RIVERVIEW MITTEL- & OBERSCHULE
Hey, alles klar? Das wird schon. Glaub mir.
Du machst das. Komm mit.
Hey, seht, wer da ist. "Miracle Boy"!
Halt den Mund, Slutzky!
Dürfen wir durch? Hey, yo, Alter.
Ja, Leute. Schon gut, das ist "Miracle Boy".
Willkommen in Riverview. Das war's mit dem Welpenschutz, Kleiner.
BASIEREND AUF DEM ROMAN VON ANN NAPOLITANO
DER MORGEN DAVOR UND DAS LEBEN DANACH
Den Vertrag kündigen.
Nein... Den Vertrag kündigen.
Oh mein...
Hallo. Hi.
Da bin ich jetzt wieder, die Verbindung wurde getrennt.
Ich versuche gerade mein Kabel und mein Internet zu kündigen.
Nein, habe ich ihnen ja schon mitgeteilt.
Das war es nicht. Es war der Vertrag meines Mannes.
Nein, Sie können ihn nicht sprechen, denn er ist tot.
Hören Sie doch zu, bitte.
Ich bin in dieser gottverlassenen Wohnung seit zwei Wochen gefangen
und will nur mein Kabel kündigen.
Aber nein! Sagte ich ja, Sie können ihn nicht sprechen: Er ist tot!
- Klopf, klopf. - Oh mein Gott! Was wird denn das?
Was tun Sie hier? Nein. Was soll das?
- Das ist eine Privatwohnung. Raus! - Alles gut.
- Ich hol nur meine Sachen aus dem Bad. - Nein! Was soll das hier?
Sie können doch nicht... Wie sind Sie hier rein...?
- Ich wohne hier. Mein Gott. - Sie wohnen nicht hier!
Ach Gott. Früher mal.
- Wer sind Sie? - T.
T? Ihr Name ist T? Was tun Sie hier?
Noelle hat an Mika geschrieben, es heißt:
"jeder, der bei Charlie wohnt, soll seine Sachen abholen."
Jetzt wohnen Sie hier?
Das ist die Wohnung meines Mannes.
Sehr erfreut, Dee Dee.
Sie kennen meinen Namen?
Was tun Sie hier?
Ich hole nur was. Die Ultraschall-Zahnbürste,
die Charlie mir geschenkt hat. Die kostet ein Vermögen.
Sie haben Ihre Zahnbürste hier liegen lassen?
Oh mein Gott, du bist ja ein Kind. Wie alt bist du?
Sechzehneinhalb.
Oh mein Gott.
Ok.
Also dann sag mir, warum du hier gewohnt hast?
Ich wollte weg von zu Hause.
Es ging nicht länger.
Charlie hat gesagt, ich kann hier wohnen, bis ich was Besseres finde.
Das war vor fünf Monaten.
Er war wirklich großartig.
Es tut mir leid.
- Wie war dein Name noch mal? - T.
T, kannst du kurz warten? Nur eine Sekunde, ja?
Weißt du, wer dieser Mann ist?
- Evan. - Evan.
Und ist er...
Wer ist er?
Er ist cool, schätze ich.
Waren Evan und Charles... Charlie, ja waren sie...
in einer...
Ich will herausfinden, ob mein Mann schwul war.
Ich hab nie gefragt.
Er hatte schöne Leintücher, also so was ist ein Indiz.
Ok.
Aber soweit du weißt, waren Charles und Evan nicht...
Ich weiß nur,
ich verdanke ihnen dass ich bei Bollywood Bites bin. Das ist mein Job.
Ich muss los.
- Bye. - Bye.
Nach 200 habe ich aufgehört zu zählen.
Es kommen einfach immer mehr.
Wir sollten sie öffnen.
- Das geht doch nicht. - Wieso nicht?
Nun, es ist gegen das Gesetz?
Wir haben das Sorgerecht und hier läuft Scheiße ab.
- Deswegen habe ich einige gelesen. - Nun, das war falsch.
In einem waren Haare einer fremden Frau, John.
Und einer schrieb Edward, er wird in der Hölle brennen.
Er kann diese Briefe nie sehen. Das wäre Wahnsinn.
Der Junge hat schon genug um die Ohren.
- Einer kam neulich durch die Tür. - Was?
Ich war am Computer und da höre dieses Geräusch.
Ich sehe rüber und da rutscht einer durch den Briefschlitz.
- Und du hast nicht geschaut, wer es war? - Doch!
Ich bin gleich vorn raus,
aber die waren schneller und sie fuhren mit Vollgas ab.
Das gefällt mir nicht.
Das ist übergriffig. Wir sollten uns eine dieser Türkameras besorgen.
Ja. Das finde ich auch.
- Wir sollten sie verbrennen. - Das sollten wir nicht.
- Wieso denn nicht? - Was, wenn da was Wichtiges drin ist?
Was, wenn es eine Nachricht von einem seiner Freunde ist?
Oh, also macht er die Briefe auf?
Nein! Das sind doch alles Verrückte!
Ok, dann machen wir sie auf?
Ich möchte noch mal drauf hinweisen, das wäre strafbar.
Genauso wie sie zu verbrennen strafbar ist!
Ja. Wir werden einen größeren Beutel brauchen.
Können wir das Thema abschließen?
Denn Edward wird die Briefe nicht lesen und wir auch nicht.
Ok.
Ich muss nur verhindern, dass er die Post holt und so was hier findet.
Hat er auch noch nie. Also bis jetzt, ja...
Die sollten nicht hier sein.
- Kannst du sie mitnehmen? - Zur Arbeit?
Ja, John. Du arbeitest in einem Kesselraum.
Stell sie einfach irgendwo dort hin. Kriegst du das hin?
Ja.
Ok.
Hör zu, wir beide tun doch alles, was wir können, Lace.
Wieso schreiben die ihm alle denn?
Weil er überlebt hat.
STIMME FÜR ADRIANA WASHINGTON
Entschuldige mal. Wer bist du?
Becks.
Ok, Becks. Und du... Wer bist du denn genau?
- Wer sind Sie? - Mein Name ist Natalie.
Ich bin Adrianas Wahlkampfleiterin.
Sind Sie ihr Boss?
Ja, sehr gut Becks, du kennst dich aus.
- Aber warte, da ist mehr. - Becks, Süße.
Du musst in die Schule. Wir sind spät dran. Komm.
- Guten Tag, Ma'am. - Bye.
Alles dabei? Ok, gut.
Sorry, der Anruf ging ewig.
Offenbar hält New York One meine Kandidatur für einen Witz.
Haben Sie geheiratet und ein Kind seit unserem letzten Gespräch?
Sie meinen meine Mitbewohner.
Mitbewohner?
Ja, Kojo und Becks. Ich kenne sie aus dieser Gruppentherapie.
Und sie wohnen jetzt hier?
Sie suchten eine Bleibe. Und er repariert meine Toilette.
- Was? - Nichts.
- Achten Sie nur auf die Optik. - Optik?
Was die Kandidatin Washington angeht...
Ab sofort werden Menschen über alles, was Sie betrifft, eine Meinung haben.
Gut, rein optisch sieht's doch super aus, Menschen in Not zu helfen.
Nur der Mann aus Ghana sieht auch super aus.
Becks...
Becks, in Ghana machen wir Beerdigungen anders als hier in Amerika.
Eine der Traditionen, die wir haben, ist, wir schmücken unsere Särge.
Weißt du, was ein Sarg ist?
Es ist das, worin deine Mutter ruhen wird.
Ja. Wir dekorieren die Särge, jeden auf eine Art,
die zu dem, der gestorben ist, passt.
Also, deshalb will ich dich fragen, hast du denn irgendwelche Ideen,
wie du Akuas Sarg vielleicht gerne schmücken willst?
Ich weiß nicht.
Soll ich dir was verraten?
Becks, du kanntest deine Mami besser als jeder andere.
Also wer wüsste es dann besser als du, was zu Mami gut passt?
Also denk mal nach.
Dann sagst du, wie wir den Sarg deiner Mutter dekorieren,
und ich mache den Rest.
- Ok? - Ok.
Ok. Sei brav in der Schule.
Wenn ich Worte dafür hätte, würde ich sie mit euch teilen.
Ganz sicher, das würde ich. Aber ich habe keine.
Und na ja,
ohne Worte und ohne ein Vokabular
weißt du nicht, was du fühlst.
Ich habe noch nicht geweint.
Denn jedes Mal, wenn sich etwas anschleicht,
sei es der Schock oder die Einsamkeit,
drücke ich diesen Knopf im Gehirn
oder in der Brust.
