1
00:00:06,006 --> 00:00:08,342
ZÁKLADNÍ ŠKOLA RIVERVIEW

2
00:00:34,284 --> 00:00:36,745
Ahoj. V pohodě? Neboj, to bude dobrý.

3
00:00:37,454 --> 00:00:39,414
To zvládneš, pojď.

4
00:00:40,082 --> 00:00:43,377
- Hele, Zázrak je tu!
- Nech ho, Slutzky.

5
00:00:43,961 --> 00:00:45,712
Pusťte nás. Hej, uhni!

6
00:00:45,796 --> 00:00:48,215
Jo, došlo nám to. Je tady Zázrak.

7
00:00:51,260 --> 00:00:54,304
Vítej na Riverview.
Toto, mám pocit, že už nejsi domškolák.

8
00:01:42,477 --> 00:01:44,271
AUTORKA KNIŽNÍ PŘEDLOHY

9
00:01:49,359 --> 00:01:52,404
MILÝ EDWARDE

10
00:02:02,623 --> 00:02:04,208
Podporu.

11
00:02:06,627 --> 00:02:08,586
Ne… Podporu.

12
00:02:08,669 --> 00:02:09,670
Ach můj…

13
00:02:09,755 --> 00:02:11,256
Zdravím! Dobrý den.

14
00:02:11,340 --> 00:02:16,845
Už jsem s někým mluvila a odpojilo mě to.
Snažím se jen zrušit kabelovku a internet.

15
00:02:17,429 --> 00:02:19,473
Ne, to už jsem sdělovala.

16
00:02:19,556 --> 00:02:22,476
Nebylo. Bylo to na manželovo jméno.

17
00:02:22,559 --> 00:02:25,854
Ne, nemůžete s ním mluvit,
protože je po smrti.

18
00:02:25,938 --> 00:02:27,022
Můžete mě vnímat?

19
00:02:27,105 --> 00:02:31,193
Už tady v té díře trčím dva týdny
a prostě to potřebuju zrušit.

20
00:02:31,777 --> 00:02:36,114
Ale to nejde. Teď jsem vám řekla,
že to nejde, protože je mrtvej!

21
00:02:36,198 --> 00:02:38,283
- Nazdárek.
- Proboha! Kdo sakra jsi?

22
00:02:38,367 --> 00:02:40,244
Co to děláš? Ne, mluvím s tebou.

23
00:02:40,327 --> 00:02:42,579
- Tohle není hotel! Ven!
- V pohodě.

24
00:02:42,663 --> 00:02:44,957
- Jen si jdu pro věci.
- Ne! Co tu chceš?

25
00:02:45,040 --> 00:02:46,667
Nemůžeš jen tak… Jak ses…

26
00:02:46,750 --> 00:02:49,044
- Bydlím tady. Bože.
- To teda ne.

27
00:02:49,753 --> 00:02:51,547
Panebože, bydlel jsem.

28
00:02:51,630 --> 00:02:53,632
- Kdo jsi?
- T.

29
00:02:54,216 --> 00:02:56,468
T? Jmenuješ se T? Co tady chceš?

30
00:02:56,552 --> 00:02:58,470
Noelle psala Mikovi a ten nám.

31
00:02:58,554 --> 00:03:01,807
Kdo tady bydlel, má si jít pro krámy.
Stěhujete se sem?

32
00:03:02,766 --> 00:03:04,643
Je to byt mého manžela.

33
00:03:07,229 --> 00:03:08,230
Jak je, Dee Dee?

34
00:03:10,482 --> 00:03:11,942
Odkud znáš moje jméno?

35
00:03:12,025 --> 00:03:13,110
Co tady děláš?

36
00:03:13,193 --> 00:03:14,736
Mám nahoře věci.

37
00:03:14,820 --> 00:03:17,656
Charlie mi koupil
drahej elektrickej kartáček.

38
00:03:18,282 --> 00:03:19,700
Nechal sis tu kartáček?

39
00:03:20,200 --> 00:03:22,369
Panebože, jsi dítě. Kolik ti je?

40
00:03:24,121 --> 00:03:25,122
Šestnáct a půl.

41
00:03:25,873 --> 00:03:28,584
Panebože.

42
00:03:31,170 --> 00:03:32,171
Tak jo.

43
00:03:40,053 --> 00:03:43,140
Můžeš mi říct, proč jsi tady bydlel?

44
00:03:44,474 --> 00:03:46,059
Musel jsem pryč z domu.

45
00:03:47,102 --> 00:03:48,103
Nedalo se to tam.

46
00:03:49,313 --> 00:03:52,941
Charlie mi nabídl,
ať jdu sem, než najdu lepší řešení.

47
00:03:53,859 --> 00:03:54,860
Na pět měsíců.

48
00:03:56,528 --> 00:04:00,741
Byl to super chlap. Upřímnou soustrast.

49
00:04:06,455 --> 00:04:09,416
- Můžeš… Jakže se jmenuješ?
- T.

50
00:04:09,499 --> 00:04:13,253
T, můžeš… Vydrž, počkej vteřinku, já jen…

51
00:04:20,302 --> 00:04:22,053
Víš, kdo je ten muž?

52
00:04:23,305 --> 00:04:25,182
- Evan.
- Evan.

53
00:04:28,393 --> 00:04:31,313
A je…

54
00:04:32,940 --> 00:04:33,941
Kdo to je?

55
00:04:36,735 --> 00:04:37,819
Fajn chlap.

56
00:04:41,740 --> 00:04:45,160
Byli Evan a Charles… Charlie…

57
00:04:46,370 --> 00:04:48,288
v milostném…

58
00:04:51,166 --> 00:04:53,502
Chci zjistit, jestli byl můj muž gay.

59
00:04:56,129 --> 00:04:57,214
Neptal jsem se.

60
00:04:58,006 --> 00:05:01,844
Ale měl hezký povlečení,
což by mohlo být znamení.

61
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Jasně.

62
00:05:09,101 --> 00:05:12,771
Ale nevíš o tom,
že by Charles a Evan byli…

63
00:05:15,148 --> 00:05:19,570
Já jen vím,
že díky nim mám práci v Bollywood Bites.

64
00:05:19,653 --> 00:05:21,280
A jdu pozdě.

65
00:05:23,448 --> 00:05:24,783
- Nashle.
- Ahoj.

66
00:05:36,086 --> 00:05:36,920
ZÁZRAČNÝ CHLAPEC

67
00:05:37,004 --> 00:05:38,672
Je jich přes 200.

68
00:05:41,717 --> 00:05:43,468
Chodí pořád další.

69
00:05:45,220 --> 00:05:46,722
Měli bychom je otevřít.

70
00:05:46,805 --> 00:05:48,557
- To nesmíme.
- Proč ne?

71
00:05:48,640 --> 00:05:51,768
Protože… je to protizákonný?

