ΡΙΒΕΡΒΙΟΥ ΓΥΜΝΑΣΙΟ & ΛΥΚΕΙΟ
Είσαι καλά; Όλα καλά. Εντάξει;
Είσαι εντάξει. Έλα.
Για δες ποιος είναι. Το Αγόρι Θαύμα!
Άσ' τον ήσυχο, Σλάτσκι.
Να περάσουμε. Γιο, φίλε.
Καλά, κόσμε, το καταλάβαμε. Είναι το Αγόρι Θαύμα.
Καλώς ήρθες στο Ρίβερβιου. Δεν είσαι στην κατ' οίκον μάθηση πια, Τότο.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΑΝΝ ΝΑΠΟΛΙΤΑΝΟ
ΑΓΑΠΗΤΕ ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ
Αντιπρόσωπος.
Όχι… Αντιπρόσωπος!
Θεέ…
Γεια σας! Γεια.
Τώρα μιλούσα με κάποιον κι έπεσε η γραμμή.
Προσπαθώ να ακυρώσω τη συνδρομή στην καλωδιακή και το ίντερνετ.
Όχι, έχω δώσει ήδη τα στοιχεία…
Δεν ήταν. Ήταν στο όνομα του συζύγου.
Όχι, δεν μπορείτε να του μιλήσετε, γιατί έχει πεθάνει.
Μπορείτε να μ' ακούσετε; Έχω παγιδευτεί σ' αυτήν τη ρημαδοπόλη δυο βδομάδες
και θέλω μόνο να ακυρώσω τη συνδρομή μου.
Μα δεν μπορείτε… Μόλις σας είπα, δεν μπορείτε να του μιλήσετε γιατί πέθανε!
-Γεια χαρά. -Θεέ μου! Τι σκατά;
Τι κάνεις; Όχι, συγγνώμη! Τι κάνεις;
-Είναι ιδιωτική κατοικία. Φύγε! -Όλα καλά.
-Να πάρω τα προσωπικά μου είδη. -Τι θες εσύ εδώ;
Δεν μπορείς να μπαίνεις… Πώς μπήκες…
-Εδώ μένω. Έλεος. -Δεν μένεις εδώ.
Έμενα, τέλος πάντων.
-Ποιος είσαι; -Ο Τι.
"Τι"; Σε λένε "Τι"; Τι ζητάς εδώ;
Η Νοέλ έγραψε στη Μίκα κι εκείνη στο ομαδικό
"Όποιος μένει στου Τσάρλι, να πάει να τα μαζέψει". Θα μείνεις εδώ;
Είναι το διαμέρισμα του άντρα μου.
Τι λέει, Ντι Ντι;
Πώς ξέρεις το όνομά μου; Τι ζητάς εδώ;
Έχω προσωπικά είδη εδώ πάνω.
Ο Τσάρλι μού πήρε μια οδοντόβουρτσα Sonicare κι είναι ακριβή.
Άφησες την οδοντόβουρτσά σου;
Θεέ μου, εσύ είσαι παιδάκι. Πόσο είσαι;
Δεκαέξι μισό.
Θεέ μου.
Εντάξει.
Μπορείς να μου πεις μόνο γιατί έμενες εδώ;
Έπρεπε να φύγω απ' το σπίτι μου.
Δεν την πάλευα.
Ο Τσάρλι είπε να μείνω εδώ μέχρι να βρω κάτι καλύτερο.
Κάνα πεντάμηνο.
Ήταν καταπληκτικός τύπος.
Λυπάμαι.
-Μπορείς… Πώς σε είπαμε; -Τι.
Τι, μπορείς απλώς… Μπορείς να περιμένεις; Μισό. Απλώς…
Ξέρεις αυτόν εδώ;
-Ο Έβαν. -Ο Έβαν.
Και είναι…
Ποιος είναι;
Άνετος τύπος, βασικά.
Ο Έβαν και ο Τσαρλς… ο Τσάρλι
είχαν ερωτική…
Προσπαθώ να καταλάβω αν ο άντρας μου ήταν γκέι.
Δεν ρώτησα ποτέ.
Είχε ωραία λευκά είδη, όμως, οπότε… ίσως είναι ενδεικτικό.
Σωστά.
Μα απ' όσο ξέρεις, ο Τσαρλς κι ο Έβαν δεν ήταν…
Ξέρω μόνο
ότι με βοήθησαν να κλείσω συνέντευξη στο Μπόλιγουντ Μπάιτς, όπου δουλεύω.
Οπότε, άργησα.
-Γεια. -Γεια σου.
ΑΓΟΡΙ ΘΑΥΜΑ
Στα 200 έχασα το μέτρημα.
Έρχονται ασταμάτητα.
