1
00:00:06,006 --> 00:00:08,342
"مدرسة (ريفرفيو) المتوسطة والثانوية"

2
00:00:34,284 --> 00:00:36,745
مرحباً. هل أنت بخير؟ كلّ شيء بخير، اتفقنا؟

3
00:00:37,454 --> 00:00:39,414
أنت بخير. هيا.

4
00:00:40,082 --> 00:00:42,125
انظروا من هنا. الصبي المعجزة!

5
00:00:42,209 --> 00:00:43,377
دعه وشأنه يا "سلاتزكي".

6
00:00:43,961 --> 00:00:45,712
أمرّ من هنا وحسب. مهلاً! يا صاحبي!

7
00:00:45,796 --> 00:00:48,215
بحقكم يا جماعة! فهمنا. إنه الصبي المعجزة.

8
00:00:51,260 --> 00:00:54,304
أهلاً بك في "ريفرفيو".
لم تعد تتعلم في البيت يا "توتو".

9
00:01:42,477 --> 00:01:44,271
"مقتبس من رواية (آن نابوليتانو)"

10
00:02:02,623 --> 00:02:04,208
مندوب.

11
00:02:06,627 --> 00:02:08,586
لا، مندوب!

12
00:02:08,669 --> 00:02:09,670
يا…

13
00:02:09,755 --> 00:02:11,256
مرحباً. أهلاً.

14
00:02:11,340 --> 00:02:13,759
كنت أتكلم مع أحد وقُطع الاتصال.

15
00:02:13,842 --> 00:02:16,845
أحاول أن ألغي اشتراك التلفاز
وخدمة الإنترنت.

16
00:02:17,429 --> 00:02:19,473
لا، أعطيت هذه المعلومات بالفعل…

17
00:02:19,556 --> 00:02:22,476
لا. كانت الخدمة باسم زوجي.

18
00:02:22,559 --> 00:02:25,854
لا، لا يمكنك التحدث إليه لأنه مات.

19
00:02:25,938 --> 00:02:27,022
هلا تصغي إليّ، من فضلك.

20
00:02:27,105 --> 00:02:29,233
أنا عالقة في هذا المكان اللعين
منذ أسبوعين،

21
00:02:29,316 --> 00:02:31,193
وأريدك أن تلغي الخدمة ببساطة.

22
00:02:31,777 --> 00:02:36,114
لكن لا يمكنك… قلت لك للتو
إنه لا يمكنك التحدث إليه لأنه مات!

23
00:02:36,198 --> 00:02:38,283
يا إلهي! ما هذا بحق الجحيم؟

24
00:02:38,367 --> 00:02:40,244
ماذا تفعل؟ لا. عفواً.

25
00:02:40,327 --> 00:02:42,579
- هذا مسكن خاص. اخرج!
- لا بأس.

26
00:02:42,663 --> 00:02:44,957
- أريد أن أحضر مستحضراتي.
- لا! ماذا تفعل هنا؟

27
00:02:45,040 --> 00:02:46,667
لا يمكنك أن تدخل ببساطة… كيف دخلت…

28
00:02:46,750 --> 00:02:49,044
- أنا أعيش هنا. يا إلهي!
- أنت لا تعيش هنا.

29
00:02:49,753 --> 00:02:51,547
رباه! كنت أعيش هنا.

30
00:02:51,630 --> 00:02:53,632
- من أنت؟
- "تي".

31
00:02:54,216 --> 00:02:56,468
"تي"؟ هل اسمك "تي"؟ ماذا تفعل هنا؟

32
00:02:56,552 --> 00:02:58,470
"نويل" راسلت "ميكا"
الذي كتب على مجموعة الدردشات قائلاً،

33
00:02:58,554 --> 00:03:00,889
"على كلّ من يسكنون في شقة (تشارلي)
أن يحضروا أغراضهم."

34
00:03:00,973 --> 00:03:01,807
أستنتقلين للعيش هنا؟

35
00:03:02,766 --> 00:03:04,643
هذه شقة زوجي.

36
00:03:07,229 --> 00:03:08,230
كيف الحال يا "ديدي"؟

37
00:03:10,482 --> 00:03:11,942
كيف تعرف اسمي؟

38
00:03:12,025 --> 00:03:13,110
ماذا تفعل هنا؟

39
00:03:13,193 --> 00:03:14,736
لديّ مستحضرات هنا.

40
00:03:14,820 --> 00:03:17,656
اشترى لي "تشارلي" فرشاة أسنان "سونيكير"
وهي باهظة الثمن.

41
00:03:18,282 --> 00:03:19,700
هل تركت فرشاة أسنانك؟

42
00:03:20,200 --> 00:03:22,369
رباه! أنت طفل! كم عمرك؟

43
00:03:24,121 --> 00:03:25,122
16 سنة ونصف.

44
00:03:25,873 --> 00:03:28,584
رباه!

45
00:03:31,170 --> 00:03:32,171
حسناً.

46
00:03:40,053 --> 00:03:43,140
أتخبرني لما كنت تعيش هنا؟

47
00:03:44,474 --> 00:03:46,059
كان عليّ أن أغادر بيتي.

48
00:03:47,102 --> 00:03:48,103
لم أستطع أن أتحمّل.

49
00:03:49,313 --> 00:03:52,941
قال "تشارلي" إنه يمكنني العيش هنا
إلى أن أجد ظرفاً أفضل.

50
00:03:53,859 --> 00:03:54,860
نحو 5 أشهر.

51
00:03:56,528 --> 00:03:58,655
كان شخصاً رائعاً فعلاً.

52
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
أنا آسف.

53
00:04:06,455 --> 00:04:09,416
- إذاً، أيمكنك… ذكّرني باسمك.
- "تي".

54
00:04:09,499 --> 00:04:13,253
"تي"، أيمكنك… أتنتظر قليلاً؟
لحظة. ثانية. فقط…

55
00:04:20,302 --> 00:04:22,053
أتعرف من هذا الرجل؟

56
00:04:23,305 --> 00:04:25,182
- "إيفان".
- "إيفان".

57
00:04:28,393 --> 00:04:31,313
وهل هو…

58
00:04:32,940 --> 00:04:33,941
من هو؟

59
00:04:36,735 --> 00:04:37,819
لا بأس به على ما أظن.

60
00:04:41,740 --> 00:04:45,160
هل كان "إيفان" و"تشارلز"… "تشارلي"،

61
00:04:46,370 --> 00:04:48,288
على علاقة عاطفية…

62
00:04:51,166 --> 00:04:53,502
أحاول أن أتبين إن كان زوجي مثلياً.

63
00:04:56,129 --> 00:04:57,214
لم أسأل قط.

64
00:04:58,006 --> 00:05:01,844
كانت ملاءاته مريحة لذا قد يكون هذا مؤشراً.

65
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
صحيح.

66
00:05:09,101 --> 00:05:12,771
لكن بحسب علمك،
"تشارلز" و"إيفان" لم يكونا...

67
00:05:15,148 --> 00:05:16,191
كلّ ما أعرفه هو…

68
00:05:16,275 --> 00:05:19,570
لقد ساعداني لأحصل على مقابلة عمل
في "بوليوود بايتس" وهذا عملي.

69
00:05:19,653 --> 00:05:21,280
تأخرت.

70
00:05:23,448 --> 00:05:24,783
- إلى اللقاء.
- إلى اللقاء.

71
00:05:36,086 --> 00:05:36,920
"الصبي المعجزة"

72
00:05:37,004 --> 00:05:38,672
بعد أن بلغت 200، تهت في العدّ.

73
00:05:41,717 --> 00:05:43,468
يستمرون بإرسالها.

74
00:05:45,220 --> 00:05:46,722
يجب أن نفتحها.

75
00:05:46,805 --> 00:05:48,557
- لا يمكن أن نفعل ذلك.
- لم لا؟

76
00:05:48,640 --> 00:05:51,768
لأن هذا مخالف للقانون؟

77
00:05:51,852 --> 00:05:54,354
نحن الوصيان عليه. هذه فظيعة.