Und dann fühle ich nichts mehr.
Es ist einfach weg.
Ja.
Verdammte Scheiße!
Was sucht der denn hier?
Verzeihung.
Ist das die Selbsthilfegruppe für Flug 1483?
Was? Nein. Sie gehen wieder.
Dieser Platz ist für mich. Diese Gruppe ist für mich, nicht für Sie.
Kenne ich Sie? Bin ich am falschen Ort?
Ok.
Hi.
Hi. Na, mein Schatz. Wie war dein Tag?
Er steht noch unter Schock.
- Mir geht's gut. - Ok.
Ms. Curtis, das Auto ist schick.
- Mit Lederausstattung. - Oh, danke sehr, Shay!
Und, wie war der Unterricht?
Es gab keinen Unterricht.
Ja, ich wurde heute den ganzen Tag eingewiesen.
Morgen habe ich eine Einstufungsprüfung.
Und erst dann komme ich in eine Klasse.
Was wollen wir tun, Edward?
- Willst du mit in die Werkstatt? - Darf ich zu Shay?
Na klar. Aber ohne spontane Stadtausflüge.
Ok, ihr zwei? Shay?
- Lieber sterbe ich. - Na gut.
Ich meine, lieber nicht.
- Ok. - Wiedersehen. Danke Ms. Curtis.
Gern geschehen, Shay.
Hey, warte mal schnell.
Ich wollte dir noch was Wichtiges sagen.
Edward, kannst du mich ansehen?
Wieso? Ich soll dir ja nur zuhören.
Ich will, dass du mich ansiehst.
Ich will nicht.
Warum denn nicht?
Weil oft siehst du aus wie meine Mom.
Ich will nicht ständig in ihr Gesicht sehen, nur weil ich deins blicke.
LGBTQ- CENTER VON NORTH HOLLYWOOD
JEDER IST WILLKOMMEN
GESCHLECHTERIDENTITÄT LGBTQ+ DISKUSSIONSGRUPPE
Nachname und Geburtsdatum.
Danke.
- Hi. - Hi, wie geht es Ihnen?
- Gut. Und Ihnen? - Gut. Ich suche Noelle.
Ja. Sie sitzt gleich da hinten.
- Ok. Danke vielmals. - Ja. Kein Problem.
Geh doch bitte schon mal vor, ich komme gleich nach.
- Hi. Kennen Sie mich noch? - Hi.
Tut mir leid das neulich wegen des Kombuchas.
Ok. Gut. Das ist ein "Safe Space ". Sind wir sicher vor Ihnen?
Absolut sicher. Ja.
- Kommen Sie rein. - Danke sehr.
Setzen Sie sich.
Danke für Ihre Zeit. Ich will nur...
Ich habe T getroffen.
Er kam in das Apartment wegen seiner Zahnbürste.
- Deren Zahnbürste. - Deren Zahnbürste. Oh, ja.
Ja. Na klar. Verzeihung.
Schon ok. Sie gewöhnen sich dran.
Nun...
Charles hat Menschen in seiner Wohnung untergebracht.
Wieso? Wieso hat er das getan?
Er wollte helfen, wo's nur geht.
Gut ein Dutzend Kinder verdanken ihm ihre Existenz.
Ich meine, obdachlose, missbrauchte, verlassene Kinder ohne jede Hoffnung.
Sie sollten wissen, dass Ihr Mann Große Dinge vollbracht hat.
Ich werd's erwähnen, wenn ich meiner Tochter sage,
sie muss das College verlassen.
Sie machen gewiss eine Menge durch im Moment.
War er schwul?
Das ist eine verdammt einfache Frage. Und ich verdiene eine Antwort.
Nur ich weiß es nicht.
Nein? Sie wissen das nicht, Sie leiten das LGBT-Center.
Er hat nie darüber geredet.
Aber ja.Ich bin sicher, er erforschte seine sexuelle Identität.
War er auf Forschungstour mit Evan?
Nun, ich verkaufe die Wohnung.
Falls noch wer deren Zahnbürste abholen muss, dann besser schon bald.
Danke Ihnen vielmals, Noelle.
JORDAN - KLEIDER
Stell den Kragen hoch.
Gut. Sehr schön.
Jetzt hör zu, du Dummkopf.
Vergeig die Prüfung morgen.
Geh nicht in die 9. Klasse wie so ein Riesen-Nerd.
Halt dich an deinesgleichen.
Sei doch mal ein normales Kind.
Und denk daran: Niemand interessiert sich für "schlau".
Aber alle für cool.
Hey!
Sie sollen hier verschwinden.
- Im Ernst. - Meine Güte, ich kenne Sie doch nicht.
- Sie kennen auch mich nicht. Was... - Sie sind Steve.
Sie sind Brents Bruder.
Ich bin Amanda. Ich war seine Verlobte.
Entschuldigen Sie, das wusste ich nicht.
Natürlich wussten Sie's nicht. Sie wussten nichts von ihm.
Also können Sie auch nicht trauern.
Wenigstens nicht hier.
Verstanden? Weinen Sie sich woanders aus.
Sie sind nicht die Einzige, die trauert um ihn.
- Sie können nicht... - Hören Sie auf mit der Scheiße!
Ok.
Das war so cool.
Geht's dir besser?
Ich kann's dir nicht sagen.
Meine Schwester konnte ein Auto kurzschließen.
Tatsache.
Sie wusste, wie man Menschen wiederbelebt. Sie war Rettungsschwimmerin.
Als sie 19 war, rettete sie einer Frau das Leben
und erhielt dafür den Schlüssel zur Stadt.
Mein Leben lang war das bestimmende Gefühl gegenüber meiner Schwester...
Eifersucht.
Klingt, als war sie eine...
eine wundervolle Person.
Deine Schwester war wohl besonders.
Das war sie, danke.
Das gibt es nur einmal im Leben.
So...
So wie einer von diesen Menschen, die plötzlich nur da sind, und...
dann ist nichts so, wie vorher.
Ja.
Aber du hast es erkannt.
Und Gott sei Dank hast du's erkannt.
Denn stell dir vor...
Was wäre, wenn nicht?
Ja, was wenn, wenn sie weg wäre
und du niemals all das gewürdigt hättest,
was sie war?
Sam.
Danke.
Es war schön, deine Gedanken zu hören.
Sehr gut.
Du hast die Prüfung absichtlich vergeigt?
Wieso hast du das getan?
Ich will unter meinesgleichen sein.
Ja, aber du hättest früher aus der Schule rausgekonnt.
Ja na und?
Gott, wenn ich so schlau wäre wie du, wäre ich garantiert hier schon weg.
Niemand interessiert sich für "schlau". Aber alle für cool.
Mann, nur leider muss ich dir mitteilen, du bist nicht cool.
Mist, da hast du es. Oh nein. Alles gut?
Ok, mein Schatz. Ab ins Bett. Hast du dir die Zähne geputzt?
- Ja. - Ganz sicher?
Zeig's mir.
Ok, gut.
Also...
Hast du dir jetzt schon überlegt, wie wir den Sarg deiner Mutter dekorieren?
Ich habe einen sehr guten Mann, der fertigt fast alles an.
Nur es muss dir gefallen.
Das würde ihr gefallen.
Akua wird das gefallen.
Ich möchte dich ja nicht stören.
Oh, nein, du störst nicht. Komm nur. Geht's dir gut?
Ich will dich zu etwas einladen.
Diesen Samstag ist eine Trauerfeier für Akua.
Ich weiß zwar, du bist sehr beschäftigt, mit deiner Kampagne und...
Oh, Kojo, was? Ach du meine Güte.
Ich werde kommen. Ja!
Es steht erst seit Kurzem fest, dass wir's tun.
In Ghana sind Beerdigungen sehr festlich.
- Ja. - Jeder kommt in spezieller Tracht,
es wird getanzt, da ist Musik, wir feiern eine Party.
- und der ganze Stamm und alle kommen... - Kojo! Ich komme auf jeden Fall.
Wo findet es statt?
In einem Lokal in der 119. Straße.
- Starlight Party- und Konferenzzentrum. - Die Bude.
Du warst mal da?
Kojo, der Schuppen ist... na ja...
- Eine Müllhalde. - Wirklich schlimm.
Die Sache ist, wir erwarten viele Menschen.
Selbst Menschen, die Akua nicht kannten, also brauchen wir Platz.
Andere Optionen sind einfach zu teuer, also...
Ja, nur... Ich will nichts versprechen,
aber wenn ich was anderes finde, wäre das ok?
Nein, ich will dich doch nicht belasten.
Nein, tust du nicht. Mal sehen, ich... Ich weiß einen Platz, der wäre perfekt.
- Das ist zu gütig, Adriana. - Oh, schon gut.
Ok, also ich werde jetzt zu Bett gehen.
- Ja, ähm, gute Nacht. - Ok.
- Gute Nacht, Adriana. - Da lang.
- Ok. - Ja.
- Gute Nacht. - Danke. Ja.
Gute Nacht.
- Alter, was soll das? - Was?
Du bist 'ne wandelnde Schwitzhütte. Zieh die dumme Jacke aus.
- Ich bin ok. - Mir wird heiß, wenn ich dich ansehe.
- Zieh sie aus. - Ich bin ok.
Seht euch Miracle Boy an. Er schmilzt gleich.
Lass ihn in Ruhe, Slutzky!
Aber es stimmt doch. Ich sehe die Pfütze von hier.
Hey, Miss Wheaton, der Miracle Boy kondensiert in den Gaszustand.
Brian, das reicht jetzt.
Edward, geht es dir gut?
Ja, alles ok. Und noch mal: Ja, mir geht's gut.
Ist die Jacke nicht zu heiß für dich, es ist schwül heute...
Klasse, Ruhe! Ich mein's ernst.
Edward, wieso ziehst du die Jacke nicht aus?
Weil ich nicht will.
Wir haben eine Kleiderordnung,
in der steht, dass Jacken hier nicht erlaubt sind...
Gott, Miss Wheaton, machen Sie eine Ausnahme!
Er steht auf die Jacke und will sie eben tragen.
Warum mischt sich jeder ein?
Hat er nicht genug durchgemacht?
Fick dich, Slutzky!
Brian, Shay. Nachsitzen.
Edward, tut mir leid, du wirst die Jacke jetzt sofort ausziehen,
du fällst sonst noch in Ohnmacht.
Zieh sie aus.
- Alter! - Edward.
Edward!
Großartig, nicht?
Sind Sie Evan?
Ja.
Ich bin Dee Dee. Charles Ehefrau.
Wollen wir in meinem Büro reden?
Ja gut.
Wir haben uns gut vor einem Jahr
auf einem Empfang in Beverly Hills kennengelernt.
Er hatte eben erst seinen Job verloren.
Er war verzweifelt und wollte wieder an Geld kommen.
Wir trafen dann auf diesen seltsamen Milliardär,
der hatte eine Insider-Quelle für diesen Import-Deal.
Es war zu schön, um wahr zu sein.
Und das war's auch.
Ich verlor ein wenig.
Charlie hingegen alles, was noch da war.
Er war wirklich am Ende.
Sie waren seine Prinzessin und er hatte Sie im Stich gelassen.
Und wie ging's weiter?
Ich hatte dann mit einer Essstörung zu kämpfen,
musste sogar auf Therapie.
Er hat mir geholfen.
Und ich hab ihm geholfen. Wir gaben einander Halt.
Was heißt, "wir gaben einander Halt?"
Letztlich wurde eine sexuelle Beziehung daraus.
Ich hätte echt nie gedacht, dass ich mal eine Ehe zerstöre.
Nun ich finde, Sie bilden sich zu viel auf sich ein.
Es war schon mehr als Sie, das uns zerstört hat.
Aber ich verstehe einfach nicht
Was eine Frau wie du
Mit jemandem wie mir macht
Sag mir, wen ich sehe
Wenn ich in deine Augen blicke
Bist du es, Baby?
Oder ist es nur Eine brillante Verkleidung?
Und nun sieh mich an, Baby
Ich schaffe es nicht, alles hinzubekommen
Und dann zerbricht alles
Adriana.
Hallo, Reverend.
Es tut mir so leid. Ich wollte mich ja melden,
- aber ich dachte, du... - Nein. Ist schon gut.
Wie geht es dir?
Ganz ok.
Sie hat mich quasi aufgezogen.
Ja, ich weiß.
Was für eine Frau.
Ja.
Und jetzt ist es an dir.
- Toll, dass du kandidierst. - Danke.
Ich wusste, dass du's irgendwann probierst.
Stimmt, das hast du schon immer gesagt.
Ich hab gedacht, es würde noch etwas dauern, aber...
So ist das Leben.
Es verändert sich.
Du siehst gut aus.
Du auch.
Die Trauerrede war perfekt.
Ich wollte danach zu dir kommen, aber du warst so...
Nein. Gut, dass du's nicht getan hast.
Ich konnte nichts an diesem Tag ertragen.
Aber jetzt hast du angerufen.
Nun ich brauche einen Gefallen.
Deshalb hast du angerufen.
- Hätte ich erwähnen sollen. - Aber das hast du nicht.
Du hast gewartet
und mit meiner Freude gespielt, dich heute sehen zu können. Nicht schlecht.
- Tut mir leid. - Nicht...
Du kandidierst für ein Amt, Dri. Also bitte keine Rechtfertigung.
Ja. Du hast recht.
Weißt du...
Ich bin in einer Therapiegruppe für Familien aus dem Flugzeugabsturz,
und eine davon braucht eine Beerdigung,
weil ein kleines Kind seine Mutter verloren hat.
Es sind viele Leute und sie brauchen am Samstag eine Kirche mit Festhalle,
praktisch den ganzen Tag lang.
Ich dachte, vielleicht kannst du etwas tun, um zu helfen.
100 %. Alles, was nötig ist, ist da.
Es ist ja nicht so lang hin. Vielleicht ist zu wenig Zeit, damit du...
Samstag, gehört dir.
Den ganzen Tag. Die ganze Nacht. Nur Sonntag ist Gottesdienst. Kostenlos.
Ok. Eric, danke dir.
Das ist wirklich lieb von dir.
Ist echt schön geworden, das Büro.
- Ja? - Ja.
Danke.
Ja, hab's gestrichen.
- Nach Marie Kondo aussortiert. - Du machst so was jetzt? Gut.
Ich werde mit rausgehen.
Ja... Hey, danke.
Ich bin da für dich. Das weißt du, oder?
Ja, ich weiß.
Das hätte ich nicht tun sollen.
- Also... - Bye.
Gott.
Was zum Teufel?
ERSTE DOMINION-KIRCHE GIB DAS WORT GOTTES WEITER
WILLKOMMEN
- Hi, Ms. Curtis. - Hey, Shay.
- Ist Edward daheim? - Ich weiß es nicht.
Ich kam gerade erst nach Hause.
- Sie sprachen noch nicht mit ihm? - Nein. Was ist los?
Er hatte einen heftigen Tag.
Willst du mit rein?
Nein, ich denke nicht.
Aber Sie sollten sprechen mit ihm.
Shay, was ist passiert?
Abgehauen ist er, aus Miss Wheaton Sozialkundestunde,
einfach raus aus der Tür, mitten im Unterricht,
ihm war heiß und er war total aufgelöst.
Jetzt beantwortet er keine meiner Nachrichten, und das ist nicht gut.
Scheiße.
- Scheiße. - Ms. Curtis?
Hm?
Bitten Sie ihn, er soll mir sagen, ob's ihm gut geht?
Ja, das werde ich.
Ok. Mach's gut, Shay. Ich gebe dir Bescheid.
Ja, danke.
Ja?
Hey.
Willst du reden?
Was ist denn heute passiert?
Ich weiß auch nicht.
Shay hat erzählt, du bist aus der Schule weggelaufen.
Ich bin nicht böse, wirklich.
Wenn's in der Schule nicht klappt, finden wir eine andere Lösung.
Ich will nur, dass du damit einverstanden bist, egal was wir entscheiden.
Diese Schule ist gut. Nur dann war's plötzlich so heiß.
Oh, Schatz. Hast du... Hast du denn Fieber?
Nein, ich hab kein Fieber.
Ok.
Was kann ich für dich tun, Schätzchen?
Nichts. Mir geht's gut, wirklich.
Ich komme dann runter.
Ok. Ja.
Sei nicht besorgt um mich.
Komisch, an was ich so denken muss, wenn ich mich an deine Mom erinnere.
So kleine Erinnerungen, die Jahre her sind.
Die eine zum Beispiel.
Da war ich erst sechs, also muss sie neun gewesen sein.
Es war Halloween und ich war ein Pandabär
und sie war eine Bauchtänzerin.
Und ihr Kostüm war so unglaublich durchsichtig,
ihr Oberkörper war fast ganz frei.
Heute wäre das vermutlich politisch total unkorrekt.
Wer weiß...
Sie konnte jedenfalls bauchtanzen, weil sie eben sie war.
Denn sie konnte alles.
Und daneben stand ich: der dumme kleine Panda.
Dein Großvater wollte noch Fotos von uns machen, bevor wir rausgehen,
und da wollte ich nur noch eins: Ich wollte ihr Kostüm für mich.
Ich wollte unbedingt Bauchtänzerin sein und war außer mir, dass sie es war.
Dabei hätte mir ihr Kostüm nicht mal gepasst, weshalb unsere Mom sagte:
"Lacey, Schluss, du bist ein Panda. Also los, wir holen uns was Süßes."
Da bin ich ausgeflippt! Und mein Dad blieb zu Hause bei mir,
weil ich nicht aufhörte zu weinen.
Aber am nächsten Tag, als ich in mein Zimmer kam,
da lag es dann schon Janeys Kostüm auf meinem Bett.
Ich weiß noch, wie schön es gefaltet war.
Dieser rote und gelbe durchsichtige Stoff mit den kleinen Perlen an der Taille.
Und das war meins jetzt.
Jane hatte es mir gegeben.
Und weil es so hübsch gefaltet war, habe ich es nie angezogen.
Ich hab es in meiner Schublade aufbewahrt. Ich hab es berührt.
Ich habe es geliebt. Ich habe geliebt, es zu haben.
Ich habe geliebt, dass sie dran gedacht hat, es mir zu geben.
Deine Mutter war wahnsinnig toll, Edward.
Das ist, was zählt. Denn es ist die Wahrheit.
Und diese Wahrheit,
sie wird niemals verschwinden.
Hi.
T? Richtig?
Dee Dee. Wie läuft's heute so?
- Ganz ok. - Gut.
Ja, mein Ehemann, Charles, ich weiß, für dich war er Charlie.
Ich habe ihm eine Rolex zu seinem 50. Geburtstag gekauft.
Es ist ein Oyster Perpetual Rolex.
Sie kostet $7.000, und ich will dass du sie hast.
Behalt sie oder verpfände sie. Ist mir egal, spielt keine Rolle.
Was?
Charles hat dir geholfen, nicht?
Ja, hat er.
Ja, gut. dann passt's doch.
Weißt du, das hier ist sozusagen sein Abschiedsgeschenk.
Und kriege ich jetzt eine Portion Chicken Biryani?
Ich vergesse seit Tagen zu essen und verhungere gleich.
Ja.
Danke.
Hi.
Hey, du.
Na wie ist es, Süße?
Dreh dich mal!
Wie kommen Sie hierher?
Brent hatte mir erzählt,
er trifft jetzt dieses eine Mädchen, das Klaviere baut, in Long Island City.
Das war also nicht so schwer.
Super, schönen Tag noch.
Warten Sie, bitte! Ich bin kein schlechter Mensch.
Ich hatte Ärger mit meinem Bruder, nur er war süchtig.
Ja, das weiß ich.
Und er wurde wieder clean. Nur Ihnen war das egal.
Er hat unsere Eltern bestohlen.
Und meinen Dad hat er an eine Wand gedrückt.
Er brach Mutter das Herz, wieder und wieder.
Ich wollte sie beschützen. Daher musste er verschwinden.
Er wollte es wieder gutmachen.
Sie haben ihn abgewiesen.
Ja, habe ich.
Gäbe es einen Weg, die Dinge zu ändern...
Hör zu...
Wir können beide in die Gruppentherapie gehen, wenn du willst.
Ich denke, dass das gut ist.
Nur, wenn wir da mal sind, kann es auch passieren, dass ich Abstand halte von dir.
Denn sehe ich dich, sehe ich eine schräge Version von Brent,
und das macht mir Angst.
Aber wenn du da auch hinwillst, solltest du das tun.
Wir sollten alle tun, was zu tun ist.
Was?
Ich hab mir schon Sorgen gemacht.
Alles ok?
Du hast dich endlich gehäutet.
Schätze ja.
Sie steht mir nicht.
Ich denke, das wird sie auch nie.
Es ist einfach Jordans Jacke.
Ich will, dass du sie hast.
Was? Wieso?
An dir sieht sie besser aus.
Und noch besser vielleicht an deinem Derby-Dummy.
Das hat 'ne neue Jacke nötig.
Ist sie noch von dir durchgeschwitzt?
Nein. Meine Tante hat sie gewaschen.
Sehr gründlich.
Na klar.
Danke.
Ich weiß nicht, wer ich bin.
Willkommen im Club.
Übersetzung: Christoph Sattler