Πρέπει να τα ανοίξουμε.
-Δεν γίνεται αυτό. -Γιατί;
Γιατί, είναι παράνομο;
Κηδεμόνες του είμαστε. Είναι αρρωστημένα.
-Έχω ήδη ανοίξει πέντε. -Κι ήταν λάθος.
Σ' ένα είχε μέσα μια τούφα γυναικεία μαλλιά, Τζον.
Ένα άλλο έγραφε στον Έντουαρντ ότι θα καεί στην κόλαση.
Αν τα ανοίξει εκείνος, θα πάθει ψυχολογικό.
Αρκετά τραβάει το παιδί.
-Πέταξαν κι άλλο κάτω απ' την πόρτα. -Τι;
Ήμουν στον υπολογιστή, άκουσα έναν θόρυβο κι έπεσε απ' τη γραμματοθυρίδα.
-Δεν πήγες να δεις ποιος ήταν; -Ναι!
Άνοιξα την εξώπορτα. Μέχρι να βγω, είχαν φύγει.
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Είναι παρεμβατικό. Πρέπει να βάλουμε κάμερα στο κουδούνι.
Ναι. Συμφωνώ.
-Εγώ λέω να τα κάψουμε. -Δεν γίνεται.
-Γιατί; -Κι αν είναι κάτι σημαντικό;
Αν υπάρχει κάποιο γράμμα από φίλους του;
Άρα, θα τα ανοίξει ο ίδιος;
Όχι! Με τόσους παλαβούς!
Άρα, θα τα ανοίξουμε εμείς.
Που, σου υπενθυμίζω, είναι ομοσπονδιακό έγκλημα.
Όπως και να τα κάψουμε!
Τότε… θα χρειαστούμε μια μεγαλύτερη σακούλα.
Το αφήνουμε στην άκρη για τώρα;
Ούτε θα του τα δώσουμε ούτε θα τα ανοίξουμε.
Εντάξει.
Απλώς δεν θέλω να βρει κάποιο γράμμα.
Και δεν έχει βρει, ως τώρα, οπότε…
Κακώς τα φυλάμε εδώ.
-Μπορείς να τα πάρεις στη δουλειά; -Στη δική μου;
Ναι, Τζον. Σε μηχανοστάσιο δουλεύεις.
Μπορείς να τα φυλάξεις σ' ένα κουτί εκεί;
-Μπορείς; -Ναι.
Εντάξει.
Άκου. Κι οι δυο κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, Λέις.
Γιατί του γράφουν όλοι;
Επειδή επέζησε.
ΨΗΦΙΣΤΕ ΤΗΝ ΑΝΤΡΙΑΝΑ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Συγγνώμη. Ποια είσαι εσύ;
Η Μπεκς.
Εντάξει, Μπεκς. Και είσαι… Ποια είσαι ακριβώς;
-Εσείς ποια είστε; -Με λένε Νάταλι.
Η υπεύθυνη εκστρατείας της Αντριάνα.
Είστε το αφεντικό της;
Ναι, είμαι, Μπεκς. Μ' αρέσεις.
-Μα, κάτσε, έχει κι άλλο. -Μπεκς, αγάπη.
Πάμε, γρήγορα. Αργήσαμε στο σχολείο. Έλα!
-Καλημέρα, κυρία. -Γεια!
Η τσάντα σου; Εντάξει, ωραία.
Συγγνώμη, ατελείωτη κλήση.
Απ' ό,τι φαίνεται, το Νew York One με θεωρεί για γέλια.
Αντριάνα, παντρεύτηκες κι απέκτησες παιδί από τότε που μιλήσαμε;
Γνώρισες τους συγκατοίκους μου.
"Συγκατοίκους";
Τον Κότζο και την Μπεκς. Απ' την ψυχοθεραπεία.
Και μένουν εδώ τώρα;
Χρειάζονταν στέγη. Άσε που μου φτιάχνει τη λεκάνη.
-Τι; -Τίποτα.
-Να προσέχεις την εικόνα. -Την εικόνα;
Όσον αφορά την υποψήφια Ουάσινγκτον,
για όσα βλέπουν θα έχουν άποψη από δω και πέρα.
Όσον αφορά την εικόνα, είναι μια χαρά να βοηθάς στην ανάγκη.
Ο κύριος απ' την Γκάνα είναι κι ωραιότατος.
Μπεκς…
Στην Γκάνα κάνουμε διαφορετικές κηδείες απ' ό,τι εδώ στην Αμερική.
Μια από τις παραδόσεις μας είναι να στολίζουμε το φέρετρο.
Ξέρεις τι είναι το φέρετρο;
Είναι το κουτί μέσα στο οποίο θα αναπαυτεί η μητέρα σου.