78
00:05:54,438 --> 00:05:57,774
- لقد فتحت 5 منها بالفعل.
- وكان هذا خطأ.

79
00:05:57,858 --> 00:06:00,986
تضمنت إحداها خصلة شعر امرأة يا "جون".

80
00:06:01,069 --> 00:06:03,739
قال أحدهم لـ"إدوارد" إنه سيحترق في الجحيم.

81
00:06:03,822 --> 00:06:05,991
لا يمكن أن ندعه يفتحها. سيُصاب بصدمة.

82
00:06:06,074 --> 00:06:08,035
عانى الفتى بما يكفي بالفعل.

83
00:06:09,786 --> 00:06:12,372
- وصلت رسالة أخرى عبر فتحة الباب.
- ماذا؟

84
00:06:12,456 --> 00:06:14,541
كنت على الحاسوب وسمعت صوتاً،

85
00:06:14,625 --> 00:06:16,960
ونظرت ودخل مغلف من فتحة البريد.

86
00:06:17,544 --> 00:06:19,254
- ألم تذهب لترى من وضعها؟
- بلى.

87
00:06:19,338 --> 00:06:22,382
خرجت من الباب الأمامي.
لكن حين وصلت، كانت السيارة قد انطلقت.

88
00:06:23,133 --> 00:06:24,176
لا يعجبني هذا.

89
00:06:24,259 --> 00:06:26,970
هذا تعدّ على الخصوصية.
يجب أن نركّب كاميرا على جرس الباب.

90
00:06:27,054 --> 00:06:28,347
أجل. أوافقك الرأي.

91
00:06:29,431 --> 00:06:31,391
- أظن أن علينا أن نحرقها.
- لا يمكن أن نفعل ذلك.

92
00:06:31,475 --> 00:06:34,019
- لم لا؟
- ماذا لو كان فيها شيء مهم؟

93
00:06:34,102 --> 00:06:36,480
ماذا لو كانت هنا رسالة من أحد أصدقائه؟

94
00:06:36,563 --> 00:06:38,148
حسناً، أندعه يفتحها إذاً؟

95
00:06:38,232 --> 00:06:39,691
لا! المجانين كلّهم!

96
00:06:39,775 --> 00:06:41,276
حسناً، إذاً نفتحها.

97
00:06:42,236 --> 00:06:44,238
ودعيني أذكرك بأن هذه جريمة فدرالية.

98
00:06:44,321 --> 00:06:45,781
وكذلك حرقها.

99
00:06:45,864 --> 00:06:50,827
حسناً… أظن أننا سنحتاج إلى كيس أكبر.

100
00:06:50,911 --> 00:06:52,412
أيمكن أن نؤجل هذا الأمر؟

101
00:06:52,496 --> 00:06:54,831
اسمع، لن نعطيها لـ"إدوارد" ولن نفتحها.

102
00:06:54,915 --> 00:06:55,749
حسناً.

103
00:06:55,832 --> 00:06:58,418
أريد أن نحرص على ألّا يحضر البريد أبداً
ويجد رسالة.

104
00:06:58,502 --> 00:07:01,004
صحيح. ولم يحصل ذلك حتى الآن لذا…

105
00:07:01,088 --> 00:07:02,756
يجب ألّا نحتفظ بها هنا.

106
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
- أيمكنك أن تأخذها إلى العمل؟
- عملي؟

107
00:07:05,342 --> 00:07:07,010
نعم يا "جون". فأنت تعمل في غرفة سخان.

108
00:07:07,094 --> 00:07:09,263
أيمكنك أن تضعها في صندوق هناك؟
أيمكنك أن تفعل ذلك؟

109
00:07:12,474 --> 00:07:13,559
أيمكنك أن تفعل ذلك؟

110
00:07:13,642 --> 00:07:14,643
أجل.

111
00:07:15,811 --> 00:07:16,812
حسناً.

112
00:07:18,438 --> 00:07:22,526
اسمعي،
كلانا نفعل أفضل ما بوسعنا يا "لايس".

113
00:07:37,708 --> 00:07:39,626
لم يراسله الجميع؟

114
00:07:42,754 --> 00:07:44,089
لأنه نجا.

115
00:07:48,260 --> 00:07:50,220
"صوتوا لـ(أدريانا واشنطن)"

116
00:08:00,147 --> 00:08:02,065
عفواً. من أنت؟

117
00:08:03,525 --> 00:08:04,693
"بيكس".

118
00:08:04,776 --> 00:08:09,239
حسناً يا "بيكس". وأنت… من تكونين؟

119
00:08:09,323 --> 00:08:10,991
- من أنت؟
- اسمي "ناتالي".

120
00:08:11,074 --> 00:08:12,743
أنا مديرة حملة "أدريانا".

121
00:08:13,452 --> 00:08:15,204
هل أنت مديرتها؟

122
00:08:15,287 --> 00:08:17,539
نعم، أنا كذلك يا "بيكس". تعجبينني.

123
00:08:19,041 --> 00:08:21,210
- لكن مهلاً. هناك المزيد.
- "بيكس"، حبيبتي.

124
00:08:21,293 --> 00:08:23,670
هيا. لنذهب. تأخرنا على المدرسة. هيا.

125
00:08:24,546 --> 00:08:25,672
- طاب يومك يا سيدتي.
- إلى اللقاء.

126
00:08:25,756 --> 00:08:27,424
أين حقيبتك؟ حسناً. جيد.

127
00:08:28,717 --> 00:08:30,052
عفواً، تأخر الاتصال كثيراً.

128
00:08:30,135 --> 00:08:33,889
على ما يبدو،
تظن محطة "نيويورك وان" أنني أضحوكة.

129
00:08:33,972 --> 00:08:37,017
"أدريانا"، هل تزوجت وأنجبت طفلة
منذ آخر مرة تحدثنا فيها؟

130
00:08:38,352 --> 00:08:40,145
التقيت زميليّ في السكن.

131
00:08:40,812 --> 00:08:42,022
زميلا سكن؟

132
00:08:42,105 --> 00:08:44,441
أجل، "كوجو" و"بيكس".
التقينا في العلاج الجماعي.

133
00:08:44,525 --> 00:08:46,026
وهل يعيشان هنا الآن؟

134
00:08:46,109 --> 00:08:48,987
كانا بحاجة إلى مكان للإقامة.
كما أنه يصلح مرحاضي.

135
00:08:52,824 --> 00:08:54,034
- ماذا؟
- لا شيء.

136
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
- انتبهي لما سيبدو عليه الأمر.
- ماذا؟

137
00:08:56,036 --> 00:08:58,539
لأن هذا ينعكس على المرشحة "واشنطن".

138
00:08:58,622 --> 00:09:01,166
من الآن وصاعداً،
سيكون للناس رأي في كلّ ما يرونه.

139
00:09:01,250 --> 00:09:04,711
حسناً، بالنسبة إلى ما سيبدو عليه الأمر،
تبدو مساعدة المحتاجين أمراً مقبولاً.

140
00:09:04,795 --> 00:09:06,880
يبدو السيد من "غانا" وسيماً أيضاً.

141
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
"بيكس"…

142
00:09:13,053 --> 00:09:17,724
في "غانا"،
مراسم الدفن مختلفة عن هنا في "أمريكا".

143
00:09:20,185 --> 00:09:24,398
إحدى عاداتنا هي أننا نزيّن التابوت.

144
00:09:26,400 --> 00:09:27,985
هل تعرفين ما التابوت؟

145
00:09:32,322 --> 00:09:35,117
إنه صندوق سترقد فيه أمك.

146
00:09:38,036 --> 00:09:41,623
أجل. نزين التابوت بطرق مميزة

147
00:09:41,707 --> 00:09:43,876
تشبه المتوفي.

148
00:09:46,295 --> 00:09:50,132
ما أقصده يا عزيزتي، هو هل لديك أي أفكار

149
00:09:50,215 --> 00:09:54,511
بشأن طريقة تزيين "أكوا"… بل تابوت أمك؟

150
00:09:56,388 --> 00:09:57,389
لا أعرف.

151
00:10:02,311 --> 00:10:03,729
أيمكنني أن أخبرك سراً؟

152
00:10:07,816 --> 00:10:10,444
"بيكس"، كنت تعرفين أمك أفضل من أي شخص آخر.

153
00:10:11,403 --> 00:10:14,072
فمن أفضل من "بيكس"
لتحلم وتتخيل كيف يجب أن يكون؟

154
00:10:17,659 --> 00:10:18,660
فكّري في الأمر.

155
00:10:19,745 --> 00:10:22,372
فكّري في كيفية تزيين تابوت أمك،

156
00:10:22,456 --> 00:10:23,457
وسأحرص على تنفيذ ذلك.

157
00:10:23,540 --> 00:10:25,292
- اتفقنا؟
- اتفقنا.

158
00:10:25,375 --> 00:10:27,419
حسناً. كوني فتاة مطيعة في المدرسة.

159
00:10:42,059 --> 00:10:44,686
لو وجدت الكلمات للتعبير، لقلتها.

160
00:10:45,562 --> 00:10:49,316
صدقوني، لفعلت. لكنني لا أجد الكلمات.

161
00:10:52,819 --> 00:10:53,820
وهذا مثل…

162
00:10:55,697 --> 00:10:59,785
من دون الكلمات أو وسيلة للتعبير،

163
00:11:00,994 --> 00:11:02,913
لا أعرف كيف أشعر فعلاً.

164
00:11:07,417 --> 00:11:08,460
لم أبك بعد.

165
00:11:12,422 --> 00:11:18,428
كأنني كلما شعرت بذلك،
كلما شعرت بالصدمة تتسلل إليّ والوحدة،

166
00:11:20,264 --> 00:11:23,684
أحرّك هذا الألم في صدري…

167
00:11:26,186 --> 00:11:27,312
أو في دماغي،

168
00:11:29,940 --> 00:11:31,650
ولا أشعر بشيء إطلاقاً.

169
00:11:32,818 --> 00:11:33,819
كلّ المشاعر تتبدد.

170
00:11:36,572 --> 00:11:37,614
أجل.

171
00:11:38,991 --> 00:11:40,367
ما هذا بحق الجحيم؟

172
00:11:41,243 --> 00:11:42,744
ماذا تفعل هنا؟

173
00:11:44,204 --> 00:11:45,205
آسف.

174
00:11:45,289 --> 00:11:48,834
هل هذه… مجموعة الحداد للرحلة 1483؟

175
00:11:48,917 --> 00:11:51,128
ماذا؟ لا. لا يمكنك أن تكون هنا.

176
00:11:51,211 --> 00:11:56,091
هذا المكان لي. هذه المساحة لي وليست لك.

177
00:11:56,592 --> 00:11:58,844
هل أعرفك؟ هل أنا في المكان الخطأ؟

178
00:12:00,762 --> 00:12:01,763
حسناً.

179
00:12:28,332 --> 00:12:29,333
مرحباً.

180
00:12:31,376 --> 00:12:33,754
مرحباً يا عزيزي. كيف كان يومك؟

181
00:12:33,837 --> 00:12:35,005
إنه تحت تأثير الصدمة.

182
00:12:35,589 --> 00:12:36,965
أنا بخير.

183
00:12:37,049 --> 00:12:37,883
حسناً.

184
00:12:41,053 --> 00:12:43,138
سيدة "كورتيس"، هذه السيارة رائعة.

185
00:12:43,722 --> 00:12:47,184
- مقاعد جلدية؟
- شكراً يا "شاي".

186
00:12:49,353 --> 00:12:52,731
إذاً كيف وجدت الحصص؟

187
00:12:52,814 --> 00:12:54,483
لم أشارك في أي حصص.

188
00:12:54,566 --> 00:12:56,443
أجل، كان يوماً تعريفياً.

189
00:12:56,527 --> 00:12:58,904
ثم غداً، يجب أن أخضع لامتحان تحديد المستوى.

190
00:12:59,613 --> 00:13:01,615
ثم أذهب إلى الحصص.

191
00:13:02,741 --> 00:13:04,535
إذاً ماذا سنفعل يا "إدوارد"؟

192
00:13:04,618 --> 00:13:07,746
- أتريد مرافقتي إلى الورشة؟
- أيمكنني الذهاب إلى بيت "شاي"؟

193
00:13:07,829 --> 00:13:10,290
طبعاً. لكن لا تذهبا في مشاوير بلا إذن.

194
00:13:10,374 --> 00:13:11,959
اتفقنا؟ "شاي"؟

195
00:13:12,042 --> 00:13:13,502
- نقسم لك وسنموت إن كذبنا.
- حسناً.

196
00:13:13,585 --> 00:13:15,254
لن نموت فعلاً.

197
00:13:28,725 --> 00:13:31,687
- حسناً.
- إلى اللقاء. شكراً لك.

198
00:13:31,770 --> 00:13:33,063
على الرحب يا "شاي".

199
00:13:35,357 --> 00:13:37,109
مهلاً. انتظر قليلاً.

200
00:13:39,486 --> 00:13:41,530
أردت أن أقول لك…

201
00:13:43,657 --> 00:13:45,200
"إدوارد"، أتنظر إليّ؟

202
00:13:47,911 --> 00:13:49,955
لا داعي لأنظر إليك لكي أسمعك.

203
00:13:52,541 --> 00:13:54,209
أريدك أن تنظر إليّ رغم ذلك.

204
00:13:56,879 --> 00:13:57,880
لا، شكراً.

205
00:14:00,507 --> 00:14:01,508
لم لا؟

206
00:14:03,177 --> 00:14:04,803
لأنك تشبهين أمي أحياناً.

207
00:14:06,263 --> 00:14:09,308
اتفقنا؟ وأفضل ألّا أرى وجهها
كلما وجدت نفسي بقربك.

208
00:14:33,665 --> 00:14:35,667
"مركز مجتمع الميم في شمال (هوليوود)"

209
00:14:35,751 --> 00:14:38,212
"نرحّب بالجميع هنا"

210
00:14:44,760 --> 00:14:47,095
"الهوية الجندرية - مجتمع الميم
مجموعة نقاش"

211
00:14:51,391 --> 00:14:52,893
الشهرة والتاريخ من فضلك.

212
00:14:54,603 --> 00:14:55,604
شكراً.

213
00:14:56,688 --> 00:14:58,440
- مرحباً.
- مرحباً. كيف حالك؟

214
00:14:58,524 --> 00:15:01,777
- بخير. وأنت؟
- أنا بخير. أبحث عن "نويل".

215
00:15:01,860 --> 00:15:03,695
أجل. إنها هناك.

216
00:15:04,196 --> 00:15:06,198
- حسناً. شكراً جزيلاً.
- أجل، لا مشكلة.

217
00:15:06,281 --> 00:15:10,202
اذهب. سألحق بك. سآتي سريعاً.

218
00:15:12,412 --> 00:15:15,916
- مرحباً. أتتذكرينني؟
- مرحباً.

219
00:15:15,999 --> 00:15:17,876
آسفة بشأن ما قلته عن مشروبك.

220
00:15:17,960 --> 00:15:23,131
حسناً، هذه مساحة آمنة.
أيمكننا أن نكون آمنين؟

221
00:15:23,215 --> 00:15:26,426
طبعاً. نعم.

222
00:15:27,553 --> 00:15:29,763
- ادخلي.
- شكراً.

223
00:15:31,139 --> 00:15:32,140
اجلسي.

224
00:15:34,309 --> 00:15:36,186
شكراً جزيلاً. أنا…

225
00:15:37,896 --> 00:15:39,064
التقيت "تي".

226
00:15:39,690 --> 00:15:43,026
أتى إلى الشقة ليأخذ فرشاة أسنانه.

227
00:15:43,110 --> 00:15:44,069
فرشاة أسنانهما.

228
00:15:44,653 --> 00:15:46,071
فرشاة أسنانهما. أجل.

229
00:15:46,989 --> 00:15:48,949
أجل. فهمت. آسفة.

230
00:15:49,032 --> 00:15:51,451
لا بأس. ستعتادين الأمر.

231
00:15:52,411 --> 00:15:53,829
إذاً…

232
00:15:54,830 --> 00:15:59,835
كان "تشارلز" يسكّن الناس في شقته.

233
00:15:59,918 --> 00:16:02,754
لماذا؟ لماذا كان يفعل ذلك؟

234
00:16:03,589 --> 00:16:08,385
لقد ساعد عشرات الأطفال على الاستقرار،
على ما أظن.

235
00:16:09,219 --> 00:16:14,808
أطفال مشردون وتعرضوا لسوء المعاملة
ومهملون بلا أي أمل.

236
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
يجب أن تعرفي أن زوجك كان يقوم بعمل مدهش.

237
00:16:21,857 --> 00:16:23,942
سأحرص على ذكر ذلك حين أخبر ابنتي

238
00:16:24,026 --> 00:16:25,944
أن عليها أن تنسحب من الجامعة.

239
00:16:27,070 --> 00:16:28,530
لا يمكنني أن أتخيل ما تعانينه…

240
00:16:28,614 --> 00:16:29,615
هل كان مثلياً؟

241
00:16:31,867 --> 00:16:35,621
إنه سؤال بسيط لعين!
أظن أنه يحق لي أن أعرف.

242
00:16:35,704 --> 00:16:36,914
لا أعرف صدقاً.

243
00:16:38,123 --> 00:16:43,295
حقاً؟ كيف يمكن ألّا تعرفي؟
أنت تديرين "مركز مجتمع الميم".

244
00:16:43,378 --> 00:16:44,588
لم يتحدث عن الأمر.

245
00:16:47,132 --> 00:16:52,679
لكن أجل. أظن أنه كان يستكشف هويته الجنسية.

246
00:16:58,393 --> 00:17:01,188
هل كان يستكشفها مع "إيفان"؟

247
00:17:11,198 --> 00:17:13,075
سأبيع تلك الشقة.

248
00:17:13,157 --> 00:17:18,539
لذا إن أراد أحد آخر أن يأخذ فرشاة أسنانه،
فمن الأفضل أن يسرعوا.

249
00:17:20,040 --> 00:17:21,415
شكراً جزيلاً يا "نويل".

250
00:17:53,699 --> 00:17:56,952
"(جوردن) - ملابس"

251
00:18:41,121 --> 00:18:42,122
ارفع الياقة.

252
00:18:46,543 --> 00:18:47,961
جيد. جميل.

253
00:18:48,045 --> 00:18:49,213
الآن، اسمع يا غبي.

254
00:18:49,922 --> 00:18:51,423
يجب أن تفشل في امتحان تحديد المستوى.

255
00:18:51,507 --> 00:18:54,551
أجل، لا تجعلهم يضعونك في الصف التاسع
كمهووس عظيم بالدراسة.

256
00:18:54,635 --> 00:18:55,886
التزم بمن هم في مثل سنك.

257
00:18:56,595 --> 00:18:58,138
كن طفلاً عادياً لمرة.

258
00:18:58,222 --> 00:19:00,891
وتذكّر، لا يبالي الناس إن كنت ذكياً.

259
00:19:01,683 --> 00:19:02,768
بل يبالون إن كنت محبوباً.

260
00:20:12,087 --> 00:20:13,881
مهلاً.

261
00:20:15,465 --> 00:20:16,925
يجب أن تكف عن المجيء إلى هنا.

262
00:20:17,676 --> 00:20:20,179
- أنا جادة.
- رباه. لا أعرف من أنت.

263
00:20:20,929 --> 00:20:23,265
- لا تعرفين من أكون. ما الذي…
- أنت "ستيف".

264
00:20:23,348 --> 00:20:24,766
أنت شقيق "برينت".

265
00:20:25,392 --> 00:20:27,102
أنا "أماندا". كنت خطيبته.

266
00:20:35,152 --> 00:20:36,695
لم أكن أعرف أنه مخطوب.

267
00:20:36,778 --> 00:20:39,072
طبعاً لم تعرف. لم تعرف شيئاً عنه.

268
00:20:39,656 --> 00:20:41,450
ولذلك، لا يحق لك أن تحزن على موته.

269
00:20:42,659 --> 00:20:44,077
أقله ليس هنا.

270
00:20:44,912 --> 00:20:46,663
اتفقنا؟ فاذهب وابك في مكان آخر.

271
00:20:46,747 --> 00:20:48,332
لست الوحيدة الحزينة على موته.

272
00:20:48,415 --> 00:20:50,167
- لا يمكنك منعي…
- هذه ليست دعابة لعينة.

273
00:20:50,250 --> 00:20:51,543
حسناً.

274
00:21:03,889 --> 00:21:04,890
حسناً.

275
00:21:18,946 --> 00:21:20,113
أنت رائعة جداً.

276
00:21:22,574 --> 00:21:23,617
هل أنت بخير؟

277
00:21:23,700 --> 00:21:24,785
لا أعرف حتى.

278
00:21:25,619 --> 00:21:27,913
كانت أختي تعرف كيف تشغّل سيارة بالأسلاك.

279
00:21:29,414 --> 00:21:30,415
فعلاً.

280
00:21:30,499 --> 00:21:34,336
وعرفت كيف تنفذ الإنعاش. كانت منقذة بحرية.

281
00:21:34,419 --> 00:21:38,131
حين كانت في الـ19، أنقذت حياة امرأة.

282
00:21:39,049 --> 00:21:41,009
وأعطوها مفتاح المدينة.

283
00:21:45,806 --> 00:21:50,894
طوال حياتي، شعوري الرئيسي تجاه أختي كان…

284
00:21:53,814 --> 00:21:54,898
الغيرة.

285
00:21:59,528 --> 00:22:01,113
تبدو…

286
00:22:03,323 --> 00:22:05,033
شخصاً مذهلاً.

287
00:22:05,617 --> 00:22:06,952
تبدو أختك مدهشة.

288
00:22:08,036 --> 00:22:09,204
كانت كذلك. شكراً.

289
00:22:12,583 --> 00:22:13,876
كانت شخصاً نقابله مرة في الحياة.

290
00:22:17,212 --> 00:22:18,213
مثل…

291
00:22:19,631 --> 00:22:22,551
من الأشخاص الذين يدخلون حياتنا فجأة و…

292
00:22:24,595 --> 00:22:26,138
ولا يكون لهم مثيل.

293
00:22:29,057 --> 00:22:30,058
أجل.

294
00:22:32,060 --> 00:22:33,312
لكنك عرفت تلك الميزة فيها.

295
00:22:37,191 --> 00:22:39,568
ولحسن الحظ أنك فعلت، صحيح؟

296
00:22:39,651 --> 00:22:40,819
أعني، ماذا لو…

297
00:22:42,529 --> 00:22:43,614
ماذا لو لم تدركي ذلك؟

298
00:22:45,157 --> 00:22:49,578
ماذا لو أنها ماتت

299
00:22:50,245 --> 00:22:55,125
ولم تعترفي بمزاياها قط

300
00:22:55,209 --> 00:22:56,877
وبكلّ ما كانت عليه؟

301
00:23:08,263 --> 00:23:09,431
"سام".

302
00:23:11,266 --> 00:23:12,267
شكراً.

303
00:23:14,436 --> 00:23:16,647
كان من اللطيف أن أسمع أفكارك اليوم.

304
00:23:17,272 --> 00:23:18,607
جيد.

305
00:23:24,988 --> 00:23:27,241
هل تعمدت الرسوب في الامتحان؟

306
00:23:27,824 --> 00:23:29,076
لماذا فعلت ذلك؟

307
00:23:29,159 --> 00:23:30,702
أردت أن أبقى مع من هم في مثل سني.

308
00:23:31,537 --> 00:23:33,330
أجل، لكن ألم تكن ستتخرج باكراً؟

309
00:23:36,416 --> 00:23:37,251
لا أعرف.

310
00:23:37,334 --> 00:23:40,128
رباه! لو كنت أتمتع بمثل ذكائك،
لحرصت على إنهاء المدرسة بأسرع ما يمكن.

311
00:23:41,296 --> 00:23:44,800
لا يبالي الناس إن كنت ذكية،
بل يبالون إن كنت محبوبة.

312
00:23:44,883 --> 00:23:47,928
أجل! يؤسفني أن أصدمك بالخبر
أيها الفتى العبقري، لكنك لست محبوباً.

313
00:23:52,474 --> 00:23:54,852
تباً! لقد نلت مني. لا. هل أنت بخير؟

314
00:24:03,235 --> 00:24:05,904
حسناً يا عزيزتي. حان وقت النوم.
هل نظفت أسنانك؟

315
00:24:06,488 --> 00:24:07,948
- نعم.
- أمتأكدة؟

316
00:24:08,031 --> 00:24:08,949
أريني.

317
00:24:11,577 --> 00:24:12,870
حسناً، جيد.

318
00:24:15,622 --> 00:24:16,623
إذاً…

319
00:24:19,251 --> 00:24:22,629
هل فكرت كيف تريدين أن تزيني تابوت أمك؟

320
00:24:23,922 --> 00:24:26,925
أعرف رجلاً موهوباً يمكنه أن ينفذ أي فكرة.

321
00:24:27,551 --> 00:24:29,469
لكن أريدها أن تعجبك.

322
00:24:53,535 --> 00:24:54,995
لأحبت ذلك.

323
00:25:00,834 --> 00:25:02,461
لأحبت "أكوا" هذا.

324
00:25:16,600 --> 00:25:18,268
لا أقصد أن أزعجك.

325
00:25:19,561 --> 00:25:23,524
لا. طبعاً لا. ادخل. كيف الحال؟

326
00:25:25,317 --> 00:25:26,777
أريد أن أدعوك.

327
00:25:28,111 --> 00:25:30,906
سنقيم مراسم دفن لـ"أكوا" يوم السبت.

328
00:25:31,573 --> 00:25:34,326
ومع أنني أعرف أنك منشغلة جداً بالحملة…

329
00:25:34,409 --> 00:25:35,953
"كوجو"، ماذا؟ رباه!

330
00:25:37,079 --> 00:25:38,580
سآتي طبعاً.

331
00:25:38,664 --> 00:25:40,707
تقرّر للتو أننا سنفعل ذلك.

332
00:25:41,250 --> 00:25:43,836
في "غانا"، مراسم الدفن احتفالية جداً.

333
00:25:43,919 --> 00:25:46,713
- أجل.
- يرتدي الجميع ملابس محددة.

334
00:25:46,797 --> 00:25:49,883
ويكون هناك رقص وموسيقى ونقيم حفلة،

335
00:25:49,967 --> 00:25:55,013
- ويشارك جميع أفراد القبيلة…
- "كوجو"، أشكرك على دعوتي.

336
00:25:57,975 --> 00:25:59,059
أين ستُقام؟

337
00:26:00,477 --> 00:26:04,690
في مركز في الشارع 119،

338
00:26:05,524 --> 00:26:09,695
- مركز "ستارلايت" للحفلات والمؤتمرات.
- ذاك المكان.

339
00:26:09,778 --> 00:26:10,946
هل زرته؟

340
00:26:12,531 --> 00:26:15,534
"كوجو"… ذاك المكان… إنه…

341
00:26:16,451 --> 00:26:17,870
- إنه قذر.
- إنه حثالة.

342
00:26:20,664 --> 00:26:23,458
تكمن المشكلة في مشاركة الكثيرين.

343
00:26:23,542 --> 00:26:27,421
أشخاص لم يعرفوا "أكوا" حتى،
لذا نحتاج إلى مساحة كبيرة.

344
00:26:27,504 --> 00:26:30,007
والخيارات الأخرى باهظة الثمن لذا…

345
00:26:30,090 --> 00:26:33,135
حسناً، اسمع. إذا… لا أعدك بشيء،

346
00:26:33,218 --> 00:26:36,513
لكن إذا وجدت مكاناً آخر، فهل توافق؟

347
00:26:36,597 --> 00:26:38,390
لا. لا أريد أن أكون عبئاً عليك.

348
00:26:38,473 --> 00:26:40,017
لا، هذا ليس بعبء. دعني أرى،

349
00:26:40,100 --> 00:26:43,520
أظن أنني أعرف مكاناً مثالياً.

350
00:26:47,316 --> 00:26:50,235
- أنت طيبة جداً يا "أدريانا".
- لا بكلّ سرور.

351
00:26:57,034 --> 00:26:59,786
حسناً. سأخلد إلى النوم.

352
00:26:59,870 --> 00:27:02,164
- أجل، طابت ليلتك.
- حسناً.

353
00:27:02,247 --> 00:27:03,707
- طابت ليلتك يا "أدريانا".
- من هناك.

354
00:27:03,790 --> 00:27:05,959
- حسناً.
- أجل.

355
00:27:06,043 --> 00:27:07,586
- طابت ليلتك.
- شكراً. أعني، أجل.

356
00:27:07,669 --> 00:27:08,670
طابت ليلتك. أنت أيضاً.

357
00:27:41,453 --> 00:27:44,331
- يا رجل، ما مشكلتك؟
- ماذا؟

358
00:27:44,414 --> 00:27:46,625
أنت لوح تعرّق متنقل.
اخلع تلك السترة السخيفة.

359
00:27:47,543 --> 00:27:49,795
- أنا مرتاح.
- أشعر بالحر بمجرد النظر إليك.

360
00:27:49,878 --> 00:27:51,046
- اخلعها.
- أنا مرتاح.

361
00:27:53,715 --> 00:27:56,134
انظروا إلى الصبي المعجزة. إنه يذوب.

362
00:27:56,218 --> 00:27:57,302
دعه وشأنه يا "سلاتزكي".

363
00:27:57,386 --> 00:27:59,596
لكنه يذوب فعلاً. انظري. إنه يتعرق تماماً.

364
00:28:00,097 --> 00:28:03,267
يا سيدة "ويتون". أظن أن الصبي المعجزة
يتكثف وسيتحول إلى حالة غازية.

365
00:28:03,350 --> 00:28:04,476
هذا يكفي يا "براين".

366
00:28:05,686 --> 00:28:07,229
"إدوارد"، هل أنت بخير؟

367
00:28:07,980 --> 00:28:12,442
أجل، أنا بخير. كما قلت، أنا مرتاح.

368
00:28:13,318 --> 00:28:16,655
تبدو كأنك تشعر بحر شديد بهذه السترة.
الرطوبة مرتفعة اليوم…

369
00:28:16,738 --> 00:28:18,448
أيها الطلاب، اسكتوا. أنا جادة.

370
00:28:21,618 --> 00:28:23,954
"إدوارد"، لم لا تخلع السترة؟

371
00:28:26,123 --> 00:28:27,165
لأنني لا أريد ذلك.

372
00:28:28,250 --> 00:28:30,169
لدينا قانون خاص بالملابس

373
00:28:30,252 --> 00:28:32,754
وينص على عدم ارتداء المعاطف والسترات
في الداخل…

374
00:28:32,838 --> 00:28:36,133
سيدة "ويتون"، ألن توافقي على استثناء؟
يحب السترة ويريد أن يرتدي السترة.

375
00:28:36,216 --> 00:28:37,551
لم يجب أن يتدخل الجميع في شؤونه؟

376
00:28:37,634 --> 00:28:39,052
ألم يعان بما يكفي؟

377
00:28:39,928 --> 00:28:40,929
تباً لك يا "سلاتزكي".

378
00:28:41,013 --> 00:28:42,431
"براين" و"شاي"، أنتما معاقبان.

379
00:28:42,514 --> 00:28:44,933
ويا "إدوارد"، آسفة،
لكن عليك أن تخلع السترة.

380
00:28:45,017 --> 00:28:46,602
أخشى أن يُغمى عليك.

381
00:28:48,896 --> 00:28:49,938
اخلعها.

382
00:29:03,577 --> 00:29:05,287
- يا صاحبي!
- "إدوارد".

383
00:29:09,333 --> 00:29:10,334
"إدوارد"!

384
00:29:26,642 --> 00:29:27,643
أليس جميلاً؟

385
00:29:31,522 --> 00:29:32,689
هل أنت "إيفان"؟

386
00:29:34,149 --> 00:29:35,150
نعم.

387
00:29:37,528 --> 00:29:39,947
أنا "ديدي"، زوجة "تشارلز".

388
00:29:45,494 --> 00:29:47,162
لم لا نتكلم في مكتبي؟

389
00:29:50,999 --> 00:29:52,000
حسناً.

390
00:29:55,087 --> 00:29:59,341
التقينا قبل نحو سنة
في قصر في "بفرلي هيلز".

391
00:30:01,009 --> 00:30:02,553
حصل ذلك بعد أن خسر وظيفته،

392
00:30:02,636 --> 00:30:05,806
وكان يائساً يحاول أن يجد طريقة لكسب المال.

393
00:30:07,933 --> 00:30:10,477
كنا في لقاء مع ملياردير…

394
00:30:11,186 --> 00:30:14,398
كانت لديه معلومات داخلية عن صفقة استيراد

395
00:30:14,481 --> 00:30:16,024
كانت أروع من أن تكون حقيقية.

396
00:30:18,360 --> 00:30:19,361
وبالفعل.

397
00:30:20,904 --> 00:30:21,905
خسرت مبلغاً بسيطاً.

398
00:30:24,032 --> 00:30:26,410
خسر "تشارلي" كلّ ما تبقّى له.

399
00:30:29,079 --> 00:30:30,747
كان محطماً.

400
00:30:33,500 --> 00:30:37,754
كنت أميرته ولم يتقبّل أن يخذلك.

401
00:30:40,883 --> 00:30:41,925
ماذا حصل بعد ذلك إذاً؟

402
00:30:43,010 --> 00:30:45,304
واجهت مشاكل بنفسي بسبب اضطراب في الأكل.

403
00:30:45,387 --> 00:30:47,139
دخلت مركز إعادة تأهيل لفترة.

404
00:30:47,222 --> 00:30:48,223
لقد ساعدني.

405
00:30:50,767 --> 00:30:54,271
وساعدته. دعم أحدنا الآخر.

406
00:30:57,691 --> 00:30:59,526
ماذا تعني بذلك؟

407
00:31:05,866 --> 00:31:07,993
في النهاية، أصبحت علاقتنا جنسية.

408
00:31:19,004 --> 00:31:22,299
آخر ما توقعت أن أكونه هو مدمّر عائلات.

409
00:31:23,592 --> 00:31:25,928
لا تستفض في تقدير نفسك.

410
00:31:27,679 --> 00:31:30,224
لست وحدك وحسب من دمّر عائلتنا.

411
00:31:46,865 --> 00:31:48,450
"لكنني لا أرى

412
00:31:50,369 --> 00:31:53,163
ما الذي تفعله امرأة مثلك

413
00:31:54,206 --> 00:31:56,792
معي

414
00:31:57,876 --> 00:31:59,962
فأخبريني من أرى

415
00:32:01,797 --> 00:32:04,424
حين أنظر في عينيك

416
00:32:05,342 --> 00:32:08,762
هل هذه أنت يا حبيبتي

417
00:32:08,846 --> 00:32:14,852
أو مجر تنكر بارع؟

418
00:32:18,814 --> 00:32:20,774
والآن انظري إليّ يا حبيبتي

419
00:32:22,067 --> 00:32:25,904
أنا أعاني لأفعل كلّ شيء بطريقة صحيحة

420
00:32:26,989 --> 00:32:28,949
ثم ينهار كلّ شيء"

421
00:32:50,929 --> 00:32:52,097
"أدريانا".

422
00:32:53,182 --> 00:32:55,309
مرحباً أيها الكاهن.

423
00:33:00,355 --> 00:33:02,900
آسف جداً. أردت التواصل معك أكثر،

424
00:33:02,983 --> 00:33:04,484
- لكنني توقعت أنك…
- لا، لا بأس.

425
00:33:05,194 --> 00:33:06,612
كيف حالك؟

426
00:33:07,279 --> 00:33:08,280
أنا بخير.

427
00:33:13,660 --> 00:33:15,204
لقد ربّتني.

428
00:33:16,121 --> 00:33:17,122
أعرف.

429
00:33:18,290 --> 00:33:19,291
امرأة مميزة.

430
00:33:20,375 --> 00:33:21,376
أجل.

431
00:33:26,381 --> 00:33:28,175
وأنت تفعلين ذلك الآن.

432
00:33:28,926 --> 00:33:31,303
- أنا مسرور لأنك ترشحت.
- شكراً.

433
00:33:31,386 --> 00:33:33,222
عرفت أنك ستدخلين اللعبة في مرحلة ما.

434
00:33:33,305 --> 00:33:35,015
لطالما قلت ذلك.

435
00:33:35,098 --> 00:33:37,518
ظننت أنك ستفعلين ذلك بعد فترة، لكن…

436
00:33:37,601 --> 00:33:38,810
إنها الحياة.

437
00:33:39,436 --> 00:33:40,729
إنها الحياة.

438
00:33:43,023 --> 00:33:44,024
تبدين بحالة جيدة.

439
00:33:45,275 --> 00:33:46,276
وأنت أيضاً.

440
00:33:48,570 --> 00:33:52,658
رثاؤك كان مثالياً.
أردت أن أكلمك بعد المراسم لكنك كنت…

441
00:33:52,741 --> 00:33:54,201
لا، أشكرك لأنك لم تفعل.

442
00:33:55,035 --> 00:33:58,288
لم أكن بحاجة إلى ذلك في ذاك اليوم.

443
00:34:01,834 --> 00:34:03,043
أنا مسرور لأنك اتصلت.

444
00:34:05,671 --> 00:34:08,590
اسمع، أحتاج إلى خدمة.

445
00:34:10,676 --> 00:34:11,760
هذا سبب اتصالك.

446
00:34:11,844 --> 00:34:13,469
- كان يجب أن أذكر الأمر مسبقاً.
- لكنك لم تفعلي.

447
00:34:14,096 --> 00:34:15,013
انتظرت حتى الآن.

448
00:34:15,097 --> 00:34:18,391
جعلتني أترقب لقاءك طوال اليوم. خطوة ذكية.

449
00:34:18,475 --> 00:34:19,476
- آسفة.
- لا.

450
00:34:19,560 --> 00:34:21,770
تترشحين للكونغرس يا "دري".
يجب ألّا تعتذري بعد الآن.

451
00:34:21,853 --> 00:34:23,397
أجل، أنت محق.

452
00:34:24,857 --> 00:34:25,858
حسناً.

453
00:34:27,818 --> 00:34:32,030
أنا في مجموعة علاجية
للعائلات التي فقدت أحداً في تحطم الطائرة.

454
00:34:32,614 --> 00:34:37,327
وفقدت إحدى العائلات أماً
ويحتاجون إلى مكان لإقامة الدفن.

455
00:34:38,245 --> 00:34:40,873
سيحضر عدد كبير من الناس
ويحتاجون إلى كنيسة وقاعة،

456
00:34:40,956 --> 00:34:43,208
طوال اليوم يوم السبت.

457
00:34:43,917 --> 00:34:46,170
لا أعرف إن يمكنك أن تساعدني في ذلك.

458
00:34:46,253 --> 00:34:48,714
بكلّ تأكيد. لك كلّ ما تريدينه.

459
00:34:48,797 --> 00:34:51,884
لكنه هذا السبت.
لا أعرف إن كان هذا يمنحك وقتاً كافياً…

460
00:34:51,967 --> 00:34:52,926
يوم السبت، المكان لك.

461
00:34:53,010 --> 00:34:56,304
طوال اليوم وطوال الليل، حتى قداس الأحد.
بلا تكلفة.

462
00:34:58,307 --> 00:35:00,726
حسناً. شكراً لك يا "إيريك".

463
00:35:02,269 --> 00:35:03,687
هذا لطف شديد منك.

464
00:35:12,070 --> 00:35:13,447
يعجبني ما فعلته بالمكان.

465
00:35:13,530 --> 00:35:14,990
- حقاً؟
- أجل.

466
00:35:15,073 --> 00:35:16,074
شكراً.

467
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
أجل، لقد طليت الجدران.

468
00:35:19,203 --> 00:35:22,372
- غيّرته مثل "ماري كوندو".
- أتفعل هذا الآن؟ هذا جيد.

469
00:35:24,291 --> 00:35:25,584
دعيني أرافقك خارجاً.

470
00:35:25,667 --> 00:35:29,880
أجل، اسمع، شكراً لك.

471
00:35:33,258 --> 00:35:35,969
أنا موجود لأجلك. تعرفين هذا، صحيح؟

472
00:35:36,053 --> 00:35:37,054
نعم، أعرف.

473
00:35:45,896 --> 00:35:47,022
ما كان يجب أن أفعل هذا.

474
00:35:48,190 --> 00:35:49,900
- حسناً.
- إلى اللقاء.

475
00:35:53,570 --> 00:35:54,571
رباه!

476
00:36:01,203 --> 00:36:02,246
ما هذا بحق الجحيم؟

477
00:36:23,600 --> 00:36:26,144
- مرحباً يا سيدة "كورتيس".
- مرحباً يا "شاي".

478
00:36:26,228 --> 00:36:28,313
- هل "إدوارد" في البيت؟
- لا أعرف.

479
00:36:28,397 --> 00:36:29,565
وصلت من العمل للتو.

480
00:36:30,607 --> 00:36:33,026
- ألم تكلميه إذاً؟
- لا. ما الأمر؟

481
00:36:35,237 --> 00:36:36,280
كان يومه عصيباً.

482
00:36:37,698 --> 00:36:38,740
أتريدين الدخول؟

483
00:36:39,867 --> 00:36:41,869
لا. لا أظن ذلك.

484
00:36:42,661 --> 00:36:44,413
لكن أظن أنه عليك أن تكلميه.

485
00:36:45,247 --> 00:36:46,331
ماذا حصل يا "شاي"؟

486
00:36:47,875 --> 00:36:49,918
غادر صف العلوم الاجتماعية
مع السيدة "ويتون"،

487
00:36:50,002 --> 00:36:52,504
خرج من الباب في وسط الحصة.

488
00:36:52,588 --> 00:36:54,006
وكان يشعر بالحر ومنزعجاً.

489
00:36:54,089 --> 00:36:59,386
ولم يردّ على أي من رسائلي
وهذا ليس من عادته.

490
00:36:59,469 --> 00:37:00,470
تباً.

491
00:37:01,180 --> 00:37:02,181
- تباً.
- سيدة "كورتيس"؟

492
00:37:03,765 --> 00:37:05,934
أتطلبين منه أن يطمئنني؟

493
00:37:07,227 --> 00:37:09,521
أجل، سأفعل.

494
00:37:10,272 --> 00:37:12,316
حسناً. اعتني بنفسك يا "شاي".
سأبقيك على اطلاع.

495
00:37:13,233 --> 00:37:14,234
شكراً.

496
00:37:26,914 --> 00:37:27,915
نعم؟

497
00:37:28,999 --> 00:37:30,000
مرحباً.

498
00:37:31,418 --> 00:37:32,544
مرحباً.

499
00:37:32,628 --> 00:37:33,795
أتريد أن نتكلم؟

500
00:37:39,218 --> 00:37:40,302
ماذا حصل اليوم؟

501
00:37:42,888 --> 00:37:43,889
لا أعرف.

502
00:37:50,187 --> 00:37:54,858
قالت "شاي" إنك غادرت الصف باكراً.

503
00:37:56,276 --> 00:37:58,195
لست غاضبة. صدقني.

504
00:37:58,987 --> 00:38:01,406
إن لم تكن المدرسة تناسبك،
يمكننا أن نجد حلاً آخر.

505
00:38:01,490 --> 00:38:06,703
أريدك أن تكون مرتاحاً مع ما نقرره.

506
00:38:06,787 --> 00:38:10,999
أحب المدرسة. لكنني شعرت بالحر.

507
00:38:11,834 --> 00:38:14,378
حبيبي. هل لديك حمى؟

508
00:38:14,461 --> 00:38:15,712
لا، ليس لديّ حمى.

509
00:38:15,796 --> 00:38:18,298
حسناً.

510
00:38:28,642 --> 00:38:30,352
ماذا أفعل لك يا حبيبي؟

511
00:38:35,983 --> 00:38:38,402
لا شيء. أنا بخير. صدقاً.

512
00:38:40,028 --> 00:38:41,071
سأنزل لاحقاً.

513
00:38:41,154 --> 00:38:42,447
حسناً. لا بأس.

514
00:38:56,628 --> 00:38:58,130
لا تقلقي بشأني.

515
00:39:02,634 --> 00:39:06,180
طريفة هي الأمور التي أتذكّرها عن أمك
هذه الفترة.

516
00:39:08,515 --> 00:39:11,226
تفاصيل صغيرة تعود إلى سنوات.

517
00:39:12,895 --> 00:39:18,775
استعدت ذكرى من حين كنت في السادسة،
وهذا يعني أنها كانت في التاسعة.

518
00:39:20,068 --> 00:39:24,448
كان عيد "هالوين" وتنكرت كدب باندا…

519
00:39:25,949 --> 00:39:29,203
وهي تنكرت كراقصة شرقية.

520
00:39:29,286 --> 00:39:32,456
وكانت ترتدي زياً شفافاً مدهشاً،

521
00:39:32,539 --> 00:39:35,584
وكان وسطها ظاهراً ووضعت وشاحاً على وجهها.

522
00:39:36,084 --> 00:39:38,462
لا أعرف، قد يكون ذلك غير لائق اليوم.

523
00:39:38,545 --> 00:39:39,713
لست متأكدة.

524
00:39:39,796 --> 00:39:43,884
لكنها كانت تجيد الرقص الشرقي قليلاً،
لأنها طبعاً كانت تجيده.

525
00:39:43,967 --> 00:39:46,053
كانت تجيد فعل أي شيء.

526
00:39:46,136 --> 00:39:48,222
وكنت هناك، دب باندا بلهاء.

527
00:39:48,805 --> 00:39:52,100
كان جدك يلتقط صوراً لنا
قبل أن نذهب لجمع الحلوى.

528
00:39:52,184 --> 00:39:58,148
وفجأة، قررت أنني أريد زيها بشدة.

529
00:39:58,232 --> 00:40:03,487
أردت أن أكون راقصة شرقية
وغضبت لأنها كانت الراقصة.

530
00:40:03,570 --> 00:40:06,532
طبعاً، لم يكن زيها يناسب مقاسي، وقالت أمي،

531
00:40:06,615 --> 00:40:09,117
"اصمتي يا (لايسي). أنت دب باندا.
لنذهب ونجمع الحلوى."

532
00:40:09,201 --> 00:40:14,873
لكنني بدأت نوبة غضب وحملني أبونا
إلى الأعلى حتى توقفت عن البكاء.

533
00:40:19,586 --> 00:40:24,842
لكن في اليوم التالي، دخلت إلى غرفتي،

534
00:40:26,552 --> 00:40:30,389
وكانت "جايني" قد تركت الزي على سريري.

535
00:40:33,016 --> 00:40:35,018
أتذكّر كم كان مطوياً بترتيب.

536
00:40:35,519 --> 00:40:40,274
القماش الشفاف الأحمر والأصفر
مع الأجراس الصغيرة حول الخصر.

537
00:40:41,859 --> 00:40:45,821
وأصبح لي.

538
00:40:48,031 --> 00:40:49,533
أعطتني إياه.

539
00:40:54,830 --> 00:40:58,250
أحببت كم كان مطوياً بترتيب. لم أرتده قط.

540
00:40:58,750 --> 00:41:03,463
أبقيته في درج وكنت أربّت عليه.

541
00:41:04,673 --> 00:41:08,969
أحببت ملمسه. أحببت الشعور بكونه لي.

542
00:41:09,052 --> 00:41:13,765
أحببت أنها فكرت في إعطائي إياه.

543
00:41:16,185 --> 00:41:21,982
كانت أمك مدهشة يا "إدوارد".

544
00:41:23,901 --> 00:41:28,071
هذه الحقيقة. هذا المغزى من القصة.

545
00:41:29,990 --> 00:41:31,575
وهذه هي الحقيقة

546
00:41:31,658 --> 00:41:36,622
التي لن تزول مطلقاً.

547
00:41:56,433 --> 00:41:57,684
"(بوليوود بايتس)"

548
00:42:02,773 --> 00:42:03,774
مرحباً.

549
00:42:06,276 --> 00:42:07,277
"تي"، صحيح؟

550
00:42:08,195 --> 00:42:09,655
"ديدي". كيف حالك اليوم؟

551
00:42:10,239 --> 00:42:11,865
- لا بأس.
- جيد.

552
00:42:15,285 --> 00:42:19,540
إذاً زوجي "تشارلز"…
أعرف أنكما عرفتماه باسم "تشارلي".

553
00:42:21,750 --> 00:42:24,795
اشتريت له ساعة "رولكس"
في عيد ميلاده الـ50.

554
00:42:25,337 --> 00:42:28,131
ساعة "رولكس" طراز "أويستر بيربيتوال".

555
00:42:28,215 --> 00:42:32,177
ثمنها 7000 دولار وأريدكما أن تأخذاها.

556
00:42:33,387 --> 00:42:35,806
يمكنكما الاحتفاظ بها أو رهنها.
لا أبالي. لا يهم.

557
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
ماذا؟

558
00:42:39,852 --> 00:42:41,395
"تشارلز" ساعدكما، صحيح؟

559
00:42:43,313 --> 00:42:45,023
أجل، صحيح.

560
00:42:46,275 --> 00:42:47,776
إذاً، جيد. يسرني ذلك.

561
00:42:47,860 --> 00:42:51,822
ولنعتبر هذه هدية وداع.

562
00:42:57,202 --> 00:43:00,247
وهل لي بوجبة دجاج برياني صغيرة؟

563
00:43:00,831 --> 00:43:03,083
لم آكل منذ 3 أيام. أنا أتضور جوعاً.

564
00:43:04,501 --> 00:43:05,502
أجل.

565
00:43:10,757 --> 00:43:11,758
شكراً.

566
00:45:08,542 --> 00:45:09,543
مرحباً.

567
00:46:16,068 --> 00:46:17,069
مرحباً.

568
00:46:52,604 --> 00:46:53,730
ما رأيك يا عزيزتي؟

569
00:46:57,568 --> 00:46:59,152
أيمكنك أن تدوري؟

570
00:47:28,599 --> 00:47:29,641
كيف وجدتني؟

571
00:47:30,642 --> 00:47:32,019
أذكر أنه قبل فترة،

572
00:47:32,102 --> 00:47:36,773
ذكرت "برينت" أنه قابل فتاة
تصلح آلات البيانو في مدينة "لونغ أيلند".

573
00:47:37,691 --> 00:47:40,235
وهكذا قلصت الاحتمالات.

574
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
حسناً. يجب أن تذهب.

575
00:47:44,114 --> 00:47:46,283
حسناً، انتظري. لست شخصاً سيئاً.

576
00:47:48,076 --> 00:47:51,914
كانت لي مشاكلي مع أخي، لكنه كان مدمناً.

577
00:47:51,997 --> 00:47:52,998
أعرف ذلك.

578
00:47:54,875 --> 00:47:58,754
لقد تعافى لكنك لم تهتم.

579
00:47:58,837 --> 00:48:00,714
لقد سرق من والديّ.

580
00:48:02,174 --> 00:48:04,927
دفع أبي على الحائط.

581
00:48:06,053 --> 00:48:08,972
فطر قلب أمنا مراراً.

582
00:48:12,351 --> 00:48:16,063
كان عليّ أن أحميهما. وكان عليّ التخلي عنه.

583
00:48:16,146 --> 00:48:17,856
حاول أن يتصالح معك.

584
00:48:19,608 --> 00:48:20,692
لقد رفضته.

585
00:48:28,659 --> 00:48:29,660
أعرف.

586
00:48:36,083 --> 00:48:40,212
لو أمكنني العودة بالزمن وتغيير الأمور…

587
00:48:45,217 --> 00:48:46,093
اسمع.

588
00:48:47,719 --> 00:48:52,099
يمكننا أن نتعايش في العلاج الجماعي
إذا أردت.

589
00:48:52,182 --> 00:48:53,600
أظن أنه أمر جيد.

590
00:48:54,268 --> 00:48:58,105
لكن لعلمك، إن كنا موجودين معاً،
فسأبتعد عنك.

591
00:48:59,523 --> 00:49:03,485
لأنني حين أراك، أشعر كأنني أرى "برينت"
وهذا يرعبني.

592
00:49:04,403 --> 00:49:06,947
لكن إن أردت المشاركة،
فأظن أن عليك أن تأتي.

593
00:49:08,448 --> 00:49:09,908
علينا أن نفعل ما يلزم.

594
00:49:25,924 --> 00:49:26,925
ماذا؟

595
00:49:36,935 --> 00:49:38,770
كنت قد بدأت أقلق.

596
00:49:41,064 --> 00:49:42,065
هل أنت بخير؟

597
00:49:53,452 --> 00:49:55,370
إذاً أخيراً خلعتها.

598
00:49:55,454 --> 00:49:57,331
أجل، أظن ذلك.

599
00:49:59,958 --> 00:50:00,959
هذه لا تناسبني.

600
00:50:04,338 --> 00:50:05,839
لا أظن أنها ستناسبني إطلاقاً.

601
00:50:09,218 --> 00:50:10,844
كانت سترة أخي.

602
00:50:18,519 --> 00:50:19,728
أردتك أن تحصلي عليها.

603
00:50:20,312 --> 00:50:22,731
ماذا؟ لماذا؟

604
00:50:25,192 --> 00:50:26,652
أظن أنها ستبدو أفضل عليك.

605
00:50:27,486 --> 00:50:29,446
ربما يمكنك أن تلبسيها لدمية السباق.

606
00:50:30,906 --> 00:50:32,199
أظن أنها تحتاج إلى معطف جديد.

607
00:50:37,371 --> 00:50:38,914
هل هي ملطخة بعرقك؟

608
00:50:40,165 --> 00:50:43,252
لا. غسلتها خالتي على البخار.

609
00:50:45,671 --> 00:50:46,672
غسلتها جيداً.

610
00:50:48,215 --> 00:50:49,424
طبعاً.

611
00:50:55,764 --> 00:50:56,765
شكراً.

612
00:51:25,919 --> 00:51:27,045
لا أعرف من أنا.

613
00:51:34,386 --> 00:51:35,387
لست وحدك.

614
00:52:37,157 --> 00:52:39,159
ترجمة "موريال ضو"