1
00:00:06,006 --> 00:00:08,342
RIVERVIEW
MELLEMSKOLE OG GYMNASIUM

2
00:00:34,284 --> 00:00:36,745
Hej. Er du okay? Det skal nok gå. Okay?

3
00:00:37,454 --> 00:00:39,414
Du klarer den fint. Kom.

4
00:00:40,082 --> 00:00:42,125
Se, hvem det er. Mirakeldrengen!

5
00:00:42,209 --> 00:00:43,377
Lad ham være, Slutzky.

6
00:00:43,961 --> 00:00:45,712
Vi skal forbi. Pas på, makker.

7
00:00:45,796 --> 00:00:48,215
Hold nu op, folkens.
Ja. Det er mirakeldrengen.

8
00:00:51,260 --> 00:00:54,304
Velkommen til Riverview.
Nu kom du ud af hjemmeskolen.

9
00:01:42,477 --> 00:01:44,271
BASERET PÅ ANN NAPOLITANOS ROMAN

10
00:02:02,623 --> 00:02:04,208
Kundeservicemedarbejder.

11
00:02:06,627 --> 00:02:08,586
Nej. Kundeservicemedarbejder!

12
00:02:08,669 --> 00:02:09,670
Åh, for...

13
00:02:09,755 --> 00:02:11,256
Hallo. Hej.

14
00:02:11,340 --> 00:02:13,759
Jeg talte lige med en,
men vi blev afbrudt.

15
00:02:13,842 --> 00:02:16,845
Jeg forsøger at afmelde
mit kabel-tv og mit internet.

16
00:02:17,429 --> 00:02:19,473
De oplysninger har I allerede fået.

17
00:02:19,556 --> 00:02:22,476
Nej. Det var i min mands navn.

18
00:02:22,559 --> 00:02:25,854
Nej, du kan ikke tale med ham,
fordi han er død.

19
00:02:25,938 --> 00:02:27,022
Hør nu lige efter.

20
00:02:27,105 --> 00:02:29,233
Jeg har siddet fast
i det her hul i to uger,

21
00:02:29,316 --> 00:02:31,193
og jeg vil bare gerne
afmelde abonnementerne.

22
00:02:31,777 --> 00:02:36,114
Det kan du ikke... Som sagt kan du
ikke tale med ham, fordi han er død!

23
00:02:36,198 --> 00:02:38,283
-Ding, dong.
-Åh gud. Hvad helvede?

24
00:02:38,367 --> 00:02:40,244
Hvad laver du? Det er et privat hjem!

25
00:02:40,327 --> 00:02:42,579
-Det er et privat hjem. Ud!
-Det er fint nok.

26
00:02:42,663 --> 00:02:44,957
-Jeg skal bare hente mine ting.
-Nej! Hvad laver du her?

27
00:02:45,040 --> 00:02:46,667
Du kan ikke bare gå ind... Går du bare...

28
00:02:46,750 --> 00:02:49,044
-Jeg bor her. I guder.
-Du bor her ikke.

29
00:02:49,753 --> 00:02:51,547
I guder. Det plejede jeg.

30
00:02:51,630 --> 00:02:53,632
-Hvem er du?
-T.

31
00:02:54,216 --> 00:02:56,468
T? Hedder du T? Hvad laver du her?

32
00:02:56,552 --> 00:02:58,470
Noelle skrev til Mika,
der sendte en gruppechat til os om:

33
00:02:58,554 --> 00:03:00,889
"Alle, der bor hos Charlie,
skal hente deres lort."

34
00:03:00,973 --> 00:03:01,807
Flytter du ind?

35
00:03:02,766 --> 00:03:04,643
Det er min mands lejlighed.

36
00:03:07,229 --> 00:03:08,230
Hvad så, Dee Dee?

37
00:03:10,482 --> 00:03:13,110
Hvor kender du mit navn fra?
Hvad laver du her?

38
00:03:13,193 --> 00:03:14,736
Jeg har mine toiletartikler heroppe.

39
00:03:14,820 --> 00:03:17,656
Charlie købte mig en Sonicare-tandbørste,
og den er dyr.

40
00:03:18,282 --> 00:03:19,700
Har du efterladt din tandbørste?

41
00:03:20,200 --> 00:03:22,369
Åh gud. Du er jo et barn.
Hvor gammel er du?

42
00:03:24,121 --> 00:03:28,584
-16 og et halvt.
-Åh gud.

43
00:03:31,170 --> 00:03:32,171
Okay.

44
00:03:40,053 --> 00:03:43,140
Fortæl mig lige, hvorfor du boede her.

45
00:03:44,474 --> 00:03:48,103
Jeg måtte væk hjemmefra.
Jeg kunne ikke holde det ud.

46
00:03:49,313 --> 00:03:52,941
Charlie sagde, at jeg måtte bo her,
indtil jeg fandt på noget.

47
00:03:53,859 --> 00:03:54,860
I fem måneder.

48
00:03:56,528 --> 00:03:58,655
Han var en alle tiders fyr.

49
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
Det gør mig ondt.

50
00:04:06,455 --> 00:04:09,416
-Så... Hvad var det, du hed?
-T.

51
00:04:09,499 --> 00:04:13,253
T. Vil du... Vil du lige vente lidt?
Vent. Et øjeblik. Bare...

52
00:04:20,302 --> 00:04:22,053
Ved du, hvem den mand er?

53
00:04:23,305 --> 00:04:25,182
-Evan.
-Evan.

54
00:04:28,393 --> 00:04:31,313
Og er han...

55
00:04:32,940 --> 00:04:33,941
Hvem er han?

56
00:04:36,735 --> 00:04:37,819
Han er fin nok.

57
00:04:41,740 --> 00:04:45,160
Var Evan og Charles... Charlie...

58
00:04:46,370 --> 00:04:48,288
...i et romantisk...

59
00:04:51,166 --> 00:04:53,502
Jeg prøver at finde ud af,
om min mand var homoseksuel.

60
00:04:56,129 --> 00:04:57,214
Jeg spurgte aldrig.

61
00:04:58,006 --> 00:05:01,844
Men han havde lækkert sengetøj,
så det kunne være et tegn.

62
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Ja.

63
00:05:09,101 --> 00:05:12,771
Men så vidt du ved,
var Charles og Evan ikke...

64
00:05:15,148 --> 00:05:16,191
Jeg ved bare...

65
00:05:16,275 --> 00:05:19,570
...at de hjalp mig med at få en samtale
hos Bollywood Bites, hvor jeg arbejder.

66
00:05:19,653 --> 00:05:21,280
Så... Jeg er sent på den.

67
00:05:23,448 --> 00:05:24,783
-Farvel.
-Farvel.

68
00:05:36,086 --> 00:05:36,920
MIRAKELDRENGEN

69
00:05:37,004 --> 00:05:38,672
Jeg stoppede med at tælle
efter 200 breve.