72
00:05:51,852 --> 00:05:54,354
Jsme jeho opatrovníci.
Ty dopisy jsou ujetý.

73
00:05:54,438 --> 00:05:57,774
- Už jsem jich asi pět otevřela.
- Což jsi neměla dělat.

74
00:05:57,858 --> 00:06:00,986
V jednom byl pramen ženských vlasů, Johne.

75
00:06:01,069 --> 00:06:03,739
V jednom Edwardovi psali,
že shoří v pekle.

76
00:06:03,822 --> 00:06:08,035
Nesmí je číst. Traumatizovaly by ho.
Už tak má dost problémů.

77
00:06:09,786 --> 00:06:12,372
- Někdo vhodil dveřmi další.
- Cože?

78
00:06:12,456 --> 00:06:16,960
Byl jsem u počítače, něco jsem slyšel
a viděl jsem, jak ho někdo vhodil.

79
00:06:17,544 --> 00:06:19,254
- A nešel ses podíval?
- Jo!

80
00:06:19,338 --> 00:06:22,382
Vyšel jsem ven,
ale to už ten člověk odjížděl pryč.

81
00:06:23,133 --> 00:06:26,970
Nelíbí se mi to. Je to narušení soukromí.
Pořídíme vchodovou kameru.

82
00:06:27,054 --> 00:06:28,347
Jo, souhlasím.

83
00:06:29,431 --> 00:06:31,391
- Já bych je spálil.
- To nejde.

84
00:06:31,475 --> 00:06:34,019
- Proč ne?
- Co když je tam něco důležitýho?

85
00:06:34,102 --> 00:06:36,480
Třeba i dopis od nějakýho kamaráda.

86
00:06:36,563 --> 00:06:38,148
Takže mu je dáme přečíst?

87
00:06:38,232 --> 00:06:39,691
Ne! Spousta je od cvoků.

88
00:06:39,775 --> 00:06:41,276
Takže je otevřeme my.

89
00:06:42,236 --> 00:06:44,238
A připomínám, že to je zločin.

90
00:06:44,321 --> 00:06:45,781
To je i jejich spálení.

91
00:06:45,864 --> 00:06:50,827
No… Asi budeme potřebovat větší pytel.

92
00:06:50,911 --> 00:06:54,831
Můžeme to zatím nechat takhle?
Nedáme mu je, ale ani je neotevřeme.

93
00:06:54,915 --> 00:06:55,749
Dobře.

94
00:06:55,832 --> 00:06:58,418
Teď ještě aby nějaký nenašel ve schránce.

95
00:06:58,502 --> 00:07:01,004
Jasně. Zatím k ní nešel, takže…

96
00:07:01,088 --> 00:07:02,756
Nemůžeme je skladovat tady.

97
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
- Vzal bys je do práce?
- Ke mně do práce?

98
00:07:05,342 --> 00:07:07,010
Jo, Johne. Děláš v kotelně.

99
00:07:07,094 --> 00:07:09,263
Strčil bys je tam do bedny? Můžeš?

100
00:07:12,474 --> 00:07:14,643
- Můžeš to udělat?
- Jo.

101
00:07:15,811 --> 00:07:16,812
Fajn.

102
00:07:18,438 --> 00:07:22,526
Poslyš, oba děláme, co můžeme, Lace.

103
00:07:37,708 --> 00:07:39,626
Proč mu všichni píšou?

104
00:07:42,754 --> 00:07:44,089
Protože přežil.

105
00:07:48,260 --> 00:07:50,220
VOLTE ADRIANU WASHINGTONOVOU

106
00:08:00,147 --> 00:08:02,065
Promiň. Ty jsi kdo?

107
00:08:03,525 --> 00:08:04,693
Becks.

108
00:08:04,776 --> 00:08:09,239
Dobře, Becks, a jsi… Kdo že jsi?

109
00:08:09,323 --> 00:08:10,991
- Kdo jste vy?
- Natalie.

110
00:08:11,074 --> 00:08:12,743
Vedoucí Adrianiny kampaně.

111
00:08:13,452 --> 00:08:15,204
Jste její šéfka?

112
00:08:15,287 --> 00:08:17,539
Jo, to jsem, Becks. Líbíš se mi.

113
00:08:19,041 --> 00:08:21,210
- Tak ono je vás víc.
- Becks.

114
00:08:21,293 --> 00:08:23,670
Pojď, přijdeš pozdě do školy. Honem.

115
00:08:24,546 --> 00:08:25,672
- Dobrý den.
- Ahoj!

116
00:08:25,756 --> 00:08:27,424
Kde máš batoh? Bezva.

117
00:08:28,717 --> 00:08:30,052
Promiň, dlouhej hovor.

118
00:08:30,135 --> 00:08:33,889
Na kanálu New York One
mě zjevně mají za špatnej vtip.

119
00:08:33,972 --> 00:08:37,017
Ty ses po naší poslední schůzi
vdala a porodila dítě?

120
00:08:38,352 --> 00:08:40,145
To byli moji spolubydlící.

121
00:08:40,812 --> 00:08:44,441
- Spolubydlící?
- Kojo a Becks. Známe se z terapie.

122
00:08:44,525 --> 00:08:46,026
A teď tady bydlí?

123
00:08:46,109 --> 00:08:48,987
No, sháněli bydlení.
A on mi opravuje záchod.

124
00:08:52,824 --> 00:08:54,034
- Co?
- Nic.

125
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
- Jen pozor na image.
- Image?

126
00:08:56,036 --> 00:08:58,539
Image kandidátky Washingtonové.

127
00:08:58,622 --> 00:09:01,166
Lidi si na tebe teď obecně dělají názor.

128
00:09:01,250 --> 00:09:04,711
Jasně, ale co se týče image,
pomoc druhým vypadá dobře.

129
00:09:04,795 --> 00:09:06,880
Pan Ghana taky vypadá dobře.

130
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
Becks.

131
00:09:13,053 --> 00:09:17,724
V Ghaně vypadají pohřby jinak
než tady v Americe.

132
00:09:20,185 --> 00:09:24,398
Mezi naše tradice patří zdobení rakve.

133
00:09:26,400 --> 00:09:27,985
Víš, co to je rakev?

134
00:09:32,322 --> 00:09:35,117
To je truhla, do které tvou mámu uložíme.

135
00:09:38,036 --> 00:09:43,876
U nás se rakev všelijak zajímavě zdobí,
aby odrážela osobnost zemřelého.

136
00:09:46,295 --> 00:09:50,132
Proto se tě chci zeptat, zlatíčko,
jestli máš nějaký nápad,

137
00:09:50,215 --> 00:09:54,511
jak bys chtěla Akuinu,
teda máminu rakev ozdobit.

138
00:09:56,388 --> 00:09:57,389
To nevím.

139
00:10:02,311 --> 00:10:03,729
Můžu ti říct tajemství?

140
00:10:07,816 --> 00:10:10,444
Becks, ty jsi mámu znala ze všech nejlíp.

141
00:10:11,403 --> 00:10:14,072
Tak kdo jiný by měl to zdobení vymyslet?

142
00:10:17,659 --> 00:10:18,660
Promysli si to.

143
00:10:19,745 --> 00:10:23,457
Promysli, jak máminu rakev ozdobit,
a já to zařídím.

144
00:10:23,540 --> 00:10:25,292
- Dobře?
- Dobře.

145
00:10:25,375 --> 00:10:27,419
Tak jo, buď ve škole hodná.

146
00:10:42,059 --> 00:10:44,686
Kdybych pro to znala slova, řeknu je.

147
00:10:45,562 --> 00:10:49,316
Vážně, přísahám.
Ale vůbec žádná mě nenapadají.

148
00:10:52,819 --> 00:10:53,820
A prostě…

149
00:10:55,697 --> 00:10:59,785
Beze slov, co by to vystihovala,

150
00:11:00,994 --> 00:11:02,913
vlastně nevím, jak se cítit.

151
00:11:07,417 --> 00:11:08,460
Ani jsem nebrečela.

152
00:11:12,422 --> 00:11:18,428
Pokaždé když cítím, že to na mě jde,
že mě zas přepadá ten šok a osamělost…

153
00:11:20,264 --> 00:11:23,684
jako bych na srdci
otočila jakýmsi kohoutkem.

154
00:11:26,186 --> 00:11:27,312
Nebo na mozku.

155
00:11:29,940 --> 00:11:31,650
A necítím vůbec nic.

156
00:11:32,818 --> 00:11:33,819
Prostě to přejde.

157
00:11:36,572 --> 00:11:37,614
Jo.

158
00:11:38,991 --> 00:11:40,367
Děláš si prdel?

159
00:11:41,243 --> 00:11:42,744
Co tady chceš?

160
00:11:44,204 --> 00:11:45,205
Promiňte.

161
00:11:45,289 --> 00:11:48,834
Je tohle skupinová terapie pro let 1483?

162
00:11:48,917 --> 00:11:51,128
Cože? Ne, ty sem nesmíš.

163
00:11:51,211 --> 00:11:56,091
Tohle je pro mě.
Je to můj prostor, ne tvůj.

164
00:11:56,592 --> 00:11:58,844
My se známe? Jsem tu špatně?

165
00:12:00,762 --> 00:12:01,763
Tak fajn.

166
00:12:28,332 --> 00:12:29,333
Ahoj.

167
00:12:31,376 --> 00:12:35,005
- Ahoj, zlatíčko. Jak ses měl?
- Je tak trochu v šoku.

168
00:12:35,589 --> 00:12:37,883
- Nic mi není.
- Dobře.

169
00:12:41,053 --> 00:12:43,138
Super kára, paní Curtisová.

170
00:12:43,722 --> 00:12:47,184
- Kožený sedadla?
- Děkuju, Shay.

171
00:12:49,353 --> 00:12:52,731
Tak… jak se ti líbilo vyučování?

172
00:12:52,814 --> 00:12:54,483
Já žádný neměl.

173
00:12:54,566 --> 00:12:56,443
Jo, měl jsem orientační den.

174
00:12:56,527 --> 00:12:58,904
A zítra mám zařazovací zkoušku.

175
00:12:59,613 --> 00:13:01,615
A teprve pak přijde vyučování.

176
00:13:02,741 --> 00:13:04,535
Tak co budeme dělat, Edwarde?

177
00:13:04,618 --> 00:13:07,746
- Chceš se mnou jet do dílny?
- Můžu jít k Shay?

178
00:13:07,829 --> 00:13:10,290
Jasně. Ale žádný neschválený výlety.

179
00:13:10,374 --> 00:13:11,959
Jasný, vy dva? Shay?

180
00:13:12,042 --> 00:13:13,502
- Nebo ať je po nás.
- Jo.

181
00:13:13,585 --> 00:13:15,254
Teda, to říkám jen tak.

182
00:13:28,725 --> 00:13:31,687
- Tak jo.
- Nashle, děkuju.

183
00:13:31,770 --> 00:13:33,063
Nemáš zač, Shay.

184
00:13:35,357 --> 00:13:37,109
Hej. Vteřinku.

185
00:13:39,486 --> 00:13:41,530
Chci ti jen říct…

186
00:13:43,657 --> 00:13:45,200
Můžeš se na mě podívat?

187
00:13:47,911 --> 00:13:49,955
Slyším tě i bez toho.

188
00:13:52,541 --> 00:13:54,209
Ale i tak bych to uvítala.

189
00:13:56,879 --> 00:13:57,880
Ne, díky.

190
00:14:00,507 --> 00:14:01,508
Proč ne?

191
00:14:03,177 --> 00:14:04,803
Občas mi připomínáš mámu.

192
00:14:06,263 --> 00:14:09,308
Jasný? A nechci ji vidět,
kdykoli se na tebe podívám.

193
00:14:33,665 --> 00:14:35,667
LGBTQ CENTRUM
NORTH HOLLYWOOD

194
00:14:35,751 --> 00:14:38,212
KAŽDÝ JE VÍTÁN

195
00:14:44,760 --> 00:14:47,095
GENDEROVÁ IDENTITA
DISKUZNÍ SKUPINA

196
00:14:51,391 --> 00:14:52,893
Příjmení a datum, prosím.

197
00:14:54,603 --> 00:14:55,604
Díky.

198
00:14:56,688 --> 00:14:58,440
- Dobrý den.
- I vám. Jak se máte?

199
00:14:58,524 --> 00:15:01,777
- Dobře, a vy?
- Dobře. Hledám tady Noelle.

200
00:15:01,860 --> 00:15:03,695
Jo, ta je přímo tamhle.

201
00:15:04,196 --> 00:15:06,198
- Jasně, děkuju.
- Jo, není zač.

202
00:15:06,281 --> 00:15:10,202
Běž napřed, doženu tě. Hned jsem tam.

203
00:15:12,412 --> 00:15:15,916
- Zdravím. Vzpomínáte si?
- Dobrý den.

204
00:15:15,999 --> 00:15:17,876
Promiňte mi ten můj výstup.

205
00:15:17,960 --> 00:15:23,131
Tak jo, tohle je bezpečný prostor.
Dokážeme ho takový udržet?

206
00:15:23,215 --> 00:15:26,426
Rozhodně ano.

207
00:15:27,553 --> 00:15:29,763
- Pojďte dál.
- Děkuju.

208
00:15:31,139 --> 00:15:32,140
Posaďte se.

209
00:15:34,309 --> 00:15:36,186
Mockrát díky, jenom…

210
00:15:37,896 --> 00:15:39,064
Potkala jsem T.

211
00:15:39,690 --> 00:15:44,069
- Přišel si do toho bytu pro kartáček.
- Přišli.

212
00:15:44,653 --> 00:15:46,071
Přišli. Aha! Jo.

213
00:15:46,989 --> 00:15:48,949
Jo, už chápu, omlouvám se.

214
00:15:49,032 --> 00:15:51,451
To nic, zvyknete si.

215
00:15:52,411 --> 00:15:53,829
Takže…

216
00:15:54,830 --> 00:15:59,835
Charles v tom bytě
nechával bydlet cizí lidi.

217
00:15:59,918 --> 00:16:02,754
Proč? Proč to dělal?

218
00:16:03,589 --> 00:16:08,385
Řekla bych, že pomohl asi tuctu mladých
postavit se na vlastní nohy.

219
00:16:09,219 --> 00:16:14,808
Myslím tím mladé bez domova, zneužívané
a opuštěné v beznadějné situaci.

220
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
Měla byste vědět,
že váš muž odváděl úžasnou práci.

221
00:16:21,857 --> 00:16:25,944
Nezapomenu to dceři říct, až jí oznámím,
že musí skončit se školou.

222
00:16:27,070 --> 00:16:29,615
- Musí to pro vás být…
- Byl gay?

223
00:16:31,867 --> 00:16:35,621
Je to prostá otázka.
Mám sakra nárok to vědět.

224
00:16:35,704 --> 00:16:36,914
Já vlastně nevím.

225
00:16:38,123 --> 00:16:43,295
Vážně? Jak to? Vedete centrum pro LGBTQ.

226
00:16:43,378 --> 00:16:44,588
Nemluvil o tom.

227
00:16:47,132 --> 00:16:52,679
Ale ano, osobně věřím,
že prozkoumával svou sexuální identitu.

228
00:16:58,393 --> 00:17:01,188
Prozkoumával ji s Evanem?

229
00:17:11,198 --> 00:17:13,075
No, ten byt prodávám.

230
00:17:13,157 --> 00:17:18,539
Takže jestli tam ještě někdo má kartáček,
měl by si pro něj rychle přijít.

231
00:17:20,040 --> 00:17:21,415
Děkuju mockrát, Noelle.

232
00:17:53,699 --> 00:17:56,952
JORDAN – OBLEČENÍ

233
00:18:41,121 --> 00:18:42,122
Límec.

234
00:18:46,543 --> 00:18:49,213
Dobrý, fajn. Teď poslouchej, blbečku.

235
00:18:49,922 --> 00:18:51,423
Tu zkoušku musíš zvorat.

236
00:18:51,507 --> 00:18:54,551
Ne že půjdeš přímo do devítky
jak nějakej šprt.

237
00:18:54,635 --> 00:18:55,886
Drž se mezi svýma.

238
00:18:56,595 --> 00:18:58,138
Pro jednou buď obyčejnej.

239
00:18:58,222 --> 00:19:00,891
A nezapomeň,
lidi nezajímá, že jsi chytrej.

240
00:19:01,683 --> 00:19:02,768
Musíš být cool.

241
00:20:12,087 --> 00:20:13,881
Hej!

242
00:20:15,465 --> 00:20:16,925
Nesmíš sem chodit.

243
00:20:17,676 --> 00:20:20,179
- Mluvím vážně.
- Panebože, ani tě neznám.

244
00:20:20,929 --> 00:20:24,766
- A ty neznáš mě, tak co…
- Jsi Steve. Brentův bratr.

245
00:20:25,392 --> 00:20:27,102
Jsem Amanda, jeho snoubenka.

246
00:20:35,152 --> 00:20:39,072
- Já nevěděl, že nějakou měl.
- Jak jinak? Nevěděls o něm nic.

247
00:20:39,656 --> 00:20:41,450
A tak nemáš nárok truchlit.

248
00:20:42,659 --> 00:20:44,077
Aspoň ne tady.

249
00:20:44,912 --> 00:20:46,663
Jasný? Běž fňukat jinam.

250
00:20:46,747 --> 00:20:48,332
Nejsi jediná, komu chybí.

251
00:20:48,415 --> 00:20:50,167
- Nemůžeš…
- Tohle není vtip!

252
00:20:50,250 --> 00:20:51,543
Dobře.

253
00:21:03,889 --> 00:21:04,890
Fajn.

254
00:21:18,946 --> 00:21:20,113
Jsi fakt hustá.

255
00:21:22,574 --> 00:21:23,617
V pohodě?

256
00:21:23,700 --> 00:21:24,785
Nevím.

257
00:21:25,619 --> 00:21:27,913
Má sestra uměla nastartovat bez klíčků.

258
00:21:29,414 --> 00:21:30,415
Fakt jo.

259
00:21:30,499 --> 00:21:34,336
A uměla první pomoc. Byla plavčice.

260
00:21:34,419 --> 00:21:38,131
V 19 letech zachránila jedné ženě život.

261
00:21:39,049 --> 00:21:41,009
A dali jí klíč od města.

262
00:21:45,806 --> 00:21:50,894
Celý život jsem ke své sestře
cítila především…

263
00:21:53,814 --> 00:21:54,898
žárlivost.

264
00:21:59,528 --> 00:22:01,113
Podle všeho to byla…

265
00:22:03,323 --> 00:22:05,033
vážně neuvěřitelná žena.

266
00:22:05,617 --> 00:22:06,952
Asi byla fakt báječná.

267
00:22:08,036 --> 00:22:09,204
To byla, díky.

268
00:22:12,583 --> 00:22:13,876
Ten jedinečnej typ.

269
00:22:17,212 --> 00:22:18,213
Ten typ…

270
00:22:19,631 --> 00:22:22,551
Ten typ, co v životě
potkáš jenom jednou, a…

271
00:22:24,595 --> 00:22:26,138
nikoho podobného už nepoznáš.

272
00:22:29,057 --> 00:22:30,058
Jo.

273
00:22:32,060 --> 00:22:33,312
Ale všimla sis toho.

274
00:22:37,191 --> 00:22:40,819
Díkybohu za to, ne? Představ si, že bys…

275
00:22:42,529 --> 00:22:43,614
že by sis nevšimla.

276
00:22:45,157 --> 00:22:49,578
Chápeš, co kdyby umřela,

277
00:22:50,245 --> 00:22:56,877
aniž… by sis kdy uvědomila
všechny její přednosti?

278
00:23:08,263 --> 00:23:09,431
Same.

279
00:23:11,266 --> 00:23:12,267
Díky.

280
00:23:14,436 --> 00:23:16,647
Bylo fajn slyšet tvoje úvahy.

281
00:23:17,272 --> 00:23:18,607
Bezva.

282
00:23:24,988 --> 00:23:27,241
Schválně jsi to zvoral?

283
00:23:27,824 --> 00:23:30,702
- Proč jako?
- Chci zůstat mezi svýma.

284
00:23:31,537 --> 00:23:33,330
Jo, ale mohl jsi dřív skončit.

285
00:23:36,416 --> 00:23:37,251
Tak to nevím.

286
00:23:37,334 --> 00:23:40,128
Být tak chytrá, dodělám školu co nejdřív.

287
00:23:41,296 --> 00:23:44,800
Nikoho nezajímá, že jsi chytrá.
Musíš být cool.

288
00:23:44,883 --> 00:23:47,928
Jo, nerada ti to říkám, Zázraku,
ale ty cool nejsi.

289
00:23:52,474 --> 00:23:54,852
Sakra, dostals mě. To ne! Dobrý?

290
00:24:03,235 --> 00:24:05,904
Tak zlatíčko, čas jít spát.
Vyčistila sis zuby?

291
00:24:06,488 --> 00:24:07,948
- Jo.
- Určitě?

292
00:24:08,031 --> 00:24:08,949
Ukaž.

293
00:24:11,577 --> 00:24:12,870
Dobrý, tak jo.

294
00:24:15,622 --> 00:24:16,623
Takže…

295
00:24:19,251 --> 00:24:22,629
Už máš nějaký nápad
na ozdobení máminy rakve?

296
00:24:23,922 --> 00:24:26,925
Znám někoho velmi schopného,
kdo vyrobí cokoli.

297
00:24:27,551 --> 00:24:29,469
Ale chci, aby se ti to líbilo.

298
00:24:53,535 --> 00:24:54,995
Byla by nadšená.

299
00:25:00,834 --> 00:25:02,461
Akua by byla nadšená.

300
00:25:16,600 --> 00:25:18,268
Nechci rušit.

301
00:25:19,561 --> 00:25:23,524
Ne, vůbec ne. Pojď dál. Jak se vede?

302
00:25:25,317 --> 00:25:26,777
Jdu za tebou s pozváním.

303
00:25:28,111 --> 00:25:30,906
V sobotu pořádáme Akuin pohřeb.

304
00:25:31,573 --> 00:25:35,953
- Vím, že máš spoustu práce s kampaní…
- Co to povídáš? Proboha.

305
00:25:37,079 --> 00:25:38,580
Jistěže přijdu.

306
00:25:38,664 --> 00:25:40,707
Teprve teď jsme to domluvili.

307
00:25:41,250 --> 00:25:43,836
Víš, v Ghaně je pohřeb velká oslava.

308
00:25:43,919 --> 00:25:46,713
- Jo.
- Vyžaduje speciální oblečení.

309
00:25:46,797 --> 00:25:49,883
Tančí se na něm,
hraje hudba, prostě párty.

310
00:25:49,967 --> 00:25:55,013
- Celý kmen, všichni se sejdou…
- Kojo, děkuju za pozvání.

311
00:25:57,975 --> 00:25:59,059
Kde se to koná?

312
00:26:00,477 --> 00:26:04,690
V centru na 119. ulici.

313
00:26:05,524 --> 00:26:09,695
- Starlight Party and Conference.
- Tam to znám.

314
00:26:09,778 --> 00:26:10,946
Už jsi tam byla?

315
00:26:12,531 --> 00:26:15,534
Kojo, ten podnik je… Je to tak trochu…

316
00:26:16,451 --> 00:26:17,870
- Díra?
- Hrozná.

317
00:26:20,664 --> 00:26:23,458
Problém je v tom, že přijde hodně lidí.

318
00:26:23,542 --> 00:26:27,421
Dokonce i lidi, co Akuu neznali,
tak potřebujeme hodně místa.

319
00:26:27,504 --> 00:26:30,007
A ostatní podniky jsou moc drahé, takže…

320
00:26:30,090 --> 00:26:33,135
No, jestli… Nemůžu nic slíbit.

321
00:26:33,218 --> 00:26:36,513
Ale kdybych našla něco jinýho,
byl by to problém?

322
00:26:36,597 --> 00:26:38,390
Ne, nechci tě zatěžovat.

323
00:26:38,473 --> 00:26:43,520
Ne, to vůbec. Zamyslím se.
Asi bych věděla o něčem přímo perfektním.

324
00:26:47,316 --> 00:26:50,235
- Jsi až moc hodná, Adriano.
- Nic to není.

325
00:26:57,034 --> 00:26:59,786
Dobře, tak já už půjdu spát.

326
00:26:59,870 --> 00:27:02,164
- Jo, dobrou.
- Dobře.

327
00:27:02,247 --> 00:27:03,707
- Dobrou noc.
- Tudy.

328
00:27:03,790 --> 00:27:05,959
- Jasně.
- Jo.

329
00:27:06,043 --> 00:27:08,670
- Dobrou.
- Díky. Teda, tobě taky dobrou.

330
00:27:41,453 --> 00:27:44,331
- Kámo, co blbneš?
- Co tím myslíš?

331
00:27:44,414 --> 00:27:46,625
Potíš se jak prase. Sundej tu bundu.

332
00:27:47,543 --> 00:27:49,795
- Je mi fajn.
- Potím se, jen tě vidím.

333
00:27:49,878 --> 00:27:51,046
- Sundej ji.
- Ne.

334
00:27:53,715 --> 00:27:57,302
- Koukněte, Zázrak se rozpouští.
- Nech ho, Slutzky.

335
00:27:57,386 --> 00:27:59,596
Ale mám pravdu. Úplně se leskne.

336
00:28:00,097 --> 00:28:03,267
Paní Wheatonová,
tady Zázrak se nám asi vypařuje.

337
00:28:03,350 --> 00:28:04,476
Briane, už dost.

338
00:28:05,686 --> 00:28:07,229
Edwarde, je ti dobře?

339
00:28:07,980 --> 00:28:12,442
Jo, jsem v pohodě.
Jak jsem řekl, je mi fajn.

340
00:28:13,318 --> 00:28:16,655
Vypadáš dost upoceně a dneska je dusno…

341
00:28:16,738 --> 00:28:18,448
Ticho, třído.

342
00:28:21,618 --> 00:28:23,954
Edwarde, proč si to nesundáš?

343
00:28:26,123 --> 00:28:27,165
Protože nechci.

344
00:28:28,250 --> 00:28:32,754
Školní řád ale zakazuje
nosit uvnitř kabáty a bundy…

345
00:28:32,838 --> 00:28:36,133
Panebože, neuděláte výjimku?
Má tu bundu rád, no a co?

346
00:28:36,216 --> 00:28:39,052
Proč to všichni řeší? Nezažil si už dost?

347
00:28:39,928 --> 00:28:40,929
Jdi do prdele!

348
00:28:41,013 --> 00:28:42,431
Vy dva jste po škole.

349
00:28:42,514 --> 00:28:46,602
A Edwarde, je mi líto, ale sundej si to.
Mám strach, že omdlíš.

350
00:28:48,896 --> 00:28:49,938
Sundat.

351
00:29:03,577 --> 00:29:05,287
- Kámo!
- Edwarde!

352
00:29:09,333 --> 00:29:10,334
Edwarde!

353
00:29:26,642 --> 00:29:27,643
Nádhera, že?

354
00:29:31,522 --> 00:29:32,689
Vy jste Evan?

355
00:29:34,149 --> 00:29:35,150
Ano.

356
00:29:37,528 --> 00:29:39,947
Já jsem Dee Dee, Charlesova žena.

357
00:29:45,494 --> 00:29:47,162
Promluvíme si v mé kanceláři?

358
00:29:50,999 --> 00:29:52,000
Dobře.

359
00:29:55,087 --> 00:29:59,341
Potkali jsme se před víc než rokem
v jednom sídle v Beverly Hills.

360
00:30:01,009 --> 00:30:05,806
Právě přišel o práci a zoufale se snažil
najít způsob, jak vydělat.

361
00:30:07,933 --> 00:30:10,477
Byli jsme na jedné sešlosti s miliardářem,

362
00:30:11,186 --> 00:30:14,398
který měl tajné informace
o dovozu jistého zboží.

363
00:30:14,481 --> 00:30:16,024
Znělo to až moc výhodně.

364
00:30:18,360 --> 00:30:19,361
A taky že ano.

365
00:30:20,904 --> 00:30:21,905
Něco mě to stálo.

366
00:30:24,032 --> 00:30:26,410
Charlie přišel o všechno, co ještě měl.

367
00:30:29,079 --> 00:30:30,747
Byl zničený.

368
00:30:33,500 --> 00:30:37,754
Byla jste jeho princezna.
Nesnesl představu, že by vás zklamal.

369
00:30:40,883 --> 00:30:41,925
A co bylo pak?

370
00:30:43,010 --> 00:30:45,304
Trpěl jsem poruchou příjmu potravy.

371
00:30:45,387 --> 00:30:48,223
Chvíli jsem byl v léčebně. Pomohl mi.

372
00:30:50,767 --> 00:30:54,271
Já pomáhal jemu.
Byli jsme si vzájemně oporou.

373
00:30:57,691 --> 00:30:59,526
Co tím myslíte, oporou?

374
00:31:05,866 --> 00:31:07,993
Nakonec z toho byl milostný vztah.

375
00:31:19,004 --> 00:31:22,299
Nikdy mě nenapadlo,
že jednou někomu rozbiju rodinu.

376
00:31:23,592 --> 00:31:25,928
Zas tak moc si nefanděte.

377
00:31:27,679 --> 00:31:30,224
Za rozbitím naší rodiny je mnohem víc.

378
00:31:46,865 --> 00:31:48,450
Vážně nechápu,

379
00:31:50,369 --> 00:31:53,163
co žena jako ty

380
00:31:54,206 --> 00:31:56,792
dělá právě se mnou.

381
00:31:57,876 --> 00:31:59,962
Tak řekni, koho vidím

382
00:32:01,797 --> 00:32:04,424
v očích tvých.

383
00:32:05,342 --> 00:32:08,762
Jsi to ty, lásko?

384
00:32:08,846 --> 00:32:14,852
Nebo jen skvělá maska?

385
00:32:18,814 --> 00:32:20,774
Jen se na mě podívej, lásko.

386
00:32:22,067 --> 00:32:25,904
Snažím se dělat všechno, jak mám.

387
00:32:26,989 --> 00:32:28,949
A pak se všechno rozpadne.

388
00:32:50,929 --> 00:32:52,097
Adriano.

389
00:32:53,182 --> 00:32:55,309
Ahoj, reverende.

390
00:33:00,355 --> 00:33:02,900
Promiň, chtěl jsem ti nabídnout pomoc.

391
00:33:02,983 --> 00:33:04,484
- Ale myslel…
- V pořádku.

392
00:33:05,194 --> 00:33:06,612
Jak se daří?

393
00:33:07,279 --> 00:33:08,280
Zvládám to.

394
00:33:13,660 --> 00:33:15,204
V podstatě mě vychovala.

395
00:33:16,121 --> 00:33:17,122
Já vím.

396
00:33:18,290 --> 00:33:19,291
Jedinečná žena.

397
00:33:20,375 --> 00:33:21,376
Jo.

398
00:33:26,381 --> 00:33:28,175
A teď ji následuješ.

399
00:33:28,926 --> 00:33:31,303
- To jsem vážně rád.
- Díky.

400
00:33:31,386 --> 00:33:35,015
- Já věděl, že se odhodláš.
- Vždycky jsi to říkal.

401
00:33:35,098 --> 00:33:38,810
- Čekal jsem to trochu později, ale…
- Život někdy překvapí.

402
00:33:39,436 --> 00:33:40,729
Spíš vždycky.

403
00:33:43,023 --> 00:33:44,024
Vypadáš dobře.

404
00:33:45,275 --> 00:33:46,276
Ty taky.

405
00:33:48,570 --> 00:33:52,658
Tvoje oslavná řeč byla skvělá.
Chtěl jsem za tebou po pohřbu jít, ale…

406
00:33:52,741 --> 00:33:54,201
Jsem ráda, že jsi nešel.

407
00:33:55,035 --> 00:33:58,288
Ten den už toho bylo až až.

408
00:34:01,834 --> 00:34:03,043
Díky, žes zavolala.

409
00:34:05,671 --> 00:34:08,590
Poslyš, chci tě požádat o laskavost.

410
00:34:10,676 --> 00:34:11,760
Proto jsi volala?

411
00:34:11,844 --> 00:34:15,013
- Měla jsem to zmínit.
- Ale nezmínila. Až doteď.

412
00:34:15,097 --> 00:34:18,391
Nechala jsi mě celý den přemýšlet,
o co půjde. Dobrý tah.

413
00:34:18,475 --> 00:34:19,476
- Promiň.
- Ne.

414
00:34:19,560 --> 00:34:23,397
- Míříš do Kongresu, Dri. Neomlouvej se.
- Jo, máš pravdu.

415
00:34:24,857 --> 00:34:25,858
Tak jo.

416
00:34:27,818 --> 00:34:32,030
Chodím na terapii s lidmi,
co taky měli blízké v tom letadle.

417
00:34:32,614 --> 00:34:37,327
A v jedné z těch rodin přišli o mámu
a potřebují uspořádat pohřeb.

418
00:34:38,245 --> 00:34:43,208
Přijde hodně lidí a potřebují kostel a sál
prakticky na celou sobotu.

419
00:34:43,917 --> 00:34:46,170
Nevím, jestli můžeš nějak pomoct.

420
00:34:46,253 --> 00:34:48,714
Stoprocentně. Cokoli potřebuješ.

421
00:34:48,797 --> 00:34:51,884
Je to v sobotu, tak nemáš moc času na…

422
00:34:51,967 --> 00:34:56,304
Sobota je vaše, celý den i noc.
Až do nedělní bohoslužby. Zdarma.

423
00:34:58,307 --> 00:35:00,726
Tak jo. Děkuju, Ericu.

424
00:35:02,269 --> 00:35:03,687
To je od tebe moc milý.

425
00:35:12,070 --> 00:35:13,447
Máš to tu hezký.

426
00:35:13,530 --> 00:35:14,990
- Jo?
- Jo.

427
00:35:15,073 --> 00:35:16,074
Díky.

428
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
Vymaloval jsem.

429
00:35:19,203 --> 00:35:22,372
- Vyházel zbytečnosti.
- Úklid, jo? Tak to má být.

430
00:35:24,291 --> 00:35:25,584
Vyprovodím tě.

431
00:35:25,667 --> 00:35:29,880
Jo. Poslyš… děkuju ti.

432
00:35:33,258 --> 00:35:35,969
Můžeš se na mě obrátit. Víš to, že ano?

433
00:35:36,053 --> 00:35:37,054
Jo.

434
00:35:45,896 --> 00:35:47,022
To jsem neměla.

435
00:35:48,190 --> 00:35:49,900
- No, nevadí.
- Ahoj.

436
00:35:53,570 --> 00:35:54,571
Bože.

437
00:36:01,203 --> 00:36:02,246
Co sakra blbnu?

438
00:36:23,600 --> 00:36:26,144
- Zdravím, paní Curtisová.
- Ahoj, Shay.

439
00:36:26,228 --> 00:36:28,313
- Je Edward doma?
- To nevím.

440
00:36:28,397 --> 00:36:29,565
Teď jsem přijela.

441
00:36:30,607 --> 00:36:33,026
- Nemluvila jste s ním?
- Ne, co se děje?

442
00:36:35,237 --> 00:36:36,280
Měl drsnej den.

443
00:36:37,698 --> 00:36:38,740
Chceš jít dál?

444
00:36:39,867 --> 00:36:44,413
Ne, to ani ne.
Ale asi byste s ním měla promluvit.

445
00:36:45,247 --> 00:36:46,331
Shay, co se stalo?

446
00:36:47,875 --> 00:36:49,918
Utekl paní Wheatonové z hodiny.

447
00:36:50,002 --> 00:36:54,006
Jakože pryč ze třídy uprostřed vyučování.
Celej upocenej a nervní.

448
00:36:54,089 --> 00:36:59,386
A neodpovídá mi na zprávy,
což je u něj divný.

449
00:36:59,469 --> 00:37:02,181
- Sakra.
- Paní Curtisová?

450
00:37:02,264 --> 00:37:03,265
Jo?

451
00:37:03,765 --> 00:37:05,934
Řeknete mu, ať dá vědět, že je v pohodě?

452
00:37:07,227 --> 00:37:09,521
Jo, jasně.

453
00:37:10,272 --> 00:37:12,316
Tak jo, měj se, Shay. Ozvu se ti.

454
00:37:13,233 --> 00:37:14,234
Díky.

455
00:37:26,914 --> 00:37:27,915
Jo?

456
00:37:28,999 --> 00:37:30,000
Ahoj.

457
00:37:31,418 --> 00:37:33,795
- Ahoj.
- Promluvíme si?

458
00:37:39,218 --> 00:37:40,302
Co se stalo?

459
00:37:42,888 --> 00:37:43,889
Nevím.

460
00:37:50,187 --> 00:37:54,858
Shay říkala,
že jsi odešel z vyučování dřív.

461
00:37:56,276 --> 00:37:58,195
Nezlobím se. Fakt ne.

462
00:37:58,987 --> 00:38:01,406
Jestli se škola nedá, něco vymyslíme.

463
00:38:01,490 --> 00:38:06,703
Chci, aby ses cítil dobře,
ať už se rozhodneme udělat cokoli.

464
00:38:06,787 --> 00:38:10,999
Ve škole se mi líbí. Jen mi bylo vedro.

465
00:38:11,834 --> 00:38:14,378
Zlatíčko, nemáš… Nemáš horečku?

466
00:38:14,461 --> 00:38:15,712
Ne, nemám.

467
00:38:15,796 --> 00:38:18,298
Dobře.

468
00:38:28,642 --> 00:38:30,352
Co pro tebe můžu udělat?

469
00:38:35,983 --> 00:38:38,402
Nic. Jsem v pohodě, fakt.

470
00:38:40,028 --> 00:38:41,071
Pak sejdu dolů.

471
00:38:41,154 --> 00:38:42,447
Tak jo, fajn.

472
00:38:56,628 --> 00:38:58,130
Nemusíš se o mě bát.

473
00:39:02,634 --> 00:39:06,180
Je zvláštní,
jaký věci si o tvé mámě vybavuju.

474
00:39:08,515 --> 00:39:11,226
Maličkosti. Z dávný minulosti.

475
00:39:12,895 --> 00:39:18,775
Třeba vzpomínku z doby, když mi bylo šest,
takže jí muselo být devět.

476
00:39:20,068 --> 00:39:24,448
Byl Halloween a měla jsem kostým pandy.

477
00:39:25,949 --> 00:39:29,203
A ona byla břišní tanečnice.

478
00:39:29,286 --> 00:39:32,456
A měla úžasnej průhlednej kostým.

479
00:39:32,539 --> 00:39:35,584
S nahým pupíkem a závojem.

480
00:39:36,084 --> 00:39:39,713
Dneska by možná byl
politicky nekorektní, kdo ví?

481
00:39:39,796 --> 00:39:43,884
Ale ona dokonce
břišní tanec trochu uměla. No jak jinak?

482
00:39:43,967 --> 00:39:48,222
Uměla všechno.
A já vedle ní byla za tupou pandu.

483
00:39:48,805 --> 00:39:52,100
Tvůj děda nás fotil,
než jsme šly koledovat,

484
00:39:52,184 --> 00:39:58,148
a já se najednou rozhodla,
že hrozně chci její kostým.

485
00:39:58,232 --> 00:40:03,487
Chtěla jsem být břišní tanečnice
a strašně mě štvalo, že za tu jde ona.

486
00:40:03,570 --> 00:40:09,117
Její kostým by mi ani nesedl a máma řekla:
„Sklapni, jsi panda a běž si pro sladký.“

487
00:40:09,201 --> 00:40:14,873
Ale já ztropila scénu a táta mě musel
vzít nahoru, abych se vybrečela.

488
00:40:19,586 --> 00:40:24,842
Ale následující den
jsem vešla do pokojíčku

489
00:40:26,552 --> 00:40:30,389
a zjistila jsem,
že Janey mi ten kostým nechala na posteli.

490
00:40:33,016 --> 00:40:35,018
Moc krásně ho složila.

491
00:40:35,519 --> 00:40:40,274
Tu červenou a žlutou průsvitnou látku
s malýma zvonečkama kolem pasu.

492
00:40:41,859 --> 00:40:45,821
A teď byl můj.

493
00:40:48,031 --> 00:40:49,533
Dala mi ho.

494
00:40:54,830 --> 00:40:58,250
A tak nádherně poskládanej.
Nikdy jsem si ho neoblíkla.

495
00:40:58,750 --> 00:41:03,463
Nechala jsem si ho v šuplíku
a občas jsem ho pohladila.

496
00:41:04,673 --> 00:41:08,969
Byl úžasně příjemnej na omak.
Byla jsem nadšená, že ho mám.

497
00:41:09,052 --> 00:41:13,765
Byla jsem nadšená,
že se mi ho rozhodla dát.

498
00:41:16,185 --> 00:41:21,982
Tvoje máma byla sakra skvělá, Edwarde.

499
00:41:23,901 --> 00:41:28,071
To je fakt. To je moje pointa.

500
00:41:29,990 --> 00:41:36,622
A je to pravda, která už nikdy nevybledne.

501
00:42:02,773 --> 00:42:03,774
Zdravím.

502
00:42:06,276 --> 00:42:07,277
T, že?

503
00:42:08,195 --> 00:42:09,655
Dee Dee. Jak se vede?

504
00:42:10,239 --> 00:42:11,865
- Dobře.
- Bezva.

505
00:42:15,285 --> 00:42:19,540
Můj muž, Charles…
Vím, že pro tebe to byl Charlie.

506
00:42:21,750 --> 00:42:24,795
K padesátinám jsem mu koupila rolexky.

507
00:42:25,337 --> 00:42:28,131
Je to kolekce Oyster Perpetual.

508
00:42:28,215 --> 00:42:32,177
Stály 7 000 dolarů a chci ti je dát.

509
00:42:33,387 --> 00:42:35,806
Nech si je nebo prodej, je mi to fuk.

510
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
Cože?

511
00:42:39,852 --> 00:42:41,395
Charles ti pomáhal, ne?

512
00:42:43,313 --> 00:42:45,023
Jo, pomáhal.

513
00:42:46,275 --> 00:42:47,776
Dobře. To jsem ráda.

514
00:42:47,860 --> 00:42:51,822
A tohle můžeš považovat
za jeho dárek na rozloučenou, chápeš?

515
00:42:57,202 --> 00:43:03,083
A můžu dostat kuřecí birjání?
Tři dny jsem nejedla a umírám hlady.

516
00:43:04,501 --> 00:43:05,502
Jo.

517
00:43:10,757 --> 00:43:11,758
Díky.

518
00:45:08,542 --> 00:45:09,543
Ahoj.

519
00:46:16,068 --> 00:46:17,069
Ahoj.

520
00:46:52,604 --> 00:46:53,730
Co říkáš na tohle?

521
00:46:57,568 --> 00:46:59,152
Zatočíš se?

522
00:47:28,599 --> 00:47:29,641
Jak jsi mě našel?

523
00:47:30,642 --> 00:47:32,019
Vzpomněl jsem si,

524
00:47:32,102 --> 00:47:36,773
že Brent kdysi zmínil setkání
s opravářkou klavírů z Long Islandu.

525
00:47:37,691 --> 00:47:40,235
No, a těch zrovna moc není.

526
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
Měl bys odejít.

527
00:47:44,114 --> 00:47:46,283
Počkej. Já nejsem žádnej zloduch.

528
00:47:48,076 --> 00:47:51,914
Měl jsem s bratrem problémy,
ale to kvůli jeho závislosti.

529
00:47:51,997 --> 00:47:52,998
Jo, byl závislej.

530
00:47:54,875 --> 00:47:58,754
A té závislosti se zbavil,
ale to ti bylo jedno.

531
00:47:58,837 --> 00:48:00,714
Okrádal moje rodiče.

532
00:48:02,174 --> 00:48:04,927
Přitlačil tátu ke zdi.

533
00:48:06,053 --> 00:48:08,972
Mámě opakovaně lámal srdce. Znovu a znovu.

534
00:48:12,351 --> 00:48:16,063
Musel jsem je ochránit.
A proto jsem ho odříznul.

535
00:48:16,146 --> 00:48:17,856
Pokusil se s tebou usmířit.

536
00:48:19,608 --> 00:48:20,692
Vyhnal jsi ho.

537
00:48:28,659 --> 00:48:29,660
Jo, já vím.

538
00:48:36,083 --> 00:48:40,212
Kdybych to mohl vzít zpátky…
a zachovat se jinak…

539
00:48:45,217 --> 00:48:46,093
Podívej.

540
00:48:47,719 --> 00:48:52,099
Můžeme na tu terapii chodit oba,
jestli tam chceš.

541
00:48:52,182 --> 00:48:53,600
Podle mě to pomáhá.

542
00:48:54,268 --> 00:48:58,105
Jen si pamatuj, že se tam od tebe
možná budu distancovat.

543
00:48:59,523 --> 00:49:03,485
Vypadáš jako bizarní verze Brenta
a je to fakticky divný.

544
00:49:04,403 --> 00:49:06,947
Ale jestli tam chceš chodit, měl bys.

545
00:49:08,448 --> 00:49:09,908
Nějak to zvládnout musíme.

546
00:49:25,924 --> 00:49:26,925
Co?

547
00:49:36,935 --> 00:49:38,770
Už jsem měla strach.

548
00:49:41,064 --> 00:49:42,065
Jsi v pohodě?

549
00:49:53,452 --> 00:49:55,370
Konečně ses svlíknul z kůže?

550
00:49:55,454 --> 00:49:57,331
Jo, už jo.

551
00:49:59,958 --> 00:50:00,959
Nesedí mi.

552
00:50:04,338 --> 00:50:05,839
Asi nikdy nebude.

553
00:50:09,218 --> 00:50:10,844
Byla to bráchova bunda.

554
00:50:18,519 --> 00:50:19,728
Chci ji dát tobě.

555
00:50:20,312 --> 00:50:22,731
Cože? Proč?

556
00:50:25,192 --> 00:50:29,446
Tobě bude slušet víc.
Nebo ji můžeš obléct té figuríně na derby.

557
00:50:30,906 --> 00:50:32,199
Potřebuje novou.

558
00:50:37,371 --> 00:50:38,914
Pořád je od tebe propocená?

559
00:50:40,165 --> 00:50:43,252
Ne, moje teta ji vyprala v páře.

560
00:50:45,671 --> 00:50:46,672
Poctivě.

561
00:50:48,215 --> 00:50:49,424
Jasně.

562
00:50:55,764 --> 00:50:56,765
Díky.

563
00:51:25,919 --> 00:51:27,045
Netuším, kdo jsem.

564
00:51:34,386 --> 00:51:35,387
Vítej v klubu.

565
00:52:37,157 --> 00:52:39,159
Překlad titulků: Růžena Svobodová