"مدرسة (ريفرفيو) المتوسطة والثانوية"
مرحباً. هل أنت بخير؟ كلّ شيء بخير، اتفقنا؟
أنت بخير. هيا.
انظروا من هنا. الصبي المعجزة!
دعه وشأنه يا "سلاتزكي".
أمرّ من هنا وحسب. مهلاً! يا صاحبي!
بحقكم يا جماعة! فهمنا. إنه الصبي المعجزة.
أهلاً بك في "ريفرفيو". لم تعد تتعلم في البيت يا "توتو".
"مقتبس من رواية (آن نابوليتانو)"
مندوب.
لا، مندوب!
يا…
مرحباً. أهلاً.
كنت أتكلم مع أحد وقُطع الاتصال.
أحاول أن ألغي اشتراك التلفاز وخدمة الإنترنت.
لا، أعطيت هذه المعلومات بالفعل…
لا. كانت الخدمة باسم زوجي.
لا، لا يمكنك التحدث إليه لأنه مات.
هلا تصغي إليّ، من فضلك.
أنا عالقة في هذا المكان اللعين منذ أسبوعين،
وأريدك أن تلغي الخدمة ببساطة.
لكن لا يمكنك… قلت لك للتو إنه لا يمكنك التحدث إليه لأنه مات!
يا إلهي! ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا تفعل؟ لا. عفواً.
- هذا مسكن خاص. اخرج! - لا بأس.
- أريد أن أحضر مستحضراتي. - لا! ماذا تفعل هنا؟
لا يمكنك أن تدخل ببساطة… كيف دخلت…
- أنا أعيش هنا. يا إلهي! - أنت لا تعيش هنا.
رباه! كنت أعيش هنا.
- من أنت؟ - "تي".
"تي"؟ هل اسمك "تي"؟ ماذا تفعل هنا؟
"نويل" راسلت "ميكا" الذي كتب على مجموعة الدردشات قائلاً،
"على كلّ من يسكنون في شقة (تشارلي) أن يحضروا أغراضهم."
أستنتقلين للعيش هنا؟
هذه شقة زوجي.
كيف الحال يا "ديدي"؟
كيف تعرف اسمي؟
ماذا تفعل هنا؟
لديّ مستحضرات هنا.
اشترى لي "تشارلي" فرشاة أسنان "سونيكير" وهي باهظة الثمن.
هل تركت فرشاة أسنانك؟
رباه! أنت طفل! كم عمرك؟
16 سنة ونصف.
رباه!
حسناً.
أتخبرني لما كنت تعيش هنا؟
كان عليّ أن أغادر بيتي.
لم أستطع أن أتحمّل.
قال "تشارلي" إنه يمكنني العيش هنا إلى أن أجد ظرفاً أفضل.
نحو 5 أشهر.
كان شخصاً رائعاً فعلاً.
أنا آسف.
- إذاً، أيمكنك… ذكّرني باسمك. - "تي".
"تي"، أيمكنك… أتنتظر قليلاً؟ لحظة. ثانية. فقط…
أتعرف من هذا الرجل؟
- "إيفان". - "إيفان".
وهل هو…
من هو؟
لا بأس به على ما أظن.
هل كان "إيفان" و"تشارلز"… "تشارلي"،
على علاقة عاطفية…
أحاول أن أتبين إن كان زوجي مثلياً.
لم أسأل قط.
كانت ملاءاته مريحة لذا قد يكون هذا مؤشراً.
صحيح.
لكن بحسب علمك، "تشارلز" و"إيفان" لم يكونا...
كلّ ما أعرفه هو…
لقد ساعداني لأحصل على مقابلة عمل في "بوليوود بايتس" وهذا عملي.
تأخرت.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
"الصبي المعجزة"
بعد أن بلغت 200، تهت في العدّ.
يستمرون بإرسالها.
يجب أن نفتحها.
- لا يمكن أن نفعل ذلك. - لم لا؟
لأن هذا مخالف للقانون؟
نحن الوصيان عليه. هذه فظيعة.
- لقد فتحت 5 منها بالفعل. - وكان هذا خطأ.
تضمنت إحداها خصلة شعر امرأة يا "جون".
قال أحدهم لـ"إدوارد" إنه سيحترق في الجحيم.
لا يمكن أن ندعه يفتحها. سيُصاب بصدمة.
عانى الفتى بما يكفي بالفعل.
- وصلت رسالة أخرى عبر فتحة الباب. - ماذا؟
كنت على الحاسوب وسمعت صوتاً،
ونظرت ودخل مغلف من فتحة البريد.
- ألم تذهب لترى من وضعها؟ - بلى.
خرجت من الباب الأمامي. لكن حين وصلت، كانت السيارة قد انطلقت.
لا يعجبني هذا.
هذا تعدّ على الخصوصية. يجب أن نركّب كاميرا على جرس الباب.
أجل. أوافقك الرأي.
- أظن أن علينا أن نحرقها. - لا يمكن أن نفعل ذلك.
- لم لا؟ - ماذا لو كان فيها شيء مهم؟
ماذا لو كانت هنا رسالة من أحد أصدقائه؟
حسناً، أندعه يفتحها إذاً؟
لا! المجانين كلّهم!
حسناً، إذاً نفتحها.
ودعيني أذكرك بأن هذه جريمة فدرالية.
وكذلك حرقها.
حسناً… أظن أننا سنحتاج إلى كيس أكبر.
أيمكن أن نؤجل هذا الأمر؟
اسمع، لن نعطيها لـ"إدوارد" ولن نفتحها.
حسناً.
أريد أن نحرص على ألّا يحضر البريد أبداً ويجد رسالة.
صحيح. ولم يحصل ذلك حتى الآن لذا…
يجب ألّا نحتفظ بها هنا.
- أيمكنك أن تأخذها إلى العمل؟ - عملي؟
نعم يا "جون". فأنت تعمل في غرفة سخان.
أيمكنك أن تضعها في صندوق هناك؟ أيمكنك أن تفعل ذلك؟
أجل.
حسناً.
اسمعي، كلانا نفعل أفضل ما بوسعنا يا "لايس".
لم يراسله الجميع؟
لأنه نجا.
"صوتوا لـ(أدريانا واشنطن)"
عفواً. من أنت؟
"بيكس".
حسناً يا "بيكس". وأنت… من تكونين؟
- من أنت؟ - اسمي "ناتالي".
أنا مديرة حملة "أدريانا".
هل أنت مديرتها؟
نعم، أنا كذلك يا "بيكس". تعجبينني.
- لكن مهلاً. هناك المزيد. - "بيكس"، حبيبتي.
هيا. لنذهب. تأخرنا على المدرسة. هيا.
- طاب يومك يا سيدتي. - إلى اللقاء.
أين حقيبتك؟ حسناً. جيد.
عفواً، تأخر الاتصال كثيراً.
على ما يبدو، تظن محطة "نيويورك وان" أنني أضحوكة.
"أدريانا"، هل تزوجت وأنجبت طفلة منذ آخر مرة تحدثنا فيها؟
التقيت زميليّ في السكن.
زميلا سكن؟
أجل، "كوجو" و"بيكس". التقينا في العلاج الجماعي.
وهل يعيشان هنا الآن؟
كانا بحاجة إلى مكان للإقامة. كما أنه يصلح مرحاضي.
- ماذا؟ - لا شيء.
- انتبهي لما سيبدو عليه الأمر. - ماذا؟
لأن هذا ينعكس على المرشحة "واشنطن".
من الآن وصاعداً، سيكون للناس رأي في كلّ ما يرونه.
حسناً، بالنسبة إلى ما سيبدو عليه الأمر، تبدو مساعدة المحتاجين أمراً مقبولاً.
يبدو السيد من "غانا" وسيماً أيضاً.
"بيكس"…
في "غانا"، مراسم الدفن مختلفة عن هنا في "أمريكا".
إحدى عاداتنا هي أننا نزيّن التابوت.
هل تعرفين ما التابوت؟
إنه صندوق سترقد فيه أمك.
أجل. نزين التابوت بطرق مميزة
تشبه المتوفي.
ما أقصده يا عزيزتي، هو هل لديك أي أفكار
بشأن طريقة تزيين "أكوا"… بل تابوت أمك؟
لا أعرف.
أيمكنني أن أخبرك سراً؟
"بيكس"، كنت تعرفين أمك أفضل من أي شخص آخر.
فمن أفضل من "بيكس" لتحلم وتتخيل كيف يجب أن يكون؟
فكّري في الأمر.
فكّري في كيفية تزيين تابوت أمك،
وسأحرص على تنفيذ ذلك.
- اتفقنا؟ - اتفقنا.
حسناً. كوني فتاة مطيعة في المدرسة.
لو وجدت الكلمات للتعبير، لقلتها.
صدقوني، لفعلت. لكنني لا أجد الكلمات.
وهذا مثل…
من دون الكلمات أو وسيلة للتعبير،
لا أعرف كيف أشعر فعلاً.
لم أبك بعد.
كأنني كلما شعرت بذلك، كلما شعرت بالصدمة تتسلل إليّ والوحدة،
أحرّك هذا الألم في صدري…
أو في دماغي،
ولا أشعر بشيء إطلاقاً.
كلّ المشاعر تتبدد.
أجل.
ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا تفعل هنا؟
آسف.
هل هذه… مجموعة الحداد للرحلة 1483؟
ماذا؟ لا. لا يمكنك أن تكون هنا.
هذا المكان لي. هذه المساحة لي وليست لك.
هل أعرفك؟ هل أنا في المكان الخطأ؟
حسناً.
مرحباً.
مرحباً يا عزيزي. كيف كان يومك؟
إنه تحت تأثير الصدمة.
أنا بخير.
حسناً.
سيدة "كورتيس"، هذه السيارة رائعة.
- مقاعد جلدية؟ - شكراً يا "شاي".
إذاً كيف وجدت الحصص؟
لم أشارك في أي حصص.
أجل، كان يوماً تعريفياً.
ثم غداً، يجب أن أخضع لامتحان تحديد المستوى.
ثم أذهب إلى الحصص.
إذاً ماذا سنفعل يا "إدوارد"؟
- أتريد مرافقتي إلى الورشة؟ - أيمكنني الذهاب إلى بيت "شاي"؟
طبعاً. لكن لا تذهبا في مشاوير بلا إذن.
اتفقنا؟ "شاي"؟
- نقسم لك وسنموت إن كذبنا. - حسناً.
لن نموت فعلاً.
- حسناً. - إلى اللقاء. شكراً لك.
على الرحب يا "شاي".
مهلاً. انتظر قليلاً.
أردت أن أقول لك…
"إدوارد"، أتنظر إليّ؟
لا داعي لأنظر إليك لكي أسمعك.
أريدك أن تنظر إليّ رغم ذلك.
لا، شكراً.
لم لا؟
لأنك تشبهين أمي أحياناً.
اتفقنا؟ وأفضل ألّا أرى وجهها كلما وجدت نفسي بقربك.
"مركز مجتمع الميم في شمال (هوليوود)"
"نرحّب بالجميع هنا"
"الهوية الجندرية - مجتمع الميم مجموعة نقاش"
الشهرة والتاريخ من فضلك.
شكراً.
- مرحباً. - مرحباً. كيف حالك؟
- بخير. وأنت؟ - أنا بخير. أبحث عن "نويل".
أجل. إنها هناك.
- حسناً. شكراً جزيلاً. - أجل، لا مشكلة.
اذهب. سألحق بك. سآتي سريعاً.
- مرحباً. أتتذكرينني؟ - مرحباً.
آسفة بشأن ما قلته عن مشروبك.
حسناً، هذه مساحة آمنة. أيمكننا أن نكون آمنين؟
طبعاً. نعم.
- ادخلي. - شكراً.
اجلسي.
شكراً جزيلاً. أنا…
التقيت "تي".
أتى إلى الشقة ليأخذ فرشاة أسنانه.
فرشاة أسنانهما.
فرشاة أسنانهما. أجل.
أجل. فهمت. آسفة.
لا بأس. ستعتادين الأمر.
إذاً…
كان "تشارلز" يسكّن الناس في شقته.
لماذا؟ لماذا كان يفعل ذلك؟
لقد ساعد عشرات الأطفال على الاستقرار، على ما أظن.
أطفال مشردون وتعرضوا لسوء المعاملة ومهملون بلا أي أمل.
يجب أن تعرفي أن زوجك كان يقوم بعمل مدهش.
سأحرص على ذكر ذلك حين أخبر ابنتي
أن عليها أن تنسحب من الجامعة.
لا يمكنني أن أتخيل ما تعانينه…
هل كان مثلياً؟
إنه سؤال بسيط لعين! أظن أنه يحق لي أن أعرف.
لا أعرف صدقاً.
حقاً؟ كيف يمكن ألّا تعرفي؟ أنت تديرين "مركز مجتمع الميم".
لم يتحدث عن الأمر.
لكن أجل. أظن أنه كان يستكشف هويته الجنسية.
هل كان يستكشفها مع "إيفان"؟
سأبيع تلك الشقة.
لذا إن أراد أحد آخر أن يأخذ فرشاة أسنانه، فمن الأفضل أن يسرعوا.
شكراً جزيلاً يا "نويل".
"(جوردن) - ملابس"
ارفع الياقة.
جيد. جميل.
الآن، اسمع يا غبي.
يجب أن تفشل في امتحان تحديد المستوى.
أجل، لا تجعلهم يضعونك في الصف التاسع كمهووس عظيم بالدراسة.
التزم بمن هم في مثل سنك.
كن طفلاً عادياً لمرة.
وتذكّر، لا يبالي الناس إن كنت ذكياً.
بل يبالون إن كنت محبوباً.
مهلاً.
يجب أن تكف عن المجيء إلى هنا.
- أنا جادة. - رباه. لا أعرف من أنت.
- لا تعرفين من أكون. ما الذي… - أنت "ستيف".
أنت شقيق "برينت".
أنا "أماندا". كنت خطيبته.
لم أكن أعرف أنه مخطوب.
طبعاً لم تعرف. لم تعرف شيئاً عنه.
ولذلك، لا يحق لك أن تحزن على موته.
أقله ليس هنا.
اتفقنا؟ فاذهب وابك في مكان آخر.
لست الوحيدة الحزينة على موته.
- لا يمكنك منعي… - هذه ليست دعابة لعينة.
حسناً.
أنت رائعة جداً.
هل أنت بخير؟
لا أعرف حتى.
كانت أختي تعرف كيف تشغّل سيارة بالأسلاك.
فعلاً.
وعرفت كيف تنفذ الإنعاش. كانت منقذة بحرية.
حين كانت في الـ19، أنقذت حياة امرأة.
وأعطوها مفتاح المدينة.
طوال حياتي، شعوري الرئيسي تجاه أختي كان…
الغيرة.
تبدو…
شخصاً مذهلاً.
تبدو أختك مدهشة.
كانت كذلك. شكراً.
كانت شخصاً نقابله مرة في الحياة.
مثل…
من الأشخاص الذين يدخلون حياتنا فجأة و…
ولا يكون لهم مثيل.
أجل.
لكنك عرفت تلك الميزة فيها.
ولحسن الحظ أنك فعلت، صحيح؟
أعني، ماذا لو…
ماذا لو لم تدركي ذلك؟
ماذا لو أنها ماتت
ولم تعترفي بمزاياها قط
وبكلّ ما كانت عليه؟
"سام".
شكراً.
كان من اللطيف أن أسمع أفكارك اليوم.
جيد.
هل تعمدت الرسوب في الامتحان؟
لماذا فعلت ذلك؟
أردت أن أبقى مع من هم في مثل سني.
أجل، لكن ألم تكن ستتخرج باكراً؟
لا أعرف.
رباه! لو كنت أتمتع بمثل ذكائك، لحرصت على إنهاء المدرسة بأسرع ما يمكن.
لا يبالي الناس إن كنت ذكية، بل يبالون إن كنت محبوبة.
أجل! يؤسفني أن أصدمك بالخبر أيها الفتى العبقري، لكنك لست محبوباً.
تباً! لقد نلت مني. لا. هل أنت بخير؟
حسناً يا عزيزتي. حان وقت النوم. هل نظفت أسنانك؟
- نعم. - أمتأكدة؟
أريني.
حسناً، جيد.
إذاً…
هل فكرت كيف تريدين أن تزيني تابوت أمك؟
أعرف رجلاً موهوباً يمكنه أن ينفذ أي فكرة.
لكن أريدها أن تعجبك.
لأحبت ذلك.
لأحبت "أكوا" هذا.
لا أقصد أن أزعجك.
لا. طبعاً لا. ادخل. كيف الحال؟
أريد أن أدعوك.
سنقيم مراسم دفن لـ"أكوا" يوم السبت.
ومع أنني أعرف أنك منشغلة جداً بالحملة…
"كوجو"، ماذا؟ رباه!
سآتي طبعاً.
تقرّر للتو أننا سنفعل ذلك.
في "غانا"، مراسم الدفن احتفالية جداً.
- أجل. - يرتدي الجميع ملابس محددة.
ويكون هناك رقص وموسيقى ونقيم حفلة،
- ويشارك جميع أفراد القبيلة… - "كوجو"، أشكرك على دعوتي.
أين ستُقام؟
في مركز في الشارع 119،
- مركز "ستارلايت" للحفلات والمؤتمرات. - ذاك المكان.
هل زرته؟
"كوجو"… ذاك المكان… إنه…
- إنه قذر. - إنه حثالة.
تكمن المشكلة في مشاركة الكثيرين.
أشخاص لم يعرفوا "أكوا" حتى، لذا نحتاج إلى مساحة كبيرة.
والخيارات الأخرى باهظة الثمن لذا…
حسناً، اسمع. إذا… لا أعدك بشيء،
لكن إذا وجدت مكاناً آخر، فهل توافق؟
لا. لا أريد أن أكون عبئاً عليك.
لا، هذا ليس بعبء. دعني أرى،
أظن أنني أعرف مكاناً مثالياً.
- أنت طيبة جداً يا "أدريانا". - لا بكلّ سرور.
حسناً. سأخلد إلى النوم.
- أجل، طابت ليلتك. - حسناً.
- طابت ليلتك يا "أدريانا". - من هناك.
- حسناً. - أجل.
- طابت ليلتك. - شكراً. أعني، أجل.
طابت ليلتك. أنت أيضاً.
- يا رجل، ما مشكلتك؟ - ماذا؟
أنت لوح تعرّق متنقل. اخلع تلك السترة السخيفة.
- أنا مرتاح. - أشعر بالحر بمجرد النظر إليك.
- اخلعها. - أنا مرتاح.
انظروا إلى الصبي المعجزة. إنه يذوب.
دعه وشأنه يا "سلاتزكي".
لكنه يذوب فعلاً. انظري. إنه يتعرق تماماً.
يا سيدة "ويتون". أظن أن الصبي المعجزة يتكثف وسيتحول إلى حالة غازية.
هذا يكفي يا "براين".
"إدوارد"، هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير. كما قلت، أنا مرتاح.
تبدو كأنك تشعر بحر شديد بهذه السترة. الرطوبة مرتفعة اليوم…
أيها الطلاب، اسكتوا. أنا جادة.
"إدوارد"، لم لا تخلع السترة؟
لأنني لا أريد ذلك.
لدينا قانون خاص بالملابس
وينص على عدم ارتداء المعاطف والسترات في الداخل…
سيدة "ويتون"، ألن توافقي على استثناء؟ يحب السترة ويريد أن يرتدي السترة.
لم يجب أن يتدخل الجميع في شؤونه؟
ألم يعان بما يكفي؟
تباً لك يا "سلاتزكي".
"براين" و"شاي"، أنتما معاقبان.
ويا "إدوارد"، آسفة، لكن عليك أن تخلع السترة.
أخشى أن يُغمى عليك.
اخلعها.
- يا صاحبي! - "إدوارد".
"إدوارد"!
أليس جميلاً؟
هل أنت "إيفان"؟
نعم.
أنا "ديدي"، زوجة "تشارلز".
لم لا نتكلم في مكتبي؟
حسناً.
التقينا قبل نحو سنة في قصر في "بفرلي هيلز".
حصل ذلك بعد أن خسر وظيفته،
وكان يائساً يحاول أن يجد طريقة لكسب المال.
كنا في لقاء مع ملياردير…
كانت لديه معلومات داخلية عن صفقة استيراد
كانت أروع من أن تكون حقيقية.
وبالفعل.
خسرت مبلغاً بسيطاً.
خسر "تشارلي" كلّ ما تبقّى له.
كان محطماً.
كنت أميرته ولم يتقبّل أن يخذلك.
ماذا حصل بعد ذلك إذاً؟
واجهت مشاكل بنفسي بسبب اضطراب في الأكل.
دخلت مركز إعادة تأهيل لفترة.
لقد ساعدني.
وساعدته. دعم أحدنا الآخر.
ماذا تعني بذلك؟
في النهاية، أصبحت علاقتنا جنسية.
آخر ما توقعت أن أكونه هو مدمّر عائلات.
لا تستفض في تقدير نفسك.
لست وحدك وحسب من دمّر عائلتنا.
"لكنني لا أرى
ما الذي تفعله امرأة مثلك
معي
فأخبريني من أرى
حين أنظر في عينيك
هل هذه أنت يا حبيبتي
أو مجر تنكر بارع؟
والآن انظري إليّ يا حبيبتي
أنا أعاني لأفعل كلّ شيء بطريقة صحيحة
ثم ينهار كلّ شيء"
"أدريانا".
مرحباً أيها الكاهن.
آسف جداً. أردت التواصل معك أكثر،
- لكنني توقعت أنك… - لا، لا بأس.
كيف حالك؟
أنا بخير.
لقد ربّتني.
أعرف.
امرأة مميزة.
أجل.
وأنت تفعلين ذلك الآن.
- أنا مسرور لأنك ترشحت. - شكراً.
عرفت أنك ستدخلين اللعبة في مرحلة ما.
لطالما قلت ذلك.
ظننت أنك ستفعلين ذلك بعد فترة، لكن…
إنها الحياة.
تبدين بحالة جيدة.
وأنت أيضاً.
رثاؤك كان مثالياً. أردت أن أكلمك بعد المراسم لكنك كنت…
لا، أشكرك لأنك لم تفعل.
لم أكن بحاجة إلى ذلك في ذاك اليوم.
أنا مسرور لأنك اتصلت.
اسمع، أحتاج إلى خدمة.
هذا سبب اتصالك.
- كان يجب أن أذكر الأمر مسبقاً. - لكنك لم تفعلي.
انتظرت حتى الآن.
جعلتني أترقب لقاءك طوال اليوم. خطوة ذكية.
- آسفة. - لا.
تترشحين للكونغرس يا "دري". يجب ألّا تعتذري بعد الآن.
أجل، أنت محق.
حسناً.
أنا في مجموعة علاجية للعائلات التي فقدت أحداً في تحطم الطائرة.
وفقدت إحدى العائلات أماً ويحتاجون إلى مكان لإقامة الدفن.
سيحضر عدد كبير من الناس ويحتاجون إلى كنيسة وقاعة،
طوال اليوم يوم السبت.
لا أعرف إن يمكنك أن تساعدني في ذلك.
بكلّ تأكيد. لك كلّ ما تريدينه.
لكنه هذا السبت. لا أعرف إن كان هذا يمنحك وقتاً كافياً…
يوم السبت، المكان لك.
طوال اليوم وطوال الليل، حتى قداس الأحد. بلا تكلفة.
حسناً. شكراً لك يا "إيريك".
هذا لطف شديد منك.
يعجبني ما فعلته بالمكان.
- حقاً؟ - أجل.
شكراً.
أجل، لقد طليت الجدران.
- غيّرته مثل "ماري كوندو". - أتفعل هذا الآن؟ هذا جيد.
دعيني أرافقك خارجاً.
أجل، اسمع، شكراً لك.
أنا موجود لأجلك. تعرفين هذا، صحيح؟
نعم، أعرف.
ما كان يجب أن أفعل هذا.
- حسناً. - إلى اللقاء.
رباه!
ما هذا بحق الجحيم؟
- مرحباً يا سيدة "كورتيس". - مرحباً يا "شاي".
- هل "إدوارد" في البيت؟ - لا أعرف.
وصلت من العمل للتو.
- ألم تكلميه إذاً؟ - لا. ما الأمر؟
كان يومه عصيباً.
أتريدين الدخول؟
لا. لا أظن ذلك.
لكن أظن أنه عليك أن تكلميه.
ماذا حصل يا "شاي"؟
غادر صف العلوم الاجتماعية مع السيدة "ويتون"،
خرج من الباب في وسط الحصة.
وكان يشعر بالحر ومنزعجاً.
ولم يردّ على أي من رسائلي وهذا ليس من عادته.
تباً.
- تباً. - سيدة "كورتيس"؟
أتطلبين منه أن يطمئنني؟
أجل، سأفعل.
حسناً. اعتني بنفسك يا "شاي". سأبقيك على اطلاع.
شكراً.
نعم؟
مرحباً.
أتريد أن نتكلم؟
ماذا حصل اليوم؟
لا أعرف.
قالت "شاي" إنك غادرت الصف باكراً.
لست غاضبة. صدقني.
إن لم تكن المدرسة تناسبك، يمكننا أن نجد حلاً آخر.
أريدك أن تكون مرتاحاً مع ما نقرره.
أحب المدرسة. لكنني شعرت بالحر.
حبيبي. هل لديك حمى؟
لا، ليس لديّ حمى.
حسناً.
ماذا أفعل لك يا حبيبي؟
لا شيء. أنا بخير. صدقاً.
سأنزل لاحقاً.
حسناً. لا بأس.
لا تقلقي بشأني.
طريفة هي الأمور التي أتذكّرها عن أمك هذه الفترة.
تفاصيل صغيرة تعود إلى سنوات.
استعدت ذكرى من حين كنت في السادسة، وهذا يعني أنها كانت في التاسعة.
كان عيد "هالوين" وتنكرت كدب باندا…
وهي تنكرت كراقصة شرقية.
وكانت ترتدي زياً شفافاً مدهشاً،
وكان وسطها ظاهراً ووضعت وشاحاً على وجهها.
لا أعرف، قد يكون ذلك غير لائق اليوم.
لست متأكدة.
لكنها كانت تجيد الرقص الشرقي قليلاً، لأنها طبعاً كانت تجيده.
كانت تجيد فعل أي شيء.
وكنت هناك، دب باندا بلهاء.
كان جدك يلتقط صوراً لنا قبل أن نذهب لجمع الحلوى.
وفجأة، قررت أنني أريد زيها بشدة.
أردت أن أكون راقصة شرقية وغضبت لأنها كانت الراقصة.
طبعاً، لم يكن زيها يناسب مقاسي، وقالت أمي،
"اصمتي يا (لايسي). أنت دب باندا. لنذهب ونجمع الحلوى."
لكنني بدأت نوبة غضب وحملني أبونا إلى الأعلى حتى توقفت عن البكاء.
لكن في اليوم التالي، دخلت إلى غرفتي،
وكانت "جايني" قد تركت الزي على سريري.
أتذكّر كم كان مطوياً بترتيب.
القماش الشفاف الأحمر والأصفر مع الأجراس الصغيرة حول الخصر.
وأصبح لي.
أعطتني إياه.
أحببت كم كان مطوياً بترتيب. لم أرتده قط.
أبقيته في درج وكنت أربّت عليه.
أحببت ملمسه. أحببت الشعور بكونه لي.
أحببت أنها فكرت في إعطائي إياه.
كانت أمك مدهشة يا "إدوارد".
هذه الحقيقة. هذا المغزى من القصة.
وهذه هي الحقيقة
التي لن تزول مطلقاً.
"(بوليوود بايتس)"
مرحباً.
"تي"، صحيح؟
"ديدي". كيف حالك اليوم؟
- لا بأس. - جيد.
إذاً زوجي "تشارلز"… أعرف أنكما عرفتماه باسم "تشارلي".
اشتريت له ساعة "رولكس" في عيد ميلاده الـ50.
ساعة "رولكس" طراز "أويستر بيربيتوال".
ثمنها 7000 دولار وأريدكما أن تأخذاها.
يمكنكما الاحتفاظ بها أو رهنها. لا أبالي. لا يهم.
ماذا؟
"تشارلز" ساعدكما، صحيح؟
أجل، صحيح.
إذاً، جيد. يسرني ذلك.
ولنعتبر هذه هدية وداع.
وهل لي بوجبة دجاج برياني صغيرة؟
لم آكل منذ 3 أيام. أنا أتضور جوعاً.
أجل.
شكراً.
مرحباً.
ما رأيك يا عزيزتي؟
أيمكنك أن تدوري؟
كيف وجدتني؟
أذكر أنه قبل فترة،
ذكرت "برينت" أنه قابل فتاة تصلح آلات البيانو في مدينة "لونغ أيلند".
وهكذا قلصت الاحتمالات.
حسناً. يجب أن تذهب.
حسناً، انتظري. لست شخصاً سيئاً.
كانت لي مشاكلي مع أخي، لكنه كان مدمناً.
أعرف ذلك.
لقد تعافى لكنك لم تهتم.
لقد سرق من والديّ.
دفع أبي على الحائط.
فطر قلب أمنا مراراً.
كان عليّ أن أحميهما. وكان عليّ التخلي عنه.
حاول أن يتصالح معك.
لقد رفضته.
أعرف.
لو أمكنني العودة بالزمن وتغيير الأمور…
اسمع.
يمكننا أن نتعايش في العلاج الجماعي إذا أردت.
أظن أنه أمر جيد.
لكن لعلمك، إن كنا موجودين معاً، فسأبتعد عنك.
لأنني حين أراك، أشعر كأنني أرى "برينت" وهذا يرعبني.
لكن إن أردت المشاركة، فأظن أن عليك أن تأتي.
علينا أن نفعل ما يلزم.
ماذا؟
كنت قد بدأت أقلق.
هل أنت بخير؟
إذاً أخيراً خلعتها.
أجل، أظن ذلك.
هذه لا تناسبني.
لا أظن أنها ستناسبني إطلاقاً.
كانت سترة أخي.
أردتك أن تحصلي عليها.
ماذا؟ لماذا؟
أظن أنها ستبدو أفضل عليك.
ربما يمكنك أن تلبسيها لدمية السباق.
أظن أنها تحتاج إلى معطف جديد.
هل هي ملطخة بعرقك؟
لا. غسلتها خالتي على البخار.
غسلتها جيداً.
طبعاً.
شكراً.
لا أعرف من أنا.
لست وحدك.
ترجمة "موريال ضو"