70
00:05:41,717 --> 00:05:43,468
De vælter bare ind.

71
00:05:45,220 --> 00:05:46,722
Vi bør åbne dem.

72
00:05:46,805 --> 00:05:48,557
-Det kan vi ikke.
-Hvorfor ikke?

73
00:05:48,640 --> 00:05:54,354
-Fordi det... er ulovligt?
-Vi er hans værger. De er så sindssyge.

74
00:05:54,438 --> 00:05:57,774
-Jeg har allerede åbnet omkring fem.
-Og det var forkert.

75
00:05:57,858 --> 00:06:00,986
I et af dem var der en lok
af en kvindes hår, John.

76
00:06:01,069 --> 00:06:03,739
En af dem skrev til Edward,
at han ville brænde op i helvede.

77
00:06:03,822 --> 00:06:05,991
Vi kan ikke lade ham åbne dem.
Han bliver traumatiseret.

78
00:06:06,074 --> 00:06:08,035
Knægten har været nok igennem.

79
00:06:09,786 --> 00:06:12,372
-Der kom et mere under døren.
-Hvad?

80
00:06:12,456 --> 00:06:14,541
Jeg sad ved computeren
og hørte en lyd,

81
00:06:14,625 --> 00:06:16,960
og da jeg kiggede over,
kom der et ind gennem brevsprækken.

82
00:06:17,544 --> 00:06:20,339
-Gik du ikke ud for at se, hvem det var?
-Jo. Jeg gik ud ad hoveddøren.

83
00:06:20,422 --> 00:06:24,176
-Men da jeg nåede derud, kørte de væk.
-Jeg kan ikke lide det her.

84
00:06:24,259 --> 00:06:26,970
Det er krænkende. Vi bør
få installeret sådan et dørkamera.

85
00:06:27,054 --> 00:06:28,347
Ja. Jeg er enig med dig.

86
00:06:29,431 --> 00:06:31,391
-Jeg synes, at vi skal brænde dem.
-Det kan vi ikke.

87
00:06:31,475 --> 00:06:34,019
-Hvorfor ikke?
-Hvad, hvis der er noget vigtigt?

88
00:06:34,102 --> 00:06:38,148
-Et brev fra en af hans venner?
-Skal vi så lade ham åbne dem?

89
00:06:38,232 --> 00:06:41,276
-Nej! Alle galningene.
-Så åbner vi dem.

90
00:06:42,236 --> 00:06:44,238
Jeg minder dig lige om,
at det er en grov forbrydelse.

91
00:06:44,321 --> 00:06:50,827
-Det er da også at brænde dem.
-Nå... Vi får brug for en større pose.

92
00:06:50,911 --> 00:06:52,412
Kan vi ikke lade det ligge for nu?

93
00:06:52,496 --> 00:06:54,831
Vi giver dem ikke til Edward,
og vi åbner dem ikke.

94
00:06:54,915 --> 00:06:55,749
Okay.

95
00:06:55,832 --> 00:06:58,418
Han må bare ikke tømme postkassen
og finde et.

96
00:06:58,502 --> 00:07:02,756
-Ja. Det har han ikke indtil videre...
-Vi bør ikke opbevare dem her.

97
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
-Kan du tage dem med på arbejde?
-På mit arbejde?

98
00:07:05,342 --> 00:07:07,010
Ja, John. Du arbejder i et fyrrum.

99
00:07:07,094 --> 00:07:09,263
Kan du lægge dem i en kasse?
Kan du det?

100
00:07:12,474 --> 00:07:14,643
-Kan du det?
-Ja.

101
00:07:15,811 --> 00:07:16,812
Godt.

102
00:07:18,438 --> 00:07:22,526
Vi gør begge to det bedste, vi kan, Lace.

103
00:07:37,708 --> 00:07:39,626
Hvorfor skriver folk til ham?

104
00:07:42,754 --> 00:07:44,089
Fordi han overlevede.

105
00:07:48,260 --> 00:07:50,220
STEM PÅ ADRIANA WASHINGTON

106
00:08:00,147 --> 00:08:02,065
Undskyld mig. Hvem er du?

107
00:08:03,525 --> 00:08:04,693
Becks.

108
00:08:04,776 --> 00:08:09,239
Okay, Becks. Og du er...
Hvem er det, du er?

109
00:08:09,323 --> 00:08:10,991
-Hvem er du?
-Jeg hedder Natalie.

110
00:08:11,074 --> 00:08:15,204
-Jeg leder Adrianas kampagne.
-Er du hendes chef?

111
00:08:15,287 --> 00:08:17,539
Ja, det er jeg, Becks.
Jeg kan godt lide dig.

112
00:08:19,041 --> 00:08:21,210
-Men vent, der er flere.
-Becks, skat.

113
00:08:21,293 --> 00:08:23,670
Kom, lad os gå.
Vi kommer for sent i skole. Kom.

114
00:08:24,546 --> 00:08:25,672
-God dag.
-Farvel!

115
00:08:25,756 --> 00:08:27,424
Hvor er din taske? Godt.

116
00:08:28,717 --> 00:08:30,052
Undskyld, det trak ud.

117
00:08:30,135 --> 00:08:33,889
New York One synes åbenbart,
at jeg er til grin.

118
00:08:33,972 --> 00:08:37,017
Adriana, er du blevet gift
og har fået et barn siden sidst?

119
00:08:38,352 --> 00:08:42,022
-Du har mødt mine samboer.
-Dine samboer?

120
00:08:42,105 --> 00:08:44,441
Ja, Kojo og Becks.
Vi mødtes til noget gruppeterapihalløj.

121
00:08:44,525 --> 00:08:46,026
Og nu bor de her?

122
00:08:46,109 --> 00:08:48,987
De havde brug for et sted at bo.
Han laver mit toilet.

123
00:08:52,824 --> 00:08:54,034
-Hvad?
-Ikke noget.

124
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
-Bare pas på, hvordan det ser ud.
-Ser ud?

125
00:08:56,036 --> 00:08:58,539
I forhold til kandidat Washington.

126
00:08:58,622 --> 00:09:01,166
Fra nu af har folk en mening om alt,
hvad de ser.

127
00:09:01,250 --> 00:09:04,711
Det ser da fint ud,
at man hjælper folk i nød.

128
00:09:04,795 --> 00:09:06,880
Fyren fra Ghana ser også fin ud.

129
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
Becks...

130
00:09:13,053 --> 00:09:17,724
I Ghana er begravelserne anderledes
end dem her i Amerika.

131
00:09:20,185 --> 00:09:24,398
En af de traditioner, vi har, er,
at vi dekorerer kisten.

132
00:09:26,400 --> 00:09:27,985
Ved du, hvad en kiste er?

133
00:09:32,322 --> 00:09:35,117
Det er den kasse,
din mor skal stedes til hvile i.

