olayı Sherlock Holmes gibi çözdüm, cidden hiç etkilenmedin mi?
Bence takıntı hâline getirdin.
Olan şeye normal bir tepki.
Gizemli Kız seni ShopRite'ta buldu ve bunu sana bilerek verdi.
Oraya gitmeni istiyor. Bu bir ipucu.
Beni dinle.
Bütün hayatım boyunca kimse bana
küçük bir kafa ya da benzer bir şey vermedi.
Hiç. Bir kere bile. Sıfır.
Nyack'tayız. Böyle havalı şeyler hiç olmaz.
Bundan vazgeçemeyiz.
Ne yapmak istiyorsun? Peşine düşmek mi?
Lacey'ye mesaj at.
Günün kalanında bir arkadaşın evine video oyunu oynamaya gittiğimizi söyle.
Öyle mi?
Hayır. Arkadaşım yok ve video oyunu oynamam.
Gizemli kız'ı bulacağımız acayip müzeye gideceğiz.
Hayır. Yok, gitmeyeceğiz. Kesinlikle olmaz.
Dürüst ol Edward.
Gizemli kızın kimliğini bilmek istemez misin?
Hadi maceraya çıkalım.
İyi. Kötü değil. Beğendim. Beğendim.
Pekâlâ. İyi gidiyorsun. Güzel renkler.
O ne?
Bir kanat. Yok artık.
Ve şimdi turuncu.
- Dur. - Ne yapacağım, bilmiyorum.
Bak, kim gelmiş.
Hâlâ Gana'ya gitmedin mi?
Hayır. Becks'in pasaportunu bekliyoruz.
Altı, sekiz hafta.
Tanrım. Harika.
Yani bu harika değil.
Eve dönmek için can atıyorsundur.
Gruba geliyor musun?
Düşünüyorum.
Ve zor bir karar mı?
Öyle. Haftanın sonuna kadar 1.300 imza almam lazım ve 42 tane var.
Ne için imza?
Aday olabilmek için.
Meclise. Aday oluyorsun!
Bilmiyorum.
Ama imzaları almazsam aday olamam
yani gruba gitmemem lazım. Ve insanlar korkunç.
Korkunçlar. Yanına gelip
suratına korkunç şeyler söylüyorlar ve imza atmıyorlar.
Ve büyükannemin de
bende olmayan çelik gibi sinirleri varmış.
Her şeyi hissediyorum. Bu yüzden meclise uygun değilim.
Ayrıca uyuyamıyorum çünkü tuvaletimden, başka dünyadan sesler geliyor.
Korkutuyor.
- Tamam. Adriana. Çok fazla oldu. - Evet.
- Birer birer halledelim. Tamam mı? - Tamam.
Tuvaletten başla. Nasıl bir ses çıkarıyor?
Bilmiyorum. Tıkanıklık gibi bir şey.
İlginç. Yapsana.
- Yapayım mı? - Evet. Lütfen.
Şey, ben…
- Ne yapmamı… - Sesi yap.
Şöyle…
Daha yüksek sesle.
İlginç.
- O sesi çok iyi biliyorum. - Evet.
- Bunu tamir edebilirim. Tamam. Oyun planı. - Tamam. Pekâlâ.
Ruhlarımızı tamire gideceğiz.
Sonra tuvaletini tamir edeceğiz. Sonra imzalarını alacağız.
- Sonra milletvekili olacaksın… - Tanrım.
…Gana'dan tezahürat yapacağım.
- Kulağa iyi geliyor mu? - Evet.
- Peki. Geciktik. Gidelim. - İyi geliyor.
- Tamam. - Becks.
Kaplumbağanı al.
Merhaba Bay Kaplumbağa.
Nasılsın? Selam Becks.
Yardım lazım mı?
CHARLES HER ZAMAN PRENSESİMSİN
"Yalnız yolcunuz."
ZOE MELEĞİM. İKİNİZİ DE ÇOK SEVİYORUM
ÇOK ÜZGÜNÜM. SEVGİYLE,
HER ŞEY İÇİN YENİDEN SAĞ OL.
SENİNLE DAĞILMAK İÇİN SABIRSIZIM!
TÜM SEVGİMLE! ÖPTÜM NOELLE
HEDİYE KARTI: CHARLIE KİMDEN: N - WRECK ROOM
Poşetleri kapıya bırakın!
Noelle?
Evet. Pardon. Acaba… poşetleri bırakırsanız…
Noelle? Greene?
Evet. Yardımcı olabilir miyim?
Evet. Evet, olabilirsin.
Kocamla neden yattığını anlatabilirsin.
- Pardon? - Charles?
- Çok üzgünüm hanımefendi. Hiçbir fikrim… - Charles Christopher Cameron?
Charles Cameron?
Charlie.
Sen Deirdre olmalısın.
Dee Dee. Onun adı da Charles. Charlie değil.
- Öyleydi. - Başınız sağ olsun.
- Bana siktiğimin sempatisini gösterme. - Her şey yolunda mı?
- Tanrım. - Karıma ne dediniz?
Karına mı?
Bu Charlie'nin karısı.
Başınız sağ olsun.
Charlie'yle sadece birkaç kere görüştüm ama harika biriydi.
Çok sevindim…
Burada neler oluyordu?
- Pardon bebek. - Sorun yok.
- Skye'ı içeri götürsen? - Sorun yok, sorun yok.
İçeri gel…
Hayır, sağ ol.
Hiç içmiyorum.
Kocamı nereden tanıyordun?
Kuzey Hollywood'da LGBTQ gençlik merkezim var.
Kocan en sevilen gönüllülerimizden biriydi.
Hayır. Charles cumhuriyetçiydi.
Ona binlerce kere "geyler" dememesini söylemek zorunda kalmışımdır.
Hiç anlamı yok. Yani nasıl?
Muhteşem bir iş çıkarıyordu.
Muhteşem bir adamdı.
Ailesini terk etti.
Ve bize yalan söyledi ve bizi mahvetti
yani muhteşem bir adam değildi Noelle.
Çok seyahat ediyordu, biliyorum.
Öyle mi? Beni görmek için mi seyahat ediyordu?
Evi burası mıydı? Karısını görmek için mi seyahat ediyordu?
Pislik herif böyle mi söylüyordu?
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Çok üzgünüm Deirdre.
Üzgün görünüyorsun. Bak, lütfen içeri gel, kombuça iç.
Kusura bakma ama kombuçanı kıçına sok.
Neye bakıyorsun?
NEW YORK TUHAFLIKLAR VE ACAYİPLİKLER MÜZESİ
Tanrım, burası gezegendeki en havalı yer.
- Burayı hiç duymuş muydun? - Hiç duymadım.
Bunu okulda giymen lazım.
Keşke.
Hep daha havalı kıyafetler almaya çalışıyorum ama kutuda sıkışıp kaldım.
Kutu mu?
Ben beklenmedik şekilde atletik,
zeki, üstün bir ineğim.
Üçüncü sınıftan beri böyle. Üzerimden atamadım.
Çok spesifik bir kutu gibi.
Kutu kutudur.
Dikkat et, uykunda saldıracağım.
Hadi.
İNANILMAZ ÇEKME ODASI
BURADAN GİRİN
Onu hatırlayamadım.
Onu hiç görmediğine emin misin?
Önemli.
Üzgünüm.
Sana numaramı verebilir miyim?
Onu görürsen ara, tamam mı? Ciddiyim.
Tamam.
Hey, küçük kafalar nerede?
Tamam.
Paten Derbisi'ne nasıl girdin? Tesadüfen olmuş gibi.
Babam ben küçükken buz patenine götürürdü, epey ciddiye alırdım.
Hayatta çok tuhaftım, bir şeylere çarpardım
ama patenin üzerinde normal hissederdim.
Evet, küçükken birkaç kere Central Park'ta patene gitmiştim.
Bana göre değildi.
Çok kan vardı.
Bingo!
Baban… Babana ne oldu?
Hiçbir şey olmadı.
- Sebebi… - Sebebi ne?
Yani sizinle oturmuyor, değil mi?
Tamam. Dinle Edward.
Babam beni terk eden bir pislik değil. Tamam mı?
Aslında çok havalı bir adamdır. Annemle tanıştın işte.
Dayanması zor biri. Yani bir sınırı var.
Sadece bizimle yaşamıyor. Tek diyeceğim bu.
Nokta. Hikâyenin sonu. Bu konu yasak, tamam mı?
Tamam. Ben sadece…
- Dedim ya! - Tamam.
Belki de haklısındır. Belki de bir anlamı yoktur.
- Nereye gidiyorsun? - Acıktım.
Orada yiyemezsin.
- Neden ki? - Orası iyi değil. Turistler için.
Mükemmel. Ne diyeceğim? Ben turistim.
Bu yemeği yemene izin veremem.
- İzin veremez misin? - Hayır.
Daha iyi bir yer mi biliyorsun?
En iyi yeri biliyorum. Hadi.
Yolu göster tuhaf şey.
- Falafel sever misin? - Falafel nedir?
Tamam. Dostum, sadece sen ve ben varız.
Tamam. Tamam.
Bu örgülere dokunmak istiyordum.
- Saçımı yapmanı seviyorum. - Öyle mi?
Annemin yaptığı gibi acımıyor.
Büyükannem saçımı yaparken
canım o kadar çok yanardı ki ona yumruk atardım.
Öyle mi?
Evet ama aklına bir şey gelmesin.
Annem uçak kazasında öldü.
Evet. Çok üzgünüm.
Hayatta kalan tek bir çocuk var.
Evet, duydum.
Keşke annem yaşasaydı.
Evet. Bu çok, çok zor olmalı.
Kazada senin de sevdiğin biri mi öldü?
Evet. Ama annem değildi.
Yani nasıl hissettiğini bilmiyorum.
Evet.
Hey.
Hey, ne oluyor?
Burası oturduğum yer.
Babanı sorduğum için üzgünüm.
Ben bir salağım. Ben… Bir daha yapmayacağım, tamam mı?
Tamam. Sorun yok.
Arkadaşım olmaya devam edecek misin?
Evet aptal, hâlâ arkadaşınım.
Cidden yemek alabilir miyiz artık? Çünkü cidden bayılacağım.
Tamam.
Affedersiniz, kayıtlı seçmen misiniz?
- Öyleyim. - Buyurun.
- Harlem'li misiniz? Bayılırım. - Senelerdir.
- Büyükanneni tanırdım. - Öyle mi?
Çok üzgünüm.
Miami'den mi geldiniz? Hoş geldiniz.
Burası Harlem. Buraya bayılacaksınız.
Beş blok ötede oturdum. Burada büyüdüm. En iyi yerleri gösterebilirim.
Artık dayanamıyorum. Devlet okullarında güvenliğe ihtiyacımız var.
- Evet, değil mi? - Kesinlikle.
Sizler için savaşmak istiyorum. Burası benim evim. Burada yaşıyorum.
Okulum tam bu sokağın yukarısındaydı.
PS 125, anladınız mı? Yani…
Selam. Ben Adriana Washington, meclise aday oluyorum.
Bence hepimiz hemfikiriz, son birkaç yılda çok fazla fikir ayrılığı yaşandı.
Bunun değişmesini, sizin için savaşmayı istiyorum.
Büyükannem bunu öğretti, tam olarak bunu yapma niyetindeyim.
- Güzel. - Evet.
Ama imzalar için teşekkürler. Gününüz güzel geçsin.
Özel seçimlerde oy vermeyi unutmayın.
- Yani böylece imzanızı alabilir miyim? - Burayı imzalayabilirsiniz.
Ama içinizden geliyorsa.
Kalemi uzat.
- İmza alsam? - Kesinlikle.
Muhteşem. Buyurun.
Teşekkür ederim. Ve siz. Çok teşekkür ederim.
Sağ olun. Görüşürüz.
Başardık! Aferin! Evet!
New York'taki en iyi falafel.
Sağ ol Faakhir.
Cidden mi? Yolumuzdan bir saat bunun için mi uzaklaştık?
Turp için ne düşünüyorsun?
İğrençler tabii ki.
Aynen. Tamam, burada bekle.
Eddie, Eddie, Eddie.
Selam Faakhir. İki falafel. Turp olmasın, ekstra tahinli.
İki vişneli kola, soğuk…
En soğuğundan. Biliyorum.
Kız arkadaşın mı oldu?
O mu? Kız arkadaşım değil.
Kız gibi değil ki. Şehir dışından.
Şehir dışı mı? Şehir dışında ne yapıyorsun?
Pek bir şey değil.
Ağabeyin nasıl? Sizi haftalardır görmedim.
Bir an farklı bir falafel arabasına gittiniz sandım
ve sonra en iyi falafel arabasının bende olduğu aklıma geldi.
O iyi. Evet. Jordan iyi.
Matematikte çuvalladı.
Babam dersi verene kadar falafel arabasına gelmesine izin vermiyor.
Yani babana aferin.
Ailelerin sorunu bu artık. Sınır koymuyorlar.
Sınır koyman lazım.
Evet, babam o konuda çok iyi.
Annemden istediğimiz her şeyi alıyoruz
ama babam sert olabiliyor.
Dengeyi kurmuşlar. Mükemmel anne baba.
Şey, bence hiçbir şey mükemmel değil. Bunlar dışında.
Ekstra tahinli, turp yok, iki vişneli.
Ve ağabeyine söyle, çalışsın. Onu özledim.
- Hey, iyi misin? - Gitmem lazım.
- Ne? Neden? - Gitmem lazım.
- Ama daha yeni geldik. - Hemen gitmem lazım!
Hiç gelmemeliydik.
Umarız dün kötü bir ilk izlenim bırakmamışızdır.
Hayır. Hem de hiç.
Ben… çok iyi anlıyorum.
Çok tuhaf gelmiştir.
Her şey çok yeni.
Maalesef hâlâ hassasız.
Tabii. Hayır, bu… Ben de. Sorun değil.
Linda.
Üçümüz artık bağlıyız. Doğal olarak.
Evet, sanırım.
Çocuk için yanında olmak istiyoruz. Çocuğun için.
Torunumuz için.
Teşekkür ederim. Gerçekten. Ama ben bir şey istemiyorum.
Bebeğin hayatının parçası olmak istiyoruz.
Bence Gary de bunu isterdi.
Tabii… Hayır, tabii ki. Ve ben de isterim.
Bunu çok düşündük
ve burada bizimle yaşamayı düşünmeni istiyoruz.
Pardon?
Sana destek olmak istiyoruz.
Torunumuz hayatımızda olsun istiyoruz.
Doğru. Tabii. Ama ben New York'ta yaşıyorum.
New York'ta bebek için yaşama şartların nedir?
Şu anda ev arkadaşlarım var.
Bebek için pek uygun değil ama Gary'yle eve çıkacaktım.
Ayarlamayı yapıyorum.
Ve ne iş yapıyorsun?
Şu anda garsonum.
Ama güzel sanatlar diplomamı alacağım…
Muhteşem.
Eğitimini bitirmene yardım etmek isteriz.
Çok teşekkür ederim. Gerçekten.
Ama ben… Size torununuzdan bahsetmek için geldim. Hepsi bu.
Buraya gelmenin tek sebebi bu değil ama, değil mi?
- Dürüst olursan? - Tatlım.
Çocuk için uygun şartlar olmadığını kendin söyledin.
Paran ya da kaynağın yok.
Anne ve babanla yakın değilsin.
Hepsi tamamen doğru değil. Hikâyenin hepsi bu değil.
Onlarla konuşmuyorum dedin. Hamile olduğunu bilmiyorlar bile.
Onlara anlatmayı planlıyordum ve…
Dört aylık hamilesin.
Çocuğunun babası uçak kazasında öldü.
Kendi aileni görmeye gitmeden buraya geldin.
Aileme gidemem, bu doğru.
Ama hayatım New York'ta. New York'ta yaşıyorum.
- Biz… - Ben… Sizi tanımıyorum bile…
Kendin için en iyisini düşünemiyorsun bile.
Çocuğun için en iyi olanı düşünmelisin.
LGBTQ MERKEZİ
TATİL PARA TOPLAMA ETKİNLİĞİ 2022
- Merhaba. - Selam…
Selam, ben Linda.
Selam. Nasıl gidiyor? Erkek arkadaşının ailesiyle.
Çok iyi değildi.
Olamaz.
Evet, çok yalnızım.
Her neyse, sen nasılsın?
İyiyim.
Güzel.
Ben…
Ben lütfen… Oraya gelebilir miyim?
Evet. Bir şişe Tito's al. Yaban mersini suyum da az kaldı.
Tamam. Hoşça kal.
Hadi!
Hadi.
- Yemek leziz. - Sağ olun.
- Ben de beğendim. - Sen de mi beğendin?
- Beğendiğini söyledi. - Güzel.
Birinin iştahı yerine gelmiş gibi.
Yiyorsun. Benim Becks'im.
Becks!
Becks. Yanlış takıma tezahürat yapıyorsun.
O Kamerun, Gana değil.
Özür dilerim Kojo dayı.
Sorun yok. Öğreneceksin.
Sorun yok.
Yatma zamanı.
Hayır!
- Geç oluyor. - Tamam.
Hey, Kojo, topa bak.
- İşte bu! - Hadi!
Evet! Yaşasın!
Teşekkür ederim.
- Uykun var mı? - Kamp yapalım.
- Hayır. - Öyle mi?
Evet.
Tamam. İçeri.
Bu restoran bunca sene dairemden beş blok ötedeymiş,
- bilmiyordum. - Evet.
İyi jollof'un kokusunu her yerden alırım.
Bugün neredeyse 300 imza topladık, inanamıyorum.
Hepsini size borçluyum.
- Sorun değil. - Ben daha yorulmadım.
Adriana'yla oturayım.
- Becks. - Yakında görüşeceğiz.
Söz veriyorum, tamam mı? Hadi gidelim.
Evet. Açık, açık.
Ta da!
Hayır.
Konsantrasyon, 64, tekrar ya da duraksama yok.
İlk ben, ikinci sen. Kategori deniz yaratıkları.
- Yılan balıkları. - Timsah.
Tatlım, hazır.
- Evet! - Tamam.
Ta da.
Burası benim odam mı?
Evet. Hadi bir bak.
Dinle, sadece bu gece, tamam mı? Yarın başka bir yer bulacağız.
İstediğiniz kadar kalın.
Gerçekten. Burada kimse olmayınca korkutucu oluyor.
Kalabilir miyiz? Lütfen?
Sadece bu gece. Tamam mı?
Tamam. İyi geceler yeğenim.
Teşekkür ederim.
Evet, ne demek.
İyi geceler milletvekili.
Sanmam.
Ben sanırım.
İyi geceler.
Evet, benim taşınmamı istediler, hemen yani.
İnsanlar kendilerine hak görüyorlar.
Komik mi?
Sence oradan ayrılarak doğru seçimi mi yaptım?
Evet. Rosemary'nin Bebeği olmaya bu kadar yakındın.
- Bir tane daha? - Yok, yeterli.
Bunu… yavaş yavaş içiyorum.
Her şey nasıl gidiyor?
Küçüklüğümde çok fazla ev değiştirdik.
Çok paramız yoktu.
Babam sürekli bir işte çalışamazdı. Durum buydu.
Annem, babamın sinirli olduğunu söylerdi.
Artık ona duygusal istismar diyorlar.
Ben de 17 yaşında evden ayrıldım.
İşte ben… Gittim… Paterson'da IHOP'ta garsonluk yaptım. Liseyi öyle bitirdim.
Yani işte, düşündüm ki… Kozmetoloji okurum belki diyordum.
Ve sonra bir gün IHOP'tan içeri Charles girdi.
Çok şaşkındı.
Her zaman gülümserdi. Kocaman gülerdi. Gözlerinin içi parıldardı.
Üç hafta sonra Denville'de çöplük gibi bir yerde yaşamaya başladık.
Ve kısa zamanda bir çiftten fazlası olmuştuk.
Bir ekiptik. Birimdik.
O tutkulu işçi arıydı, ben de yaşam gücüydüm.
Patronları eğlendirirdim,
eşleriyle bağ kurardım, kocalarını etkilerdim.
Ve işte,
Charles merdivenleri… roket gibi tırmandı.
Ve çok zengin olduk Linda.
Yani gerçekten çok zengin.
Ve her saniyesini çok sevdim.
Ama galiba o kadar çok sevdim ki at gözlüğü taktım
çünkü bazen gerçek gibi değildi.
Şimdi ortaya çıktı, belki de değildi.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
İyiyim. İyi olacağım. İyiyim.
- O ne? - Bilmem. "Wreck Room" işte.
Ahlaksız bir seks kulübüdür herhâlde.
Hayır. Seks kulübü değil.
Bu… Buraya gidiyorsun, şey, gidip…
gidip bir şeyleri kırıyorsun.
Ne? Lanet olası LA.
New York'ta da var aslında.
"Birkaç şeyi kırmak" ne demek?
Canını mı çıkarıyorsun? Anlamıyorum.
Evet, aynen öyle.
Bu çok saçma.
Hey.
Video oyunları nasıldı?
Video oyunu oynamadık.
Sandım ki… Ne yaptınız?
Şehre gittik.
Ne şehri?
Manhattan. Manhattan'a gittik.
Sen ve Shay mi? Manhattan'a mı gittiniz?
- Besa'yla mı? - Hayır.
- Siz nasıl… - Otobüse bindik.
- Tamam. Yani Eddie, bu… - Edward.
Adım Edward.
Bana Edward der misin lütfen?
Edward, bana söylemeden şehre gidemezsin. Asla.
JANE - KIŞ KIYAFETLERİ KIRILIR
Eşit yapman lazım, sonuna kadar.
Harika. Evet. Devam et.
Dümdüz. Şimdi geri çek.
Şimdi çek. Bırakabilirsin. Çek ve bırak.
Mükemmel. Pekâlâ, işe alındın.
Bir tane daha yapabilir miyiz?
Evet.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz