Здрасти, как си? Спокойно.
Всичко е наред. Хайде.
Я, момчето чудо! - Не го закачай, Слъцки.
Дръпнете се. Пич!
Някой да не разбра? Това е момчето чудо.
Добре дошъл в "Ривървю". Край с домашното обучение, Тото.
ПО КНИГАТА НА АН НАПОЛИТАНО
Представител.
Не. С представител.
Ало! Здравейте!
Говорех с някого, но връзката прекъсна.
Искам да прекратя абонамента за кабелна тв и интернет.
Не, вече предоставих тези данни.
Не. Беше на името на съпруга ми.
Не може да говорите с него, защото умря.
Изслушайте ме.
От две седмици съм в това забутано място. Искам да прекратя услугата.
Казах ви, че не можете да говорите с него, защото умря!
Привет. - Какво става?
Какво правиш? Как смееш!
Това е частен имот, напусни! - Кротко.
Само да си взема несесера. - Не! Как така влизаш?
Аз живея тук. - Не живееш тук.
Живеех.
Кой си ти? - Т.
Казваш се Т. ли? Какво правиш тук?
Мика пусна в груповия чат съобщение да си приберем партакешите.
Ти ли се нанасяш? - Това е жилището на мъжа ми.
Здравей, Диди.
Откъде знаеш името ми? Защо си дошъл?
За несесера си. Чарли ми купи скъпа електрическа четка "Соникеър".
Оставил си си четката за зъби? Та ти си дете. На колко си?
На 16 и половина.
Боже мой.
Така.
Ще ми кажеш ли защо си живял тук?
Трябваше да се махна от къщи. Не издържах.
Чарли каза да живея тук, докато намеря по-добър вариант.
Пет месеца.
Той беше голям пич.
Съжалявам.
Как ти беше името? - Т.
Т., би ли изчакал? Един момент.
Знаеш ли кой е този човек?
Еван. - Еван.
И той е...
Кой е той?
Готин е.
А Еван и Чарлс, т.е. Чарли, бяха ли...
Имаха ли романтични...
Чудя се дали мъжът ми е бил гей.
Не съм разпитвал.
Имаше хубаво спално бельо. Това може би го издава.
Ясно.
Но доколкото знаеш, Чарлс и Еван не са били...
Те само ми помогнаха да започна работа в "Боливуд Байтс".
Закъснявам.
Чао.
След 200 спрях да ги броя.
Продължават да идват.
Трябва да ги отворим.
Не може. - Защо?
Защото е незаконно.
Ние сме му настойници. Писмата са идиотски.
Вече отворих към пет. - А не е трябвало.
В едното имаше кичур от женска коса.
В друго пишеше, че Едуард ще гори в ада.
Не може да ги чете. Ще се травмира.
И без това му се насъбра много.
А едно пуснаха през вратата. - Какво?
Седях на компютъра и чух шум. Погледнах и то падна през процепа за поща.
Не отиде ли да видиш кой го пусна? - Да, излязох, но вече бяха отпрашили.
Това хич не ми харесва. Посегателство е. Да сложим камера на звънеца.
Да, съгласен съм.
Дали да не ги изгорим? - Не може.
Защо? - Може в тях да има нещо важно.
Може някое да е от негов приятел.
Тогава да му ги дадем. - Не! При всички тези луди хора!
Тогава да ги отворим ние. Като пак ти напомням, че е престъпление.
Значи ще ги изгорим.
Ще ни трябва по-голяма торба.
Да изчакаме. Няма да ги даваме на Едуард, няма и да ги отваряме.
Добре.
И да не взема пощата, за да не намери някое.
Досега не го е правил.
Не трябва да остават тук.
Ще ги занесеш ли в службата? - В моята ли?
Да, работиш в котелно. Остави ги в някой кашон там, става ли?
Ще го направиш ли?
Да.
Добре.
И двамата правим каквото можем в тази ситуация.
Защо толкова хора му пишат?
Защото оцеля.
ГЛАСУВАЙТЕ ЗА ЕЙДРИАНА УОШИНГТЪН
Извинявай, коя си ти?
Бекс.
Добре, Бекс. Пак не разбирам коя си.
А ти коя си? - Натали. Шеф на кампанията на Ейдриана.
Нейната шефка?
Да, точно така. Харесваш ми.
Имало и други. - Бекс, миличка.
Хайде, закъсняваме за училище.
Приятен ден. - Чао!
Къде ти е чантата? Добре.
Разговорът се проточи.
Явно за "Ню Йорк Уан" съм някаква смешка.
Междувременно да си се омъжила и да имаш дете?
Видяла си съквартирантите ми.
Съквартиранти ли?
Коджо и Бекс. Запознахме се на терапията. - И вече живеят тук?
Нямаха къде да отидат. А и той поправя тоалетната.
Какво? - Нищо.
Мисли за имиджа си. - Моля?
Хората ще изказват мнение за всяко действие на кандидат Уошингтън.
Значи ще е добре за имиджа ми, че помагам на хора в нужда.
И господинът от Гана изглежда добре.
Бекс…
Погребалните ни ритуали в Гана са различни от тези в Америка.
По традиция ние украсяваме ковчега.
Знаеш ли какво е ковчег?
Това е сандъкът, в който ще почива майка ти.
И го украсяваме така, че да показва какъв човек е бил починалият.
Имаш ли някакво предложение,
някакви желания за това как да украсим ковчега на Акуа на майка ти?
Не знам.
Да ти кажа ли една тайна?
Ти познаваше майка си най-добре.
Кой, ако не ти, ще измисли идеалната украса?
Помисли си.
Помисли как искаш да украсим ковчега и аз ще се заема.
Става ли? - Да.
Добре. Да слушаш в училище.
Ако можех, щях да го изразя с думи.
Казвам ви, щях да го направя, но не намирам думи.
А всъщност
без думи, без някакви изразни средства,
реално не знам какво изпитвам.
Още не съм плакала.
Всеки път, щом доловя у мен да се надига усещането за шок или самота,
сякаш затръшвам врата в гърдите си.
Или в ума си.
И не изпитвам нищо.
И отминава.
Какво става?
Какво правиш тук?
Извинете.
Това ли е групата на опечалените от катастрофата?
Какво? Не, не може да идваш тук.
Това място е за мен. Това пространство е за мен, не за теб.
Познаваме ли се? Или обърках мястото?
Добре.
Здравей.
Здрасти, миличък. Как мина днес?
Леко е стресиран.
Нищо ми няма. - Добре.
Г-жо Къртис, много яка кола.
И кожен салон. - Благодаря, Шей.
Как беше в часовете?
Нямах часове.
Беше ден за ориентиране. Утре ще правя тест за определяне на нивото.
Чак след това ще влизам в часовете.
А сега какво ще правим, Едуард?
Ще дойдеш ли в работилницата? - Може ли да ида у Шей?
Разбира се. Но без самоволни екскурзии.
Нали се разбрахме? Шей?
Заклевам се. Но не в живота си.
Вървете. - Чао. Благодаря, г-жо Къртис.
Няма за какво, Шей.
Почакай.
Исках да ти кажа...
Едуард, би ли ме погледнал?
Чувам те, и без да те гледам.
И въпреки това ме погледни.
Не, благодаря.
Защо?
Понякога приличаш на мама.
Предпочитам да не ми се привижда лицето й.
ЦЕНТЪР НА ЛГБТК, СЕВЕРЕН ХОЛИВУД
ТУК ВСЕКИ Е ДОБРЕ ДОШЪЛ
ГРУПА ЗА ДЕБАТИ ЗА ПОЛОВАТА ИДЕНТИЧНОСТ
Фамилия и дата.
Благодаря.
Здравей. - Здрасти, как си?
Добре, ти? - Благодаря. Търся Ноел.
Да, ето я там. - Добре, благодаря.
Здравей, помниш ли ме? Извинявай за репликата за комбучата.
Тук хората трябва да се чувстват защитени. Ще спазим ли добрия тон?
Разбира се.
Заповядай. - Благодаря.
Седни.
Много благодаря.
Запознах се с Т.
Той дойде да си вземе четката за зъби. - Те. Тяхната четка.
Тяхната. Вярно!
Разбирам. Много се извинявам.
Няма нищо. Ще свикнеш.
И така...
Чарлс е настанявал хора в жилището си.
Защо го е правел?
Помогна на десетина деца да си стъпят на краката.
Говоря за бездомни, малтретирани, изоставени деца, останали без надежда.
Мъжът ти правеше изключително много.
Ще го спомена на дъщеря ми, като й кажа, че се налага да прекъсне колежа.
Сигурно ти е много тежко.
Той гей ли беше?
Въпросът е съвсем прост и мисля, че имам право да знам.
Не съм сигурна.
Как може да не знаеш? Ръководиш център на ЛГБТК.
Той не споделяше.
Мисля, че той изследваше половата си идентичност.
С Еван ли я изследваше?
Продавам жилището.
Ако още някой има четка за зъби там, да побърза да си я прибере.
Много благодаря, Ноел.
ДЖОРДАН, ДРЕХИ
Вдигни яката.
Добре. Чудесно.
Чуй сега, тъпчо. На теста трябва да се издъниш.
Иначе ще се изстреляш в 9. клас като най-якия зубър.
Не се дели от стадото. Поне веднъж бъди нормално дете.
На хората не им пука дали си умен. Важното е да си готин.
Не идвай повече тук.
Не се шегувам. - За бога, не ви познавам.
Нито вие - мен. Какво тогава? - Ти си Стив. Брат си на Брент.
Аз съм Аманда, бяхме сгодени.
Не знаех, че се е сгодил.
Естествено. Не знаеше нищо за него.
Затова нямаш право да скърбиш.
Поне не тук.
Иди да ревеш другаде.
Нямате монопол над скръбта по него. - Говоря сериозно!
Добре, добре.
Разбрах.
Беше страхотна.
Добре ли си? - И аз не знам.
Сестра ми можеше да запали кола без ключ.
Можеше го.
И да прави изкуствено дишане. Беше спасителка.
На 19 г. спаси една жена.
Направиха я почетен гражданин.
През целия си живот към нея изпитвах най-вече...
…завист.
Описваш я като...
Изключителен човек.
Сестра ти е била страхотна. - Така е, благодаря ти.
Такива са рядкост.
Като...
Един от онези хора, които се появяват в живота ти
и нямат равни.
Така е.
Но ти си го оценила.
Слава богу, че е така.
Ами ако...
Ако не беше?
Ако сестра ти си беше отишла,
а ти не беше оценила
всичките й добри страни?
Сам.
Благодаря ти.
Радвам се, че чухме мнението ти.
Чудесно.
Издънил си се на теста нарочно?
Защо? - За да остана с връстниците си.
Нямаше ли да завършиш по-бързо?
Не знам.
Ако бях умна като теб, щях да завърша светкавично.
На хората не им пука дали си умен. Важното е да си готин.
Извинявай, момче чудо, но не си готин.
Изненада ме! Заболя ли те?
Миличка, време е за сън. Изми ли си зъбите?
Да. - Сигурна ли си?
Покажи ми.
Да, добре.
Помисли ли как искаш да украсим ковчега на майка ти?
Имам един приятел, голям майстор! Може всичко.
Но искам на теб да ти хареса.
Щеше много да й хареса.
Акуа щеше да е възхитена.
Не искам да те безпокоя.
Не, моля ти се. Влизай. Как си?
Дойдох да те поканя.
В събота ще е погребението на Акуа.
Знам, че си много заета с кампанията.
Коджо, какво? Божичко.
Разбира се, че ще дойда.
Току-що решихме как да бъде.
В Гана погребенията са истински празник.
Облеклото е специално.
Има песни и танци, забава.
Цялото племе е там, всички. - Коджо, благодаря за поканата.
Къде ще бъде?
В една сграда на 119-а улица -
"Старлайт Парти енд Конферънс". - Там значи.
Била ли си?
Коджо, мястото е доста...
Голяма дупка. - Мизерия.
Работата е там, че ще има много хора.
Дори хора, които не я познаваха. Трябва ни просторна зала.
А другите места са доста по-скъпи.
Не мога да обещая,
но ако намеря друго място, ще приемеш ли?
Не, не, не искам да те товаря.
Нищо подобно!
Мисля, че знам идеалното място.
Много си мила, Ейдриана. - Всичко е наред.
Добре. Аз ще си лягам.
Лека нощ.
- Натам е.
Добре.
Лека нощ. - Благодаря. Тоест лека и на теб.
Това пък какво е? - Кое?
Потиш се като прасе. Съблечи това яке.
Добре ми е. - Завирам, като те гледам.
Махай го. - Няма.
Момчето чудо се топи.
Не го закачай. - Наистина се топи, става на локва.
Г-жо Уитън, момчето чудо минава в газообразно състояние.
Стига, Брайън.
Едуард, добре ли си?
Да, добре съм. Вече казах. Добре съм.
Изглеждаш доста спарен с това яке, а е влажен ден.
Тихо!
Едуард, защо не се съблечеш?
Защото не искам.
Правилникът забранява да сте с якета и палта вътре.
Няма ли изключения? Харесва якето, иска да е с него.
Какво му се месите? Малко ли е преживял?
Майната ти.
Брайън, Шей, наказани сте.
Едуард, трябва да съблечеш якето. Може да припаднеш.
Съблечи го.
Едуард.
Едуард!
Великолепна е, нали?
Вие ли сте Еван?
Да.
Аз съм Диди. Съпругата на Чарлс.
Да поговорим в кабинета ми?
Добре.
Запознахме се преди година и нещо в едно имение в Бевърли Хилс.
Беше останал без работа.
Отчаяно търсеше начини да изкара пари.
Бяхме на сбирка с някакъв милиардер.
Той имаше вътрешна информация за сделка. Беше твърде хубаво, за да е истина.
И не беше.
Не загубих много.
Чарли загуби всичко.
Беше съсипан.
Ти беше неговата принцеса. Не можеше да понесе да те разочарова.
Какво стана после?
Аз получих хранително разстройство.
Известно време бях в клиника, той ми помогна.
И аз - на него. Подкрепяхме се взаимно.
Какво означава "подкрепяхме се"?
Стигнахме до сексуална връзка.
И през ум не ми е минавало, че разбивам семейството му.
Надценяваш се.
Доста други неща разбиха семейството ни.
Но не мога да разбера
как жена като теб
се е хванала с мъж като мен.
Кажи ми какво виждам,
когато те погледна в очите -
теб ли, скъпа,
или възхитителна маска?
И ето ме сега, скъпа,
опитвам се да правя всичко както трябва,
а всичко се разпада.
Ейдриана.
Здравей, преподобни.
Много съжалявам. Щях да ти се обаждам. - Няма нищо.
Как си?
Добре.
Тя ме отгледа.
Знам.
Изключителна жена. - Да.
А сега ти поемаш щафетата. Радвам се, че се кандидатираш.
Очаквах да влезеш в играта.
Винаги си го казвал.
Не очаквах да е толкова скоро.
Такъв е животът.
Да, наистина.
Добре изглеждаш.
Ти също.
Чудесно надгробно слово. След това исках да дойда при теб.
Благодаря, че не дойде.
Само това ми липсваше тогава.
Хубаво е, че се обади.
Ще те помоля за една услуга.
Ето защо си тук!
Трябваше да спомена по-рано. - Но не го направи.
Накара ме цял ден да тръпна в очакване. Хитър ход.
Извинявай. - Не.
Кандидати за Конгреса не се извиняват!
Да, прав си.
Виж...
Ходя на терапия с хора, загубили близки в самолетната катастрофа.
Момиченце загуби майка си и трябва да я погребат.
Ще има много хора - трябва им църква и зала за събота.
Не знам можеш ли да помогнеш.
Разбира се. Всичко, от което имаш нужда.
Ще е тази събота. Не знам дали ще ти стигне времето.
Уредено за събота - целия ден и вечерта, чак до неделните служби, безплатно.
Добре. Благодаря, Ерик.
Много мило.
Хубаво е станало.
Харесва ли ти? - Да.
Благодаря.
Пребоядисах.
Приложих съветите на Мари Кондо. - Така ли? Браво.
Ще те изпратя.
Да. Благодаря ти.
Можеш да разчиташ на мен, нали знаеш?
Да, знам.
Не биваше да го правя.
Чао.
Какво ми става?
Здравейте, госпожо. - Здрасти, Шей.
Едуард вкъщи ли е? - Не знам. Сега се прибирам.
Не сте ли се чували? - Не, защо?
Беше гаден ден.
Няма ли да влезеш?
Не, няма.
Но трябва да говорите с него.
Какво е станало?
Духна от часа на г-жа Уитън.
Стана и излезе по средата на часа. Беше прегрял, ядосан.
Не отговаря на съобщенията ми, а това вече е странно.
По дяволите. Мамка му. - Госпожо?
Да ми се обади, да знам, че е добре.
Ще му кажа.
Хайде, Шей. Ще те държа в течение.
Благодаря.
Да?
Здрасти.
Говори ли ти се?
Какво стана днес?
Не знам.
Шей каза, че си излязъл по-рано от часа.
Не съм ядосана. Ще намерим решение, ако в училището не върви.
Но искам да знам, че приемаш това решение.
Аз харесвам училището. Просто ми стана горещо.
Миличък! Да нямаш температура?
Нямам.
Добре.
Какво да направя за теб?
Нищо, няма нужда.
Ще сляза по-късно.
Добре.
Не се притеснявай за мен.
Странно е какви неща си спомням за майка ти.
Незначителни слуки отпреди години.
Спомням си една. Била съм на шест, значи тя е била на девет.
Беше Хелоуин, бях се облякла като панда.
А тя - като ориенталска танцьорка.
Имаше приказен костюм от тюл,
изрязан на корема, с воал.
Днес щеше да се сметне за непристоен в много отношения.
Но тя дори танцуваше ориенталски танци, какво ли не умееше.
Тя можеше всичко.
И ето ме - дребна, тромава панда.
Дядо ти ни снимаше, преди да тръгнем да обикаляме къщите.
И изведнъж на мен ми щукна, че искам костюма й и точка.
Исках аз да съм танцьорка и беснеех, че не съм, а тя е.
Костюмът й нямаше да ми стане, мама ми повтаряше:
"Млъквай, ти си панда. Отиваме за лакомства".
Но аз се затръшках и татко ме качи горе, докато се нарева.
Но на другия ден, като влязох в стаята си,
намерих костюма на Джейни на леглото - беше го оставила.
Помня колко прилежно беше сгънат.
Червеният и жълт тюл, малките камбанки на кръста...
Сега костюмът беше мой.
Беше ми го подарила.
Много ми хареса как го беше сгънала. Така и не го облякох.
Държах го в чекмеджето и понякога прокарвах ръка по него.
Харесваше ми усещането. Харесваше ми чувството, че го притежавам.
Харесваше ми, че се беше сетила да ми го даде.
Майка ти беше адски готина, Едуард.
Това е истината. Това исках да ти кажа.
Това е истината
и тя ще остане завинаги такава.
Здрасти.
Т. беше, нали?
Диди. Как върви?
Добре.
Съпругът ми Чарлс... Знам, че за теб е бил Чарли.
Купих му "Ролекс" за 50-ия рожден ден.
От линията "Ойстър Пърпечуъл".
Струва 7000 долара. Искам да ти го подаря.
Задръж го или го заложи, все ми е тая.
Какво?
Чарлс ти е помогнал, нали?
Да, помогна ми.
Добре. Радвам се.
Можеш да го приемеш като прощален подарък от него.
Освен това искам малка порция пиле биряни.
От три дена не съм яла, ще припадна.
Добре.
Благодаря.
Здравей.
Здрасти.
Какво ще кажеш?
Ще се завъртиш ли?
Как ме откри?
Преди доста време
Брент спомена, че се е запознал с жена, която поправя пиана в Лонг Айланд Сити.
Нататък беше лесно.
Трябва да си вървиш. - Чакай. Аз не съм звяр.
С брат ми имахме проблеми, но той беше наркоман.
Да, беше.
И се изчисти. Но ти не обърна внимание.
Обра родителите ни.
Блъсна татко в стената.
Разби сърцето на мама. Неведнъж.
Трябваше да ги предпазя. Затова прекъснах контакт с него.
Той те потърси да се сдобрите.
Ти го отряза.
Вярно е.
Ако можех да върна времето и да променя нещата...
Виж...
Ако искаш, може и двамата да посещаваме груповата терапия.
Мисля, че помага.
Но да знаеш, че ако и двамата сме там, може да страня от теб.
Погледна ли те, виждам криво копие на Брент и това ме побърква.
Но ако искаш, идвай в групата.
Щом се налага.
Какво?
Вече се притесних.
Добре ли си?
Най-сетне си го съблякъл.
Да, явно.
Голямо ми е.
Няма да го нося.
Беше на брат ми.
Вземи го ти.
Как така? Защо?
Ще ти стои добре.
Или го облечи на куклата за дербито. Има нужда от ново яке.
Още ли е прогизнало от пот?
Не, леля ми го почисти с пара.
Основно.
Разбира се.
Благодаря.
Не знам кой съм.
Не си единственият.
Превод на субтитрите Анна Делчева