134
00:09:38,036 --> 00:09:41,623
Ja. Vi dekorerer kisten
på interessante måder,

135
00:09:41,707 --> 00:09:43,876
der afspejler den person,
der er gået bort.

136
00:09:46,295 --> 00:09:50,132
Det, jeg spørger om, er,
om du måske har nogle idéer til,

137
00:09:50,215 --> 00:09:54,511
hvordan du vil dekorere Akuas...
din mors kiste.

138
00:09:56,388 --> 00:09:57,389
Det ved jeg ikke.

139
00:10:02,311 --> 00:10:03,729
Må jeg fortælle en hemmelighed?

140
00:10:07,816 --> 00:10:10,444
Becks, du kendte din mor
bedre end nogen anden.

141
00:10:11,403 --> 00:10:14,072
Så der er ingen bedre end Becks
til at finde på det.

142
00:10:17,659 --> 00:10:18,660
Tænk over det.

143
00:10:19,745 --> 00:10:22,372
Tænk over,
hvordan du vil dekorere din mors kiste,

144
00:10:22,456 --> 00:10:23,457
og så sørger jeg for det.

145
00:10:23,540 --> 00:10:25,292
-Okay?
-Okay.

146
00:10:25,375 --> 00:10:27,419
Okay. Opfør dig pænt i skolen.

147
00:10:42,059 --> 00:10:44,686
Hvis jeg kunne
finde ordene, ville jeg dele dem.

148
00:10:45,562 --> 00:10:49,316
Det ville jeg.
Men det... Det kan jeg ikke.

149
00:10:52,819 --> 00:10:53,820
Og...

150
00:10:55,697 --> 00:10:59,785
...uden ord
eller en eller anden slags ordforråd

151
00:11:00,994 --> 00:11:02,913
ved jeg ikke rigtig, hvordan jeg har det.

152
00:11:07,417 --> 00:11:08,460
Jeg har ikke grædt endnu.

153
00:11:12,422 --> 00:11:18,428
Hver gang jeg kan mærke det nærme sig,
chokket, ensomheden,

154
00:11:20,264 --> 00:11:23,684
drejer jeg på en knap i mit bryst...

155
00:11:26,186 --> 00:11:27,312
...eller i min hjerne...

156
00:11:29,940 --> 00:11:31,650
...og så føler jeg slet ikke noget.

157
00:11:32,818 --> 00:11:33,819
Det forsvinder bare.

158
00:11:36,572 --> 00:11:37,614
Ja.

159
00:11:38,991 --> 00:11:40,367
Hvad helvede?

160
00:11:41,243 --> 00:11:42,744
Hvad laver du her?

161
00:11:44,204 --> 00:11:48,834
Undskyld?
Er det sorggruppen for afgang 1483?

162
00:11:48,917 --> 00:11:51,128
Hvad? Nej, nej. Du må ikke være her.

163
00:11:51,211 --> 00:11:56,091
Det her sted er til mig.
Det her sted er til mig og ikke til dig.

164
00:11:56,592 --> 00:11:58,844
Kender jeg dig? Er jeg gået forkert?

165
00:12:00,762 --> 00:12:01,763
Okay.

166
00:12:28,332 --> 00:12:29,333
Hej.

167
00:12:31,376 --> 00:12:35,005
-Hej, skat. Hvordan var din dag?
-Han er lidt rystet.

168
00:12:35,589 --> 00:12:36,965
Jeg har det fint.

169
00:12:37,049 --> 00:12:37,883
Godt.

170
00:12:41,053 --> 00:12:43,138
Ms. Curtis. Det er en fed bil.

171
00:12:43,722 --> 00:12:47,184
-Med lædersæder?
-Tak skal du have, Shay.

172
00:12:49,353 --> 00:12:52,731
Nå. Hvordan var timerne?

173
00:12:52,814 --> 00:12:56,443
Jeg havde ikke nogen timer.
Jeg var igennem et orienteringsforløb.

174
00:12:56,527 --> 00:13:01,615
I morgen skal jeg tage en test.
Og så kan jeg gå til timer.

175
00:13:02,741 --> 00:13:04,535
Hvad skal vi så nu, Edward?

176
00:13:04,618 --> 00:13:07,746
-Vil du med på værkstedet?
-Må jeg tage hjem til Shay?

177
00:13:07,829 --> 00:13:11,959
Ja da. Men ingen impulsive udflugter.
Okay? Shay?

178
00:13:12,042 --> 00:13:13,502
-Amager halshug.
-Godt.

179
00:13:13,585 --> 00:13:15,254
Eller nej. Ikke halshug.

180
00:13:28,725 --> 00:13:31,687
-Godt.
-Farvel. Tak, ms. Curtis.

181
00:13:31,770 --> 00:13:33,063
Selv tak, Shay.

182
00:13:35,357 --> 00:13:37,109
Hov. Vent lige.

183
00:13:39,486 --> 00:13:41,530
Jeg ville bare lige sige...

184
00:13:43,657 --> 00:13:45,200
Edward, kig på mig.

185
00:13:47,911 --> 00:13:49,955
Det behøver jeg ikke for at høre dig.

186
00:13:52,541 --> 00:13:54,209
Men jeg vil gerne have, at du ser på mig.

187
00:13:56,879 --> 00:13:57,880
Ellers tak.

188
00:14:00,507 --> 00:14:01,508
Hvorfor ikke?

189
00:14:03,177 --> 00:14:04,803
Nogle gange ligner du min mor.

190
00:14:06,263 --> 00:14:09,308
Jeg vil helst ikke se hendes ansigt,
hver gang jeg er i nærheden af dig.

191
00:14:35,751 --> 00:14:38,212
ALLE ER VELKOMNE

192
00:14:44,760 --> 00:14:47,095
KØNSIDENTITET LGBTQ+
DISKUSSIONSGRUPPE

193
00:14:51,391 --> 00:14:52,893
Efternavn og dato, tak.

194
00:14:54,603 --> 00:14:55,604
Tak.

195
00:14:56,688 --> 00:14:58,440
-Hej.
-Hej. Hvordan går det?

196
00:14:58,524 --> 00:15:01,777
-Godt. Hvad med dig?
-Godt. Jeg leder efter Noelle.

197
00:15:01,860 --> 00:15:03,695
Ja. Hun er lige derinde.

198
00:15:04,196 --> 00:15:06,198
-Okay. Tak skal du have.
-Selv tak.

199
00:15:06,281 --> 00:15:10,202
Jeg indhenter dig. Jeg kommer om lidt.

200
00:15:12,412 --> 00:15:15,916
-Hej. Kan du huske mig?
-Hej.

201
00:15:15,999 --> 00:15:17,876
Jeg er ked af det, jeg sagde om kombucha.

202
00:15:17,960 --> 00:15:23,131
Det her er et trygt sted.
Kan vi opføre os derefter?

203
00:15:23,215 --> 00:15:26,426
Helt bestemt. Ja.

204
00:15:27,553 --> 00:15:29,763
-Kom ind.
-Tak.