Ναι. Στολίζουμε το φέρετρο με ενδιαφέροντες τρόπους
που θυμίζουν το άτομο που έφυγε.
Αυτό που θέλω να πω, καλή μου, είναι αν έχεις κάποια ιδέα
για να στολίσουμε το φέρετρο της Εκούια… της μητέρας σου.
Δεν ξέρω.
Να σου πω ένα μυστικό;
Μπεκς, εσύ ήξερες τη μανούλα σου όσο κανένας.
Δεν υπάρχει καλύτερη για να φανταστεί πώς θα είναι.
Σκέψου το.
Σκέψου πώς θες να στολίσουμε το φέρετρο της μητέρας σου κι εγώ θα το φροντίσω.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Εντάξει. Να είσαι φρόνιμη στο σχολείο.
Αν μπορούσα να το εκφράσω, θα το έκανα.
Σας το υπόσχομαι. Μα δεν μπορώ.
Κι είναι λες και…
χωρίς λόγια ή κάποιου είδους λεξιλόγιο,
πραγματικά δεν ξέρω πώς να νιώσω.
Δεν έχω κλάψει ακόμη.
Είναι λες και κάθε φορά που το νιώθω να πλησιάζει, το σοκ, η μοναξιά…
γυρνάω ένα κουμπί στο στήθος μου…
ή στο μυαλό μου…
και δεν νιώθω τίποτα απολύτως.
Απλώς φεύγει.
Ναι.
Τι σκατά;
Τι θες εσύ εδώ;
Συγγνώμη. Εδώ είναι η ομάδα διαχείρισης θλίψης για την πτήση 1483;
Τι; Όχι. Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
Εδώ είναι για μένα. Αυτός ο χώρος είναι για μένα, όχι για σένα.
Σας γνωρίζω; Ήρθα σε λάθος μέρος;
Εντάξει.
Γεια!
Γεια σου, αγάπη μου. Πώς ήταν η μέρα σου;
Είναι λίγο σοκαρισμένος.
-Μια χαρά είμαι. -Εντάξει.
Κυρία Κέρτις, ωραίο αμάξι.
-Δερμάτινα καθίσματα. -Σ' ευχαριστώ, Σέι.
Λοιπόν, πώς πήγαν τα μαθήματά σου;
Δεν είχα μαθήματα.
Σήμερα μου έκαναν πλήρη ενημέρωση.
Κι αύριο πρέπει να δώσω κατατακτήριες.
Και μετά θα ξεκινήσω τα μαθήματα.
Λοιπόν, τι κάνουμε, Έντουαρντ;
-Θες να έρθεις μαζί μου στο μαγαζί; -Μπορώ να πάω στη Σέι;
Φυσικά. Μόνο όχι μη εγκεκριμένες εκπαιδευτικές εκδρομές.
Εντάξει, παιδιά; Σέι;
-Ορκίζομαι να πεθάνω. -Εντάξει.
Βασικά, προφανώς όχι αυτό.
-Λοιπόν. -Γεια. Ευχαριστούμε, κα Κέρτις.
Παρακαλώ, Σέι.
Μισό λεπτό.
Απλώς ήθελα να σου πω…
Έντουαρντ, μπορείς να με κοιτάς;
Δεν χρειάζεται να σε κοιτάω για ν' ακούω.
Παρ' όλα αυτά, θα ήθελα να με κοιτάς.
Όχι, ευχαριστώ.
Γιατί όχι;
Γιατί μερικές φορές μοιάζεις με τη μαμά.
Εντάξει; Και προτιμώ να μη βλέπω το πρόσωπό της όποτε είμαι μαζί σου.
ΚΕΝΤΡΟ ΛΟΑΤΚΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
ΟΛΟΙ ΕΙΝΑΙ ΕΥΠΡΟΣΔΕΚΤΟΙ ΕΔΩ
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΦΥΛΟΥ ΛΟΑΤΚΙ+ ΟΜΑΔΑ ΣΥΖΗΤΗΣΗΣ
Επώνυμο και ημερομηνία.
Σας ευχαριστώ.
-Γεια! -Γεια. Τι κάνετε;
-Καλά. Εσείς; -Καλά. Θα ήθελα τη Νοέλ.
Ναι. Εκεί μέσα είναι.
-Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ. -Παρακαλώ.
Πηγαίνετε κι έρχομαι αμέσως.
-Γεια. Με θυμάσαι; -Γεια σου.
Συγγνώμη για το σχόλιο περί κομπούτσα.
Εντάξει, εδώ είναι ασφαλής χώρος. Μπορούμε να είμαστε ασφαλείς;
Εννοείται. Ναι.
-Πέρνα μέσα. -Ευχαριστώ.
Κάθισε.
Ευχαριστώ πολύ. Απλώς…
Γνώρισα τον Τι.
Ήρθε στο διαμέρισμα να πάρει την οδοντόβουρτσά του.
Την οδοντόβουρτσά "τους".
"Τους". Α, ναι!
Ναι. Κατάλαβα. Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Θα το συνηθίσεις.
Οπότε…
ο Τσαρλς σπίτωνε κόσμο στο διαμέρισμά του.
Γιατί; Γιατί το έκανε αυτό;
Βοήθησε ένα σωρό παιδιά να σταθούν στα πόδια τους, θα έλεγα.
Άστεγα, κακοποιημένα, εγκαταλειμμένα παιδιά, χωρίς καμία ελπίδα.
Πρέπει να ξέρεις ότι ο άντρας σου έκανε απίστευτο έργο.
Θα φροντίσω να το αναφέρω όταν πω στην κόρη μου
ότι πρέπει να παρατήσει τις σπουδές της.
-Ούτε φαντάζομαι τι περνάς… -Ήταν γκέι;
Είναι μια απλή γαμω-ερώτηση. Νομίζω πως έχω δικαίωμα να ξέρω.
Πραγματικά δεν ξέρω.
Αλήθεια; Πώς γίνεται να μην ξέρεις; Αφού διευθύνεις το κέντρο ΛΟΑΤΚΙ.
Δεν συζητούσε γι' αυτό.
Αλλά ναι, θεωρώ ότι εξερευνούσε τη σεξουαλική του ταυτότητα.
Εξερευνούσε με τον Έβαν;
Βασικά, πουλάω το διαμέρισμα.
Οπότε, αν θέλει κανένας άλλος να πάρει την οδοντόβουρτσά του, ας βιαστεί.
Σ' ευχαριστώ πολύ, Νοέλ.
ΤΖΟΡΝΤΑΝ - ΡΟΥΧΑ
Σήκωσε τον γιακά.
Ωραία. Καλό.
Τώρα άκου, βλάκα.
Θα πατώσεις στις κατατακτήριες.
Μην μπεις σε μεγαλύτερη τάξη σαν υπερσπασίκλας.
Μείνε με συνομήλικους.
Φέρσου φυσιολογικά μια φορά.
Και να θυμάσαι, κανείς δεν νοιάζεται αν είσαι έξυπνος.
Μόνο αν είσαι κουλ.
Σταμάτα να έρχεσαι εδώ.
-Το εννοώ. -Θεέ μου. Δεν ξέρω ποια είσαι.
-Ούτε εσύ ξέρεις ποιος είμαι. Τι… -Είσαι ο Στιβ!
Ο αδελφός του Μπρεντ.
Είμαι η Αμάντα, η αρραβωνιαστικιά του.
-Δεν ήξερα ότι ήταν αρραβωνιασμένος. -Φυσικά. Τίποτα δεν ήξερες για εκείνον.
Οπότε, δεν θα τον θρηνείς.
Τουλάχιστον όχι εδώ.
Εντάξει; Τράβα κλάψε πουθενά αλλού.
Δεν τον θρηνείς μόνο εσύ.
-Δεν θα μ' αναγκάσεις… -Δεν είναι αστείο, γαμώτο!
Εντάξει.
Είσαι και η πρώτη.
-Είσαι καλά; -Ούτε που ξέρω.
Η αδελφή μου ήξερε να ξεκινά αμάξι με καλώδια.
Αλήθεια.
Κι ήξερε ΚΑΡ.Π.Α. Ήταν ναυαγοσώστρια.
Στα 19 της, έσωσε τη ζωή μιας γυναίκας
και της έδωσαν το Κλειδί της Πόλης.
Σ' όλη μου τη ζωή, το βασικό συναίσθημα που είχα απέναντι στην αδελφή μου ήταν…
η ζήλια.
Ακούγεται…
απίστευτο άτομο.
Η αδελφή σου. Τρομερή.
Ήταν, σ' ευχαριστώ.
Σπάνια περίπτωση.
Σαν…
Σαν εκείνους που μπαίνουν ξαφνικά στη ζωή σου και…
δεν συγκρίνονται με τίποτα.
Ναι.
Αλλά εσύ το αναγνώριζες.
Δόξα τω Θεώ που το έκανες, έτσι;
Γιατί, αν εσύ…
Κι αν δεν το είχες κάνει;
Αν πέθαινε, ας πούμε,
κι εσύ δεν της είχες αναγνωρίσει ποτέ
όλα αυτά που ήταν;
Σαμ.
Ευχαριστούμε.
Χαίρομαι που ακούσαμε τις σκέψεις σου.
Πολύ καλά.
Δεν έγραψες καλά επίτηδες;
Γιατί να το κάνεις;
Για να μείνω με συνομήλικους.
Μα δεν θα αποφοιτούσες νωρίτερα;
Δεν ξέρω.
Αν είχα την εξυπνάδα σου, θα έβγαζα το σχολείο σβέλτα.
Ο κόσμος δεν νοιάζεται αν είσαι έξυπνος, αλλά αν είσαι κουλ.
Ναι. Λυπάμαι που σ' το λέω, Παιδί Θαύμα, αλλά δεν είσαι κουλ.
Να πάρει, με… Όχι! Είσαι καλά;
Λοιπόν, γλυκιά μου, ώρα για ύπνο. Βούρτσισες τα δόντια;
-Ναι. -Σίγουρα;
Δείξε μου.
Εντάξει, ωραία!
Λοιπόν…
σκέφτηκες καθόλου πώς θα στολίσουμε το φέρετρο της μητέρας σου;
Ξέρω έναν πολύ ταλαντούχο κύριο που φτιάχνει σχεδόν οτιδήποτε.
Μα θέλω να σου αρέσει.
Θα της άρεσε πολύ.
Η Εκούια θα το λάτρευε αυτό.
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω.
Όχι βέβαια. Πέρνα. Πώς πάει;
Θα ήθελα να σε προσκαλέσω.
Έχουμε την κηδεία της Εκούια το Σάββατο.
Και παρότι ξέρω πόσο απασχολημένη είσαι με την εκστρατεία…
Κότζο, τι; Θεούλη μου.
Και βέβαια θα έρθω.
Μόλις αποφασίστηκε.
Στην Γκάνα, οι κηδείες μας είναι πολύ εορταστικές.
-Ναι. -Όλοι φορούν συγκεκριμένα ρούχα.
Έχουμε χορό, έχουμε μουσική, γλέντι,
-κι όλη η φυλή έρχεται… -Κότζο. Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Πού θα γίνει;
Θα γίνει σε ένα κέντρο στην 119η Οδό.
-Στάρλαϊτ Πάρτι και Συνέδρια. -Μάλιστα… Εκεί.
Έχεις πάει;
Κότζο, εκεί είναι… Είναι κάπως…
-Είναι ρημαδιό. -Τρώγλη.
Το θέμα είναι ότι θα έρθει πολύς κόσμος.
Ακόμη και κόσμος που δεν γνώριζε την Εκούια, οπότε χρειαζόμαστε χώρο.
Και άλλοι χώροι κοστίζουν πολύ, οπότε…
Κοίτα, αν… Δεν το υπόσχομαι κιόλας,
αλλά αν βρω κάποιο άλλο μέρος, θα συμφωνούσες;
Όχι. Δεν θέλω να γίνομαι βάρος.
Κανένα βάρος. Άσε με να το δω.
Νομίζω πως έχω το τέλειο μέρος.
-Είσαι πολύ καλή, Αντριάνα. -Δεν κάνει τίποτα.
Εντάξει. Πάω για ύπνο εγώ.
-Ναι. Καληνύχτα. -Εντάξει.
-Καληνύχτα. -Από κει.
-Εντάξει. -Ναι.
-Καληνύχτα. -Ευχαριστώ. Δηλαδή, ναι. Και σ' εσένα.
-Ρε φίλε, τι φάση; -Τι;
Είσαι λούτσα. Βγάλ' το το ρημάδι.
-Μια χαρά είμαι. -Σκάω μόνο που σε βλέπω.
-Βγάλ' το. -Καλά είμαι.
Πάρτε μάτι το Αγόρι Θαύμα. Λιώνει!
Άσ' τον ήσυχο, Σλάτσκι.
Μα δες τον. Κοντεύει να λιώσει ο κολλητός.
Κυρία Ουίτον, νομίζω πως το Αγόρι Θαύμα συμπυκνώνεται σε αέρια μορφή!
Μπράιαν, αρκετά.
Έντουαρντ, είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά είμαι. Όπως είπα. Μια χαρά είμαι.
Φαίνεται ότι ζεσταίνεσαι με το μπουφάν. Έχει υγρασία σήμερα…
Ησυχία! Το εννοώ.
Έντουαρντ, γιατί δεν βγάζεις το μπουφάν;
Γιατί δεν θέλω.
Έχουμε ενδυματολογικό κώδικα
που αναφέρει ότι παλτά και τζάκετ είναι για έξω…
Έλεος! Δεν μπορεί να γίνει μια εξαίρεση; Του αρέσει. Θέλει να το φοράει.
Γιατί του κολλάτε όλοι; Αρκετά δεν έχει περάσει;
Άντε πηδήξου, Σλάτσκι!
Μπράιαν, Σέι. Τιμωρία.
Και, Έντουαρντ, λυπάμαι, αλλά θα βγάλεις το μπουφάν.
Φοβάμαι ότι θα λιποθυμήσεις.
Βγάλ' το.
-Ρε φίλε! -Έντουαρντ!
Έντουαρντ!
Πανέμορφο δεν είναι;
Είσαι ο Έβαν;
Ναι.
Είμαι η Ντι Ντι. Η γυναίκα του Τσαρλς.
Να τα πούμε στο γραφείο μου;
Εντάξει.
Γνωριστήκαμε κάτι πάνω από χρόνο πριν σε μια έπαυλη στο Μπέβερλι Χιλς.
Είχε ήδη χάσει τη δουλειά του
κι έψαχνε απεγνωσμένα κάποιον τρόπο να βγάλει λεφτά.
Ήμασταν σε μια συγκέντρωση με κάποιον δισεκατομμυριούχο
που είχε εσωτερική πληροφόρηση για μια συμφωνία εισαγωγών
που παραήταν καλή για να ισχύει.
Και όντως ήταν.
Εγώ έχασα λίγα λεφτά.
Ο Τσάρλι έχασε ό,τι του είχε απομείνει.
Καταρρακώθηκε.
Ήσουν η πριγκίπισσά του και δεν άντεχε να σε απογοητεύσει.
Και μετά τι έγινε;
Έδινα κι εγώ μάχη με μια διατροφική διαταραχή.
Μπήκα στην απεξάρτηση για λίγο. Με βοήθησε.
Κι εγώ τον βοήθησα. Αλληλοστηριχτήκαμε.
Τι εννοείς "αλληλοστηριχτήκατε";
Σταδιακά, αποκτήσαμε σεξουαλικές σχέσεις.
Το τελευταίο που πίστευα ποτέ ήταν ότι θα διέλυα ένα σπίτι.
Εγώ δεν θα τα παράλεγα τόσο.
Ήταν πολλά περισσότερα αυτά που μας διέλυσαν το σπίτι.
Μα δεν μπορώ να καταλάβω
Μια γυναίκα σαν εσένα
Τι κάνει μαζί μου
Πες μου ποια βλέπω, λοιπόν
Όταν στα μάτια σε κοιτώ
Είσαι εσύ, μωρό μου
Ή απλώς μια πανέξυπνη μεταμφίεση;
Και τώρα κοίτα με, μωρό μου
Παλεύω να τα κάνω όλα σωστά
Κι όλα καταρρέουν
Αντριάνα.
Γεια σου, αιδεσιμότατε.
Λυπάμαι πολύ. Ήθελα να επικοινωνήσω περισσότερο.
-Μα σκέφτηκα ότι… -Όχι. Δεν πειράζει.
Πώς είσαι;
Καλά είμαι.
Εκείνη με μεγάλωσε, βασικά.
Το ξέρω.
Ξεχωριστή γυναίκα.
Ναι.
Και τώρα το κάνεις εσύ.
-Πολύ χαίρομαι για την υποψηφιότητά σου. -Ευχαριστώ.
Το ήξερα ότι θα έμπαινες στο παιχνίδι.
Βασικά, πάντα το έλεγες.
Πίστευα πως θα γινόταν αργότερα. Αλλά…
Η ζωή τα φέρνει όπως θέλει.
Πάντα.
Στις ομορφιές σου.
Κι εσύ το ίδιο.
Τέλειος ο επικήδειός σου. Ήθελα να σου μιλήσω μετά, αλλά ήσουν…
Όχι, καλά που δεν ήρθες.
Δεν το άντεχα όλο αυτό εκείνη τη μέρα.
Πολύ χαίρομαι που πήρες.
Άκου, θέλω μια χάρη.
Γι' αυτό πήρες.
-Έπρεπε να το αναφέρω. -Μα δεν το έκανες.
Τώρα το λες. Όλη μέρα μ' αφήνεις να ανυπομονώ να σε δω. Ωραία κίνηση.
-Συγγνώμη. -Πας για αξίωμα, Ντρι. Τέλος οι συγγνώμες.
Ναι, έχεις δίκιο.
Λοιπόν…
Πάω σε συνεδρίες για όσους έχασαν οικείους στο αεροπλάνο.
Μία από τις οικογένειες έχασε τη μητέρα και θέλουν να τελέσουν μια κηδεία.
Είναι πολύς κόσμος και θέλουν μια εκκλησία και μια αίθουσα,
βασικά, για όλο το Σάββατο.
Δεν ξέρω αν θα μπορούσες να βοηθήσεις κάπως.
Εννοείται. Ό,τι χρειαστείς, δικό σου.
Είναι αυτό το Σάββατο. Δεν ξέρω αν προλαβαίνεις…
Το Σάββατο. Δική σου.
Όλη μέρα, όλη νύχτα, μέχρι την κυριακάτικη λειτουργία. Χωρίς χρέωση.
Εντάξει. Έρικ, σ' ευχαριστώ.
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
Μ' αρέσουν οι αλλαγές σου.
-Ναι; -Ναι.
Ευχαριστώ.
Ναι, το έβαψα.
-Ξεφορτώθηκα σαβούρα. -Κάνεις και τέτοια τώρα; Ωραία.
Να σε συνοδέψω.
Ναι. Σ' ευχαριστώ.
Είμαι εδώ για σένα. Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Ναι, το ξέρω.
Κακώς το έκανα αυτό.
-Δεν βαριέσαι! -Γεια.
Θεέ.
Τι διάολο;
-Γεια σας, κυρία Κέρτις. -Γεια σου, Σέι.
-Είναι εδώ ο Έντουαρντ; -Δεν ξέρω. Μόλις γύρισα απ' τη δουλειά.
-Δηλαδή, δεν του έχετε μιλήσει; -Όχι. Τι τρέχει;
Πέρασε ζόρικη μέρα.
Θες να έρθεις μέσα;
Όχι. Δεν το νομίζω.
Ίσως πρέπει να του μιλήσετε όμως.
Σέι, τι έγινε;
Την έκανε απ' την τάξη της κυρίας Ουίτον μες στη μέση του μαθήματος
κι ήταν μες στην τσίτα.
Και δεν απαντάει στα μηνύματά μου, που είναι ασυνήθιστο.
Γαμώτο.
-Γαμώτο. -Κυρία Κέρτις;
Θα του πείτε να μου στείλει ότι είναι καλά;
Ναι, θα του το πω.
Να 'σαι καλά, Σέι. Θα σε ενημερώσω.
Σας ευχαριστώ!
Ναι;
Γεια.
Έχεις όρεξη για κουβέντα;
Τι έγινε σήμερα;
Δεν ξέρω.
Η Σέι είπε ότι έφυγες απ' το μάθημα.
Δεν έχω θυμώσει. Σοβαρά.
Αν δεν μπορείς το σχολείο, θα βρούμε άλλη λύση.
Θέλω μόνο να είσαι εσύ εντάξει με ό,τι αποφασίσουμε να κάνουμε.
Μ' αρέσει το σχολείο. Απλώς ζεστάθηκα λίγο.
Αγάπη μου. Έχεις πυρετό;
Όχι, δεν έχω πυρετό.
Εντάξει.
Τι μπορώ να κάνω, αγάπη;
Τίποτα. Καλά είμαι. Αλήθεια.
Θα κατέβω αργότερα.
Εντάξει. Έγινε.
Μην ανησυχείς για μένα.
Είναι παράξενο τι θυμάμαι για τη μαμά σου.
Μικροπράγματα, από πολύ παλιά.
Έχω μια ανάμνηση από τότε που ήμουν γύρω στα έξι, άρα εκείνη θα ήταν εννιά.
Ήταν Χάλογουιν κι εγώ είχα ντυθεί αρκουδάκι πάντα…
κι εκείνη χορεύτρια οριεντάλ.
Και φορούσε την πιο απίστευτη διάφανη στολή,
με την κοιλιά της έξω και πέπλο.
Δεν ξέρω, ίσως να ήταν τελείως μη πολιτικά ορθό σήμερα. Δεν είμαι σίγουρη.
Μα μπορούσε και χόρευε τον χορό της κοιλιάς λίγο. Εννοείται πως μπορούσε.
Μπορούσε να κάνει οτιδήποτε.
Κι ήμουν κι εγώ, το χαζοπάντα.
Ο παππούς σου μας τραβούσε φωτογραφίες προτού πάμε για γλυκά
και ξαφνικά αποφάσισα ότι ήθελα οπωσδήποτε τη στολή της.
Ήθελα να ντυθώ κι εγώ χορεύτρια οριεντάλ κι ήμουν έξαλλη που ήταν εκείνη.
Φυσικά, η στολή της δεν μου έκανε καν κι η μαμά μας έλεγε
"Λέισι, σκάσε, είσαι πάντα. Πάμε να πάρουμε γλυκά".
Μα εγώ έπαθα κρίση κι ο μπαμπάς μας με πήγε επάνω μέχρι να σταματήσω να κλαίω.
Μα την επόμενη μέρα, μπήκα στο δωμάτιό μου
κι η Τζέινι είχε αφήσει τη στολή στο κρεβάτι μου.
Θυμάμαι πόσο καλοδιπλωμένη ήταν.
Το κόκκινο και το κίτρινο διαφανές υλικό με τα κουδουνάκια γύρω απ' τη μέση.
Και ήταν δική μου πλέον.
Την είχε δώσει σ' εμένα.
Μου άρεσε πάρα πολύ όπως ήταν διπλωμένη. Ούτε που τη φόρεσα ποτέ.
Τη φυλούσα σε ένα συρτάρι και τη χάιδευα.
Λάτρευα την αίσθηση που είχε. Λάτρευα την αίσθηση ότι μου ανήκε.
Λάτρευα που είχε σκεφτεί να τη χαρίσει σ' εμένα.
Η μητέρα σου ήταν και γαμώ τα άτομα, Έντουαρντ.
Αυτή είναι η αλήθεια. Αυτό είναι το συμπέρασμα εδώ.
Κι αυτή είναι η αλήθεια
που ποτέ μα ποτέ δεν πρόκειται να χαθεί.
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ ΜΠΑΪΤΣ
Γεια.
Ο Τι, σωστά;
Ντι Ντι. Πώς πάει η μέρα σου;
-Καλά. -Ωραία.
Ο άντρας μου, ο Τσαρλς… Ξέρω ότι εσύ τον ήξερες ως Τσάρλι.
Του πήρα ένα ρολόι Rolex όταν έκλεισε τα 50.
Είναι ένα Oyster Perpetual Rolex.
Κοστίζει $7.000 κι θέλω να το πάρεις.
Κράτα το ή ενεχυρίασέ το. Δεν έχει σημασία.
Τι πράγμα;
Δεν σε βοηθούσε ο Τσαρλς;
Ναι. Με βοηθούσε.
Ωραία. Χαίρομαι.
Μπορείς να το θεωρήσεις ως το αποχαιρετιστήριο δώρο του.
Επίσης, μου ετοιμάζεις ένα μικρό κοτόπουλο μπιριάνι;
Έχω να φάω τρεις μέρες. Πεινάω σαν λύκος.
Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Γεια.
Καλώς τον!
Τι λες, αγάπη;
Θα κάνεις στροφή;
Πώς με βρήκες;
Θυμάμαι πριν λίγο καιρό,
ο Μπρεντ ανέφερε ότι γνώρισε μια τεχνικό πιάνων στο Λονγκ Άιλαντ Σίτι.
Οπότε, κάπως το περιόρισα.
Καλύτερα να πηγαίνεις.
Στάσου. Δεν είμαι κακός άνθρωπος.
Είχα προβλήματα με τον αδελφό μου, αλλά ήταν ναρκομανής.
Το ξέρω.
Και καθάρισε. Εσένα δεν σ' ένοιαζε, όμως.
Έκλεψε απ' τους γονείς μου.
Κόλλησε τον μπαμπά μου σ' έναν τοίχο.
Ράγισε την καρδιά της μητέρας μας ξανά και ξανά.
Έπρεπε να τους προστατέψω. Γι' αυτό έπρεπε να κόψω μαζί του.
Προσπάθησε να τα βρείτε.
Τον αγνόησες.
Το ξέρω.
Αν μπορούσα να γυρίσω πίσω και ν' αλλάξω τα πράγματα…
Κοίτα…
Μπορούμε να συνυπάρξουμε στην ομαδική θεραπεία αν το θέλεις.
Θεωρώ πως είναι καλό.
Απλώς να ξέρεις ότι αν πηγαίνουμε μαζί ίσως να κρατάω τις αποστάσεις μου,
γιατί είναι σαν να βλέπω έναν περίεργο Μπρεντ κι αυτό με φρικάρει απίστευτα.
Αν θες να έρχεσαι, όμως, νομίζω πως θα 'πρεπε.
Ας κάνει ο καθένας ό,τι νομίζει.
Τι;
Άρχισα να ανησυχώ.
Είσαι καλά;
Ώστε άλλαξες δέρμα επιτέλους.
Ναι. Έτσι φαίνεται.
Δεν μου ταιριάζει.
Κι ούτε πρόκειται ποτέ.
Ήταν το μπουφάν του αδελφού μου.
Ήθελα να το πάρεις εσύ.
Τι; Γιατί;
Θα σου πήγαινε καλύτερα.
Φόρα το στο ομοίωμα για το ντέρμπι.
Χρειάζεται άλλο πανωφόρι.
Είναι ακόμη μες στην ιδρωτίλα;
Όχι. Η θεία μου το έκανε με ατμό.
Σχολαστικά.
Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω ποιος είμαι.
Και ποιος ξέρει;
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου