1
00:00:06,006 --> 00:00:08,342
RIVERVIEW
MITTEL- & OBERSCHULE

2
00:00:34,284 --> 00:00:36,745
Hey, alles klar?
Das wird schon. Glaub mir.

3
00:00:37,454 --> 00:00:39,414
Du machst das. Komm mit.

4
00:00:40,082 --> 00:00:42,125
Hey, seht, wer da ist. "Miracle Boy"!

5
00:00:42,209 --> 00:00:43,377
Halt den Mund, Slutzky!

6
00:00:43,961 --> 00:00:45,712
Dürfen wir durch? Hey, yo, Alter.

7
00:00:45,796 --> 00:00:48,215
Ja, Leute. Schon gut,
das ist "Miracle Boy".

8
00:00:51,260 --> 00:00:54,304
Willkommen in Riverview.
Das war's mit dem Welpenschutz, Kleiner.

9
00:01:42,477 --> 00:01:44,271
BASIEREND AUF DEM ROMAN VON
ANN NAPOLITANO

10
00:01:49,359 --> 00:01:52,404
DER MORGEN DAVOR UND DAS LEBEN DANACH

11
00:02:02,623 --> 00:02:04,208
Den Vertrag kündigen.

12
00:02:06,627 --> 00:02:08,586
Nein... Den Vertrag kündigen.

13
00:02:08,669 --> 00:02:09,670
Oh mein...

14
00:02:09,755 --> 00:02:11,256
Hallo. Hi.

15
00:02:11,340 --> 00:02:13,759
Da bin ich jetzt wieder,
die Verbindung wurde getrennt.

16
00:02:13,842 --> 00:02:16,845
Ich versuche gerade mein Kabel
und mein Internet zu kündigen.

17
00:02:17,429 --> 00:02:19,473
Nein, habe ich ihnen ja schon mitgeteilt.

18
00:02:19,556 --> 00:02:22,476
Das war es nicht.
Es war der Vertrag meines Mannes.

19
00:02:22,559 --> 00:02:25,854
Nein, Sie können ihn nicht sprechen,
denn er ist tot.

20
00:02:25,938 --> 00:02:27,022
Hören Sie doch zu, bitte.

21
00:02:27,105 --> 00:02:29,233
Ich bin in dieser gottverlassenen Wohnung
seit zwei Wochen gefangen

22
00:02:29,316 --> 00:02:31,193
und will nur mein Kabel kündigen.

23
00:02:31,777 --> 00:02:36,114
Aber nein! Sagte ich ja, Sie können
ihn nicht sprechen: Er ist tot!

24
00:02:36,198 --> 00:02:38,283
- Klopf, klopf.
- Oh mein Gott! Was wird denn das?

25
00:02:38,367 --> 00:02:40,244
Was tun Sie hier? Nein. Was soll das?

26
00:02:40,327 --> 00:02:42,579
- Das ist eine Privatwohnung. Raus!
- Alles gut.

27
00:02:42,663 --> 00:02:44,957
- Ich hol nur meine Sachen aus dem Bad.
- Nein! Was soll das hier?

28
00:02:45,040 --> 00:02:46,667
Sie können doch nicht...
Wie sind Sie hier rein...?

29
00:02:46,750 --> 00:02:49,044
- Ich wohne hier. Mein Gott.
- Sie wohnen nicht hier!

30
00:02:49,753 --> 00:02:51,547
Ach Gott. Früher mal.

31
00:02:51,630 --> 00:02:53,632
- Wer sind Sie?
- T.

32
00:02:54,216 --> 00:02:56,468
T? Ihr Name ist T? Was tun Sie hier?

33
00:02:56,552 --> 00:02:58,470
Noelle hat an Mika geschrieben, es heißt:

34
00:02:58,554 --> 00:03:00,889
"jeder, der bei Charlie wohnt,
soll seine Sachen abholen."

35
00:03:00,973 --> 00:03:01,974
Jetzt wohnen Sie hier?

36
00:03:02,766 --> 00:03:04,643
Das ist die Wohnung meines Mannes.

37
00:03:07,229 --> 00:03:08,230
Sehr erfreut, Dee Dee.

38
00:03:10,482 --> 00:03:11,942
Sie kennen meinen Namen?

39
00:03:12,025 --> 00:03:13,110
Was tun Sie hier?

40
00:03:13,193 --> 00:03:15,445
Ich hole nur was.
Die Ultraschall-Zahnbürste,

41
00:03:15,529 --> 00:03:17,656
die Charlie mir geschenkt hat.
Die kostet ein Vermögen.

42
00:03:18,282 --> 00:03:19,700
Sie haben Ihre Zahnbürste
hier liegen lassen?

43
00:03:20,200 --> 00:03:22,369
Oh mein Gott, du bist ja ein Kind.
Wie alt bist du?

44
00:03:24,121 --> 00:03:25,122
Sechzehneinhalb.

45
00:03:25,873 --> 00:03:28,584
Oh mein Gott.

46
00:03:31,170 --> 00:03:32,171
Ok.

47
00:03:40,053 --> 00:03:43,140
Also dann sag mir,
warum du hier gewohnt hast?

48
00:03:44,474 --> 00:03:46,059
Ich wollte weg von zu Hause.

49
00:03:47,102 --> 00:03:48,103
Es ging nicht länger.

50
00:03:49,313 --> 00:03:52,941
Charlie hat gesagt, ich kann hier wohnen,
bis ich was Besseres finde.

51
00:03:53,859 --> 00:03:54,860
Das war vor fünf Monaten.

52
00:03:56,528 --> 00:03:58,655
Er war wirklich großartig.

53
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
Es tut mir leid.

54
00:04:06,455 --> 00:04:09,416
- Wie war dein Name noch mal?
- T.

55
00:04:09,499 --> 00:04:13,253
T, kannst du kurz warten?
Nur eine Sekunde, ja?

56
00:04:20,302 --> 00:04:22,053
Weißt du, wer dieser Mann ist?

57
00:04:23,305 --> 00:04:25,182
- Evan.
- Evan.

58
00:04:28,393 --> 00:04:31,313
Und ist er...

59
00:04:32,940 --> 00:04:33,941
Wer ist er?

60
00:04:36,735 --> 00:04:37,819
Er ist cool, schätze ich.

61
00:04:41,740 --> 00:04:45,160
Waren Evan und Charles...
Charlie, ja waren sie...

62
00:04:46,370 --> 00:04:48,288
in einer...

63
00:04:51,166 --> 00:04:53,502
Ich will herausfinden,
ob mein Mann schwul war.

64
00:04:56,129 --> 00:04:57,214
Ich hab nie gefragt.

65
00:04:58,006 --> 00:05:01,844
Er hatte schöne Leintücher,
also so was ist ein Indiz.

66
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Ok.

67
00:05:09,101 --> 00:05:12,771
Aber soweit du weißt,
waren Charles und Evan nicht...

68
00:05:15,148 --> 00:05:16,191
Ich weiß nur,

69
00:05:16,275 --> 00:05:19,570
ich verdanke ihnen dass ich
bei Bollywood Bites bin. Das ist mein Job.

70
00:05:19,653 --> 00:05:21,280
Ich muss los.

71
00:05:23,448 --> 00:05:24,783
- Bye.
- Bye.

72
00:05:36,628 --> 00:05:38,672
Nach 200 habe ich aufgehört zu zählen.

73
00:05:41,717 --> 00:05:43,468
Es kommen einfach immer mehr.

74
00:05:45,220 --> 00:05:46,722
Wir sollten sie öffnen.

75
00:05:46,805 --> 00:05:48,557
- Das geht doch nicht.
- Wieso nicht?

76
00:05:48,640 --> 00:05:51,768
Nun, es ist gegen das Gesetz?

77
00:05:51,852 --> 00:05:54,354
Wir haben das Sorgerecht
und hier läuft Scheiße ab.

78
00:05:54,438 --> 00:05:57,774
- Deswegen habe ich einige gelesen.
- Nun, das war falsch.

79
00:05:57,858 --> 00:06:00,986
In einem waren Haare
einer fremden Frau, John.

80
00:06:01,069 --> 00:06:03,739
Und einer schrieb Edward,
er wird in der Hölle brennen.

81
00:06:03,822 --> 00:06:05,991
Er kann diese Briefe nie sehen.
Das wäre Wahnsinn.

82
00:06:06,074 --> 00:06:08,035
Der Junge hat schon genug um die Ohren.

83
00:06:09,786 --> 00:06:12,372
- Einer kam neulich durch die Tür.
- Was?

84
00:06:12,456 --> 00:06:14,541
Ich war am Computer
und da höre dieses Geräusch.

85
00:06:14,625 --> 00:06:16,960
Ich sehe rüber und da rutscht einer
durch den Briefschlitz.

86
00:06:17,544 --> 00:06:19,254
- Und du hast nicht geschaut, wer es war?
- Doch!

87
00:06:19,338 --> 00:06:20,339
Ich bin gleich vorn raus,

88
00:06:20,422 --> 00:06:22,382
aber die waren schneller
und sie fuhren mit Vollgas ab.

89
00:06:23,133 --> 00:06:24,176
Das gefällt mir nicht.

90
00:06:24,259 --> 00:06:26,970
Das ist übergriffig. Wir sollten uns
eine dieser Türkameras besorgen.

91
00:06:27,054 --> 00:06:28,347
Ja. Das finde ich auch.

92
00:06:29,431 --> 00:06:31,391
- Wir sollten sie verbrennen.
- Das sollten wir nicht.

93
00:06:31,475 --> 00:06:34,019
- Wieso denn nicht?
- Was, wenn da was Wichtiges drin ist?

94
00:06:34,102 --> 00:06:36,480
Was, wenn es eine Nachricht
von einem seiner Freunde ist?

95
00:06:36,563 --> 00:06:38,148
Oh, also macht er die Briefe auf?

96
00:06:38,232 --> 00:06:39,691
Nein! Das sind doch alles Verrückte!

97
00:06:39,775 --> 00:06:41,276
Ok, dann machen wir sie auf?

98
00:06:42,236 --> 00:06:44,238
Ich möchte noch mal drauf hinweisen,
das wäre strafbar.

99
00:06:44,321 --> 00:06:45,781
Genauso wie sie zu verbrennen
strafbar ist!

100
00:06:45,864 --> 00:06:50,827
Ja. Wir werden
einen größeren Beutel brauchen.

101
00:06:50,911 --> 00:06:52,412
Können wir das Thema abschließen?

102
00:06:52,496 --> 00:06:54,831
Denn Edward wird die Briefe nicht lesen
und wir auch nicht.

103
00:06:54,915 --> 00:06:55,958
Ok.

104
00:06:56,041 --> 00:06:58,418
Ich muss nur verhindern, dass er die Post
holt und so was hier findet.

105
00:06:58,502 --> 00:07:01,004
Hat er auch noch nie.
Also bis jetzt, ja...

106
00:07:01,088 --> 00:07:02,756
Die sollten nicht hier sein.

107
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
- Kannst du sie mitnehmen?
- Zur Arbeit?

108
00:07:05,342 --> 00:07:07,010
Ja, John.
Du arbeitest in einem Kesselraum.

109
00:07:07,094 --> 00:07:09,263
Stell sie einfach irgendwo dort hin.
Kriegst du das hin?

110
00:07:12,474 --> 00:07:13,559
Kriegst du das hin?

111
00:07:13,642 --> 00:07:14,643
Ja.

112
00:07:15,811 --> 00:07:16,812
Ok.

113
00:07:18,438 --> 00:07:22,526
Hör zu, wir beide tun doch alles,
was wir können, Lace.

114
00:07:37,708 --> 00:07:39,626
Wieso schreiben die ihm alle denn?

115
00:07:42,754 --> 00:07:44,089
Weil er überlebt hat.

116
00:07:48,260 --> 00:07:50,220
STIMME FÜR ADRIANA WASHINGTON

117
00:08:00,147 --> 00:08:02,065
Entschuldige mal. Wer bist du?

118
00:08:03,525 --> 00:08:04,693
Becks.

119
00:08:04,776 --> 00:08:09,239
Ok, Becks.
Und du... Wer bist du denn genau?

120
00:08:09,323 --> 00:08:10,991
- Wer sind Sie?
- Mein Name ist Natalie.

121
00:08:11,074 --> 00:08:12,743
Ich bin Adrianas Wahlkampfleiterin.

122
00:08:13,452 --> 00:08:15,204
Sind Sie ihr Boss?

123
00:08:15,287 --> 00:08:17,539
Ja, sehr gut Becks, du kennst dich aus.

124
00:08:19,041 --> 00:08:21,210
- Aber warte, da ist mehr.
- Becks, Süße.

125
00:08:21,293 --> 00:08:23,670
Du musst in die Schule.
Wir sind spät dran. Komm.

126
00:08:24,546 --> 00:08:25,672
- Guten Tag, Ma'am.
- Bye.

127
00:08:25,756 --> 00:08:27,424
Alles dabei? Ok, gut.

128
00:08:28,717 --> 00:08:30,052
Sorry, der Anruf ging ewig.

129
00:08:30,135 --> 00:08:33,889
Offenbar hält New York One
meine Kandidatur für einen Witz.

130
00:08:33,972 --> 00:08:37,017
Haben Sie geheiratet und ein Kind
seit unserem letzten Gespräch?

131
00:08:38,352 --> 00:08:40,145
Sie meinen meine Mitbewohner.

132
00:08:40,812 --> 00:08:42,022
Mitbewohner?

133
00:08:42,105 --> 00:08:44,441
Ja, Kojo und Becks.
Ich kenne sie aus dieser Gruppentherapie.

134
00:08:44,525 --> 00:08:46,026
Und sie wohnen jetzt hier?

135
00:08:46,109 --> 00:08:48,987
Sie suchten eine Bleibe.
Und er repariert meine Toilette.

136
00:08:52,824 --> 00:08:54,034
- Was?
- Nichts.

137
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
- Achten Sie nur auf die Optik.
- Optik?

138
00:08:56,036 --> 00:08:58,539
Was die Kandidatin Washington angeht...

139
00:08:58,622 --> 00:09:01,166
Ab sofort werden Menschen über alles,
was Sie betrifft, eine Meinung haben.

140
00:09:01,250 --> 00:09:04,711
Gut, rein optisch sieht's doch super aus,
Menschen in Not zu helfen.

141
00:09:04,795 --> 00:09:06,880
Nur der Mann aus Ghana
sieht auch super aus.

142
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
Becks...

143
00:09:13,053 --> 00:09:17,724
Becks, in Ghana machen wir Beerdigungen
anders als hier in Amerika.

144
00:09:20,185 --> 00:09:24,398
Eine der Traditionen, die wir haben, ist,
wir schmücken unsere Särge.

145
00:09:26,400 --> 00:09:27,985
Weißt du, was ein Sarg ist?

146
00:09:32,322 --> 00:09:35,117
Es ist das, worin deine Mutter ruhen wird.

147
00:09:38,036 --> 00:09:41,623
Ja. Wir dekorieren die Särge,
jeden auf eine Art,

148
00:09:41,707 --> 00:09:43,876
die zu dem, der gestorben ist, passt.

149
00:09:46,295 --> 00:09:50,132
Also, deshalb will ich dich fragen,
hast du denn irgendwelche Ideen,

150
00:09:50,215 --> 00:09:54,511
wie du Akuas Sarg vielleicht gerne
schmücken willst?

151
00:09:56,388 --> 00:09:57,389
Ich weiß nicht.

152
00:10:02,311 --> 00:10:03,729
Soll ich dir was verraten?

153
00:10:07,816 --> 00:10:10,444
Becks, du kanntest deine Mami
besser als jeder andere.

154
00:10:11,403 --> 00:10:14,072
Also wer wüsste es dann besser
als du, was zu Mami gut passt?

155
00:10:17,659 --> 00:10:18,660
Also denk mal nach.

156
00:10:19,745 --> 00:10:22,372
Dann sagst du,
wie wir den Sarg deiner Mutter dekorieren,

157
00:10:22,456 --> 00:10:23,457
und ich mache den Rest.

158
00:10:23,540 --> 00:10:25,292
- Ok?
- Ok.

159
00:10:25,375 --> 00:10:27,419
Ok. Sei brav in der Schule.

160
00:10:42,059 --> 00:10:44,686
Wenn ich Worte dafür hätte,
würde ich sie mit euch teilen.

161
00:10:45,562 --> 00:10:49,316
Ganz sicher, das würde ich.
Aber ich habe keine.

162
00:10:52,819 --> 00:10:53,820
Und na ja,

163
00:10:55,697 --> 00:10:59,785
ohne Worte und ohne ein Vokabular

164
00:11:00,994 --> 00:11:02,913
weißt du nicht, was du fühlst.

165
00:11:07,417 --> 00:11:08,460
Ich habe noch nicht geweint.

166
00:11:12,422 --> 00:11:15,592
Denn jedes Mal,
wenn sich etwas anschleicht,

167
00:11:15,676 --> 00:11:18,428
sei es der Schock oder die Einsamkeit,

168
00:11:20,264 --> 00:11:23,684
drücke ich diesen Knopf im Gehirn

169
00:11:26,186 --> 00:11:27,312
oder in der Brust.

170
00:11:29,940 --> 00:11:31,650
Und dann fühle ich nichts mehr.

171
00:11:32,818 --> 00:11:33,819
Es ist einfach weg.

172
00:11:36,572 --> 00:11:37,614
Ja.

173
00:11:38,991 --> 00:11:40,367
Verdammte Scheiße!

174
00:11:41,243 --> 00:11:42,744
Was sucht der denn hier?

175
00:11:44,204 --> 00:11:45,205
Verzeihung.

176
00:11:45,289 --> 00:11:48,834
Ist das die Selbsthilfegruppe
für Flug 1483?

177
00:11:48,917 --> 00:11:51,128
Was? Nein. Sie gehen wieder.

178
00:11:51,211 --> 00:11:56,091
Dieser Platz ist für mich.
Diese Gruppe ist für mich, nicht für Sie.

179
00:11:56,592 --> 00:11:58,844
Kenne ich Sie? Bin ich am falschen Ort?

180
00:12:00,762 --> 00:12:01,763
Ok.

181
00:12:28,332 --> 00:12:29,333
Hi.

182
00:12:31,376 --> 00:12:33,754
Hi. Na, mein Schatz. Wie war dein Tag?

183
00:12:33,837 --> 00:12:35,005
Er steht noch unter Schock.

184
00:12:35,589 --> 00:12:37,883
- Mir geht's gut.
- Ok.

185
00:12:41,053 --> 00:12:43,138
Ms. Curtis, das Auto ist schick.

186
00:12:43,722 --> 00:12:47,184
- Mit Lederausstattung.
- Oh, danke sehr, Shay!

187
00:12:49,353 --> 00:12:52,731
Und, wie war der Unterricht?

188
00:12:52,814 --> 00:12:54,483
Es gab keinen Unterricht.

189
00:12:54,566 --> 00:12:56,443
Ja, ich wurde heute
den ganzen Tag eingewiesen.

190
00:12:56,527 --> 00:12:58,904
Morgen habe ich eine Einstufungsprüfung.

191
00:12:59,613 --> 00:13:01,615
Und erst dann komme ich in eine Klasse.

192
00:13:02,741 --> 00:13:04,535
Was wollen wir tun, Edward?

193
00:13:04,618 --> 00:13:07,746
- Willst du mit in die Werkstatt?
- Darf ich zu Shay?

194
00:13:07,829 --> 00:13:10,290
Na klar. Aber ohne spontane Stadtausflüge.

195
00:13:10,374 --> 00:13:11,959
Ok, ihr zwei? Shay?

196
00:13:12,042 --> 00:13:13,502
- Lieber sterbe ich.
- Na gut.

197
00:13:13,585 --> 00:13:15,254
Ich meine, lieber nicht.

198
00:13:28,725 --> 00:13:31,687
- Ok.
- Wiedersehen. Danke Ms. Curtis.

199
00:13:31,770 --> 00:13:33,063
Gern geschehen, Shay.

200
00:13:35,357 --> 00:13:37,109
Hey, warte mal schnell.

201
00:13:39,486 --> 00:13:41,530
Ich wollte dir noch was Wichtiges sagen.

202
00:13:43,657 --> 00:13:45,200
Edward, kannst du mich ansehen?

203
00:13:47,911 --> 00:13:49,955
Wieso? Ich soll dir ja nur zuhören.

204
00:13:52,541 --> 00:13:54,209
Ich will, dass du mich ansiehst.

205
00:13:56,879 --> 00:13:57,880
Ich will nicht.

206
00:14:00,507 --> 00:14:01,508
Warum denn nicht?

207
00:14:03,177 --> 00:14:04,803
Weil oft siehst du aus wie meine Mom.

208
00:14:06,263 --> 00:14:09,308
Ich will nicht ständig in ihr Gesicht
sehen, nur weil ich deins blicke.

209
00:14:33,665 --> 00:14:35,667
LGBTQ- CENTER VON NORTH HOLLYWOOD

210
00:14:35,751 --> 00:14:38,212
JEDER IST WILLKOMMEN

211
00:14:44,760 --> 00:14:47,095
GESCHLECHTERIDENTITÄT LGBTQ+
DISKUSSIONSGRUPPE

212
00:14:51,391 --> 00:14:52,893
Nachname und Geburtsdatum.

213
00:14:54,603 --> 00:14:55,604
Danke.

214
00:14:56,688 --> 00:14:58,440
- Hi.
- Hi, wie geht es Ihnen?

215
00:14:58,524 --> 00:15:01,777
- Gut. Und Ihnen?
- Gut. Ich suche Noelle.

216
00:15:01,860 --> 00:15:03,695
Ja. Sie sitzt gleich da hinten.

217
00:15:04,196 --> 00:15:06,198
- Ok. Danke vielmals.
- Ja. Kein Problem.

218
00:15:06,281 --> 00:15:10,202
Geh doch bitte schon mal vor,
ich komme gleich nach.

219
00:15:12,412 --> 00:15:15,916
- Hi. Kennen Sie mich noch?
- Hi.

220
00:15:15,999 --> 00:15:17,876
Tut mir leid das neulich
wegen des Kombuchas.

221
00:15:17,960 --> 00:15:23,131
Ok. Gut. Das ist ein "Safe Space ".
Sind wir sicher vor Ihnen?

222
00:15:23,215 --> 00:15:26,426
Absolut sicher. Ja.

223
00:15:27,553 --> 00:15:29,763
- Kommen Sie rein.
- Danke sehr.

224
00:15:31,139 --> 00:15:32,140
Setzen Sie sich.

225
00:15:34,309 --> 00:15:36,186
Danke für Ihre Zeit. Ich will nur...

226
00:15:37,896 --> 00:15:39,064
Ich habe T getroffen.

227
00:15:39,690 --> 00:15:43,026
Er kam in das Apartment
wegen seiner Zahnbürste.

228
00:15:43,110 --> 00:15:46,071
- Deren Zahnbürste.
- Deren Zahnbürste. Oh, ja.

229
00:15:46,989 --> 00:15:48,949
Ja. Na klar. Verzeihung.

230
00:15:49,032 --> 00:15:51,451
Schon ok. Sie gewöhnen sich dran.

231
00:15:52,411 --> 00:15:53,829
Nun...

232
00:15:54,830 --> 00:15:59,835
Charles hat Menschen
in seiner Wohnung untergebracht.

233
00:15:59,918 --> 00:16:02,754
Wieso? Wieso hat er das getan?

234
00:16:03,589 --> 00:16:05,549
Er wollte helfen, wo's nur geht.

235
00:16:05,632 --> 00:16:08,385
Gut ein Dutzend Kinder
verdanken ihm ihre Existenz.

236
00:16:09,219 --> 00:16:14,808
Ich meine, obdachlose, missbrauchte,
verlassene Kinder ohne jede Hoffnung.

237
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
Sie sollten wissen,
dass Ihr Mann Große Dinge vollbracht hat.

238
00:16:21,857 --> 00:16:24,067
Ich werd's erwähnen,
wenn ich meiner Tochter sage,

239
00:16:24,151 --> 00:16:25,944
sie muss das College verlassen.

240
00:16:27,070 --> 00:16:28,530
Sie machen gewiss eine Menge durch
im Moment.

241
00:16:28,614 --> 00:16:29,615
War er schwul?

242
00:16:31,867 --> 00:16:35,621
Das ist eine verdammt einfache Frage.
Und ich verdiene eine Antwort.

243
00:16:35,704 --> 00:16:36,914
Nur ich weiß es nicht.

244
00:16:38,123 --> 00:16:43,295
Nein? Sie wissen das nicht,
Sie leiten das LGBT-Center.

245
00:16:43,378 --> 00:16:44,588
Er hat nie darüber geredet.

246
00:16:47,132 --> 00:16:52,679
Aber ja.Ich bin sicher,
er erforschte seine sexuelle Identität.

247
00:16:58,393 --> 00:17:01,188
War er auf Forschungstour mit Evan?

248
00:17:11,198 --> 00:17:13,075
Nun, ich verkaufe die Wohnung.

249
00:17:13,157 --> 00:17:18,539
Falls noch wer deren Zahnbürste abholen
muss, dann besser schon bald.

250
00:17:20,040 --> 00:17:21,415
Danke Ihnen vielmals, Noelle.

251
00:17:53,699 --> 00:17:56,952
JORDAN - KLEIDER

252
00:18:41,121 --> 00:18:42,122
Stell den Kragen hoch.

253
00:18:46,543 --> 00:18:47,961
Gut. Sehr schön.

254
00:18:48,045 --> 00:18:49,213
Jetzt hör zu, du Dummkopf.

255
00:18:49,922 --> 00:18:51,423
Vergeig die Prüfung morgen.

256
00:18:51,507 --> 00:18:54,551
Geh nicht in die 9. Klasse
wie so ein Riesen-Nerd.

257
00:18:54,635 --> 00:18:55,886
Halt dich an deinesgleichen.

258
00:18:56,595 --> 00:18:58,138
Sei doch mal ein normales Kind.

259
00:18:58,222 --> 00:19:00,891
Und denk daran:
Niemand interessiert sich für "schlau".

260
00:19:01,683 --> 00:19:02,768
Aber alle für cool.

261
00:20:12,087 --> 00:20:13,881
Hey!

262
00:20:15,465 --> 00:20:16,925
Sie sollen hier verschwinden.

263
00:20:17,676 --> 00:20:20,179
- Im Ernst.
- Meine Güte, ich kenne Sie doch nicht.

264
00:20:20,929 --> 00:20:23,265
- Sie kennen auch mich nicht. Was...
- Sie sind Steve.

265
00:20:23,348 --> 00:20:24,766
Sie sind Brents Bruder.

266
00:20:25,392 --> 00:20:27,102
Ich bin Amanda. Ich war seine Verlobte.

267
00:20:35,152 --> 00:20:36,695
Entschuldigen Sie, das wusste ich nicht.

268
00:20:36,778 --> 00:20:39,072
Natürlich wussten Sie's nicht.
Sie wussten nichts von ihm.

269
00:20:39,656 --> 00:20:41,450
Also können Sie auch nicht trauern.

270
00:20:42,659 --> 00:20:44,077
Wenigstens nicht hier.

271
00:20:44,912 --> 00:20:46,663
Verstanden? Weinen Sie sich woanders aus.

272
00:20:46,747 --> 00:20:48,332
Sie sind nicht die Einzige,
die trauert um ihn.

273
00:20:48,415 --> 00:20:50,167
- Sie können nicht...
- Hören Sie auf mit der Scheiße!

274
00:20:50,250 --> 00:20:51,543
Ok.

275
00:21:03,889 --> 00:21:04,890
Ok.

276
00:21:18,946 --> 00:21:20,113
Das war so cool.

277
00:21:22,574 --> 00:21:23,617
Geht's dir besser?

278
00:21:23,700 --> 00:21:24,785
Ich kann's dir nicht sagen.

279
00:21:25,619 --> 00:21:27,913
Meine Schwester
konnte ein Auto kurzschließen.

280
00:21:29,414 --> 00:21:30,415
Tatsache.

281
00:21:30,499 --> 00:21:34,336
Sie wusste, wie man Menschen wiederbelebt.
Sie war Rettungsschwimmerin.

282
00:21:34,419 --> 00:21:38,131
Als sie 19 war,
rettete sie einer Frau das Leben

283
00:21:39,049 --> 00:21:41,009
und erhielt dafür den Schlüssel zur Stadt.

284
00:21:45,806 --> 00:21:50,894
Mein Leben lang war das bestimmende
Gefühl gegenüber meiner Schwester...

285
00:21:53,814 --> 00:21:54,898
Eifersucht.

286
00:21:59,528 --> 00:22:01,113
Klingt, als war sie eine...

287
00:22:03,323 --> 00:22:05,033
eine wundervolle Person.

288
00:22:05,617 --> 00:22:06,952
Deine Schwester war wohl besonders.

289
00:22:08,036 --> 00:22:09,204
Das war sie, danke.

290
00:22:12,583 --> 00:22:13,876
Das gibt es nur einmal im Leben.

291
00:22:17,212 --> 00:22:18,213
So...

292
00:22:19,631 --> 00:22:22,551
So wie einer von diesen Menschen,
die plötzlich nur da sind, und...

293
00:22:24,595 --> 00:22:26,138
dann ist nichts so, wie vorher.

294
00:22:29,057 --> 00:22:30,058
Ja.

295
00:22:32,060 --> 00:22:33,312
Aber du hast es erkannt.

296
00:22:37,191 --> 00:22:39,568
Und Gott sei Dank hast du's erkannt.

297
00:22:39,651 --> 00:22:40,819
Denn stell dir vor...

298
00:22:42,529 --> 00:22:43,614
Was wäre, wenn nicht?

299
00:22:45,157 --> 00:22:49,578
Ja, was wenn, wenn sie weg wäre

300
00:22:50,245 --> 00:22:55,125
und du niemals all das gewürdigt hättest,

301
00:22:55,209 --> 00:22:56,877
was sie war?

302
00:23:08,263 --> 00:23:09,431
Sam.

303
00:23:11,266 --> 00:23:12,267
Danke.

304
00:23:14,436 --> 00:23:16,647
Es war schön, deine Gedanken zu hören.

305
00:23:17,272 --> 00:23:18,607
Sehr gut.

306
00:23:24,988 --> 00:23:27,241
Du hast die Prüfung absichtlich vergeigt?

307
00:23:27,824 --> 00:23:29,076
Wieso hast du das getan?

308
00:23:29,159 --> 00:23:30,702
Ich will unter meinesgleichen sein.

309
00:23:31,537 --> 00:23:33,330
Ja, aber du hättest früher
aus der Schule rausgekonnt.

310
00:23:36,166 --> 00:23:37,251
Ja na und?

311
00:23:37,334 --> 00:23:40,128
Gott, wenn ich so schlau wäre wie du,
wäre ich garantiert hier schon weg.

312
00:23:41,296 --> 00:23:44,800
Niemand interessiert sich für "schlau".
Aber alle für cool.

313
00:23:44,883 --> 00:23:47,928
Mann, nur leider muss ich dir mitteilen,
du bist nicht cool.

314
00:23:52,474 --> 00:23:54,852
Mist, da hast du es. Oh nein. Alles gut?

315
00:24:03,235 --> 00:24:05,904
Ok, mein Schatz. Ab ins Bett.
Hast du dir die Zähne geputzt?

316
00:24:06,488 --> 00:24:07,948
- Ja.
- Ganz sicher?

317
00:24:08,031 --> 00:24:09,199
Zeig's mir.

318
00:24:11,577 --> 00:24:12,870
Ok, gut.

319
00:24:15,622 --> 00:24:16,623
Also...

320
00:24:19,251 --> 00:24:22,629
Hast du dir jetzt schon überlegt, wie wir
den Sarg deiner Mutter dekorieren?

321
00:24:23,922 --> 00:24:26,925
Ich habe einen sehr guten Mann,
der fertigt fast alles an.

322
00:24:27,551 --> 00:24:29,469
Nur es muss dir gefallen.

323
00:24:53,535 --> 00:24:54,995
Das würde ihr gefallen.

324
00:25:00,834 --> 00:25:02,461
Akua wird das gefallen.

325
00:25:16,600 --> 00:25:18,268
Ich möchte dich ja nicht stören.

326
00:25:19,561 --> 00:25:23,524
Oh, nein, du störst nicht.
Komm nur. Geht's dir gut?

327
00:25:25,317 --> 00:25:26,777
Ich will dich zu etwas einladen.

328
00:25:28,111 --> 00:25:30,906
Diesen Samstag
ist eine Trauerfeier für Akua.

329
00:25:31,573 --> 00:25:34,326
Ich weiß zwar, du bist sehr beschäftigt,
mit deiner Kampagne und...

330
00:25:34,409 --> 00:25:35,953
Oh, Kojo, was? Ach du meine Güte.

331
00:25:37,079 --> 00:25:38,580
Ich werde kommen. Ja!

332
00:25:38,664 --> 00:25:40,707
Es steht erst seit Kurzem fest,
dass wir's tun.

333
00:25:41,250 --> 00:25:43,836
In Ghana sind Beerdigungen sehr festlich.

334
00:25:43,919 --> 00:25:46,713
- Ja.
- Jeder kommt in spezieller Tracht,

335
00:25:46,797 --> 00:25:49,883
es wird getanzt, da ist Musik,
wir feiern eine Party.

336
00:25:49,967 --> 00:25:55,013
- und der ganze Stamm und alle kommen...
- Kojo! Ich komme auf jeden Fall.

337
00:25:57,975 --> 00:25:59,059
Wo findet es statt?

338
00:26:00,477 --> 00:26:04,690
In einem Lokal in der 119. Straße.

339
00:26:05,524 --> 00:26:09,695
- Starlight Party- und Konferenzzentrum.
- Die Bude.

340
00:26:09,778 --> 00:26:10,946
Du warst mal da?

341
00:26:12,531 --> 00:26:15,534
Kojo, der Schuppen ist... na ja...

342
00:26:16,451 --> 00:26:17,870
- Eine Müllhalde.
- Wirklich schlimm.

343
00:26:20,664 --> 00:26:23,458
Die Sache ist,
wir erwarten viele Menschen.

344
00:26:23,542 --> 00:26:27,421
Selbst Menschen, die Akua nicht kannten,
also brauchen wir Platz.

345
00:26:27,504 --> 00:26:30,007
Andere Optionen sind einfach zu teuer,
also...

346
00:26:30,090 --> 00:26:33,135
Ja, nur... Ich will nichts versprechen,

347
00:26:33,218 --> 00:26:36,513
aber wenn ich was anderes finde,
wäre das ok?

348
00:26:36,597 --> 00:26:38,390
Nein, ich will dich doch nicht belasten.

349
00:26:38,473 --> 00:26:43,520
Nein, tust du nicht. Mal sehen, ich...
Ich weiß einen Platz, der wäre perfekt.

350
00:26:47,316 --> 00:26:50,235
- Das ist zu gütig, Adriana.
- Oh, schon gut.

351
00:26:57,034 --> 00:26:59,786
Ok, also ich werde jetzt zu Bett gehen.

352
00:26:59,870 --> 00:27:02,164
- Ja, ähm, gute Nacht.
- Ok.

353
00:27:02,247 --> 00:27:03,707
- Gute Nacht, Adriana.
- Da lang.

354
00:27:03,790 --> 00:27:05,959
- Ok.
- Ja.

355
00:27:06,043 --> 00:27:07,586
- Gute Nacht.
- Danke. Ja.

356
00:27:07,669 --> 00:27:08,670
Gute Nacht.

357
00:27:41,453 --> 00:27:44,331
- Alter, was soll das?
- Was?

358
00:27:44,414 --> 00:27:46,625
Du bist 'ne wandelnde Schwitzhütte.
Zieh die dumme Jacke aus.

359
00:27:47,543 --> 00:27:49,795
- Ich bin ok.
- Mir wird heiß, wenn ich dich ansehe.

360
00:27:49,878 --> 00:27:51,046
- Zieh sie aus.
- Ich bin ok.

361
00:27:53,715 --> 00:27:56,134
Seht euch Miracle Boy an.
Er schmilzt gleich.

362
00:27:56,218 --> 00:27:57,302
Lass ihn in Ruhe, Slutzky!

363
00:27:57,386 --> 00:27:59,596
Aber es stimmt doch.
Ich sehe die Pfütze von hier.

364
00:28:00,097 --> 00:28:03,267
Hey, Miss Wheaton, der Miracle Boy
kondensiert in den Gaszustand.

365
00:28:03,350 --> 00:28:04,476
Brian, das reicht jetzt.

366
00:28:05,686 --> 00:28:07,229
Edward, geht es dir gut?

367
00:28:07,980 --> 00:28:12,442
Ja, alles ok.
Und noch mal: Ja, mir geht's gut.

368
00:28:13,318 --> 00:28:16,655
Ist die Jacke nicht zu heiß für dich,
es ist schwül heute...

369
00:28:16,738 --> 00:28:18,448
Klasse, Ruhe! Ich mein's ernst.

370
00:28:21,618 --> 00:28:23,954
Edward,
wieso ziehst du die Jacke nicht aus?

371
00:28:26,123 --> 00:28:27,165
Weil ich nicht will.

372
00:28:28,250 --> 00:28:30,169
Wir haben eine Kleiderordnung,

373
00:28:30,252 --> 00:28:32,754
in der steht, dass Jacken hier
nicht erlaubt sind...

374
00:28:32,838 --> 00:28:34,256
Gott, Miss Wheaton,
machen Sie eine Ausnahme!

375
00:28:34,339 --> 00:28:36,133
Er steht auf die Jacke
und will sie eben tragen.

376
00:28:36,216 --> 00:28:37,551
Warum mischt sich jeder ein?

377
00:28:37,634 --> 00:28:39,052
Hat er nicht genug durchgemacht?

378
00:28:39,928 --> 00:28:40,929
Fick dich, Slutzky!

379
00:28:41,013 --> 00:28:42,431
Brian, Shay. Nachsitzen.

380
00:28:42,514 --> 00:28:44,933
Edward, tut mir leid,
du wirst die Jacke jetzt sofort ausziehen,

381
00:28:45,017 --> 00:28:46,602
du fällst sonst noch in Ohnmacht.

382
00:28:48,896 --> 00:28:49,938
Zieh sie aus.

383
00:29:03,577 --> 00:29:05,287
- Alter!
- Edward.

384
00:29:09,333 --> 00:29:10,334
Edward!

385
00:29:26,642 --> 00:29:27,643
Großartig, nicht?

386
00:29:31,522 --> 00:29:32,689
Sind Sie Evan?

387
00:29:34,149 --> 00:29:35,150
Ja.

388
00:29:37,528 --> 00:29:39,947
Ich bin Dee Dee. Charles Ehefrau.

389
00:29:45,494 --> 00:29:47,162
Wollen wir in meinem Büro reden?

390
00:29:50,999 --> 00:29:52,000
Ja gut.

391
00:29:55,087 --> 00:29:56,755
Wir haben uns gut vor einem Jahr

392
00:29:56,839 --> 00:29:59,341
auf einem Empfang in Beverly
Hills kennengelernt.

393
00:30:01,009 --> 00:30:02,553
Er hatte eben erst seinen Job verloren.

394
00:30:02,636 --> 00:30:05,806
Er war verzweifelt
und wollte wieder an Geld kommen.

395
00:30:07,933 --> 00:30:10,477
Wir trafen dann
auf diesen seltsamen Milliardär,

396
00:30:11,186 --> 00:30:14,398
der hatte eine Insider-Quelle
für diesen Import-Deal.

397
00:30:14,481 --> 00:30:16,024
Es war zu schön, um wahr zu sein.

398
00:30:18,360 --> 00:30:19,361
Und das war's auch.

399
00:30:20,904 --> 00:30:21,905
Ich verlor ein wenig.

400
00:30:24,032 --> 00:30:26,410
Charlie hingegen alles, was noch da war.

401
00:30:29,079 --> 00:30:30,747
Er war wirklich am Ende.

402
00:30:33,500 --> 00:30:37,754
Sie waren seine Prinzessin
und er hatte Sie im Stich gelassen.

403
00:30:40,883 --> 00:30:41,925
Und wie ging's weiter?

404
00:30:43,010 --> 00:30:45,304
Ich hatte dann mit einer Essstörung
zu kämpfen,

405
00:30:45,387 --> 00:30:47,139
musste sogar auf Therapie.

406
00:30:47,222 --> 00:30:48,223
Er hat mir geholfen.

407
00:30:50,767 --> 00:30:54,271
Und ich hab ihm geholfen.
Wir gaben einander Halt.

408
00:30:57,691 --> 00:30:59,526
Was heißt, "wir gaben einander Halt?"

409
00:31:05,866 --> 00:31:07,993
Letztlich wurde
eine sexuelle Beziehung daraus.

410
00:31:19,004 --> 00:31:22,299
Ich hätte echt nie gedacht,
dass ich mal eine Ehe zerstöre.

411
00:31:23,592 --> 00:31:25,928
Nun ich finde,
Sie bilden sich zu viel auf sich ein.

412
00:31:27,679 --> 00:31:30,224
Es war schon mehr als Sie,
das uns zerstört hat.

413
00:31:46,865 --> 00:31:48,450
Aber ich verstehe einfach nicht

414
00:31:50,369 --> 00:31:53,163
Was eine Frau wie du

415
00:31:54,206 --> 00:31:56,792
Mit jemandem wie mir macht

416
00:31:57,876 --> 00:31:59,962
Sag mir, wen ich sehe

417
00:32:01,797 --> 00:32:04,424
Wenn ich in deine Augen blicke

418
00:32:05,342 --> 00:32:08,762
Bist du es, Baby?

419
00:32:08,846 --> 00:32:14,852
Oder ist es nur
Eine brillante Verkleidung?

420
00:32:18,814 --> 00:32:20,774
Und nun sieh mich an, Baby

421
00:32:22,067 --> 00:32:25,904
Ich schaffe es nicht, alles hinzubekommen

422
00:32:26,989 --> 00:32:28,949
Und dann zerbricht alles

423
00:32:50,929 --> 00:32:52,097
Adriana.

424
00:32:53,182 --> 00:32:55,309
Hallo, Reverend.

425
00:33:00,355 --> 00:33:02,900
Es tut mir so leid.
Ich wollte mich ja melden,

426
00:33:02,983 --> 00:33:04,484
- aber ich dachte, du...
- Nein. Ist schon gut.

427
00:33:05,194 --> 00:33:06,612
Wie geht es dir?

428
00:33:07,279 --> 00:33:08,280
Ganz ok.

429
00:33:13,660 --> 00:33:15,204
Sie hat mich quasi aufgezogen.

430
00:33:16,121 --> 00:33:17,122
Ja, ich weiß.

431
00:33:18,290 --> 00:33:19,291
Was für eine Frau.

432
00:33:20,375 --> 00:33:21,376
Ja.

433
00:33:26,381 --> 00:33:28,175
Und jetzt ist es an dir.

434
00:33:28,926 --> 00:33:31,303
- Toll, dass du kandidierst.
- Danke.

435
00:33:31,386 --> 00:33:33,222
Ich wusste,
dass du's irgendwann probierst.

436
00:33:33,305 --> 00:33:35,015
Stimmt, das hast du schon immer gesagt.

437
00:33:35,098 --> 00:33:37,518
Ich hab gedacht,
es würde noch etwas dauern, aber...

438
00:33:37,601 --> 00:33:38,810
So ist das Leben.

439
00:33:39,436 --> 00:33:40,729
Es verändert sich.

440
00:33:43,023 --> 00:33:44,024
Du siehst gut aus.

441
00:33:45,275 --> 00:33:46,276
Du auch.

442
00:33:48,570 --> 00:33:49,988
Die Trauerrede war perfekt.

443
00:33:50,072 --> 00:33:52,658
Ich wollte danach zu dir kommen,
aber du warst so...

444
00:33:52,741 --> 00:33:54,201
Nein. Gut, dass du's nicht getan hast.

445
00:33:55,035 --> 00:33:58,288
Ich konnte nichts an diesem Tag ertragen.

446
00:34:01,834 --> 00:34:03,043
Aber jetzt hast du angerufen.

447
00:34:05,671 --> 00:34:08,590
Nun ich brauche einen Gefallen.

448
00:34:10,676 --> 00:34:11,760
Deshalb hast du angerufen.

449
00:34:11,844 --> 00:34:13,469
- Hätte ich erwähnen sollen.
- Aber das hast du nicht.

450
00:34:13,971 --> 00:34:15,013
Du hast gewartet

451
00:34:15,097 --> 00:34:18,391
und mit meiner Freude gespielt, dich heute
sehen zu können. Nicht schlecht.

452
00:34:18,475 --> 00:34:19,476
- Tut mir leid.
- Nicht...

453
00:34:19,560 --> 00:34:21,770
Du kandidierst für ein Amt, Dri.
Also bitte keine Rechtfertigung.

454
00:34:21,853 --> 00:34:23,397
Ja. Du hast recht.

455
00:34:24,857 --> 00:34:25,858
Weißt du...

456
00:34:27,818 --> 00:34:32,030
Ich bin in einer Therapiegruppe
für Familien aus dem Flugzeugabsturz,

457
00:34:32,614 --> 00:34:34,741
und eine davon braucht eine Beerdigung,

458
00:34:34,824 --> 00:34:37,327
weil ein kleines Kind
seine Mutter verloren hat.

459
00:34:38,245 --> 00:34:40,873
Es sind viele Leute und sie brauchen
am Samstag eine Kirche mit Festhalle,

460
00:34:40,956 --> 00:34:43,208
praktisch den ganzen Tag lang.

461
00:34:43,917 --> 00:34:46,170
Ich dachte, vielleicht kannst du
etwas tun, um zu helfen.

462
00:34:46,253 --> 00:34:48,714
100 %. Alles, was nötig ist, ist da.

463
00:34:48,797 --> 00:34:51,884
Es ist ja nicht so lang hin.
Vielleicht ist zu wenig Zeit, damit du...

464
00:34:51,967 --> 00:34:53,051
Samstag, gehört dir.

465
00:34:53,135 --> 00:34:56,429
Den ganzen Tag. Die ganze Nacht.
Nur Sonntag ist Gottesdienst. Kostenlos.

466
00:34:58,307 --> 00:35:00,726
Ok. Eric, danke dir.

467
00:35:02,269 --> 00:35:03,687
Das ist wirklich lieb von dir.

468
00:35:12,070 --> 00:35:13,447
Ist echt schön geworden, das Büro.

469
00:35:13,530 --> 00:35:14,990
- Ja?
- Ja.

470
00:35:15,073 --> 00:35:16,074
Danke.

471
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
Ja, hab's gestrichen.

472
00:35:19,203 --> 00:35:22,372
- Nach Marie Kondo aussortiert.
- Du machst so was jetzt? Gut.

473
00:35:24,291 --> 00:35:25,584
Ich werde mit rausgehen.

474
00:35:25,667 --> 00:35:29,880
Ja... Hey, danke.

475
00:35:33,258 --> 00:35:35,969
Ich bin da für dich. Das weißt du, oder?

476
00:35:36,053 --> 00:35:37,054
Ja, ich weiß.

477
00:35:45,896 --> 00:35:47,022
Das hätte ich nicht tun sollen.

478
00:35:48,190 --> 00:35:49,900
- Also...
- Bye.

479
00:35:53,570 --> 00:35:54,571
Gott.

480
00:36:01,203 --> 00:36:02,246
Was zum Teufel?

481
00:36:04,206 --> 00:36:08,919
ERSTE DOMINION-KIRCHE
GIB DAS WORT GOTTES WEITER

482
00:36:09,002 --> 00:36:10,045
WILLKOMMEN

483
00:36:23,600 --> 00:36:26,144
- Hi, Ms. Curtis.
- Hey, Shay.

484
00:36:26,228 --> 00:36:28,313
- Ist Edward daheim?
- Ich weiß es nicht.

485
00:36:28,397 --> 00:36:29,565
Ich kam gerade erst nach Hause.

486
00:36:30,607 --> 00:36:33,026
- Sie sprachen noch nicht mit ihm?
- Nein. Was ist los?

487
00:36:35,237 --> 00:36:36,280
Er hatte einen heftigen Tag.

488
00:36:37,698 --> 00:36:38,740
Willst du mit rein?

489
00:36:39,867 --> 00:36:41,869
Nein, ich denke nicht.

490
00:36:42,661 --> 00:36:44,413
Aber Sie sollten sprechen mit ihm.

491
00:36:45,247 --> 00:36:46,331
Shay, was ist passiert?

492
00:36:47,875 --> 00:36:49,918
Abgehauen ist er,
aus Miss Wheaton Sozialkundestunde,

493
00:36:50,002 --> 00:36:52,504
einfach raus aus der Tür,
mitten im Unterricht,

494
00:36:52,588 --> 00:36:54,006
ihm war heiß und er war total aufgelöst.

495
00:36:54,089 --> 00:36:59,386
Jetzt beantwortet er keine meiner
Nachrichten, und das ist nicht gut.

496
00:36:59,469 --> 00:37:00,470
Scheiße.

497
00:37:01,180 --> 00:37:02,181
- Scheiße.
- Ms. Curtis?

498
00:37:02,264 --> 00:37:03,265
Hm?

499
00:37:03,765 --> 00:37:05,934
Bitten Sie ihn, er soll mir sagen,
ob's ihm gut geht?

500
00:37:07,227 --> 00:37:09,521
Ja, das werde ich.

501
00:37:10,272 --> 00:37:12,316
Ok. Mach's gut, Shay.
Ich gebe dir Bescheid.

502
00:37:13,233 --> 00:37:14,234
Ja, danke.

503
00:37:26,914 --> 00:37:27,915
Ja?

504
00:37:28,999 --> 00:37:30,000
Hey.

505
00:37:31,418 --> 00:37:32,544
Hey.

506
00:37:32,628 --> 00:37:33,795
Willst du reden?

507
00:37:39,218 --> 00:37:40,302
Was ist denn heute passiert?

508
00:37:42,888 --> 00:37:43,889
Ich weiß auch nicht.

509
00:37:50,187 --> 00:37:54,858
Shay hat erzählt,
du bist aus der Schule weggelaufen.

510
00:37:56,276 --> 00:37:58,195
Ich bin nicht böse, wirklich.

511
00:37:58,987 --> 00:38:01,406
Wenn's in der Schule nicht klappt,
finden wir eine andere Lösung.

512
00:38:01,490 --> 00:38:06,703
Ich will nur, dass du damit einverstanden
bist, egal was wir entscheiden.

513
00:38:06,787 --> 00:38:10,999
Diese Schule ist gut.
Nur dann war's plötzlich so heiß.

514
00:38:11,834 --> 00:38:14,378
Oh, Schatz. Hast du...
Hast du denn Fieber?

515
00:38:14,461 --> 00:38:15,712
Nein, ich hab kein Fieber.

516
00:38:15,796 --> 00:38:18,298
Ok.

517
00:38:28,642 --> 00:38:30,352
Was kann ich für dich tun, Schätzchen?

518
00:38:35,983 --> 00:38:38,402
Nichts. Mir geht's gut, wirklich.

519
00:38:40,028 --> 00:38:41,071
Ich komme dann runter.

520
00:38:41,154 --> 00:38:42,447
Ok. Ja.

521
00:38:56,628 --> 00:38:58,130
Sei nicht besorgt um mich.

522
00:39:02,634 --> 00:39:06,180
Komisch, an was ich so denken muss,
wenn ich mich an deine Mom erinnere.

523
00:39:08,515 --> 00:39:11,226
So kleine Erinnerungen,
die Jahre her sind.

524
00:39:12,895 --> 00:39:14,563
Die eine zum Beispiel.

525
00:39:14,646 --> 00:39:18,775
Da war ich erst sechs,
also muss sie neun gewesen sein.

526
00:39:20,068 --> 00:39:24,448
Es war Halloween und ich war ein Pandabär

527
00:39:25,949 --> 00:39:29,203
und sie war eine Bauchtänzerin.

528
00:39:29,286 --> 00:39:32,456
Und ihr Kostüm war
so unglaublich durchsichtig,

529
00:39:32,539 --> 00:39:35,584
ihr Oberkörper war fast ganz frei.

530
00:39:36,084 --> 00:39:38,462
Heute wäre das vermutlich
politisch total unkorrekt.

531
00:39:38,545 --> 00:39:39,713
Wer weiß...

532
00:39:39,796 --> 00:39:43,884
Sie konnte jedenfalls bauchtanzen,
weil sie eben sie war.

533
00:39:43,967 --> 00:39:46,053
Denn sie konnte alles.

534
00:39:46,136 --> 00:39:48,222
Und daneben stand ich:
der dumme kleine Panda.

535
00:39:48,805 --> 00:39:52,100
Dein Großvater wollte noch Fotos von uns
machen, bevor wir rausgehen,

536
00:39:52,184 --> 00:39:58,148
und da wollte ich nur noch eins:
Ich wollte ihr Kostüm für mich.

537
00:39:58,232 --> 00:40:03,487
Ich wollte unbedingt Bauchtänzerin
sein und war außer mir, dass sie es war.

538
00:40:03,570 --> 00:40:06,532
Dabei hätte mir ihr Kostüm nicht mal
gepasst, weshalb unsere Mom sagte:

539
00:40:06,615 --> 00:40:09,117
"Lacey, Schluss, du bist ein Panda.
Also los, wir holen uns was Süßes."

540
00:40:09,201 --> 00:40:12,663
Da bin ich ausgeflippt!
Und mein Dad blieb zu Hause bei mir,

541
00:40:12,746 --> 00:40:14,831
weil ich nicht aufhörte zu weinen.

542
00:40:19,586 --> 00:40:24,842
Aber am nächsten Tag,
als ich in mein Zimmer kam,

543
00:40:26,552 --> 00:40:30,389
da lag es dann schon Janeys Kostüm
auf meinem Bett.

544
00:40:33,016 --> 00:40:35,018
Ich weiß noch, wie schön es gefaltet war.

545
00:40:35,519 --> 00:40:40,274
Dieser rote und gelbe durchsichtige Stoff
mit den kleinen Perlen an der Taille.

546
00:40:41,859 --> 00:40:45,821
Und das war meins jetzt.

547
00:40:48,031 --> 00:40:49,533
Jane hatte es mir gegeben.

548
00:40:54,830 --> 00:40:58,250
Und weil es so hübsch gefaltet war,
habe ich es nie angezogen.

549
00:40:58,750 --> 00:41:03,463
Ich hab es in meiner Schublade
aufbewahrt. Ich hab es berührt.

550
00:41:04,673 --> 00:41:08,969
Ich habe es geliebt.
Ich habe geliebt, es zu haben.

551
00:41:09,052 --> 00:41:13,765
Ich habe geliebt, dass sie dran gedacht
hat, es mir zu geben.

552
00:41:16,185 --> 00:41:21,982
Deine Mutter war wahnsinnig toll, Edward.

553
00:41:23,901 --> 00:41:28,071
Das ist, was zählt.
Denn es ist die Wahrheit.

554
00:41:29,990 --> 00:41:31,575
Und diese Wahrheit,

555
00:41:31,658 --> 00:41:36,622
sie wird niemals verschwinden.

556
00:42:02,773 --> 00:42:03,774
Hi.

557
00:42:06,276 --> 00:42:07,277
T? Richtig?

558
00:42:08,195 --> 00:42:09,655
Dee Dee. Wie läuft's heute so?

559
00:42:10,239 --> 00:42:11,865
- Ganz ok.
- Gut.

560
00:42:15,285 --> 00:42:19,540
Ja, mein Ehemann, Charles,
ich weiß, für dich war er Charlie.

561
00:42:21,750 --> 00:42:24,795
Ich habe ihm eine Rolex
zu seinem 50. Geburtstag gekauft.

562
00:42:25,337 --> 00:42:28,131
Es ist ein Oyster Perpetual Rolex.

563
00:42:28,215 --> 00:42:32,177
Sie kostet $7.000,
und ich will dass du sie hast.

564
00:42:33,387 --> 00:42:35,806
Behalt sie oder verpfände sie.
Ist mir egal, spielt keine Rolle.

565
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
Was?

566
00:42:39,852 --> 00:42:41,395
Charles hat dir geholfen, nicht?

567
00:42:43,313 --> 00:42:45,023
Ja, hat er.

568
00:42:46,275 --> 00:42:47,776
Ja, gut. dann passt's doch.

569
00:42:47,860 --> 00:42:51,822
Weißt du, das hier ist sozusagen
sein Abschiedsgeschenk.

570
00:42:57,202 --> 00:43:00,247
Und kriege ich jetzt
eine Portion Chicken Biryani?

571
00:43:00,831 --> 00:43:03,083
Ich vergesse seit Tagen zu essen
und verhungere gleich.

572
00:43:04,501 --> 00:43:05,502
Ja.

573
00:43:10,757 --> 00:43:11,758
Danke.

574
00:45:08,542 --> 00:45:09,543
Hi.

575
00:46:16,068 --> 00:46:17,069
Hey, du.

576
00:46:52,604 --> 00:46:53,730
Na wie ist es, Süße?

577
00:46:57,568 --> 00:46:59,152
Dreh dich mal!

578
00:47:28,599 --> 00:47:29,641
Wie kommen Sie hierher?

579
00:47:30,642 --> 00:47:32,019
Brent hatte mir erzählt,

580
00:47:32,102 --> 00:47:36,773
er trifft jetzt dieses eine Mädchen,
das Klaviere baut, in Long Island City.

581
00:47:37,691 --> 00:47:40,235
Das war also nicht so schwer.

582
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
Super, schönen Tag noch.

583
00:47:44,114 --> 00:47:46,283
Warten Sie, bitte!
Ich bin kein schlechter Mensch.

584
00:47:48,076 --> 00:47:51,914
Ich hatte Ärger mit meinem Bruder,
nur er war süchtig.

585
00:47:51,997 --> 00:47:52,998
Ja, das weiß ich.

586
00:47:54,875 --> 00:47:58,754
Und er wurde wieder clean.
Nur Ihnen war das egal.

587
00:47:58,837 --> 00:48:00,714
Er hat unsere Eltern bestohlen.

588
00:48:02,174 --> 00:48:04,927
Und meinen Dad
hat er an eine Wand gedrückt.

589
00:48:06,053 --> 00:48:08,972
Er brach Mutter das Herz,
wieder und wieder.

590
00:48:12,351 --> 00:48:16,063
Ich wollte sie beschützen.
Daher musste er verschwinden.

591
00:48:16,146 --> 00:48:17,856
Er wollte es wieder gutmachen.

592
00:48:19,608 --> 00:48:20,692
Sie haben ihn abgewiesen.

593
00:48:28,659 --> 00:48:29,660
Ja, habe ich.

594
00:48:36,083 --> 00:48:40,212
Gäbe es einen Weg, die Dinge zu ändern...

595
00:48:45,092 --> 00:48:46,093
Hör zu...

596
00:48:47,719 --> 00:48:52,099
Wir können beide in die Gruppentherapie
gehen, wenn du willst.

597
00:48:52,182 --> 00:48:53,600
Ich denke, dass das gut ist.

598
00:48:54,268 --> 00:48:58,105
Nur, wenn wir da mal sind, kann es auch
passieren, dass ich Abstand halte von dir.

599
00:48:59,523 --> 00:49:02,317
Denn sehe ich dich,
sehe ich eine schräge Version von Brent,

600
00:49:02,401 --> 00:49:03,485
und das macht mir Angst.

601
00:49:04,403 --> 00:49:06,947
Aber wenn du da auch hinwillst,
solltest du das tun.

602
00:49:08,448 --> 00:49:09,908
Wir sollten alle tun, was zu tun ist.

603
00:49:25,924 --> 00:49:26,925
Was?

604
00:49:36,935 --> 00:49:38,770
Ich hab mir schon Sorgen gemacht.

605
00:49:41,064 --> 00:49:42,065
Alles ok?

606
00:49:53,452 --> 00:49:55,370
Du hast dich endlich gehäutet.

607
00:49:55,454 --> 00:49:57,331
Schätze ja.

608
00:49:59,958 --> 00:50:00,959
Sie steht mir nicht.

609
00:50:04,338 --> 00:50:05,839
Ich denke, das wird sie auch nie.

610
00:50:09,218 --> 00:50:10,844
Es ist einfach Jordans Jacke.

611
00:50:18,519 --> 00:50:19,728
Ich will, dass du sie hast.

612
00:50:20,312 --> 00:50:22,731
Was? Wieso?

613
00:50:25,192 --> 00:50:26,652
An dir sieht sie besser aus.

614
00:50:27,486 --> 00:50:29,446
Und noch besser vielleicht
an deinem Derby-Dummy.

615
00:50:30,906 --> 00:50:32,199
Das hat 'ne neue Jacke nötig.

616
00:50:37,371 --> 00:50:39,122
Ist sie noch von dir durchgeschwitzt?

617
00:50:40,165 --> 00:50:43,252
Nein. Meine Tante hat sie gewaschen.

618
00:50:45,671 --> 00:50:46,672
Sehr gründlich.

619
00:50:48,215 --> 00:50:49,424
Na klar.

620
00:50:55,764 --> 00:50:56,765
Danke.

621
00:51:25,919 --> 00:51:27,045
Ich weiß nicht, wer ich bin.

622
00:51:34,386 --> 00:51:35,387
Willkommen im Club.

623
00:52:40,160 --> 00:52:42,162
Übersetzung: Christoph Sattler