205
00:15:31,139 --> 00:15:32,140
Sid ned.

206
00:15:34,309 --> 00:15:36,186
Tak skal du have. Jeg...

207
00:15:37,896 --> 00:15:39,064
Jeg har mødt T.

208
00:15:39,690 --> 00:15:43,026
Han kom forbi lejligheden
for at hente sin tandbørste.

209
00:15:43,110 --> 00:15:44,069
Deres.

210
00:15:44,653 --> 00:15:46,071
Deres. Nå ja.

211
00:15:46,989 --> 00:15:48,949
Ja. Den fangede jeg. Undskyld.

212
00:15:49,032 --> 00:15:51,451
Det er okay. Du vænner dig til det.

213
00:15:52,411 --> 00:15:53,829
Så...

214
00:15:54,830 --> 00:15:59,835
Charles lod folk bo i sin lejlighed.

215
00:15:59,918 --> 00:16:02,754
Hvorfor? Hvorfor gjorde han det?

216
00:16:03,589 --> 00:16:08,385
Han hjalp et dusin unge
med at få fodfæste i livet.

217
00:16:09,219 --> 00:16:14,808
Hjemløse, mishandlede, forladte børn
uden noget håb i verden.

218
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
Du skal vide, at din mand
udførte et fantastisk stykke arbejde.

219
00:16:21,857 --> 00:16:23,942
Det skal jeg nok sige,
når jeg fortæller min datter,

220
00:16:24,026 --> 00:16:25,944
at hun må stoppe på college.

221
00:16:27,070 --> 00:16:28,530
Jeg kan ikke forestille mig,
hvad du gennemgår...

222
00:16:28,614 --> 00:16:29,615
Var han homoseksuel?

223
00:16:31,867 --> 00:16:35,621
Det er et helt enkelt spørgsmål.
Jeg har ret til at vide det.

224
00:16:35,704 --> 00:16:36,914
Jeg ved det faktisk ikke.

225
00:16:38,123 --> 00:16:43,295
Seriøst? Hvordan kan du ikke det?
Du driver et LGBTQ-center.

226
00:16:43,378 --> 00:16:44,588
Han talte ikke om det.

227
00:16:47,132 --> 00:16:52,679
Men ja, jeg tror, at han
udforskede sin seksuelle identitet.

228
00:16:58,393 --> 00:17:01,188
Udforskede han den med Evan?

229
00:17:11,198 --> 00:17:13,075
Nå, men jeg sælger lejligheden.

230
00:17:13,157 --> 00:17:18,539
Hvis andre skal have hentet
deres tandbørster, skal de skynde sig.

231
00:17:20,040 --> 00:17:21,415
Tak skal du have, Noelle.

232
00:17:53,699 --> 00:17:56,952
JORDAN
TØJ

233
00:18:41,121 --> 00:18:42,122
Op med kraven.

234
00:18:46,543 --> 00:18:49,213
Godt. Flot. Hør her, båtnakke.

235
00:18:49,922 --> 00:18:51,423
Du skal tage den test.

236
00:18:51,507 --> 00:18:54,551
Og lad nu være med at ende i niende,
som en eller anden stor nørd.

237
00:18:54,635 --> 00:18:58,138
Hold dig til dine egne.
Vær en normal dreng for en gangs skyld.

238
00:18:58,222 --> 00:19:00,891
Og husk, at folk er ligeglade med,
om du er klog.

239
00:19:01,683 --> 00:19:02,768
Folk går op i, om du er sej.

240
00:20:12,087 --> 00:20:13,881
Hallo!

241
00:20:15,465 --> 00:20:16,925
Du skal ikke komme her mere.

242
00:20:17,676 --> 00:20:20,179
-Jeg mener det.
-I guder. Jeg aner ikke, hvem du er.

243
00:20:20,929 --> 00:20:24,766
-Du ved ikke, hvem jeg er. Hvad...
-Du er Steve. Du er Brents bror.

244
00:20:25,392 --> 00:20:27,102
Jeg er Amanda. Hans forlovede.

245
00:20:35,152 --> 00:20:36,695
Jeg vidste ikke, at han var forlovet.

246
00:20:36,778 --> 00:20:39,072
Selvfølgelig ikke.
Du vidste ikke noget om ham.

247
00:20:39,656 --> 00:20:41,450
Og så har du ikke lov
til at sørge over ham.

248
00:20:42,659 --> 00:20:44,077
I hvert fald ikke her.

249
00:20:44,912 --> 00:20:48,332
-Du kan græde i andet hjørne.
-Du er ikke den eneste, der sørger.

250
00:20:48,415 --> 00:20:50,167
-Du kan ikke...
-Det her er ikke nogen spøg!

251
00:20:50,250 --> 00:20:51,543
Okay.

252
00:21:03,889 --> 00:21:04,890
Okay.

253
00:21:18,946 --> 00:21:20,113
Du er så sej.

254
00:21:22,574 --> 00:21:24,785
-Er du okay?
-Det ved jeg ikke.

255
00:21:25,619 --> 00:21:27,913
Min søster kunne kortslutte en bil.

256
00:21:29,414 --> 00:21:30,415
Det kunne hun.

257
00:21:30,499 --> 00:21:34,336
Og hun kunne førstehjælp.
Hun var livredder.

258
00:21:34,419 --> 00:21:38,131
Da hun var 19 år,
reddede hun en kvindes liv,

259
00:21:39,049 --> 00:21:41,009
og hun blev æresborger.

260
00:21:45,806 --> 00:21:50,894
Hele mit liv var min mest fremherskende
følelse over for min søster...

261
00:21:53,814 --> 00:21:54,898
...jalousi.

262
00:21:59,528 --> 00:22:01,113
Hun lyder som...

263
00:22:03,323 --> 00:22:06,952
...en fantastisk person.
Din søster. Hun lyder fantastisk.

264
00:22:08,036 --> 00:22:09,204
Det var hun også. Tak.

265
00:22:12,583 --> 00:22:13,876
En helt unik person.

266
00:22:17,212 --> 00:22:18,213
Som...

267
00:22:19,631 --> 00:22:22,551
Som en af dem,
der dumper ned i ens liv og...

268
00:22:24,595 --> 00:22:26,138
...der er intet helt ligesom dem.

269
00:22:29,057 --> 00:22:30,058
Ja.

270
00:22:32,060 --> 00:22:33,312
Men du så det.

271
00:22:37,191 --> 00:22:39,568
Og gudskelov for det. Ikke sandt?

272
00:22:39,651 --> 00:22:43,614
Hvad, hvis du...
Hvad, hvis du ikke havde set det?

273
00:22:45,157 --> 00:22:49,578
Hvad, hvis hun var væk,

274
00:22:50,245 --> 00:22:56,877
og du aldrig havde set hende
som alt det, hun var?

275
00:23:08,263 --> 00:23:09,431
Sam.

276
00:23:11,266 --> 00:23:12,267
Tak.

277
00:23:14,436 --> 00:23:16,647
Det var...
Det var godt at høre dine tanker i dag.

278
00:23:17,272 --> 00:23:18,607
Godt.

279
00:23:24,988 --> 00:23:29,076
Gjorde du dig dårlig med vilje?
Hvorfor gjorde du dog det?

280
00:23:29,159 --> 00:23:33,330
-Jeg ville blive hos mine egne.
-Men ville du ikke blive hurtigere færdig?

281
00:23:36,416 --> 00:23:37,251
Det ved jeg ikke.

282
00:23:37,334 --> 00:23:40,128
Hvis jeg var lige så klog som dig,
ville jeg videre hurtigst muligt.

283
00:23:41,296 --> 00:23:44,800
Folk er ligeglad med, om man er klog.
De går op i, om man er sej.

284
00:23:44,883 --> 00:23:47,928
Ja. Jeg er ked af at sige det,
mirakeldreng, men du er ikke sej.

285
00:23:52,474 --> 00:23:54,852
Der fik du mig. Åh nej. Er du okay?

286
00:24:03,235 --> 00:24:05,904
Godt, skat. Sengetid.
Har du børstet tænder?

287
00:24:06,488 --> 00:24:08,949
-Ja.
-Er du sikker? Vis mig dem.

288
00:24:11,577 --> 00:24:12,870
Godt.

289
00:24:15,622 --> 00:24:16,623
Nå...

290
00:24:19,251 --> 00:24:22,629
Har du tænkt over, hvordan vi
kan dekorere din mors kiste?

291
00:24:23,922 --> 00:24:26,925
Jeg kender en dygtig fyr,
der kan lave næsten alt.

292
00:24:27,551 --> 00:24:29,469
Men du skal synes om det.

293
00:24:53,535 --> 00:24:54,995
Hun ville elske det.

294
00:25:00,834 --> 00:25:02,461
Akua ville elske det her.

295
00:25:16,600 --> 00:25:18,268
Jeg vil nødig forstyrre.

296
00:25:19,561 --> 00:25:23,524
Nej. Slet ikke. Kom indenfor.
Hvordan går det?

297
00:25:25,317 --> 00:25:30,906
Jeg vil gerne invitere dig.
Vi holder begravelse for Akua på lørdag.

298
00:25:31,573 --> 00:25:34,326
Jeg ved,
at du har travlt med din kampagne...

299
00:25:34,409 --> 00:25:38,580
Åh, Kojo, hvad? Åh gud.
Selvfølgelig kommer jeg.

300
00:25:38,664 --> 00:25:43,836
Det er kun lige kommet på plads.
I Ghana er begravelser meget festlige.

301
00:25:43,919 --> 00:25:46,713
-Ja.
-Alle har noget særligt tøj på.

302
00:25:46,797 --> 00:25:49,883
Der er dans og musik. Vi holder fest.

303
00:25:49,967 --> 00:25:55,013
-Hele stammen og alle kommer...
-Kojo. Tak for invitationen.

304
00:25:57,975 --> 00:25:59,059
Hvor skal det holdes?

305
00:26:00,477 --> 00:26:04,690
Det bliver i et center på 119th Street.

306
00:26:05,524 --> 00:26:09,695
-Starlight Party & Conference.
-Det sted.

307
00:26:09,778 --> 00:26:10,946
Har du været der?

308
00:26:12,531 --> 00:26:15,534
Kojo, det sted er... Det er lidt...

309
00:26:16,451 --> 00:26:17,870
-Det er en skraldespand.
-Det er et hul.

310
00:26:20,664 --> 00:26:23,458
Problemet er, at der kommer mange.

311
00:26:23,542 --> 00:26:27,421
Selv folk, der ikke kendte Akua,
så vi har brug for pladsen.

312
00:26:27,504 --> 00:26:30,007
De andre muligheder er for dyre, så...

313
00:26:30,090 --> 00:26:33,135
Hør her... Jeg kan ikke love noget,

314
00:26:33,218 --> 00:26:36,513
men hvis jeg kan finde et andet sted,
ville det så være okay?

315
00:26:36,597 --> 00:26:40,017
-Nej. Jeg vil ikke være til ulejlighed.
-Det er du ikke. Lad mig se på det.

316
00:26:40,100 --> 00:26:43,520
Jeg tror, at jeg kender et perfekt sted.

317
00:26:47,316 --> 00:26:50,235
-Det er så sødt af dig, Adriana.
-Det er helt fint.

318
00:26:57,034 --> 00:26:59,786
Okay. Nu går jeg i seng.

319
00:26:59,870 --> 00:27:02,164
-Ja. Godnat.
-Okay.

320
00:27:02,247 --> 00:27:03,707
-Godnat, Adriana.
-Det er den vej.

321
00:27:03,790 --> 00:27:05,959
-Okay.
-Ja.

322
00:27:06,043 --> 00:27:07,586
-Godnat.
-Tak. Jeg mener, ja.

323
00:27:07,669 --> 00:27:08,670
Godnat. I lige måde.

324
00:27:41,453 --> 00:27:44,331
-Hvad helvede?
-Hvad?

325
00:27:44,414 --> 00:27:46,625
Du er en omvandrende svedehytte.
Tag dog den dumme jakke af.

326
00:27:47,543 --> 00:27:49,795
-Det er fint.
-Jeg sveder bare af at se på dig.

327
00:27:49,878 --> 00:27:51,046
-Tag den af.
-Det er fint.

328
00:27:53,715 --> 00:27:57,302
-Se lige mirakeldrengen. Han smelter.
-Lad ham være, Slutzky.

329
00:27:57,386 --> 00:27:59,596
Det gør han. Se ham lige.
Han sveder jo tran.

330
00:28:00,097 --> 00:28:03,267
Miss Wheaton, jeg tror,
at mirakeldrengen er ved at kondensere.

331
00:28:03,350 --> 00:28:04,476
Så er det godt, Brian.

332
00:28:05,686 --> 00:28:07,229
Edward, er du okay?

333
00:28:07,980 --> 00:28:12,442
Ja, jeg har det fint. Det sagde jeg jo.
Jeg har det fint.

334
00:28:13,318 --> 00:28:16,655
Det ser meget varmt ud med den jakke.
Det er fugtigt i dag...

335
00:28:16,738 --> 00:28:18,448
Ti stille. Jeg mener det.

336
00:28:21,618 --> 00:28:23,954
Edward, tag nu den jakke af.

337
00:28:26,123 --> 00:28:27,165
Det vil jeg ikke.

338
00:28:28,250 --> 00:28:30,169
Der er faktisk regler for påklædning,

339
00:28:30,252 --> 00:28:32,754
og frakker og jakker
må ikke bæres indendørs.

340
00:28:32,838 --> 00:28:34,256
I guder, miss Wheaton,
gør dog en undtagelse.

341
00:28:34,339 --> 00:28:37,551
Han kan godt lide jakken.
Hvorfor blander alle sig?

342
00:28:37,634 --> 00:28:39,052
Har han ikke været nok igennem?

343
00:28:39,928 --> 00:28:40,929
Fuck dig, Slutzky!

344
00:28:41,013 --> 00:28:42,431
Brian, Shay. Eftersidning.

345
00:28:42,514 --> 00:28:44,933
Edward, jeg er ked af det,
men du skal tage jakken af nu.

346
00:28:45,017 --> 00:28:46,602
Jeg er bange for, at du besvimer.

347
00:28:48,896 --> 00:28:49,938
Tag den af.

348
00:29:03,577 --> 00:29:05,287
-Vent!
-Edward!

349
00:29:09,333 --> 00:29:10,334
Edward!

350
00:29:26,642 --> 00:29:27,643
Smukt, ikke?

351
00:29:31,522 --> 00:29:32,689
Er du Evan?

352
00:29:34,149 --> 00:29:35,150
Ja.

353
00:29:37,528 --> 00:29:39,947
Jeg er Dee Dee. Charles' kone.

354
00:29:45,494 --> 00:29:47,162
Lad os tale sammen på mit kontor.

355
00:29:50,999 --> 00:29:52,000
Fint.

356
00:29:55,087 --> 00:29:59,341
Vi mødtes for godt et år siden
i et palæ i Beverly Hills.

357
00:30:01,009 --> 00:30:02,553
Det var, efter han mistede sit job

358
00:30:02,636 --> 00:30:05,806
og var desperat efter at finde en måde
at tjene penge på.

359
00:30:07,933 --> 00:30:10,477
Vi var til et arrangement
med en milliardær...

360
00:30:11,186 --> 00:30:16,024
...der kunne få os med i en importaftale,
der var for god til at være sand.

361
00:30:18,360 --> 00:30:19,361
Og det var den.

362
00:30:20,904 --> 00:30:21,905
Jeg mistede lidt.

363
00:30:24,032 --> 00:30:26,410
Charlie mistede alt,
hvad han havde tilbage.

364
00:30:29,079 --> 00:30:30,747
Han var så knust.

365
00:30:33,500 --> 00:30:37,754
Du var hans prinsesse,
og han kunne ikke holde ud at svigte dig.

366
00:30:40,883 --> 00:30:41,925
Hvad skete der så?

367
00:30:43,010 --> 00:30:45,304
Jeg har selv kæmpet
med en spiseforstyrrelse.

368
00:30:45,387 --> 00:30:48,223
Jeg var på afvænning. Han hjalp mig.

369
00:30:50,767 --> 00:30:54,271
Jeg hjalp ham. Vi holdt hinanden oppe.

370
00:30:57,691 --> 00:30:59,526
Hvad mener du med det?

371
00:31:05,866 --> 00:31:07,993
Vi endte med at indlede
et seksuelt forhold.

372
00:31:19,004 --> 00:31:22,299
Det sidste, jeg troede, at jeg
skulle gøre, var at ødelægge et forhold.

373
00:31:23,592 --> 00:31:25,928
Du skal ikke tage hele æren.

374
00:31:27,679 --> 00:31:30,224
Der var meget andet end dig,
der ødelagde vores forhold.

375
00:32:50,929 --> 00:32:52,097
Adriana.

376
00:32:53,182 --> 00:32:55,309
Hej, pastor.

377
00:33:00,355 --> 00:33:02,900
Det gør mig så ondt.
Jeg ville have taget kontakt,

378
00:33:02,983 --> 00:33:04,484
-men jeg tænkte...
-Nej. Det er fint.

379
00:33:05,194 --> 00:33:08,280
-Hvordan har du det?
-Jeg er okay.

380
00:33:13,660 --> 00:33:15,204
Hun opfostrede mig stort set.

381
00:33:16,121 --> 00:33:17,122
Det ved jeg.

382
00:33:18,290 --> 00:33:21,376
-En særlig kvinde.
-Ja.

383
00:33:26,381 --> 00:33:28,175
Og nu gør du det.

384
00:33:28,926 --> 00:33:31,303
-Det glæder mig, at du stiller op.
-Tak.

385
00:33:31,386 --> 00:33:35,015
-Jeg vidste, at du ville gå ind i kampen.
-Det har du altid sagt.

386
00:33:35,098 --> 00:33:37,518
Jeg troede, at det ville være
lidt senere, men...

387
00:33:37,601 --> 00:33:38,810
Sådan er livet.

388
00:33:39,436 --> 00:33:40,729
Det er det.

389
00:33:43,023 --> 00:33:46,276
-Du ser godt ud.
-I lige måde.

390
00:33:48,570 --> 00:33:52,658
Din mindetale var perfekt.
Jeg ville have talt med dig, men du var...

391
00:33:52,741 --> 00:33:54,201
Det er godt, at du undlod.

392
00:33:55,035 --> 00:33:58,288
Det havde jeg ikke behov for den dag.

393
00:34:01,834 --> 00:34:03,043
Jeg er glad for, at du ringede.

394
00:34:05,671 --> 00:34:08,590
Jeg har brug for en tjeneste.

395
00:34:10,676 --> 00:34:11,760
Det var derfor, du ringede.

396
00:34:11,844 --> 00:34:13,469
-Jeg burde have sagt det.
-Men det gjorde du ikke.

397
00:34:14,096 --> 00:34:15,013
Du ventede indtil nu.

398
00:34:15,097 --> 00:34:18,391
Du lod mig glæde mig til at se dig
hele dagen. Godt gået.

399
00:34:18,475 --> 00:34:19,476
-Undskyld.
-Lad...

400
00:34:19,560 --> 00:34:21,770
Du stiller op til kongressen, Dri.
Du skal ikke undskylde.

401
00:34:21,853 --> 00:34:23,397
Ja, du har ret.

402
00:34:24,857 --> 00:34:25,858
Nå.

403
00:34:27,818 --> 00:34:32,030
Jeg går i gruppeterapi for folk,
der mistede kære i flystyrtet.

404
00:34:32,614 --> 00:34:37,327
En af familierne mistede en mor,
og de vil holde en begravelse.

405
00:34:38,245 --> 00:34:40,873
Det er mange mennesker,
og de har brug for en kirke og et lokale

406
00:34:40,956 --> 00:34:43,208
hele dagen på lørdag.

407
00:34:43,917 --> 00:34:48,714
-Jeg ved ikke, om du ville kunne hjælpe.
-Helt sikkert. Hvad som helst.

408
00:34:48,797 --> 00:34:51,884
Det er denne lørdag. Det er kort varsel...

409
00:34:51,967 --> 00:34:52,926
Lørdag. Den er din.

410
00:34:53,010 --> 00:34:56,304
Hele dagen, hele aftenen.
Indtil gudstjenesten søndag. Gratis.

411
00:34:58,307 --> 00:35:00,726
Okay. Eric, tak.

412
00:35:02,269 --> 00:35:03,687
Det er meget sødt af dig.

413
00:35:12,070 --> 00:35:13,447
Jeg kan godt lide indretningen.

414
00:35:13,530 --> 00:35:14,990
-Kan du?
-Ja.

415
00:35:15,073 --> 00:35:16,074
Tak.

416
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
Jeg har malet.

417
00:35:19,203 --> 00:35:22,372
-Jeg har lavet en Marie Kondo.
-Det er godt.

418
00:35:24,291 --> 00:35:29,880
-Lad mig følge dig ud.
-Ja. Vent. Tak.

419
00:35:33,258 --> 00:35:35,969
Jeg er her for dig. Det ved du godt, ikke?

420
00:35:36,053 --> 00:35:37,054
Jo, det gør jeg.

421
00:35:45,896 --> 00:35:47,022
Det skulle jeg ikke have gjort.

422
00:35:48,190 --> 00:35:49,900
-Nå.
-Farvel.

423
00:35:53,570 --> 00:35:54,571
Åh gud.

424
00:36:01,203 --> 00:36:02,246
Hvad helvede?

425
00:36:23,600 --> 00:36:26,144
-Hej, ms. Curtis.
-Hej, Shay.

426
00:36:26,228 --> 00:36:28,313
-Er Edward hjemme?
-Det ved jeg ikke.

427
00:36:28,397 --> 00:36:29,565
Jeg er lige kommet hjem.

428
00:36:30,607 --> 00:36:33,026
-Har du ikke talt med ham?
-Nej. Hvad sker der?

429
00:36:35,237 --> 00:36:36,280
Han havde en hård dag.

430
00:36:37,698 --> 00:36:38,740
Vil du med indenfor?

431
00:36:39,867 --> 00:36:41,869
Nej. Det tror jeg ikke.

432
00:36:42,661 --> 00:36:44,413
Men jeg tror, at du bør tale med ham.

433
00:36:45,247 --> 00:36:46,331
Shay, hvad skete der?

434
00:36:47,875 --> 00:36:49,918
Han skred fra miss Wheatons
samfundsfagstime.

435
00:36:50,002 --> 00:36:54,006
Ud ad døren midt i timen.
Han så meget frustreret ud.

436
00:36:54,089 --> 00:36:59,386
Han svarer ikke på mine beskeder,
og det er usædvanligt.

437
00:36:59,469 --> 00:37:00,470
Pis.

438
00:37:01,180 --> 00:37:02,181
-Pis.
-Ms. Curtis?

439
00:37:02,264 --> 00:37:03,265
Hm?

440
00:37:03,765 --> 00:37:05,934
Vil du bede ham skrive til mig,
at han er okay?

441
00:37:07,227 --> 00:37:09,521
Ja, det skal jeg nok.

442
00:37:10,272 --> 00:37:12,316
Godt. Pas på dig selv, Shay.
Jeg giver besked.

443
00:37:13,233 --> 00:37:14,234
Tak.

444
00:37:26,914 --> 00:37:27,915
Ja?

445
00:37:28,999 --> 00:37:30,000
Hej.

446
00:37:31,418 --> 00:37:33,795
-Hej.
-Har du lyst til en snak?

447
00:37:39,218 --> 00:37:40,302
Hvad skete der i dag?

448
00:37:42,888 --> 00:37:43,889
Det ved jeg ikke.

449
00:37:50,187 --> 00:37:54,858
Shay sagde, at du gik tidligt fra timen.

450
00:37:56,276 --> 00:37:58,195
Jeg er ikke vred. Seriøst.

451
00:37:58,987 --> 00:38:01,406
Hvis det ikke duer med skolen,
finder vi på noget andet.

452
00:38:01,490 --> 00:38:06,703
Jeg vil bare have, at du har det godt,
uanset hvad vi beslutter.

453
00:38:06,787 --> 00:38:10,999
Jeg kan godt lide skolen.
Jeg fik det bare lidt varmt.

454
00:38:11,834 --> 00:38:15,712
-Åh, skat. Har du feber?
-Nej, jeg har ikke feber.

455
00:38:15,796 --> 00:38:18,298
Okay.

456
00:38:28,642 --> 00:38:30,352
Hvad kan jeg gøre for dig, skat?

457
00:38:35,983 --> 00:38:38,402
Ikke noget. Jeg har det fint. Seriøst.

458
00:38:40,028 --> 00:38:42,447
-Jeg kommer ned senere.
-Okay. Godt.

459
00:38:56,628 --> 00:38:58,130
Du skal ikke bekymre dig.

460
00:39:02,634 --> 00:39:06,180
Det er nogle pudsige ting,
jeg kommer i tanker om om din mor.

461
00:39:08,515 --> 00:39:11,226
Små ting fra for mange år siden.

462
00:39:12,895 --> 00:39:18,775
Der er et minde, fra da jeg var seks,
så hun må have været ni.

463
00:39:20,068 --> 00:39:24,448
Det var Halloween,
og jeg var en panda.

464
00:39:25,949 --> 00:39:29,203
Og hun var mavedanser.

465
00:39:29,286 --> 00:39:32,456
Hun havde det mest fantastiske
gennemsigtige kostume,

466
00:39:32,539 --> 00:39:35,584
der viste mave, og et slør.

467
00:39:36,084 --> 00:39:38,462
Måske ville det være
vildt politisk ukorrekt i dag.

468
00:39:38,545 --> 00:39:39,713
Jeg ved det ikke.

469
00:39:39,796 --> 00:39:43,884
Hun kunne endda danse lidt mavedans.
Selvfølgelig kunne hun det.

470
00:39:43,967 --> 00:39:48,222
Hun kunne hvad som helst.
Og der stod jeg. En dum lille panda.

471
00:39:48,805 --> 00:39:52,100
Din morfar tog billeder af os,
inden vi gik ud for at rasle,

472
00:39:52,184 --> 00:39:58,148
og pludselig ville jeg bare
så gerne have hendes kostume.

473
00:39:58,232 --> 00:40:03,487
Jeg ville være mavedanser, og jeg
var rasende over, at hun var det.

474
00:40:03,570 --> 00:40:06,532
Hendes kostume ville slet ikke passe mig,
og vores mor sagde:

475
00:40:06,615 --> 00:40:09,117
"Lacey, ti stille. Du er en panda.
Lad os gå ud og få slik."

476
00:40:09,201 --> 00:40:14,873
Jeg blev hysterisk, og vores far tog mig
med ovenpå, indtil jeg havde grædt ud.

477
00:40:19,586 --> 00:40:24,842
Men næste dag,
da jeg kom ind på mit værelse,

478
00:40:26,552 --> 00:40:30,389
havde Janey lagt kostumet på min seng.

479
00:40:33,016 --> 00:40:35,018
Jeg kan huske, at det var foldet så fint.

480
00:40:35,519 --> 00:40:40,274
Det røde og gule gennemsigtige stof
med små klokker om taljen.

481
00:40:41,859 --> 00:40:45,821
Og nu var det mit.

482
00:40:48,031 --> 00:40:49,533
Hun havde givet mig det.

483
00:40:54,830 --> 00:40:58,250
Jeg elskede, at det var foldet fint.
Jeg tog det aldrig på.

484
00:40:58,750 --> 00:41:03,463
Det lå bare i min skuffe.
Jeg klappede det.

485
00:41:04,673 --> 00:41:08,969
Jeg elskede følelsen af det.
Jeg elskede, at jeg havde det.

486
00:41:09,052 --> 00:41:13,765
Jeg elskede,
at hun valgte at give det til mig.

487
00:41:16,185 --> 00:41:21,982
Din mor var vildt fantastisk, Edward.

488
00:41:23,901 --> 00:41:28,071
Det er sandheden.
Det er det, du skal få ud af det her.

489
00:41:29,990 --> 00:41:36,622
Og det er en sandhed,
der aldrig nogensinde forsvinder.

490
00:42:02,773 --> 00:42:03,774
Hej.

491
00:42:06,276 --> 00:42:07,277
T, ikke?

492
00:42:08,195 --> 00:42:09,655
Dee Dee. Hvordan går din dag?

493
00:42:10,239 --> 00:42:11,865
-Den går fint.
-Godt.

494
00:42:15,285 --> 00:42:19,540
Min mand, Charles...
Jeg ved, at du kendte ham som Charlie.

495
00:42:21,750 --> 00:42:28,131
Jeg gav ham et Rolex-ur, da han fyldte 50.
Det er et Oyster Perpetual Rolex.

496
00:42:28,215 --> 00:42:32,177
Det kostede 7000 dollars,
og du skal have det.

497
00:42:33,387 --> 00:42:35,806
Du kan beholde det eller pantsætte det.
Jeg er ligeglad.

498
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
Hvad?

499
00:42:39,852 --> 00:42:41,395
Charles hjalp dig, ikke?

500
00:42:43,313 --> 00:42:45,023
Jo, det gjorde han.

501
00:42:46,275 --> 00:42:51,822
Godt. Det glæder mig.
Du kan se det som hans afskedsgave.

502
00:42:57,202 --> 00:43:00,247
Må jeg få en lille biryani med kylling?

503
00:43:00,831 --> 00:43:03,083
Jeg har ikke spist i tre dage.
Jeg er hundesulten.

504
00:43:04,501 --> 00:43:05,502
Ja.

505
00:43:10,757 --> 00:43:11,758
Tak.

506
00:45:08,542 --> 00:45:09,543
Hej.

507
00:46:16,068 --> 00:46:17,069
Hej.

508
00:46:52,604 --> 00:46:53,730
Hvad siger du til det?

509
00:46:57,568 --> 00:46:59,152
Kan du snurre rundt? Kan du?

510
00:47:28,599 --> 00:47:29,641
Hvordan fandt du mig?

511
00:47:30,642 --> 00:47:32,019
Jeg kan huske,

512
00:47:32,102 --> 00:47:36,773
at Brent nævnte, at han havde mødt en,
der lavede klaverer i Long Island City.

513
00:47:37,691 --> 00:47:40,235
Det indsnævrede det lidt.

514
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
Nå, men du må hellere gå.

515
00:47:44,114 --> 00:47:46,283
Vent. Jeg er ikke noget dårligt menneske.

516
00:47:48,076 --> 00:47:51,914
Jeg havde problemer med min bror,
men han var misbruger.

517
00:47:51,997 --> 00:47:52,998
Det ved jeg godt.

518
00:47:54,875 --> 00:47:58,754
Han blev stoffri,
men du var bare ligeglad.

519
00:47:58,837 --> 00:48:00,714
Han stjal fra mine forældre.

520
00:48:02,174 --> 00:48:04,927
Han skubbede min far op mod en væg.

521
00:48:06,053 --> 00:48:08,972
Han knuste vores mors hjerte
igen og igen.

522
00:48:12,351 --> 00:48:16,063
Jeg måtte beskytte dem.
Jeg var nødt til at give slip på ham.

523
00:48:16,146 --> 00:48:17,856
Han forsøgte at række ud.

524
00:48:19,608 --> 00:48:20,692
Du afviste ham.

525
00:48:28,659 --> 00:48:29,660
Det ved jeg godt.

526
00:48:36,083 --> 00:48:40,212
Hvis jeg kunne gøre det om...

527
00:48:45,217 --> 00:48:46,093
Hør her.

528
00:48:47,719 --> 00:48:52,099
Vi kan godt deltage i gruppeterapien
sammen, hvis du gerne vil.

529
00:48:52,182 --> 00:48:53,600
Det ville være godt.

530
00:48:54,268 --> 00:48:58,105
Men hvis vi er der sammen,
trækker jeg mig måske fra dig.

531
00:48:59,523 --> 00:49:03,485
Når jeg ser dig, er det som at se
en sær Brent, og det skræmmer mig.

532
00:49:04,403 --> 00:49:06,947
Men hvis du vil deltage, skal du gøre det.

533
00:49:08,448 --> 00:49:09,908
Vi må alle gøre det, der skal til.

534
00:49:25,924 --> 00:49:26,925
Hvad?

535
00:49:36,935 --> 00:49:38,770
Jeg begyndte at blive bekymret.

536
00:49:41,064 --> 00:49:42,065
Er du okay?

537
00:49:53,452 --> 00:49:57,331
-Du smed endelig din ham.
-Ja, det gjorde jeg vel.

538
00:49:59,958 --> 00:50:00,959
Den passer mig ikke.

539
00:50:04,338 --> 00:50:05,839
Det kommer den nok aldrig til.

540
00:50:09,218 --> 00:50:10,844
Det var min brors jakke.

541
00:50:18,519 --> 00:50:22,731
-Du skal have den.
-Hvad? Hvorfor?

542
00:50:25,192 --> 00:50:26,652
Den vil klæde dig bedre.

543
00:50:27,486 --> 00:50:29,446
Måske kan du bruge den
til din Derby-dukke.

544
00:50:30,906 --> 00:50:32,199
Han har brug for en ny jakke.

545
00:50:37,371 --> 00:50:38,914
Er den stadig helt gennemsvedt?

546
00:50:40,165 --> 00:50:43,252
Nej. Min moster har dampet den.

547
00:50:45,671 --> 00:50:49,424
-Grundigt.
-Selvfølgelig.

548
00:50:55,764 --> 00:50:56,765
Tak.

549
00:51:25,919 --> 00:51:27,045
Jeg ved ikke, hvem jeg er.

550
00:51:34,386 --> 00:51:35,387
Velkommen i klubben.

551
00:52:37,157 --> 00:52:39,159
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith