1
00:00:34,284 --> 00:00:36,745
Здрасти, как си? Спокойно.

2
00:00:37,454 --> 00:00:39,414
Всичко е наред. Хайде.

3
00:00:40,082 --> 00:00:43,377
Я, момчето чудо!
- Не го закачай, Слъцки.

4
00:00:43,961 --> 00:00:45,712
Дръпнете се. Пич!

5
00:00:45,796 --> 00:00:48,215
Някой да не разбра? Това е момчето чудо.

6
00:00:51,260 --> 00:00:54,304
Добре дошъл в "Ривървю".
Край с домашното обучение, Тото.

7
00:01:42,477 --> 00:01:44,271
ПО КНИГАТА НА АН НАПОЛИТАНО

8
00:02:02,623 --> 00:02:04,208
Представител.

9
00:02:06,627 --> 00:02:08,586
Не. С представител.

10
00:02:09,755 --> 00:02:11,256
Ало! Здравейте!

11
00:02:11,340 --> 00:02:13,759
Говорех с някого, но връзката прекъсна.

12
00:02:13,842 --> 00:02:16,845
Искам да прекратя
абонамента за кабелна тв и интернет.

13
00:02:17,429 --> 00:02:19,473
Не, вече предоставих тези данни.

14
00:02:19,556 --> 00:02:22,476
Не. Беше на името на съпруга ми.

15
00:02:22,559 --> 00:02:25,854
Не може да говорите с него, защото умря.

16
00:02:25,938 --> 00:02:27,022
Изслушайте ме.

17
00:02:27,105 --> 00:02:31,193
От две седмици съм в това забутано място.
Искам да прекратя услугата.

18
00:02:31,777 --> 00:02:36,114
Казах ви, че не можете
да говорите с него, защото умря!

19
00:02:36,198 --> 00:02:38,283
Привет.
- Какво става?

20
00:02:38,367 --> 00:02:40,244
Какво правиш? Как смееш!

21
00:02:40,327 --> 00:02:42,579
Това е частен имот, напусни!
- Кротко.

22
00:02:42,663 --> 00:02:46,667
Само да си взема несесера.
- Не! Как така влизаш?

23
00:02:46,750 --> 00:02:49,044
Аз живея тук.
- Не живееш тук.

24
00:02:49,753 --> 00:02:51,547
Живеех.

25
00:02:51,630 --> 00:02:53,632
Кой си ти?
- Т.

26
00:02:54,216 --> 00:02:56,468
Казваш се Т. ли? Какво правиш тук?

27
00:02:56,552 --> 00:03:00,889
Мика пусна в груповия чат съобщение
да си приберем партакешите.

28
00:03:00,973 --> 00:03:04,643
Ти ли се нанасяш?
- Това е жилището на мъжа ми.

29
00:03:07,229 --> 00:03:08,230
Здравей, Диди.

30
00:03:10,482 --> 00:03:13,110
Откъде знаеш името ми? Защо си дошъл?

31
00:03:13,193 --> 00:03:17,656
За несесера си. Чарли ми купи
скъпа електрическа четка "Соникеър".

32
00:03:18,282 --> 00:03:22,369
Оставил си си четката за зъби?
Та ти си дете. На колко си?

33
00:03:24,121 --> 00:03:25,122
На 16 и половина.

34
00:03:25,873 --> 00:03:28,584
Боже мой.

35
00:03:31,170 --> 00:03:32,171
Така.

36
00:03:40,053 --> 00:03:43,140
Ще ми кажеш ли защо си живял тук?

37
00:03:44,474 --> 00:03:48,103
Трябваше да се махна от къщи.
Не издържах.

38
00:03:49,313 --> 00:03:52,941
Чарли каза да живея тук,
докато намеря по-добър вариант.

39
00:03:53,859 --> 00:03:54,860
Пет месеца.

40
00:03:56,528 --> 00:03:58,655
Той беше голям пич.

41
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
Съжалявам.

42
00:04:06,455 --> 00:04:09,416
Как ти беше името?
- Т.

43
00:04:09,499 --> 00:04:13,253
Т., би ли изчакал? Един момент.

44
00:04:20,302 --> 00:04:22,053
Знаеш ли кой е този човек?

45
00:04:23,305 --> 00:04:25,182
Еван.
- Еван.

46
00:04:28,393 --> 00:04:31,313
И той е...

47
00:04:32,940 --> 00:04:33,941
Кой е той?

48
00:04:36,735 --> 00:04:37,819
Готин е.

49
00:04:41,740 --> 00:04:45,160
А Еван и Чарлс, т.е. Чарли, бяха ли...

50
00:04:46,370 --> 00:04:48,288
Имаха ли романтични...

51
00:04:51,166 --> 00:04:53,502
Чудя се дали мъжът ми е бил гей.

52
00:04:56,129 --> 00:04:57,214
Не съм разпитвал.

53
00:04:58,006 --> 00:05:01,844
Имаше хубаво спално бельо.
Това може би го издава.

54
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Ясно.

55
00:05:09,101 --> 00:05:12,771
Но доколкото знаеш,
Чарлс и Еван не са били...

56
00:05:15,148 --> 00:05:19,570
Те само ми помогнаха
да започна работа в "Боливуд Байтс".

57
00:05:19,653 --> 00:05:21,280
Закъснявам.

58
00:05:23,448 --> 00:05:24,783
Чао.

59
00:05:36,712 --> 00:05:38,672
След 200 спрях да ги броя.

60
00:05:41,717 --> 00:05:43,468
Продължават да идват.

61
00:05:45,220 --> 00:05:46,722
Трябва да ги отворим.

62
00:05:46,805 --> 00:05:48,557
Не може.
- Защо?

63
00:05:48,640 --> 00:05:51,768
Защото е незаконно.

64
00:05:51,852 --> 00:05:54,354
Ние сме му настойници.
Писмата са идиотски.

65
00:05:54,438 --> 00:05:57,774
Вече отворих към пет.
- А не е трябвало.

66
00:05:57,858 --> 00:06:00,986
В едното имаше кичур от женска коса.

67
00:06:01,069 --> 00:06:03,739
В друго пишеше, че Едуард ще гори в ада.

68
00:06:03,822 --> 00:06:05,991
Не може да ги чете. Ще се травмира.

69
00:06:06,074 --> 00:06:08,035
И без това му се насъбра много.

70
00:06:09,786 --> 00:06:12,372
А едно пуснаха през вратата.
- Какво?

71
00:06:12,456 --> 00:06:16,960
Седях на компютъра и чух шум.
Погледнах и то падна през процепа за поща.

72
00:06:17,544 --> 00:06:22,382
Не отиде ли да видиш кой го пусна?
- Да, излязох, но вече бяха отпрашили.

73
00:06:23,133 --> 00:06:26,970
Това хич не ми харесва. Посегателство е.
Да сложим камера на звънеца.

74
00:06:27,054 --> 00:06:28,347
Да, съгласен съм.

75
00:06:29,431 --> 00:06:31,391
Дали да не ги изгорим?
- Не може.

76
00:06:31,475 --> 00:06:34,019
Защо?
- Може в тях да има нещо важно.

77
00:06:34,102 --> 00:06:36,480
Може някое да е от негов приятел.

78
00:06:36,563 --> 00:06:39,691
Тогава да му ги дадем.
- Не! При всички тези луди хора!

79
00:06:39,775 --> 00:06:44,238
Тогава да ги отворим ние.
Като пак ти напомням, че е престъпление.

80
00:06:44,321 --> 00:06:45,781
Значи ще ги изгорим.

81
00:06:45,864 --> 00:06:50,827
Ще ни трябва по-голяма торба.

82
00:06:50,911 --> 00:06:54,831
Да изчакаме. Няма да ги даваме
на Едуард, няма и да ги отваряме.

83
00:06:54,915 --> 00:06:55,749
Добре.

84
00:06:55,832 --> 00:06:58,418
И да не взема пощата,
за да не намери някое.

85
00:06:58,502 --> 00:07:01,004
Досега не го е правил.

86
00:07:01,088 --> 00:07:02,756
Не трябва да остават тук.

87
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
Ще ги занесеш ли в службата?
- В моята ли?

88
00:07:05,342 --> 00:07:09,263
Да, работиш в котелно.
Остави ги в някой кашон там, става ли?

89
00:07:12,474 --> 00:07:13,559
Ще го направиш ли?

90
00:07:13,642 --> 00:07:14,643
Да.

91
00:07:15,811 --> 00:07:16,812
Добре.

92
00:07:18,438 --> 00:07:22,526
И двамата правим каквото можем
в тази ситуация.

93
00:07:37,708 --> 00:07:39,626
Защо толкова хора му пишат?

94
00:07:42,754 --> 00:07:44,089
Защото оцеля.

95
00:07:48,260 --> 00:07:50,220
ГЛАСУВАЙТЕ ЗА ЕЙДРИАНА УОШИНГТЪН

96
00:08:00,147 --> 00:08:02,065
Извинявай, коя си ти?

97
00:08:03,525 --> 00:08:04,693
Бекс.

98
00:08:04,776 --> 00:08:09,239
Добре, Бекс. Пак не разбирам коя си.

99
00:08:09,323 --> 00:08:12,743
А ти коя си?
- Натали. Шеф на кампанията на Ейдриана.

100
00:08:13,452 --> 00:08:15,204
Нейната шефка?

101
00:08:15,287 --> 00:08:17,539
Да, точно така. Харесваш ми.

102
00:08:19,041 --> 00:08:21,210
Имало и други.
- Бекс, миличка.

103
00:08:21,293 --> 00:08:23,670
Хайде, закъсняваме за училище.

104
00:08:24,546 --> 00:08:25,672
Приятен ден.
- Чао!

105
00:08:25,756 --> 00:08:27,424
Къде ти е чантата? Добре.

106
00:08:28,717 --> 00:08:30,052
Разговорът се проточи.

107
00:08:30,135 --> 00:08:33,889
Явно за "Ню Йорк Уан" съм някаква смешка.

108
00:08:33,972 --> 00:08:37,017
Междувременно да си се омъжила
и да имаш дете?

109
00:08:38,352 --> 00:08:40,145
Видяла си съквартирантите ми.

110
00:08:40,812 --> 00:08:42,022
Съквартиранти ли?

111
00:08:42,105 --> 00:08:46,026
Коджо и Бекс. Запознахме се на терапията.
- И вече живеят тук?

112
00:08:46,109 --> 00:08:48,987
Нямаха къде да отидат.
А и той поправя тоалетната.

113
00:08:52,824 --> 00:08:54,034
Какво?
- Нищо.

114
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
Мисли за имиджа си.
- Моля?

115
00:08:56,036 --> 00:09:01,166
Хората ще изказват мнение
за всяко действие на кандидат Уошингтън.

116
00:09:01,250 --> 00:09:04,711
Значи ще е добре за имиджа ми,
че помагам на хора в нужда.

117
00:09:04,795 --> 00:09:06,880
И господинът от Гана изглежда добре.

118
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
Бекс…

119
00:09:13,053 --> 00:09:17,724
Погребалните ни ритуали в Гана
са различни от тези в Америка.

120
00:09:20,185 --> 00:09:24,398
По традиция ние украсяваме ковчега.

121
00:09:26,400 --> 00:09:27,985
Знаеш ли какво е ковчег?

122
00:09:32,322 --> 00:09:35,117
Това е сандъкът,
в който ще почива майка ти.

123
00:09:38,036 --> 00:09:43,876
И го украсяваме така, че да показва
какъв човек е бил починалият.

124
00:09:46,295 --> 00:09:50,132
Имаш ли някакво предложение,

125
00:09:50,215 --> 00:09:54,511
някакви желания за това как да украсим
ковчега на Акуа на майка ти?

126
00:09:56,388 --> 00:09:57,389
Не знам.

127
00:10:02,311 --> 00:10:03,729
Да ти кажа ли една тайна?

128
00:10:07,816 --> 00:10:10,444
Ти познаваше майка си най-добре.

129
00:10:11,403 --> 00:10:14,072
Кой, ако не ти,
ще измисли идеалната украса?

130
00:10:17,659 --> 00:10:18,660
Помисли си.

131
00:10:19,745 --> 00:10:23,457
Помисли как искаш да украсим ковчега
и аз ще се заема.

132
00:10:23,540 --> 00:10:25,292
Става ли?
- Да.

133
00:10:25,375 --> 00:10:27,419
Добре. Да слушаш в училище.

134
00:10:42,059 --> 00:10:44,686
Ако можех, щях да го изразя с думи.

135
00:10:45,562 --> 00:10:49,316
Казвам ви, щях да го направя,
но не намирам думи.

136
00:10:52,819 --> 00:10:53,820
А всъщност

137
00:10:55,697 --> 00:10:59,785
без думи, без някакви изразни средства,

138
00:11:00,994 --> 00:11:02,913
реално не знам какво изпитвам.

139
00:11:07,417 --> 00:11:08,460
Още не съм плакала.

140
00:11:12,422 --> 00:11:18,428
Всеки път, щом доловя у мен да се надига
усещането за шок или самота,

141
00:11:20,264 --> 00:11:23,684
сякаш затръшвам врата в гърдите си.

142
00:11:26,186 --> 00:11:27,312
Или в ума си.

143
00:11:29,940 --> 00:11:31,650
И не изпитвам нищо.

144
00:11:32,818 --> 00:11:33,819
И отминава.

145
00:11:38,991 --> 00:11:40,367
Какво става?

146
00:11:41,243 --> 00:11:42,744
Какво правиш тук?

147
00:11:44,204 --> 00:11:45,205
Извинете.

148
00:11:45,289 --> 00:11:48,834
Това ли е
групата на опечалените от катастрофата?

149
00:11:48,917 --> 00:11:51,128
Какво? Не, не може да идваш тук.

150
00:11:51,211 --> 00:11:56,091
Това място е за мен.
Това пространство е за мен, не за теб.

151
00:11:56,592 --> 00:11:58,844
Познаваме ли се?
Или обърках мястото?

152
00:12:00,762 --> 00:12:01,763
Добре.

153
00:12:28,332 --> 00:12:29,333
Здравей.

154
00:12:31,376 --> 00:12:33,754
Здрасти, миличък. Как мина днес?

155
00:12:33,837 --> 00:12:35,005
Леко е стресиран.

156
00:12:35,589 --> 00:12:37,883
Нищо ми няма.
- Добре.

157
00:12:41,053 --> 00:12:43,138
Г-жо Къртис, много яка кола.

158
00:12:43,722 --> 00:12:47,184
И кожен салон.
- Благодаря, Шей.

159
00:12:49,353 --> 00:12:52,731
Как беше в часовете?

160
00:12:52,814 --> 00:12:54,483
Нямах часове.

161
00:12:54,566 --> 00:12:58,904
Беше ден за ориентиране. Утре ще правя
тест за определяне на нивото.

162
00:12:59,613 --> 00:13:01,615
Чак след това ще влизам в часовете.

163
00:13:02,741 --> 00:13:04,535
А сега какво ще правим, Едуард?

164
00:13:04,618 --> 00:13:07,746
Ще дойдеш ли в работилницата?
- Може ли да ида у Шей?

165
00:13:07,829 --> 00:13:10,290
Разбира се. Но без самоволни екскурзии.

166
00:13:10,374 --> 00:13:11,959
Нали се разбрахме? Шей?

167
00:13:12,042 --> 00:13:15,254
Заклевам се. Но не в живота си.

168
00:13:28,725 --> 00:13:31,687
Вървете.
- Чао. Благодаря, г-жо Къртис.

169
00:13:31,770 --> 00:13:33,063
Няма за какво, Шей.

170
00:13:35,357 --> 00:13:37,109
Почакай.

171
00:13:39,486 --> 00:13:41,530
Исках да ти кажа...

172
00:13:43,657 --> 00:13:45,200
Едуард, би ли ме погледнал?

173
00:13:47,911 --> 00:13:49,955
Чувам те, и без да те гледам.

174
00:13:52,541 --> 00:13:54,209
И въпреки това ме погледни.

175
00:13:56,879 --> 00:13:57,880
Не, благодаря.

176
00:14:00,507 --> 00:14:01,508
Защо?

177
00:14:03,177 --> 00:14:04,803
Понякога приличаш на мама.

178
00:14:06,263 --> 00:14:09,308
Предпочитам да не ми се привижда лицето й.

179
00:14:33,665 --> 00:14:35,667
ЦЕНТЪР НА ЛГБТК, СЕВЕРЕН ХОЛИВУД

180
00:14:35,751 --> 00:14:38,212
ТУК ВСЕКИ Е ДОБРЕ ДОШЪЛ

181
00:14:44,760 --> 00:14:47,095
ГРУПА ЗА ДЕБАТИ ЗА ПОЛОВАТА ИДЕНТИЧНОСТ

182
00:14:51,391 --> 00:14:52,893
Фамилия и дата.

183
00:14:54,603 --> 00:14:55,604
Благодаря.

184
00:14:56,688 --> 00:14:58,440
Здравей.
- Здрасти, как си?

185
00:14:58,524 --> 00:15:01,777
Добре, ти?
- Благодаря. Търся Ноел.

186
00:15:01,860 --> 00:15:06,198
Да, ето я там.
- Добре, благодаря.

187
00:15:12,412 --> 00:15:17,876
Здравей, помниш ли ме?
Извинявай за репликата за комбучата.

188
00:15:17,960 --> 00:15:23,131
Тук хората трябва да се чувстват защитени.
Ще спазим ли добрия тон?

189
00:15:23,215 --> 00:15:26,426
Разбира се.

190
00:15:27,553 --> 00:15:29,763
Заповядай.
- Благодаря.

191
00:15:31,139 --> 00:15:32,140
Седни.

192
00:15:34,309 --> 00:15:36,186
Много благодаря.

193
00:15:37,896 --> 00:15:39,064
Запознах се с Т.

194
00:15:39,690 --> 00:15:44,069
Той дойде да си вземе четката за зъби.
- Те. Тяхната четка.

195
00:15:44,653 --> 00:15:46,071
Тяхната. Вярно!

196
00:15:46,989 --> 00:15:48,949
Разбирам. Много се извинявам.

197
00:15:49,032 --> 00:15:51,451
Няма нищо. Ще свикнеш.

198
00:15:52,411 --> 00:15:53,829
И така...

199
00:15:54,830 --> 00:15:59,835
Чарлс е настанявал хора в жилището си.

200
00:15:59,918 --> 00:16:02,754
Защо го е правел?

201
00:16:03,589 --> 00:16:08,385
Помогна на десетина деца
да си стъпят на краката.

202
00:16:09,219 --> 00:16:14,808
Говоря за бездомни, малтретирани,
изоставени деца, останали без надежда.

203
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
Мъжът ти правеше изключително много.

204
00:16:21,857 --> 00:16:25,944
Ще го спомена на дъщеря ми, като й кажа,
че се налага да прекъсне колежа.

205
00:16:27,070 --> 00:16:28,530
Сигурно ти е много тежко.

206
00:16:28,614 --> 00:16:29,615
Той гей ли беше?

207
00:16:31,867 --> 00:16:35,621
Въпросът е съвсем прост
и мисля, че имам право да знам.

208
00:16:35,704 --> 00:16:36,914
Не съм сигурна.

209
00:16:38,123 --> 00:16:43,295
Как може да не знаеш?
Ръководиш център на ЛГБТК.

210
00:16:43,378 --> 00:16:44,588
Той не споделяше.

211
00:16:47,132 --> 00:16:52,679
Мисля, че той изследваше
половата си идентичност.

212
00:16:58,393 --> 00:17:01,188
С Еван ли я изследваше?

213
00:17:11,198 --> 00:17:13,075
Продавам жилището.

214
00:17:13,157 --> 00:17:18,539
Ако още някой има четка за зъби там,
да побърза да си я прибере.

215
00:17:20,040 --> 00:17:21,415
Много благодаря, Ноел.

216
00:17:53,699 --> 00:17:56,952
ДЖОРДАН, ДРЕХИ

217
00:18:41,121 --> 00:18:42,122
Вдигни яката.

218
00:18:46,543 --> 00:18:47,961
Добре. Чудесно.

219
00:18:48,045 --> 00:18:51,423
Чуй сега, тъпчо.
На теста трябва да се издъниш.

220
00:18:51,507 --> 00:18:54,551
Иначе ще се изстреляш в 9. клас
като най-якия зубър.

221
00:18:54,635 --> 00:18:58,138
Не се дели от стадото.
Поне веднъж бъди нормално дете.

222
00:18:58,222 --> 00:19:02,768
На хората не им пука дали си умен.
Важното е да си готин.

223
00:20:15,465 --> 00:20:16,925
Не идвай повече тук.

224
00:20:17,676 --> 00:20:20,179
Не се шегувам.
- За бога, не ви познавам.

225
00:20:20,929 --> 00:20:24,766
Нито вие - мен. Какво тогава?
- Ти си Стив. Брат си на Брент.

226
00:20:25,392 --> 00:20:27,102
Аз съм Аманда, бяхме сгодени.

227
00:20:35,152 --> 00:20:36,695
Не знаех, че се е сгодил.

228
00:20:36,778 --> 00:20:39,072
Естествено. Не знаеше нищо за него.

229
00:20:39,656 --> 00:20:41,450
Затова нямаш право да скърбиш.

230
00:20:42,659 --> 00:20:44,077
Поне не тук.

231
00:20:44,912 --> 00:20:46,663
Иди да ревеш другаде.

232
00:20:46,747 --> 00:20:50,167
Нямате монопол над скръбта по него.
- Говоря сериозно!

233
00:20:50,250 --> 00:20:51,543
Добре, добре.

234
00:21:03,889 --> 00:21:04,890
Разбрах.

235
00:21:18,946 --> 00:21:20,113
Беше страхотна.

236
00:21:22,574 --> 00:21:24,785
Добре ли си?
- И аз не знам.

237
00:21:25,619 --> 00:21:27,913
Сестра ми можеше да запали кола без ключ.

238
00:21:29,414 --> 00:21:30,415
Можеше го.

239
00:21:30,499 --> 00:21:34,336
И да прави изкуствено дишане.
Беше спасителка.

240
00:21:34,419 --> 00:21:38,131
На 19 г. спаси една жена.

241
00:21:39,049 --> 00:21:41,009
Направиха я почетен гражданин.

242
00:21:45,806 --> 00:21:50,894
През целия си живот
към нея изпитвах най-вече...

243
00:21:53,814 --> 00:21:54,898
…завист.

244
00:21:59,528 --> 00:22:01,113
Описваш я като...

245
00:22:03,323 --> 00:22:05,033
Изключителен човек.

246
00:22:05,617 --> 00:22:09,204
Сестра ти е била страхотна.
- Така е, благодаря ти.

247
00:22:12,583 --> 00:22:13,876
Такива са рядкост.

248
00:22:17,212 --> 00:22:18,213
Като...

249
00:22:19,631 --> 00:22:22,551
Един от онези хора,
които се появяват в живота ти

250
00:22:24,595 --> 00:22:26,138
и нямат равни.

251
00:22:29,057 --> 00:22:30,058
Така е.

252
00:22:32,060 --> 00:22:33,312
Но ти си го оценила.

253
00:22:37,191 --> 00:22:39,568
Слава богу, че е така.

254
00:22:39,651 --> 00:22:40,819
Ами ако...

255
00:22:42,529 --> 00:22:43,614
Ако не беше?

256
00:22:45,157 --> 00:22:49,578
Ако сестра ти си беше отишла,

257
00:22:50,245 --> 00:22:55,125
а ти не беше оценила

258
00:22:55,209 --> 00:22:56,877
всичките й добри страни?

259
00:23:08,263 --> 00:23:09,431
Сам.

260
00:23:11,266 --> 00:23:12,267
Благодаря ти.

261
00:23:14,436 --> 00:23:16,647
Радвам се, че чухме мнението ти.

262
00:23:17,272 --> 00:23:18,607
Чудесно.

263
00:23:24,988 --> 00:23:27,241
Издънил си се на теста нарочно?

264
00:23:27,824 --> 00:23:30,702
Защо?
- За да остана с връстниците си.

265
00:23:31,537 --> 00:23:33,330
Нямаше ли да завършиш по-бързо?

266
00:23:36,416 --> 00:23:37,251
Не знам.

267
00:23:37,334 --> 00:23:40,128
Ако бях умна като теб,
щях да завърша светкавично.

268
00:23:41,296 --> 00:23:44,800
На хората не им пука дали си умен.
Важното е да си готин.

269
00:23:44,883 --> 00:23:47,928
Извинявай, момче чудо, но не си готин.

270
00:23:52,474 --> 00:23:54,852
Изненада ме! Заболя ли те?

271
00:24:03,235 --> 00:24:05,904
Миличка, време е за сън.
Изми ли си зъбите?

272
00:24:06,488 --> 00:24:07,948
Да.
- Сигурна ли си?

273
00:24:08,031 --> 00:24:08,949
Покажи ми.

274
00:24:11,577 --> 00:24:12,870
Да, добре.

275
00:24:19,251 --> 00:24:22,629
Помисли ли как искаш
да украсим ковчега на майка ти?

276
00:24:23,922 --> 00:24:26,925
Имам един приятел, голям майстор!
Може всичко.

277
00:24:27,551 --> 00:24:29,469
Но искам на теб да ти хареса.

278
00:24:53,535 --> 00:24:54,995
Щеше много да й хареса.

279
00:25:00,834 --> 00:25:02,461
Акуа щеше да е възхитена.

280
00:25:16,600 --> 00:25:18,268
Не искам да те безпокоя.

281
00:25:19,561 --> 00:25:23,524
Не, моля ти се. Влизай. Как си?

282
00:25:25,317 --> 00:25:26,777
Дойдох да те поканя.

283
00:25:28,111 --> 00:25:30,906
В събота ще е погребението на Акуа.

284
00:25:31,573 --> 00:25:34,326
Знам, че си много заета с кампанията.

285
00:25:34,409 --> 00:25:35,953
Коджо, какво? Божичко.

286
00:25:37,079 --> 00:25:38,580
Разбира се, че ще дойда.

287
00:25:38,664 --> 00:25:40,707
Току-що решихме как да бъде.

288
00:25:41,250 --> 00:25:43,836
В Гана погребенията са истински празник.

289
00:25:43,919 --> 00:25:46,713
Облеклото е специално.

290
00:25:46,797 --> 00:25:49,883
Има песни и танци, забава.

291
00:25:49,967 --> 00:25:55,013
Цялото племе е там, всички.
- Коджо, благодаря за поканата.

292
00:25:57,975 --> 00:25:59,059
Къде ще бъде?

293
00:26:00,477 --> 00:26:04,690
В една сграда на 119-а улица -

294
00:26:05,524 --> 00:26:09,695
"Старлайт Парти енд Конферънс".
- Там значи.

295
00:26:09,778 --> 00:26:10,946
Била ли си?

296
00:26:12,531 --> 00:26:15,534
Коджо, мястото е доста...

297
00:26:16,451 --> 00:26:17,870
Голяма дупка.
- Мизерия.

298
00:26:20,664 --> 00:26:23,458
Работата е там, че ще има много хора.

299
00:26:23,542 --> 00:26:27,421
Дори хора, които не я познаваха.
Трябва ни просторна зала.

300
00:26:27,504 --> 00:26:30,007
А другите места са доста по-скъпи.

301
00:26:30,090 --> 00:26:33,135
Не мога да обещая,

302
00:26:33,218 --> 00:26:36,513
но ако намеря друго място, ще приемеш ли?

303
00:26:36,597 --> 00:26:38,390
Не, не, не искам да те товаря.

304
00:26:38,473 --> 00:26:40,017
Нищо подобно!

305
00:26:40,100 --> 00:26:43,520
Мисля, че знам идеалното място.

306
00:26:47,316 --> 00:26:50,235
Много си мила, Ейдриана.
- Всичко е наред.

307
00:26:57,034 --> 00:26:59,786
Добре. Аз ще си лягам.

308
00:26:59,870 --> 00:27:02,164
Лека нощ.

309
00:27:02,247 --> 00:27:03,707
Лека нощ.
- Натам е.

310
00:27:03,790 --> 00:27:05,959
Добре.

311
00:27:06,043 --> 00:27:08,670
Лека нощ.
- Благодаря. Тоест лека и на теб.

312
00:27:41,453 --> 00:27:44,331
Това пък какво е?
- Кое?

313
00:27:44,414 --> 00:27:46,625
Потиш се като прасе. Съблечи това яке.

314
00:27:47,543 --> 00:27:49,795
Добре ми е.
- Завирам, като те гледам.

315
00:27:49,878 --> 00:27:51,046
Махай го.
- Няма.

316
00:27:53,715 --> 00:27:56,134
Момчето чудо се топи.

317
00:27:56,218 --> 00:27:59,596
Не го закачай.
- Наистина се топи, става на локва.

318
00:28:00,097 --> 00:28:03,267
Г-жо Уитън, момчето чудо
минава в газообразно състояние.

319
00:28:03,350 --> 00:28:04,476
Стига, Брайън.

320
00:28:05,686 --> 00:28:07,229
Едуард, добре ли си?

321
00:28:07,980 --> 00:28:12,442
Да, добре съм.
Вече казах. Добре съм.

322
00:28:13,318 --> 00:28:16,655
Изглеждаш доста спарен с това яке,
а е влажен ден.

323
00:28:16,738 --> 00:28:18,448
Тихо!

324
00:28:21,618 --> 00:28:23,954
Едуард, защо не се съблечеш?

325
00:28:26,123 --> 00:28:27,165
Защото не искам.

326
00:28:28,250 --> 00:28:32,754
Правилникът забранява
да сте с якета и палта вътре.

327
00:28:32,838 --> 00:28:36,133
Няма ли изключения?
Харесва якето, иска да е с него.

328
00:28:36,216 --> 00:28:39,052
Какво му се месите? Малко ли е преживял?

329
00:28:39,928 --> 00:28:40,929
Майната ти.

330
00:28:41,013 --> 00:28:42,431
Брайън, Шей, наказани сте.

331
00:28:42,514 --> 00:28:46,602
Едуард, трябва да съблечеш якето.
Може да припаднеш.

332
00:28:48,896 --> 00:28:49,938
Съблечи го.

333
00:29:03,577 --> 00:29:05,287
Едуард.

334
00:29:09,333 --> 00:29:10,334
Едуард!

335
00:29:26,642 --> 00:29:27,643
Великолепна е, нали?

336
00:29:31,522 --> 00:29:32,689
Вие ли сте Еван?

337
00:29:34,149 --> 00:29:35,150
Да.

338
00:29:37,528 --> 00:29:39,947
Аз съм Диди. Съпругата на Чарлс.

339
00:29:45,494 --> 00:29:47,162
Да поговорим в кабинета ми?

340
00:29:50,999 --> 00:29:52,000
Добре.

341
00:29:55,087 --> 00:29:59,341
Запознахме се преди година и нещо
в едно имение в Бевърли Хилс.

342
00:30:01,009 --> 00:30:02,553
Беше останал без работа.

343
00:30:02,636 --> 00:30:05,806
Отчаяно търсеше начини да изкара пари.

344
00:30:07,933 --> 00:30:10,477
Бяхме на сбирка с някакъв милиардер.

345
00:30:11,186 --> 00:30:16,024
Той имаше вътрешна информация за сделка.
Беше твърде хубаво, за да е истина.

346
00:30:18,360 --> 00:30:19,361
И не беше.

347
00:30:20,904 --> 00:30:21,905
Не загубих много.

348
00:30:24,032 --> 00:30:26,410
Чарли загуби всичко.

349
00:30:29,079 --> 00:30:30,747
Беше съсипан.

350
00:30:33,500 --> 00:30:37,754
Ти беше неговата принцеса.
Не можеше да понесе да те разочарова.

351
00:30:40,883 --> 00:30:41,925
Какво стана после?

352
00:30:43,010 --> 00:30:45,304
Аз получих хранително разстройство.

353
00:30:45,387 --> 00:30:48,223
Известно време
бях в клиника, той ми помогна.

354
00:30:50,767 --> 00:30:54,271
И аз - на него. Подкрепяхме се взаимно.

355
00:30:57,691 --> 00:30:59,526
Какво означава "подкрепяхме се"?

356
00:31:05,866 --> 00:31:07,993
Стигнахме до сексуална връзка.

357
00:31:19,004 --> 00:31:22,299
И през ум не ми е минавало,
че разбивам семейството му.

358
00:31:23,592 --> 00:31:25,928
Надценяваш се.

359
00:31:27,679 --> 00:31:30,224
Доста други неща разбиха семейството ни.

360
00:31:46,865 --> 00:31:48,450
Но не мога да разбера

361
00:31:50,369 --> 00:31:53,163
как жена като теб

362
00:31:54,206 --> 00:31:56,792
се е хванала с мъж като мен.

363
00:31:57,876 --> 00:31:59,962
Кажи ми какво виждам,

364
00:32:01,797 --> 00:32:04,424
когато те погледна в очите -

365
00:32:05,342 --> 00:32:08,762
теб ли, скъпа,

366
00:32:08,846 --> 00:32:14,852
или възхитителна маска?

367
00:32:18,814 --> 00:32:20,774
И ето ме сега, скъпа,

368
00:32:22,067 --> 00:32:25,904
опитвам се
да правя всичко както трябва,

369
00:32:26,989 --> 00:32:28,949
а всичко се разпада.

370
00:32:50,929 --> 00:32:52,097
Ейдриана.

371
00:32:53,182 --> 00:32:55,309
Здравей, преподобни.

372
00:33:00,355 --> 00:33:04,484
Много съжалявам. Щях да ти се обаждам.
- Няма нищо.

373
00:33:05,194 --> 00:33:06,612
Как си?

374
00:33:07,279 --> 00:33:08,280
Добре.

375
00:33:13,660 --> 00:33:15,204
Тя ме отгледа.

376
00:33:16,121 --> 00:33:17,122
Знам.

377
00:33:18,290 --> 00:33:21,376
Изключителна жена.
- Да.

378
00:33:26,381 --> 00:33:31,303
А сега ти поемаш щафетата.
Радвам се, че се кандидатираш.

379
00:33:31,386 --> 00:33:33,222
Очаквах да влезеш в играта.

380
00:33:33,305 --> 00:33:35,015
Винаги си го казвал.

381
00:33:35,098 --> 00:33:37,518
Не очаквах да е толкова скоро.

382
00:33:37,601 --> 00:33:38,810
Такъв е животът.

383
00:33:39,436 --> 00:33:40,729
Да, наистина.

384
00:33:43,023 --> 00:33:44,024
Добре изглеждаш.

385
00:33:45,275 --> 00:33:46,276
Ти също.

386
00:33:48,570 --> 00:33:52,658
Чудесно надгробно слово.
След това исках да дойда при теб.

387
00:33:52,741 --> 00:33:54,201
Благодаря, че не дойде.

388
00:33:55,035 --> 00:33:58,288
Само това ми липсваше тогава.

389
00:34:01,834 --> 00:34:03,043
Хубаво е, че се обади.

390
00:34:05,671 --> 00:34:08,590
Ще те помоля за една услуга.

391
00:34:10,676 --> 00:34:11,760
Ето защо си тук!

392
00:34:11,844 --> 00:34:15,013
Трябваше да спомена по-рано.
- Но не го направи.

393
00:34:15,097 --> 00:34:18,391
Накара ме цял ден да тръпна в очакване.
Хитър ход.

394
00:34:18,475 --> 00:34:19,476
Извинявай.
- Не.

395
00:34:19,560 --> 00:34:21,770
Кандидати за Конгреса не се извиняват!

396
00:34:21,853 --> 00:34:23,397
Да, прав си.

397
00:34:24,857 --> 00:34:25,858
Виж...

398
00:34:27,818 --> 00:34:32,030
Ходя на терапия с хора,
загубили близки в самолетната катастрофа.

399
00:34:32,614 --> 00:34:37,327
Момиченце загуби майка си
и трябва да я погребат.

400
00:34:38,245 --> 00:34:43,208
Ще има много хора -
трябва им църква и зала за събота.

401
00:34:43,917 --> 00:34:46,170
Не знам можеш ли да помогнеш.

402
00:34:46,253 --> 00:34:48,714
Разбира се. Всичко, от което имаш нужда.

403
00:34:48,797 --> 00:34:51,884
Ще е тази събота.
Не знам дали ще ти стигне времето.

404
00:34:51,967 --> 00:34:56,304
Уредено за събота - целия ден и вечерта,
чак до неделните служби, безплатно.

405
00:34:58,307 --> 00:35:00,726
Добре. Благодаря, Ерик.

406
00:35:02,269 --> 00:35:03,687
Много мило.

407
00:35:12,070 --> 00:35:13,447
Хубаво е станало.

408
00:35:13,530 --> 00:35:14,990
Харесва ли ти?
- Да.

409
00:35:15,073 --> 00:35:16,074
Благодаря.

410
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
Пребоядисах.

411
00:35:19,203 --> 00:35:22,372
Приложих съветите на Мари Кондо.
- Така ли? Браво.

412
00:35:24,291 --> 00:35:25,584
Ще те изпратя.

413
00:35:25,667 --> 00:35:29,880
Да. Благодаря ти.

414
00:35:33,258 --> 00:35:35,969
Можеш да разчиташ на мен, нали знаеш?

415
00:35:36,053 --> 00:35:37,054
Да, знам.

416
00:35:45,896 --> 00:35:47,022
Не биваше да го правя.

417
00:35:48,190 --> 00:35:49,900
Чао.

418
00:36:01,203 --> 00:36:02,246
Какво ми става?

419
00:36:23,600 --> 00:36:26,144
Здравейте, госпожо.
- Здрасти, Шей.

420
00:36:26,228 --> 00:36:29,565
Едуард вкъщи ли е?
- Не знам. Сега се прибирам.

421
00:36:30,607 --> 00:36:33,026
Не сте ли се чували?
- Не, защо?

422
00:36:35,237 --> 00:36:36,280
Беше гаден ден.

423
00:36:37,698 --> 00:36:38,740
Няма ли да влезеш?

424
00:36:39,867 --> 00:36:41,869
Не, няма.

425
00:36:42,661 --> 00:36:44,413
Но трябва да говорите с него.

426
00:36:45,247 --> 00:36:46,331
Какво е станало?

427
00:36:47,875 --> 00:36:49,918
Духна от часа на г-жа Уитън.

428
00:36:50,002 --> 00:36:54,006
Стана и излезе по средата на часа.
Беше прегрял, ядосан.

429
00:36:54,089 --> 00:36:59,386
Не отговаря на съобщенията ми,
а това вече е странно.

430
00:36:59,469 --> 00:37:02,181
По дяволите. Мамка му.
- Госпожо?

431
00:37:03,765 --> 00:37:05,934
Да ми се обади, да знам, че е добре.

432
00:37:07,227 --> 00:37:09,521
Ще му кажа.

433
00:37:10,272 --> 00:37:12,316
Хайде, Шей. Ще те държа в течение.

434
00:37:13,233 --> 00:37:14,234
Благодаря.

435
00:37:26,914 --> 00:37:27,915
Да?

436
00:37:28,999 --> 00:37:30,000
Здрасти.

437
00:37:31,418 --> 00:37:32,544
Здрасти.

438
00:37:32,628 --> 00:37:33,795
Говори ли ти се?

439
00:37:39,218 --> 00:37:40,302
Какво стана днес?

440
00:37:42,888 --> 00:37:43,889
Не знам.

441
00:37:50,187 --> 00:37:54,858
Шей каза, че си излязъл по-рано от часа.

442
00:37:56,276 --> 00:38:01,406
Не съм ядосана. Ще намерим решение,
ако в училището не върви.

443
00:38:01,490 --> 00:38:06,703
Но искам да знам, че приемаш това решение.

444
00:38:06,787 --> 00:38:10,999
Аз харесвам училището.
Просто ми стана горещо.

445
00:38:11,834 --> 00:38:14,378
Миличък! Да нямаш температура?

446
00:38:14,461 --> 00:38:15,712
Нямам.

447
00:38:15,796 --> 00:38:18,298
Добре.

448
00:38:28,642 --> 00:38:30,352
Какво да направя за теб?

449
00:38:35,983 --> 00:38:38,402
Нищо, няма нужда.

450
00:38:40,028 --> 00:38:41,071
Ще сляза по-късно.

451
00:38:41,154 --> 00:38:42,447
Добре.

452
00:38:56,628 --> 00:38:58,130
Не се притеснявай за мен.

453
00:39:02,634 --> 00:39:06,180
Странно е
какви неща си спомням за майка ти.

454
00:39:08,515 --> 00:39:11,226
Незначителни слуки отпреди години.

455
00:39:12,895 --> 00:39:18,775
Спомням си една. Била съм на шест,
значи тя е била на девет.

456
00:39:20,068 --> 00:39:24,448
Беше Хелоуин, бях се облякла като панда.

457
00:39:25,949 --> 00:39:29,203
А тя - като ориенталска танцьорка.

458
00:39:29,286 --> 00:39:32,456
Имаше приказен костюм от тюл,

459
00:39:32,539 --> 00:39:35,584
изрязан на корема, с воал.

460
00:39:36,084 --> 00:39:39,713
Днес щеше да се сметне
за непристоен в много отношения.

461
00:39:39,796 --> 00:39:43,884
Но тя дори танцуваше ориенталски танци,
какво ли не умееше.

462
00:39:43,967 --> 00:39:46,053
Тя можеше всичко.

463
00:39:46,136 --> 00:39:48,222
И ето ме - дребна, тромава панда.

464
00:39:48,805 --> 00:39:52,100
Дядо ти ни снимаше,
преди да тръгнем да обикаляме къщите.

465
00:39:52,184 --> 00:39:58,148
И изведнъж на мен ми щукна,
че искам костюма й и точка.

466
00:39:58,232 --> 00:40:03,487
Исках аз да съм танцьорка
и беснеех, че не съм, а тя е.

467
00:40:03,570 --> 00:40:06,532
Костюмът й нямаше да ми стане,
мама ми повтаряше:

468
00:40:06,615 --> 00:40:09,117
"Млъквай, ти си панда.
Отиваме за лакомства".

469
00:40:09,201 --> 00:40:14,873
Но аз се затръшках
и татко ме качи горе, докато се нарева.

470
00:40:19,586 --> 00:40:24,842
Но на другия ден, като влязох в стаята си,

471
00:40:26,552 --> 00:40:30,389
намерих костюма на Джейни на леглото -
беше го оставила.

472
00:40:33,016 --> 00:40:35,018
Помня колко прилежно беше сгънат.

473
00:40:35,519 --> 00:40:40,274
Червеният и жълт тюл,
малките камбанки на кръста...

474
00:40:41,859 --> 00:40:45,821
Сега костюмът беше мой.

475
00:40:48,031 --> 00:40:49,533
Беше ми го подарила.

476
00:40:54,830 --> 00:40:58,250
Много ми хареса как го беше сгънала.
Така и не го облякох.

477
00:40:58,750 --> 00:41:03,463
Държах го в чекмеджето
и понякога прокарвах ръка по него.

478
00:41:04,673 --> 00:41:08,969
Харесваше ми усещането.
Харесваше ми чувството, че го притежавам.

479
00:41:09,052 --> 00:41:13,765
Харесваше ми,
че се беше сетила да ми го даде.

480
00:41:16,185 --> 00:41:21,982
Майка ти беше адски готина, Едуард.

481
00:41:23,901 --> 00:41:28,071
Това е истината. Това исках да ти кажа.

482
00:41:29,990 --> 00:41:31,575
Това е истината

483
00:41:31,658 --> 00:41:36,622
и тя ще остане завинаги такава.

484
00:42:02,773 --> 00:42:03,774
Здрасти.

485
00:42:06,276 --> 00:42:07,277
Т. беше, нали?

486
00:42:08,195 --> 00:42:09,655
Диди. Как върви?

487
00:42:10,239 --> 00:42:11,865
Добре.

488
00:42:15,285 --> 00:42:19,540
Съпругът ми Чарлс...
Знам, че за теб е бил Чарли.

489
00:42:21,750 --> 00:42:24,795
Купих му "Ролекс" за 50-ия рожден ден.

490
00:42:25,337 --> 00:42:28,131
От линията "Ойстър Пърпечуъл".

491
00:42:28,215 --> 00:42:32,177
Струва 7000 долара. Искам да ти го подаря.

492
00:42:33,387 --> 00:42:35,806
Задръж го или го заложи, все ми е тая.

493
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
Какво?

494
00:42:39,852 --> 00:42:41,395
Чарлс ти е помогнал, нали?

495
00:42:43,313 --> 00:42:45,023
Да, помогна ми.

496
00:42:46,275 --> 00:42:47,776
Добре. Радвам се.

497
00:42:47,860 --> 00:42:51,822
Можеш да го приемеш
като прощален подарък от него.

498
00:42:57,202 --> 00:43:00,247
Освен това искам малка порция пиле биряни.

499
00:43:00,831 --> 00:43:03,083
От три дена не съм яла, ще припадна.

500
00:43:04,501 --> 00:43:05,502
Добре.

501
00:43:10,757 --> 00:43:11,758
Благодаря.

502
00:45:08,542 --> 00:45:09,543
Здравей.

503
00:46:16,068 --> 00:46:17,069
Здрасти.

504
00:46:52,604 --> 00:46:53,730
Какво ще кажеш?

505
00:46:57,568 --> 00:46:59,152
Ще се завъртиш ли?

506
00:47:28,599 --> 00:47:29,641
Как ме откри?

507
00:47:30,642 --> 00:47:32,019
Преди доста време

508
00:47:32,102 --> 00:47:36,773
Брент спомена, че се е запознал с жена,
която поправя пиана в Лонг Айланд Сити.

509
00:47:37,691 --> 00:47:40,235
Нататък беше лесно.

510
00:47:43,030 --> 00:47:46,283
Трябва да си вървиш.
- Чакай. Аз не съм звяр.

511
00:47:48,076 --> 00:47:51,914
С брат ми имахме проблеми,
но той беше наркоман.

512
00:47:51,997 --> 00:47:52,998
Да, беше.

513
00:47:54,875 --> 00:47:58,754
И се изчисти. Но ти не обърна внимание.

514
00:47:58,837 --> 00:48:00,714
Обра родителите ни.

515
00:48:02,174 --> 00:48:04,927
Блъсна татко в стената.

516
00:48:06,053 --> 00:48:08,972
Разби сърцето на мама. Неведнъж.

517
00:48:12,351 --> 00:48:16,063
Трябваше да ги предпазя.
Затова прекъснах контакт с него.

518
00:48:16,146 --> 00:48:17,856
Той те потърси да се сдобрите.

519
00:48:19,608 --> 00:48:20,692
Ти го отряза.

520
00:48:28,659 --> 00:48:29,660
Вярно е.

521
00:48:36,083 --> 00:48:40,212
Ако можех да върна времето
и да променя нещата...

522
00:48:45,217 --> 00:48:46,093
Виж...

523
00:48:47,719 --> 00:48:52,099
Ако искаш, може и двамата
да посещаваме груповата терапия.

524
00:48:52,182 --> 00:48:53,600
Мисля, че помага.

525
00:48:54,268 --> 00:48:58,105
Но да знаеш, че ако и двамата сме там,
може да страня от теб.

526
00:48:59,523 --> 00:49:03,485
Погледна ли те, виждам
криво копие на Брент и това ме побърква.

527
00:49:04,403 --> 00:49:06,947
Но ако искаш, идвай в групата.

528
00:49:08,448 --> 00:49:09,908
Щом се налага.

529
00:49:25,924 --> 00:49:26,925
Какво?

530
00:49:36,935 --> 00:49:38,770
Вече се притесних.

531
00:49:41,064 --> 00:49:42,065
Добре ли си?

532
00:49:53,452 --> 00:49:55,370
Най-сетне си го съблякъл.

533
00:49:55,454 --> 00:49:57,331
Да, явно.

534
00:49:59,958 --> 00:50:00,959
Голямо ми е.

535
00:50:04,338 --> 00:50:05,839
Няма да го нося.

536
00:50:09,218 --> 00:50:10,844
Беше на брат ми.

537
00:50:18,519 --> 00:50:19,728
Вземи го ти.

538
00:50:20,312 --> 00:50:22,731
Как така? Защо?

539
00:50:25,192 --> 00:50:26,652
Ще ти стои добре.

540
00:50:27,486 --> 00:50:32,199
Или го облечи на куклата за дербито.
Има нужда от ново яке.

541
00:50:37,371 --> 00:50:38,914
Още ли е прогизнало от пот?

542
00:50:40,165 --> 00:50:43,252
Не, леля ми го почисти с пара.

543
00:50:45,671 --> 00:50:46,672
Основно.

544
00:50:48,215 --> 00:50:49,424
Разбира се.

545
00:50:55,764 --> 00:50:56,765
Благодаря.

546
00:51:25,919 --> 00:51:27,045
Не знам кой съм.

547
00:51:34,386 --> 00:51:35,387
Не си единственият.

548
00:52:37,157 --> 00:52:39,159
Превод на субтитрите
Анна Делчева