1
00:00:06,006 --> 00:00:08,342
ΡΙΒΕΡΒΙΟΥ
ΓΥΜΝΑΣΙΟ & ΛΥΚΕΙΟ

2
00:00:34,284 --> 00:00:36,745
Είσαι καλά; Όλα καλά. Εντάξει;

3
00:00:37,454 --> 00:00:39,414
Είσαι εντάξει. Έλα.

4
00:00:40,082 --> 00:00:42,125
Για δες ποιος είναι. Το Αγόρι Θαύμα!

5
00:00:42,209 --> 00:00:43,377
Άσ' τον ήσυχο, Σλάτσκι.

6
00:00:43,961 --> 00:00:45,712
Να περάσουμε. Γιο, φίλε.

7
00:00:45,796 --> 00:00:48,215
Καλά, κόσμε, το καταλάβαμε.
Είναι το Αγόρι Θαύμα.

8
00:00:51,260 --> 00:00:54,304
Καλώς ήρθες στο Ρίβερβιου. Δεν είσαι
στην κατ' οίκον μάθηση πια, Τότο.

9
00:01:42,477 --> 00:01:44,271
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
ΤΗΣ ΑΝΝ ΝΑΠΟΛΙΤΑΝΟ

10
00:01:49,359 --> 00:01:52,404
ΑΓΑΠΗΤΕ
ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ

11
00:02:02,623 --> 00:02:04,208
Αντιπρόσωπος.

12
00:02:06,627 --> 00:02:08,586
Όχι… Αντιπρόσωπος!

13
00:02:08,669 --> 00:02:09,670
Θεέ…

14
00:02:09,755 --> 00:02:11,256
Γεια σας! Γεια.

15
00:02:11,340 --> 00:02:13,759
Τώρα μιλούσα με κάποιον κι έπεσε η γραμμή.

16
00:02:13,842 --> 00:02:16,845
Προσπαθώ να ακυρώσω τη συνδρομή
στην καλωδιακή και το ίντερνετ.

17
00:02:17,429 --> 00:02:19,473
Όχι, έχω δώσει ήδη τα στοιχεία…

18
00:02:19,556 --> 00:02:22,476
Δεν ήταν. Ήταν στο όνομα του συζύγου.

19
00:02:22,559 --> 00:02:25,854
Όχι, δεν μπορείτε να του μιλήσετε,
γιατί έχει πεθάνει.

20
00:02:25,938 --> 00:02:29,233
Μπορείτε να μ' ακούσετε; Έχω παγιδευτεί
σ' αυτήν τη ρημαδοπόλη δυο βδομάδες

21
00:02:29,316 --> 00:02:31,193
και θέλω μόνο να ακυρώσω τη συνδρομή μου.

22
00:02:31,777 --> 00:02:36,114
Μα δεν μπορείτε… Μόλις σας είπα,
δεν μπορείτε να του μιλήσετε γιατί πέθανε!

23
00:02:36,198 --> 00:02:38,283
-Γεια χαρά.
-Θεέ μου! Τι σκατά;

24
00:02:38,367 --> 00:02:40,244
Τι κάνεις; Όχι, συγγνώμη! Τι κάνεις;

25
00:02:40,327 --> 00:02:42,579
-Είναι ιδιωτική κατοικία. Φύγε!
-Όλα καλά.

26
00:02:42,663 --> 00:02:44,957
-Να πάρω τα προσωπικά μου είδη.
-Τι θες εσύ εδώ;

27
00:02:45,040 --> 00:02:46,667
Δεν μπορείς να μπαίνεις… Πώς μπήκες…

28
00:02:46,750 --> 00:02:49,044
-Εδώ μένω. Έλεος.
-Δεν μένεις εδώ.

29
00:02:49,753 --> 00:02:51,547
Έμενα, τέλος πάντων.

30
00:02:51,630 --> 00:02:53,632
-Ποιος είσαι;
-Ο Τι.

31
00:02:54,216 --> 00:02:56,468
"Τι"; Σε λένε "Τι"; Τι ζητάς εδώ;

32
00:02:56,552 --> 00:02:58,470
Η Νοέλ έγραψε στη Μίκα
κι εκείνη στο ομαδικό

33
00:02:58,554 --> 00:03:01,807
"Όποιος μένει στου Τσάρλι,
να πάει να τα μαζέψει". Θα μείνεις εδώ;

34
00:03:02,766 --> 00:03:04,643
Είναι το διαμέρισμα του άντρα μου.

35
00:03:07,229 --> 00:03:08,230
Τι λέει, Ντι Ντι;

36
00:03:10,482 --> 00:03:13,110
Πώς ξέρεις το όνομά μου; Τι ζητάς εδώ;

37
00:03:13,193 --> 00:03:14,736
Έχω προσωπικά είδη εδώ πάνω.

38
00:03:14,820 --> 00:03:17,656
Ο Τσάρλι μού πήρε μια οδοντόβουρτσα
Sonicare κι είναι ακριβή.

39
00:03:18,282 --> 00:03:19,700
Άφησες την οδοντόβουρτσά σου;

40
00:03:20,200 --> 00:03:22,369
Θεέ μου, εσύ είσαι παιδάκι. Πόσο είσαι;

41
00:03:24,121 --> 00:03:25,122
Δεκαέξι μισό.

42
00:03:25,873 --> 00:03:28,584
Θεέ μου.

43
00:03:31,170 --> 00:03:32,171
Εντάξει.

44
00:03:40,053 --> 00:03:43,140
Μπορείς να μου πεις μόνο γιατί έμενες εδώ;

45
00:03:44,474 --> 00:03:46,059
Έπρεπε να φύγω απ' το σπίτι μου.

46
00:03:47,102 --> 00:03:48,103
Δεν την πάλευα.

47
00:03:49,313 --> 00:03:52,941
Ο Τσάρλι είπε να μείνω εδώ
μέχρι να βρω κάτι καλύτερο.

48
00:03:53,859 --> 00:03:54,860
Κάνα πεντάμηνο.

49
00:03:56,528 --> 00:03:58,655
Ήταν καταπληκτικός τύπος.

50
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
Λυπάμαι.

51
00:04:06,455 --> 00:04:09,416
-Μπορείς… Πώς σε είπαμε;
-Τι.

52
00:04:09,499 --> 00:04:13,253
Τι, μπορείς απλώς…
Μπορείς να περιμένεις; Μισό. Απλώς…

53
00:04:20,302 --> 00:04:22,053
Ξέρεις αυτόν εδώ;

54
00:04:23,305 --> 00:04:25,182
-Ο Έβαν.
-Ο Έβαν.

55
00:04:28,393 --> 00:04:31,313
Και είναι…

56
00:04:32,940 --> 00:04:33,941
Ποιος είναι;

57
00:04:36,735 --> 00:04:37,819
Άνετος τύπος, βασικά.

58
00:04:41,740 --> 00:04:45,160
Ο Έβαν και ο Τσαρλς… ο Τσάρλι

59
00:04:46,370 --> 00:04:48,288
είχαν ερωτική…

60
00:04:51,166 --> 00:04:53,502
Προσπαθώ να καταλάβω
αν ο άντρας μου ήταν γκέι.

61
00:04:56,129 --> 00:04:57,214
Δεν ρώτησα ποτέ.

62
00:04:58,006 --> 00:05:01,844
Είχε ωραία λευκά είδη, όμως, οπότε…
ίσως είναι ενδεικτικό.

63
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Σωστά.

64
00:05:09,101 --> 00:05:12,771
Μα απ' όσο ξέρεις,
ο Τσαρλς κι ο Έβαν δεν ήταν…

65
00:05:15,148 --> 00:05:16,191
Ξέρω μόνο

66
00:05:16,275 --> 00:05:19,570
ότι με βοήθησαν να κλείσω συνέντευξη
στο Μπόλιγουντ Μπάιτς, όπου δουλεύω.

67
00:05:19,653 --> 00:05:21,280
Οπότε, άργησα.

68
00:05:23,448 --> 00:05:24,783
-Γεια.
-Γεια σου.

69
00:05:36,086 --> 00:05:36,920
ΑΓΟΡΙ ΘΑΥΜΑ

70
00:05:37,004 --> 00:05:38,672
Στα 200 έχασα το μέτρημα.

71
00:05:41,717 --> 00:05:43,468
Έρχονται ασταμάτητα.

72
00:05:45,220 --> 00:05:46,722
Πρέπει να τα ανοίξουμε.

73
00:05:46,805 --> 00:05:48,557
-Δεν γίνεται αυτό.
-Γιατί;

74
00:05:48,640 --> 00:05:51,768
Γιατί, είναι παράνομο;

75
00:05:51,852 --> 00:05:54,354
Κηδεμόνες του είμαστε. Είναι αρρωστημένα.

76
00:05:54,438 --> 00:05:57,774
-Έχω ήδη ανοίξει πέντε.
-Κι ήταν λάθος.

77
00:05:57,858 --> 00:06:00,986
Σ' ένα είχε μέσα
μια τούφα γυναικεία μαλλιά, Τζον.

78
00:06:01,069 --> 00:06:03,739
Ένα άλλο έγραφε στον Έντουαρντ
ότι θα καεί στην κόλαση.

79
00:06:03,822 --> 00:06:05,991
Αν τα ανοίξει εκείνος,
θα πάθει ψυχολογικό.

80
00:06:06,074 --> 00:06:08,035
Αρκετά τραβάει το παιδί.

81
00:06:09,786 --> 00:06:12,372
-Πέταξαν κι άλλο κάτω απ' την πόρτα.
-Τι;

82
00:06:12,456 --> 00:06:16,960
Ήμουν στον υπολογιστή, άκουσα έναν θόρυβο
κι έπεσε απ' τη γραμματοθυρίδα.

83
00:06:17,544 --> 00:06:19,254
-Δεν πήγες να δεις ποιος ήταν;
-Ναι!

84
00:06:19,338 --> 00:06:22,382
Άνοιξα την εξώπορτα.
Μέχρι να βγω, είχαν φύγει.

85
00:06:23,133 --> 00:06:24,176
Δεν μ' αρέσει αυτό.

86
00:06:24,259 --> 00:06:26,970
Είναι παρεμβατικό.
Πρέπει να βάλουμε κάμερα στο κουδούνι.

87
00:06:27,054 --> 00:06:28,347
Ναι. Συμφωνώ.

88
00:06:29,431 --> 00:06:31,391
-Εγώ λέω να τα κάψουμε.
-Δεν γίνεται.

89
00:06:31,475 --> 00:06:34,019
-Γιατί;
-Κι αν είναι κάτι σημαντικό;

90
00:06:34,102 --> 00:06:36,480
Αν υπάρχει κάποιο γράμμα από φίλους του;

91
00:06:36,563 --> 00:06:38,148
Άρα, θα τα ανοίξει ο ίδιος;

92
00:06:38,232 --> 00:06:39,691
Όχι! Με τόσους παλαβούς!

93
00:06:39,775 --> 00:06:41,276
Άρα, θα τα ανοίξουμε εμείς.

94
00:06:42,236 --> 00:06:44,238
Που, σου υπενθυμίζω,
είναι ομοσπονδιακό έγκλημα.

95
00:06:44,321 --> 00:06:45,781
Όπως και να τα κάψουμε!

96
00:06:45,864 --> 00:06:50,827
Τότε… θα χρειαστούμε
μια μεγαλύτερη σακούλα.

97
00:06:50,911 --> 00:06:52,412
Το αφήνουμε στην άκρη για τώρα;

98
00:06:52,496 --> 00:06:54,831
Ούτε θα του τα δώσουμε
ούτε θα τα ανοίξουμε.

99
00:06:54,915 --> 00:06:55,749
Εντάξει.

100
00:06:55,832 --> 00:06:58,418
Απλώς δεν θέλω να βρει κάποιο γράμμα.

101
00:06:58,502 --> 00:07:01,004
Και δεν έχει βρει, ως τώρα, οπότε…

102
00:07:01,088 --> 00:07:02,756
Κακώς τα φυλάμε εδώ.

103
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
-Μπορείς να τα πάρεις στη δουλειά;
-Στη δική μου;

104
00:07:05,342 --> 00:07:07,010
Ναι, Τζον. Σε μηχανοστάσιο δουλεύεις.

105
00:07:07,094 --> 00:07:09,263
Μπορείς να τα φυλάξεις σ' ένα κουτί εκεί;

106
00:07:12,474 --> 00:07:14,643
-Μπορείς;
-Ναι.

107
00:07:15,811 --> 00:07:16,812
Εντάξει.

108
00:07:18,438 --> 00:07:22,526
Άκου. Κι οι δυο κάνουμε
ό,τι καλύτερο μπορούμε, Λέις.

109
00:07:37,708 --> 00:07:39,626
Γιατί του γράφουν όλοι;

110
00:07:42,754 --> 00:07:44,089
Επειδή επέζησε.

111
00:07:48,260 --> 00:07:50,220
ΨΗΦΙΣΤΕ ΤΗΝ
ΑΝΤΡΙΑΝΑ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ

112
00:08:00,147 --> 00:08:02,065
Συγγνώμη. Ποια είσαι εσύ;

113
00:08:03,525 --> 00:08:04,693
Η Μπεκς.

114
00:08:04,776 --> 00:08:09,239
Εντάξει, Μπεκς. Και είσαι…
Ποια είσαι ακριβώς;

115
00:08:09,323 --> 00:08:10,991
-Εσείς ποια είστε;
-Με λένε Νάταλι.

116
00:08:11,074 --> 00:08:12,743
Η υπεύθυνη εκστρατείας της Αντριάνα.

117
00:08:13,452 --> 00:08:15,204
Είστε το αφεντικό της;

118
00:08:15,287 --> 00:08:17,539
Ναι, είμαι, Μπεκς. Μ' αρέσεις.

119
00:08:19,041 --> 00:08:21,210
-Μα, κάτσε, έχει κι άλλο.
-Μπεκς, αγάπη.

120
00:08:21,293 --> 00:08:23,670
Πάμε, γρήγορα. Αργήσαμε στο σχολείο. Έλα!

121
00:08:24,546 --> 00:08:25,672
-Καλημέρα, κυρία.
-Γεια!

122
00:08:25,756 --> 00:08:27,424
Η τσάντα σου; Εντάξει, ωραία.

123
00:08:28,717 --> 00:08:30,052
Συγγνώμη, ατελείωτη κλήση.

124
00:08:30,135 --> 00:08:33,889
Απ' ό,τι φαίνεται,
το Νew York One με θεωρεί για γέλια.

125
00:08:33,972 --> 00:08:37,017
Αντριάνα, παντρεύτηκες κι απέκτησες παιδί
από τότε που μιλήσαμε;

126
00:08:38,352 --> 00:08:40,145
Γνώρισες τους συγκατοίκους μου.

127
00:08:40,812 --> 00:08:42,022
"Συγκατοίκους";

128
00:08:42,105 --> 00:08:44,441
Τον Κότζο και την Μπεκς.
Απ' την ψυχοθεραπεία.

129
00:08:44,525 --> 00:08:46,026
Και μένουν εδώ τώρα;

130
00:08:46,109 --> 00:08:48,987
Χρειάζονταν στέγη.
Άσε που μου φτιάχνει τη λεκάνη.

131
00:08:52,824 --> 00:08:54,034
-Τι;
-Τίποτα.

132
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
-Να προσέχεις την εικόνα.
-Την εικόνα;

133
00:08:56,036 --> 00:08:58,539
Όσον αφορά την υποψήφια Ουάσινγκτον,

134
00:08:58,622 --> 00:09:01,166
για όσα βλέπουν
θα έχουν άποψη από δω και πέρα.

135
00:09:01,250 --> 00:09:04,711
Όσον αφορά την εικόνα,
είναι μια χαρά να βοηθάς στην ανάγκη.

136
00:09:04,795 --> 00:09:06,880
Ο κύριος απ' την Γκάνα
είναι κι ωραιότατος.

137
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
Μπεκς…

138
00:09:13,053 --> 00:09:17,724
Στην Γκάνα κάνουμε διαφορετικές κηδείες
απ' ό,τι εδώ στην Αμερική.

139
00:09:20,185 --> 00:09:24,398
Μια από τις παραδόσεις μας
είναι να στολίζουμε το φέρετρο.

140
00:09:26,400 --> 00:09:27,985
Ξέρεις τι είναι το φέρετρο;

141
00:09:32,322 --> 00:09:35,117
Είναι το κουτί μέσα στο οποίο
θα αναπαυτεί η μητέρα σου.

142
00:09:38,036 --> 00:09:41,623
Ναι. Στολίζουμε το φέρετρο
με ενδιαφέροντες τρόπους

143
00:09:41,707 --> 00:09:43,876
που θυμίζουν το άτομο που έφυγε.

144
00:09:46,295 --> 00:09:50,132
Αυτό που θέλω να πω, καλή μου,
είναι αν έχεις κάποια ιδέα

145
00:09:50,215 --> 00:09:54,511
για να στολίσουμε το φέρετρο της Εκούια…
της μητέρας σου.

146
00:09:56,388 --> 00:09:57,389
Δεν ξέρω.

147
00:10:02,311 --> 00:10:03,729
Να σου πω ένα μυστικό;

148
00:10:07,816 --> 00:10:10,444
Μπεκς, εσύ ήξερες τη μανούλα σου
όσο κανένας.

149
00:10:11,403 --> 00:10:14,072
Δεν υπάρχει καλύτερη
για να φανταστεί πώς θα είναι.

150
00:10:17,659 --> 00:10:18,660
Σκέψου το.

151
00:10:19,745 --> 00:10:23,457
Σκέψου πώς θες να στολίσουμε το φέρετρο
της μητέρας σου κι εγώ θα το φροντίσω.

152
00:10:23,540 --> 00:10:25,292
-Εντάξει;
-Εντάξει.

153
00:10:25,375 --> 00:10:27,419
Εντάξει. Να είσαι φρόνιμη στο σχολείο.

154
00:10:42,059 --> 00:10:44,686
Αν μπορούσα να το εκφράσω, θα το έκανα.

155
00:10:45,562 --> 00:10:49,316
Σας το υπόσχομαι. Μα δεν μπορώ.

156
00:10:52,819 --> 00:10:53,820
Κι είναι λες και…

157
00:10:55,697 --> 00:10:59,785
χωρίς λόγια ή κάποιου είδους λεξιλόγιο,

158
00:11:00,994 --> 00:11:02,913
πραγματικά δεν ξέρω πώς να νιώσω.

159
00:11:07,417 --> 00:11:08,460
Δεν έχω κλάψει ακόμη.

160
00:11:12,422 --> 00:11:18,428
Είναι λες και κάθε φορά που το νιώθω
να πλησιάζει, το σοκ, η μοναξιά…

161
00:11:20,264 --> 00:11:23,684
γυρνάω ένα κουμπί στο στήθος μου…

162
00:11:26,186 --> 00:11:27,312
ή στο μυαλό μου…

163
00:11:29,940 --> 00:11:31,650
και δεν νιώθω τίποτα απολύτως.

164
00:11:32,818 --> 00:11:33,819
Απλώς φεύγει.

165
00:11:36,572 --> 00:11:37,614
Ναι.

166
00:11:38,991 --> 00:11:40,367
Τι σκατά;

167
00:11:41,243 --> 00:11:42,744
Τι θες εσύ εδώ;

168
00:11:44,204 --> 00:11:48,834
Συγγνώμη. Εδώ είναι η ομάδα
διαχείρισης θλίψης για την πτήση 1483;

169
00:11:48,917 --> 00:11:51,128
Τι; Όχι. Δεν μπορείς να είσαι εδώ.

170
00:11:51,211 --> 00:11:56,091
Εδώ είναι για μένα. Αυτός ο χώρος
είναι για μένα, όχι για σένα.

171
00:11:56,592 --> 00:11:58,844
Σας γνωρίζω; Ήρθα σε λάθος μέρος;

172
00:12:00,762 --> 00:12:01,763
Εντάξει.

173
00:12:28,332 --> 00:12:29,333
Γεια!

174
00:12:31,376 --> 00:12:33,754
Γεια σου, αγάπη μου. Πώς ήταν η μέρα σου;

175
00:12:33,837 --> 00:12:35,005
Είναι λίγο σοκαρισμένος.

176
00:12:35,589 --> 00:12:37,883
-Μια χαρά είμαι.
-Εντάξει.

177
00:12:41,053 --> 00:12:43,138
Κυρία Κέρτις, ωραίο αμάξι.

178
00:12:43,722 --> 00:12:47,184
-Δερμάτινα καθίσματα.
-Σ' ευχαριστώ, Σέι.

179
00:12:49,353 --> 00:12:52,731
Λοιπόν, πώς πήγαν τα μαθήματά σου;

180
00:12:52,814 --> 00:12:54,483
Δεν είχα μαθήματα.

181
00:12:54,566 --> 00:12:56,443
Σήμερα μου έκαναν πλήρη ενημέρωση.

182
00:12:56,527 --> 00:12:58,904
Κι αύριο πρέπει να δώσω κατατακτήριες.

183
00:12:59,613 --> 00:13:01,615
Και μετά θα ξεκινήσω τα μαθήματα.

184
00:13:02,741 --> 00:13:04,535
Λοιπόν, τι κάνουμε, Έντουαρντ;

185
00:13:04,618 --> 00:13:07,746
-Θες να έρθεις μαζί μου στο μαγαζί;
-Μπορώ να πάω στη Σέι;

186
00:13:07,829 --> 00:13:10,290
Φυσικά. Μόνο όχι μη εγκεκριμένες
εκπαιδευτικές εκδρομές.

187
00:13:10,374 --> 00:13:11,959
Εντάξει, παιδιά; Σέι;

188
00:13:12,042 --> 00:13:13,502
-Ορκίζομαι να πεθάνω.
-Εντάξει.

189
00:13:13,585 --> 00:13:15,254
Βασικά, προφανώς όχι αυτό.

190
00:13:28,725 --> 00:13:31,687
-Λοιπόν.
-Γεια. Ευχαριστούμε, κα Κέρτις.

191
00:13:31,770 --> 00:13:33,063
Παρακαλώ, Σέι.

192
00:13:35,357 --> 00:13:37,109
Μισό λεπτό.

193
00:13:39,486 --> 00:13:41,530
Απλώς ήθελα να σου πω…

194
00:13:43,657 --> 00:13:45,200
Έντουαρντ, μπορείς να με κοιτάς;

195
00:13:47,911 --> 00:13:49,955
Δεν χρειάζεται να σε κοιτάω για ν' ακούω.

196
00:13:52,541 --> 00:13:54,209
Παρ' όλα αυτά, θα ήθελα να με κοιτάς.

197
00:13:56,879 --> 00:13:57,880
Όχι, ευχαριστώ.

198
00:14:00,507 --> 00:14:01,508
Γιατί όχι;

199
00:14:03,177 --> 00:14:04,803
Γιατί μερικές φορές μοιάζεις με τη μαμά.

200
00:14:06,263 --> 00:14:09,308
Εντάξει; Και προτιμώ να μη βλέπω
το πρόσωπό της όποτε είμαι μαζί σου.

201
00:14:33,665 --> 00:14:35,667
ΚΕΝΤΡΟ ΛΟΑΤΚΙ
ΒΟΡΕΙΟΥ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ

202
00:14:35,751 --> 00:14:38,212
ΟΛΟΙ ΕΙΝΑΙ ΕΥΠΡΟΣΔΕΚΤΟΙ ΕΔΩ

203
00:14:44,760 --> 00:14:47,095
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΦΥΛΟΥ ΛΟΑΤΚΙ+
ΟΜΑΔΑ ΣΥΖΗΤΗΣΗΣ

204
00:14:51,391 --> 00:14:52,893
Επώνυμο και ημερομηνία.

205
00:14:54,603 --> 00:14:55,604
Σας ευχαριστώ.

206
00:14:56,688 --> 00:14:58,440
-Γεια!
-Γεια. Τι κάνετε;

207
00:14:58,524 --> 00:15:01,777
-Καλά. Εσείς;
-Καλά. Θα ήθελα τη Νοέλ.

208
00:15:01,860 --> 00:15:03,695
Ναι. Εκεί μέσα είναι.

209
00:15:04,196 --> 00:15:06,198
-Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.
-Παρακαλώ.

210
00:15:06,281 --> 00:15:10,202
Πηγαίνετε κι έρχομαι αμέσως.

211
00:15:12,412 --> 00:15:15,916
-Γεια. Με θυμάσαι;
-Γεια σου.

212
00:15:15,999 --> 00:15:17,876
Συγγνώμη για το σχόλιο περί κομπούτσα.

213
00:15:17,960 --> 00:15:23,131
Εντάξει, εδώ είναι ασφαλής χώρος.
Μπορούμε να είμαστε ασφαλείς;

214
00:15:23,215 --> 00:15:26,426
Εννοείται. Ναι.

215
00:15:27,553 --> 00:15:29,763
-Πέρνα μέσα.
-Ευχαριστώ.

216
00:15:31,139 --> 00:15:32,140
Κάθισε.

217
00:15:34,309 --> 00:15:36,186
Ευχαριστώ πολύ. Απλώς…

218
00:15:37,896 --> 00:15:39,064
Γνώρισα τον Τι.

219
00:15:39,690 --> 00:15:43,026
Ήρθε στο διαμέρισμα
να πάρει την οδοντόβουρτσά του.

220
00:15:43,110 --> 00:15:44,069
Την οδοντόβουρτσά "τους".

221
00:15:44,653 --> 00:15:46,071
"Τους". Α, ναι!

222
00:15:46,989 --> 00:15:48,949
Ναι. Κατάλαβα. Συγγνώμη.

223
00:15:49,032 --> 00:15:51,451
Δεν πειράζει. Θα το συνηθίσεις.

224
00:15:52,411 --> 00:15:53,829
Οπότε…

225
00:15:54,830 --> 00:15:59,835
ο Τσαρλς σπίτωνε κόσμο στο διαμέρισμά του.

226
00:15:59,918 --> 00:16:02,754
Γιατί; Γιατί το έκανε αυτό;

227
00:16:03,589 --> 00:16:08,385
Βοήθησε ένα σωρό παιδιά
να σταθούν στα πόδια τους, θα έλεγα.

228
00:16:09,219 --> 00:16:14,808
Άστεγα, κακοποιημένα,
εγκαταλειμμένα παιδιά, χωρίς καμία ελπίδα.

229
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
Πρέπει να ξέρεις ότι ο άντρας σου
έκανε απίστευτο έργο.

230
00:16:21,857 --> 00:16:23,942
Θα φροντίσω να το αναφέρω
όταν πω στην κόρη μου

231
00:16:24,026 --> 00:16:25,944
ότι πρέπει να παρατήσει τις σπουδές της.

232
00:16:27,070 --> 00:16:29,615
-Ούτε φαντάζομαι τι περνάς…
-Ήταν γκέι;

233
00:16:31,867 --> 00:16:35,621
Είναι μια απλή γαμω-ερώτηση.
Νομίζω πως έχω δικαίωμα να ξέρω.

234
00:16:35,704 --> 00:16:36,914
Πραγματικά δεν ξέρω.

235
00:16:38,123 --> 00:16:43,295
Αλήθεια; Πώς γίνεται να μην ξέρεις;
Αφού διευθύνεις το κέντρο ΛΟΑΤΚΙ.

236
00:16:43,378 --> 00:16:44,588
Δεν συζητούσε γι' αυτό.

237
00:16:47,132 --> 00:16:52,679
Αλλά ναι, θεωρώ ότι εξερευνούσε
τη σεξουαλική του ταυτότητα.

238
00:16:58,393 --> 00:17:01,188
Εξερευνούσε με τον Έβαν;

239
00:17:11,198 --> 00:17:13,075
Βασικά, πουλάω το διαμέρισμα.

240
00:17:13,157 --> 00:17:18,539
Οπότε, αν θέλει κανένας άλλος να πάρει
την οδοντόβουρτσά του, ας βιαστεί.

241
00:17:20,040 --> 00:17:21,415
Σ' ευχαριστώ πολύ, Νοέλ.

242
00:17:53,699 --> 00:17:56,952
ΤΖΟΡΝΤΑΝ - ΡΟΥΧΑ

243
00:18:41,121 --> 00:18:42,122
Σήκωσε τον γιακά.

244
00:18:46,543 --> 00:18:47,961
Ωραία. Καλό.

245
00:18:48,045 --> 00:18:49,213
Τώρα άκου, βλάκα.

246
00:18:49,922 --> 00:18:51,423
Θα πατώσεις στις κατατακτήριες.

247
00:18:51,507 --> 00:18:54,551
Μην μπεις σε μεγαλύτερη τάξη
σαν υπερσπασίκλας.

248
00:18:54,635 --> 00:18:55,886
Μείνε με συνομήλικους.

249
00:18:56,595 --> 00:18:58,138
Φέρσου φυσιολογικά μια φορά.

250
00:18:58,222 --> 00:19:00,891
Και να θυμάσαι,
κανείς δεν νοιάζεται αν είσαι έξυπνος.

251
00:19:01,683 --> 00:19:02,768
Μόνο αν είσαι κουλ.

252
00:20:15,465 --> 00:20:16,925
Σταμάτα να έρχεσαι εδώ.

253
00:20:17,676 --> 00:20:20,179
-Το εννοώ.
-Θεέ μου. Δεν ξέρω ποια είσαι.

254
00:20:20,929 --> 00:20:23,265
-Ούτε εσύ ξέρεις ποιος είμαι. Τι…
-Είσαι ο Στιβ!

255
00:20:23,348 --> 00:20:24,766
Ο αδελφός του Μπρεντ.

256
00:20:25,392 --> 00:20:27,102
Είμαι η Αμάντα, η αρραβωνιαστικιά του.

257
00:20:35,152 --> 00:20:39,072
-Δεν ήξερα ότι ήταν αρραβωνιασμένος.
-Φυσικά. Τίποτα δεν ήξερες για εκείνον.

258
00:20:39,656 --> 00:20:41,450
Οπότε, δεν θα τον θρηνείς.

259
00:20:42,659 --> 00:20:44,077
Τουλάχιστον όχι εδώ.

260
00:20:44,912 --> 00:20:46,663
Εντάξει; Τράβα κλάψε πουθενά αλλού.

261
00:20:46,747 --> 00:20:48,332
Δεν τον θρηνείς μόνο εσύ.

262
00:20:48,415 --> 00:20:50,167
-Δεν θα μ' αναγκάσεις…
-Δεν είναι αστείο, γαμώτο!

263
00:20:50,250 --> 00:20:51,543
Εντάξει.

264
00:21:03,889 --> 00:21:04,890
Εντάξει.

265
00:21:18,946 --> 00:21:20,113
Είσαι και η πρώτη.

266
00:21:22,574 --> 00:21:24,785
-Είσαι καλά;
-Ούτε που ξέρω.

267
00:21:25,619 --> 00:21:27,913
Η αδελφή μου
ήξερε να ξεκινά αμάξι με καλώδια.

268
00:21:29,414 --> 00:21:30,415
Αλήθεια.

269
00:21:30,499 --> 00:21:34,336
Κι ήξερε ΚΑΡ.Π.Α. Ήταν ναυαγοσώστρια.

270
00:21:34,419 --> 00:21:38,131
Στα 19 της, έσωσε τη ζωή μιας γυναίκας

271
00:21:39,049 --> 00:21:41,009
και της έδωσαν το Κλειδί της Πόλης.

272
00:21:45,806 --> 00:21:50,894
Σ' όλη μου τη ζωή, το βασικό συναίσθημα
που είχα απέναντι στην αδελφή μου ήταν…

273
00:21:53,814 --> 00:21:54,898
η ζήλια.

274
00:21:59,528 --> 00:22:01,113
Ακούγεται…

275
00:22:03,323 --> 00:22:05,033
απίστευτο άτομο.

276
00:22:05,617 --> 00:22:06,952
Η αδελφή σου. Τρομερή.

277
00:22:08,036 --> 00:22:09,204
Ήταν, σ' ευχαριστώ.

278
00:22:12,583 --> 00:22:13,876
Σπάνια περίπτωση.

279
00:22:17,212 --> 00:22:18,213
Σαν…

280
00:22:19,631 --> 00:22:22,551
Σαν εκείνους που μπαίνουν ξαφνικά
στη ζωή σου και…

281
00:22:24,595 --> 00:22:26,138
δεν συγκρίνονται με τίποτα.

282
00:22:29,057 --> 00:22:30,058
Ναι.

283
00:22:32,060 --> 00:22:33,312
Αλλά εσύ το αναγνώριζες.

284
00:22:37,191 --> 00:22:39,568
Δόξα τω Θεώ που το έκανες, έτσι;

285
00:22:39,651 --> 00:22:40,819
Γιατί, αν εσύ…

286
00:22:42,529 --> 00:22:43,614
Κι αν δεν το είχες κάνει;

287
00:22:45,157 --> 00:22:49,578
Αν πέθαινε, ας πούμε,

288
00:22:50,245 --> 00:22:55,125
κι εσύ δεν της είχες αναγνωρίσει ποτέ

289
00:22:55,209 --> 00:22:56,877
όλα αυτά που ήταν;

290
00:23:08,263 --> 00:23:09,431
Σαμ.

291
00:23:11,266 --> 00:23:12,267
Ευχαριστούμε.

292
00:23:14,436 --> 00:23:16,647
Χαίρομαι που ακούσαμε τις σκέψεις σου.

293
00:23:17,272 --> 00:23:18,607
Πολύ καλά.

294
00:23:24,988 --> 00:23:27,241
Δεν έγραψες καλά επίτηδες;

295
00:23:27,824 --> 00:23:29,076
Γιατί να το κάνεις;

296
00:23:29,159 --> 00:23:30,702
Για να μείνω με συνομήλικους.

297
00:23:31,537 --> 00:23:33,330
Μα δεν θα αποφοιτούσες νωρίτερα;

298
00:23:36,416 --> 00:23:37,251
Δεν ξέρω.

299
00:23:37,334 --> 00:23:40,128
Αν είχα την εξυπνάδα σου,
θα έβγαζα το σχολείο σβέλτα.

300
00:23:41,296 --> 00:23:44,800
Ο κόσμος δεν νοιάζεται αν είσαι έξυπνος,
αλλά αν είσαι κουλ.

301
00:23:44,883 --> 00:23:47,928
Ναι. Λυπάμαι που σ' το λέω,
Παιδί Θαύμα, αλλά δεν είσαι κουλ.

302
00:23:52,474 --> 00:23:54,852
Να πάρει, με… Όχι! Είσαι καλά;

303
00:24:03,235 --> 00:24:05,904
Λοιπόν, γλυκιά μου, ώρα για ύπνο.
Βούρτσισες τα δόντια;

304
00:24:06,488 --> 00:24:07,948
-Ναι.
-Σίγουρα;

305
00:24:08,031 --> 00:24:08,949
Δείξε μου.

306
00:24:11,577 --> 00:24:12,870
Εντάξει, ωραία!

307
00:24:15,622 --> 00:24:16,623
Λοιπόν…

308
00:24:19,251 --> 00:24:22,629
σκέφτηκες καθόλου πώς θα στολίσουμε
το φέρετρο της μητέρας σου;

309
00:24:23,922 --> 00:24:26,925
Ξέρω έναν πολύ ταλαντούχο κύριο
που φτιάχνει σχεδόν οτιδήποτε.

310
00:24:27,551 --> 00:24:29,469
Μα θέλω να σου αρέσει.

311
00:24:53,535 --> 00:24:54,995
Θα της άρεσε πολύ.

312
00:25:00,834 --> 00:25:02,461
Η Εκούια θα το λάτρευε αυτό.

313
00:25:16,600 --> 00:25:18,268
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω.

314
00:25:19,561 --> 00:25:23,524
Όχι βέβαια. Πέρνα. Πώς πάει;

315
00:25:25,317 --> 00:25:26,777
Θα ήθελα να σε προσκαλέσω.

316
00:25:28,111 --> 00:25:30,906
Έχουμε την κηδεία της Εκούια το Σάββατο.

317
00:25:31,573 --> 00:25:34,326
Και παρότι ξέρω πόσο απασχολημένη είσαι
με την εκστρατεία…

318
00:25:34,409 --> 00:25:35,953
Κότζο, τι; Θεούλη μου.

319
00:25:37,079 --> 00:25:38,580
Και βέβαια θα έρθω.

320
00:25:38,664 --> 00:25:40,707
Μόλις αποφασίστηκε.

321
00:25:41,250 --> 00:25:43,836
Στην Γκάνα, οι κηδείες μας
είναι πολύ εορταστικές.

322
00:25:43,919 --> 00:25:46,713
-Ναι.
-Όλοι φορούν συγκεκριμένα ρούχα.

323
00:25:46,797 --> 00:25:49,883
Έχουμε χορό, έχουμε μουσική, γλέντι,

324
00:25:49,967 --> 00:25:55,013
-κι όλη η φυλή έρχεται…
-Κότζο. Ευχαριστώ για την πρόσκληση.

325
00:25:57,975 --> 00:25:59,059
Πού θα γίνει;

326
00:26:00,477 --> 00:26:04,690
Θα γίνει σε ένα κέντρο στην 119η Οδό.

327
00:26:05,524 --> 00:26:09,695
-Στάρλαϊτ Πάρτι και Συνέδρια.
-Μάλιστα… Εκεί.

328
00:26:09,778 --> 00:26:10,946
Έχεις πάει;

329
00:26:12,531 --> 00:26:15,534
Κότζο, εκεί είναι… Είναι κάπως…

330
00:26:16,451 --> 00:26:17,870
-Είναι ρημαδιό.
-Τρώγλη.

331
00:26:20,664 --> 00:26:23,458
Το θέμα είναι ότι θα έρθει πολύς κόσμος.

332
00:26:23,542 --> 00:26:27,421
Ακόμη και κόσμος που δεν γνώριζε
την Εκούια, οπότε χρειαζόμαστε χώρο.

333
00:26:27,504 --> 00:26:30,007
Και άλλοι χώροι κοστίζουν πολύ, οπότε…

334
00:26:30,090 --> 00:26:33,135
Κοίτα, αν… Δεν το υπόσχομαι κιόλας,

335
00:26:33,218 --> 00:26:36,513
αλλά αν βρω κάποιο άλλο μέρος,
θα συμφωνούσες;

336
00:26:36,597 --> 00:26:38,390
Όχι. Δεν θέλω να γίνομαι βάρος.

337
00:26:38,473 --> 00:26:40,017
Κανένα βάρος. Άσε με να το δω.

338
00:26:40,100 --> 00:26:43,520
Νομίζω πως έχω το τέλειο μέρος.

339
00:26:47,316 --> 00:26:50,235
-Είσαι πολύ καλή, Αντριάνα.
-Δεν κάνει τίποτα.

340
00:26:57,034 --> 00:26:59,786
Εντάξει. Πάω για ύπνο εγώ.

341
00:26:59,870 --> 00:27:02,164
-Ναι. Καληνύχτα.
-Εντάξει.

342
00:27:02,247 --> 00:27:03,707
-Καληνύχτα.
-Από κει.

343
00:27:03,790 --> 00:27:05,959
-Εντάξει.
-Ναι.

344
00:27:06,043 --> 00:27:08,670
-Καληνύχτα.
-Ευχαριστώ. Δηλαδή, ναι. Και σ' εσένα.

345
00:27:41,453 --> 00:27:44,331
-Ρε φίλε, τι φάση;
-Τι;

346
00:27:44,414 --> 00:27:46,625
Είσαι λούτσα. Βγάλ' το το ρημάδι.

347
00:27:47,543 --> 00:27:49,795
-Μια χαρά είμαι.
-Σκάω μόνο που σε βλέπω.

348
00:27:49,878 --> 00:27:51,046
-Βγάλ' το.
-Καλά είμαι.

349
00:27:53,715 --> 00:27:56,134
Πάρτε μάτι το Αγόρι Θαύμα. Λιώνει!

350
00:27:56,218 --> 00:27:57,302
Άσ' τον ήσυχο, Σλάτσκι.

351
00:27:57,386 --> 00:27:59,596
Μα δες τον. Κοντεύει να λιώσει ο κολλητός.

352
00:28:00,097 --> 00:28:03,267
Κυρία Ουίτον, νομίζω πως το Αγόρι Θαύμα
συμπυκνώνεται σε αέρια μορφή!

353
00:28:03,350 --> 00:28:04,476
Μπράιαν, αρκετά.

354
00:28:05,686 --> 00:28:07,229
Έντουαρντ, είσαι καλά;

355
00:28:07,980 --> 00:28:12,442
Ναι, μια χαρά είμαι.
Όπως είπα. Μια χαρά είμαι.

356
00:28:13,318 --> 00:28:16,655
Φαίνεται ότι ζεσταίνεσαι με το μπουφάν.
Έχει υγρασία σήμερα…

357
00:28:16,738 --> 00:28:18,448
Ησυχία! Το εννοώ.

358
00:28:21,618 --> 00:28:23,954
Έντουαρντ, γιατί δεν βγάζεις το μπουφάν;

359
00:28:26,123 --> 00:28:27,165
Γιατί δεν θέλω.

360
00:28:28,250 --> 00:28:30,169
Έχουμε ενδυματολογικό κώδικα

361
00:28:30,252 --> 00:28:32,754
που αναφέρει
ότι παλτά και τζάκετ είναι για έξω…

362
00:28:32,838 --> 00:28:36,133
Έλεος! Δεν μπορεί να γίνει μια εξαίρεση;
Του αρέσει. Θέλει να το φοράει.

363
00:28:36,216 --> 00:28:39,052
Γιατί του κολλάτε όλοι;
Αρκετά δεν έχει περάσει;

364
00:28:39,928 --> 00:28:40,929
Άντε πηδήξου, Σλάτσκι!

365
00:28:41,013 --> 00:28:42,431
Μπράιαν, Σέι. Τιμωρία.

366
00:28:42,514 --> 00:28:44,933
Και, Έντουαρντ, λυπάμαι,
αλλά θα βγάλεις το μπουφάν.

367
00:28:45,017 --> 00:28:46,602
Φοβάμαι ότι θα λιποθυμήσεις.

368
00:28:48,896 --> 00:28:49,938
Βγάλ' το.

369
00:29:03,577 --> 00:29:05,287
-Ρε φίλε!
-Έντουαρντ!

370
00:29:09,333 --> 00:29:10,334
Έντουαρντ!

371
00:29:26,642 --> 00:29:27,643
Πανέμορφο δεν είναι;

372
00:29:31,522 --> 00:29:32,689
Είσαι ο Έβαν;

373
00:29:34,149 --> 00:29:35,150
Ναι.

374
00:29:37,528 --> 00:29:39,947
Είμαι η Ντι Ντι. Η γυναίκα του Τσαρλς.

375
00:29:45,494 --> 00:29:47,162
Να τα πούμε στο γραφείο μου;

376
00:29:50,999 --> 00:29:52,000
Εντάξει.

377
00:29:55,087 --> 00:29:59,341
Γνωριστήκαμε κάτι πάνω από χρόνο
πριν σε μια έπαυλη στο Μπέβερλι Χιλς.

378
00:30:01,009 --> 00:30:02,553
Είχε ήδη χάσει τη δουλειά του

379
00:30:02,636 --> 00:30:05,806
κι έψαχνε απεγνωσμένα
κάποιον τρόπο να βγάλει λεφτά.

380
00:30:07,933 --> 00:30:10,477
Ήμασταν σε μια συγκέντρωση
με κάποιον δισεκατομμυριούχο

381
00:30:11,186 --> 00:30:14,398
που είχε εσωτερική πληροφόρηση
για μια συμφωνία εισαγωγών

382
00:30:14,481 --> 00:30:16,024
που παραήταν καλή για να ισχύει.

383
00:30:18,360 --> 00:30:19,361
Και όντως ήταν.

384
00:30:20,904 --> 00:30:21,905
Εγώ έχασα λίγα λεφτά.

385
00:30:24,032 --> 00:30:26,410
Ο Τσάρλι έχασε ό,τι του είχε απομείνει.

386
00:30:29,079 --> 00:30:30,747
Καταρρακώθηκε.

387
00:30:33,500 --> 00:30:37,754
Ήσουν η πριγκίπισσά του
και δεν άντεχε να σε απογοητεύσει.

388
00:30:40,883 --> 00:30:41,925
Και μετά τι έγινε;

389
00:30:43,010 --> 00:30:45,304
Έδινα κι εγώ μάχη
με μια διατροφική διαταραχή.

390
00:30:45,387 --> 00:30:48,223
Μπήκα στην απεξάρτηση για λίγο.
Με βοήθησε.

391
00:30:50,767 --> 00:30:54,271
Κι εγώ τον βοήθησα. Αλληλοστηριχτήκαμε.

392
00:30:57,691 --> 00:30:59,526
Τι εννοείς "αλληλοστηριχτήκατε";

393
00:31:05,866 --> 00:31:07,993
Σταδιακά, αποκτήσαμε σεξουαλικές σχέσεις.

394
00:31:19,004 --> 00:31:22,299
Το τελευταίο που πίστευα ποτέ
ήταν ότι θα διέλυα ένα σπίτι.

395
00:31:23,592 --> 00:31:25,928
Εγώ δεν θα τα παράλεγα τόσο.

396
00:31:27,679 --> 00:31:30,224
Ήταν πολλά περισσότερα αυτά
που μας διέλυσαν το σπίτι.

397
00:31:46,865 --> 00:31:48,450
Μα δεν μπορώ να καταλάβω

398
00:31:50,369 --> 00:31:53,163
Μια γυναίκα σαν εσένα

399
00:31:54,206 --> 00:31:56,792
Τι κάνει μαζί μου

400
00:31:57,876 --> 00:31:59,962
Πες μου ποια βλέπω, λοιπόν

401
00:32:01,797 --> 00:32:04,424
Όταν στα μάτια σε κοιτώ

402
00:32:05,342 --> 00:32:08,762
Είσαι εσύ, μωρό μου

403
00:32:08,846 --> 00:32:14,852
Ή απλώς μια πανέξυπνη μεταμφίεση;

404
00:32:18,814 --> 00:32:20,774
Και τώρα κοίτα με, μωρό μου

405
00:32:22,067 --> 00:32:25,904
Παλεύω να τα κάνω όλα σωστά

406
00:32:26,989 --> 00:32:28,949
Κι όλα καταρρέουν

407
00:32:50,929 --> 00:32:52,097
Αντριάνα.

408
00:32:53,182 --> 00:32:55,309
Γεια σου, αιδεσιμότατε.

409
00:33:00,355 --> 00:33:02,900
Λυπάμαι πολύ.
Ήθελα να επικοινωνήσω περισσότερο.

410
00:33:02,983 --> 00:33:04,484
-Μα σκέφτηκα ότι…
-Όχι. Δεν πειράζει.

411
00:33:05,194 --> 00:33:06,612
Πώς είσαι;

412
00:33:07,279 --> 00:33:08,280
Καλά είμαι.

413
00:33:13,660 --> 00:33:15,204
Εκείνη με μεγάλωσε, βασικά.

414
00:33:16,121 --> 00:33:17,122
Το ξέρω.

415
00:33:18,290 --> 00:33:19,291
Ξεχωριστή γυναίκα.

416
00:33:20,375 --> 00:33:21,376
Ναι.

417
00:33:26,381 --> 00:33:28,175
Και τώρα το κάνεις εσύ.

418
00:33:28,926 --> 00:33:31,303
-Πολύ χαίρομαι για την υποψηφιότητά σου.
-Ευχαριστώ.

419
00:33:31,386 --> 00:33:33,222
Το ήξερα ότι θα έμπαινες στο παιχνίδι.

420
00:33:33,305 --> 00:33:35,015
Βασικά, πάντα το έλεγες.

421
00:33:35,098 --> 00:33:37,518
Πίστευα πως θα γινόταν αργότερα. Αλλά…

422
00:33:37,601 --> 00:33:38,810
Η ζωή τα φέρνει όπως θέλει.

423
00:33:39,436 --> 00:33:40,729
Πάντα.

424
00:33:43,023 --> 00:33:44,024
Στις ομορφιές σου.

425
00:33:45,275 --> 00:33:46,276
Κι εσύ το ίδιο.

426
00:33:48,570 --> 00:33:52,658
Τέλειος ο επικήδειός σου.
Ήθελα να σου μιλήσω μετά, αλλά ήσουν…

427
00:33:52,741 --> 00:33:54,201
Όχι, καλά που δεν ήρθες.

428
00:33:55,035 --> 00:33:58,288
Δεν το άντεχα όλο αυτό εκείνη τη μέρα.

429
00:34:01,834 --> 00:34:03,043
Πολύ χαίρομαι που πήρες.

430
00:34:05,671 --> 00:34:08,590
Άκου, θέλω μια χάρη.

431
00:34:10,676 --> 00:34:11,760
Γι' αυτό πήρες.

432
00:34:11,844 --> 00:34:13,469
-Έπρεπε να το αναφέρω.
-Μα δεν το έκανες.

433
00:34:14,096 --> 00:34:18,391
Τώρα το λες. Όλη μέρα μ' αφήνεις
να ανυπομονώ να σε δω. Ωραία κίνηση.

434
00:34:18,475 --> 00:34:21,770
-Συγγνώμη.
-Πας για αξίωμα, Ντρι. Τέλος οι συγγνώμες.

435
00:34:21,853 --> 00:34:23,397
Ναι, έχεις δίκιο.

436
00:34:24,857 --> 00:34:25,858
Λοιπόν…

437
00:34:27,818 --> 00:34:32,030
Πάω σε συνεδρίες
για όσους έχασαν οικείους στο αεροπλάνο.

438
00:34:32,614 --> 00:34:37,327
Μία από τις οικογένειες έχασε τη μητέρα
και θέλουν να τελέσουν μια κηδεία.

439
00:34:38,245 --> 00:34:40,873
Είναι πολύς κόσμος
και θέλουν μια εκκλησία και μια αίθουσα,

440
00:34:40,956 --> 00:34:43,208
βασικά, για όλο το Σάββατο.

441
00:34:43,917 --> 00:34:46,170
Δεν ξέρω αν θα μπορούσες
να βοηθήσεις κάπως.

442
00:34:46,253 --> 00:34:48,714
Εννοείται. Ό,τι χρειαστείς, δικό σου.

443
00:34:48,797 --> 00:34:51,884
Είναι αυτό το Σάββατο.
Δεν ξέρω αν προλαβαίνεις…

444
00:34:51,967 --> 00:34:52,926
Το Σάββατο. Δική σου.

445
00:34:53,010 --> 00:34:56,304
Όλη μέρα, όλη νύχτα, μέχρι
την κυριακάτικη λειτουργία. Χωρίς χρέωση.

446
00:34:58,307 --> 00:35:00,726
Εντάξει. Έρικ, σ' ευχαριστώ.

447
00:35:02,269 --> 00:35:03,687
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.

448
00:35:12,070 --> 00:35:13,447
Μ' αρέσουν οι αλλαγές σου.

449
00:35:13,530 --> 00:35:14,990
-Ναι;
-Ναι.

450
00:35:15,073 --> 00:35:16,074
Ευχαριστώ.

451
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
Ναι, το έβαψα.

452
00:35:19,203 --> 00:35:22,372
-Ξεφορτώθηκα σαβούρα.
-Κάνεις και τέτοια τώρα; Ωραία.

453
00:35:24,291 --> 00:35:25,584
Να σε συνοδέψω.

454
00:35:25,667 --> 00:35:29,880
Ναι. Σ' ευχαριστώ.

455
00:35:33,258 --> 00:35:35,969
Είμαι εδώ για σένα. Το ξέρεις αυτό, έτσι;

456
00:35:36,053 --> 00:35:37,054
Ναι, το ξέρω.

457
00:35:45,896 --> 00:35:47,022
Κακώς το έκανα αυτό.

458
00:35:48,190 --> 00:35:49,900
-Δεν βαριέσαι!
-Γεια.

459
00:35:53,570 --> 00:35:54,571
Θεέ.

460
00:36:01,203 --> 00:36:02,246
Τι διάολο;

461
00:36:23,600 --> 00:36:26,144
-Γεια σας, κυρία Κέρτις.
-Γεια σου, Σέι.

462
00:36:26,228 --> 00:36:29,565
-Είναι εδώ ο Έντουαρντ;
-Δεν ξέρω. Μόλις γύρισα απ' τη δουλειά.

463
00:36:30,607 --> 00:36:33,026
-Δηλαδή, δεν του έχετε μιλήσει;
-Όχι. Τι τρέχει;

464
00:36:35,237 --> 00:36:36,280
Πέρασε ζόρικη μέρα.

465
00:36:37,698 --> 00:36:38,740
Θες να έρθεις μέσα;

466
00:36:39,867 --> 00:36:41,869
Όχι. Δεν το νομίζω.

467
00:36:42,661 --> 00:36:44,413
Ίσως πρέπει να του μιλήσετε όμως.

468
00:36:45,247 --> 00:36:46,331
Σέι, τι έγινε;

469
00:36:47,875 --> 00:36:52,504
Την έκανε απ' την τάξη της κυρίας Ουίτον
μες στη μέση του μαθήματος

470
00:36:52,588 --> 00:36:54,006
κι ήταν μες στην τσίτα.

471
00:36:54,089 --> 00:36:59,386
Και δεν απαντάει στα μηνύματά μου,
που είναι ασυνήθιστο.

472
00:36:59,469 --> 00:37:00,470
Γαμώτο.

473
00:37:01,180 --> 00:37:02,181
-Γαμώτο.
-Κυρία Κέρτις;

474
00:37:03,765 --> 00:37:05,934
Θα του πείτε
να μου στείλει ότι είναι καλά;

475
00:37:07,227 --> 00:37:09,521
Ναι, θα του το πω.

476
00:37:10,272 --> 00:37:12,316
Να 'σαι καλά, Σέι. Θα σε ενημερώσω.

477
00:37:13,233 --> 00:37:14,234
Σας ευχαριστώ!

478
00:37:26,914 --> 00:37:27,915
Ναι;

479
00:37:28,999 --> 00:37:30,000
Γεια.

480
00:37:31,418 --> 00:37:32,544
Γεια.

481
00:37:32,628 --> 00:37:33,795
Έχεις όρεξη για κουβέντα;

482
00:37:39,218 --> 00:37:40,302
Τι έγινε σήμερα;

483
00:37:42,888 --> 00:37:43,889
Δεν ξέρω.

484
00:37:50,187 --> 00:37:54,858
Η Σέι είπε ότι έφυγες απ' το μάθημα.

485
00:37:56,276 --> 00:37:58,195
Δεν έχω θυμώσει. Σοβαρά.

486
00:37:58,987 --> 00:38:01,406
Αν δεν μπορείς το σχολείο,
θα βρούμε άλλη λύση.

487
00:38:01,490 --> 00:38:06,703
Θέλω μόνο να είσαι εσύ εντάξει
με ό,τι αποφασίσουμε να κάνουμε.

488
00:38:06,787 --> 00:38:10,999
Μ' αρέσει το σχολείο.
Απλώς ζεστάθηκα λίγο.

489
00:38:11,834 --> 00:38:14,378
Αγάπη μου. Έχεις πυρετό;

490
00:38:14,461 --> 00:38:15,712
Όχι, δεν έχω πυρετό.

491
00:38:15,796 --> 00:38:18,298
Εντάξει.

492
00:38:28,642 --> 00:38:30,352
Τι μπορώ να κάνω, αγάπη;

493
00:38:35,983 --> 00:38:38,402
Τίποτα. Καλά είμαι. Αλήθεια.

494
00:38:40,028 --> 00:38:41,071
Θα κατέβω αργότερα.

495
00:38:41,154 --> 00:38:42,447
Εντάξει. Έγινε.

496
00:38:56,628 --> 00:38:58,130
Μην ανησυχείς για μένα.

497
00:39:02,634 --> 00:39:06,180
Είναι παράξενο τι θυμάμαι για τη μαμά σου.

498
00:39:08,515 --> 00:39:11,226
Μικροπράγματα, από πολύ παλιά.

499
00:39:12,895 --> 00:39:18,775
Έχω μια ανάμνηση από τότε που ήμουν
γύρω στα έξι, άρα εκείνη θα ήταν εννιά.

500
00:39:20,068 --> 00:39:24,448
Ήταν Χάλογουιν κι εγώ
είχα ντυθεί αρκουδάκι πάντα…

501
00:39:25,949 --> 00:39:29,203
κι εκείνη χορεύτρια οριεντάλ.

502
00:39:29,286 --> 00:39:32,456
Και φορούσε
την πιο απίστευτη διάφανη στολή,

503
00:39:32,539 --> 00:39:35,584
με την κοιλιά της έξω και πέπλο.

504
00:39:36,084 --> 00:39:39,713
Δεν ξέρω, ίσως να ήταν τελείως μη πολιτικά
ορθό σήμερα. Δεν είμαι σίγουρη.

505
00:39:39,796 --> 00:39:43,884
Μα μπορούσε και χόρευε τον χορό
της κοιλιάς λίγο. Εννοείται πως μπορούσε.

506
00:39:43,967 --> 00:39:46,053
Μπορούσε να κάνει οτιδήποτε.

507
00:39:46,136 --> 00:39:48,222
Κι ήμουν κι εγώ, το χαζοπάντα.

508
00:39:48,805 --> 00:39:52,100
Ο παππούς σου μας τραβούσε φωτογραφίες
προτού πάμε για γλυκά

509
00:39:52,184 --> 00:39:58,148
και ξαφνικά αποφάσισα
ότι ήθελα οπωσδήποτε τη στολή της.

510
00:39:58,232 --> 00:40:03,487
Ήθελα να ντυθώ κι εγώ χορεύτρια οριεντάλ
κι ήμουν έξαλλη που ήταν εκείνη.

511
00:40:03,570 --> 00:40:06,532
Φυσικά, η στολή της δεν μου έκανε καν
κι η μαμά μας έλεγε

512
00:40:06,615 --> 00:40:09,117
"Λέισι, σκάσε, είσαι πάντα.
Πάμε να πάρουμε γλυκά".

513
00:40:09,201 --> 00:40:14,873
Μα εγώ έπαθα κρίση κι ο μπαμπάς μας
με πήγε επάνω μέχρι να σταματήσω να κλαίω.

514
00:40:19,586 --> 00:40:24,842
Μα την επόμενη μέρα, μπήκα στο δωμάτιό μου

515
00:40:26,552 --> 00:40:30,389
κι η Τζέινι είχε αφήσει τη στολή
στο κρεβάτι μου.

516
00:40:33,016 --> 00:40:35,018
Θυμάμαι πόσο καλοδιπλωμένη ήταν.

517
00:40:35,519 --> 00:40:40,274
Το κόκκινο και το κίτρινο διαφανές υλικό
με τα κουδουνάκια γύρω απ' τη μέση.

518
00:40:41,859 --> 00:40:45,821
Και ήταν δική μου πλέον.

519
00:40:48,031 --> 00:40:49,533
Την είχε δώσει σ' εμένα.

520
00:40:54,830 --> 00:40:58,250
Μου άρεσε πάρα πολύ όπως ήταν διπλωμένη.
Ούτε που τη φόρεσα ποτέ.

521
00:40:58,750 --> 00:41:03,463
Τη φυλούσα σε ένα συρτάρι και τη χάιδευα.

522
00:41:04,673 --> 00:41:08,969
Λάτρευα την αίσθηση που είχε.
Λάτρευα την αίσθηση ότι μου ανήκε.

523
00:41:09,052 --> 00:41:13,765
Λάτρευα που είχε σκεφτεί
να τη χαρίσει σ' εμένα.

524
00:41:16,185 --> 00:41:21,982
Η μητέρα σου ήταν
και γαμώ τα άτομα, Έντουαρντ.

525
00:41:23,901 --> 00:41:28,071
Αυτή είναι η αλήθεια.
Αυτό είναι το συμπέρασμα εδώ.

526
00:41:29,990 --> 00:41:31,575
Κι αυτή είναι η αλήθεια

527
00:41:31,658 --> 00:41:36,622
που ποτέ μα ποτέ δεν πρόκειται να χαθεί.

528
00:41:56,433 --> 00:41:57,684
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ ΜΠΑΪΤΣ

529
00:42:02,773 --> 00:42:03,774
Γεια.

530
00:42:06,276 --> 00:42:07,277
Ο Τι, σωστά;

531
00:42:08,195 --> 00:42:09,655
Ντι Ντι. Πώς πάει η μέρα σου;

532
00:42:10,239 --> 00:42:11,865
-Καλά.
-Ωραία.

533
00:42:15,285 --> 00:42:19,540
Ο άντρας μου, ο Τσαρλς…
Ξέρω ότι εσύ τον ήξερες ως Τσάρλι.

534
00:42:21,750 --> 00:42:24,795
Του πήρα ένα ρολόι Rolex
όταν έκλεισε τα 50.

535
00:42:25,337 --> 00:42:28,131
Είναι ένα Oyster Perpetual Rolex.

536
00:42:28,215 --> 00:42:32,177
Κοστίζει $7.000 κι θέλω να το πάρεις.

537
00:42:33,387 --> 00:42:35,806
Κράτα το ή ενεχυρίασέ το.
Δεν έχει σημασία.

538
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
Τι πράγμα;

539
00:42:39,852 --> 00:42:41,395
Δεν σε βοηθούσε ο Τσαρλς;

540
00:42:43,313 --> 00:42:45,023
Ναι. Με βοηθούσε.

541
00:42:46,275 --> 00:42:47,776
Ωραία. Χαίρομαι.

542
00:42:47,860 --> 00:42:51,822
Μπορείς να το θεωρήσεις
ως το αποχαιρετιστήριο δώρο του.

543
00:42:57,202 --> 00:43:00,247
Επίσης, μου ετοιμάζεις
ένα μικρό κοτόπουλο μπιριάνι;

544
00:43:00,831 --> 00:43:03,083
Έχω να φάω τρεις μέρες. Πεινάω σαν λύκος.

545
00:43:04,501 --> 00:43:05,502
Ναι.

546
00:43:10,757 --> 00:43:11,758
Σ' ευχαριστώ.

547
00:45:08,542 --> 00:45:09,543
Γεια.

548
00:46:16,068 --> 00:46:17,069
Καλώς τον!

549
00:46:52,604 --> 00:46:53,730
Τι λες, αγάπη;

550
00:46:57,568 --> 00:46:59,152
Θα κάνεις στροφή;

551
00:47:28,599 --> 00:47:29,641
Πώς με βρήκες;

552
00:47:30,642 --> 00:47:32,019
Θυμάμαι πριν λίγο καιρό,

553
00:47:32,102 --> 00:47:36,773
ο Μπρεντ ανέφερε ότι γνώρισε
μια τεχνικό πιάνων στο Λονγκ Άιλαντ Σίτι.

554
00:47:37,691 --> 00:47:40,235
Οπότε, κάπως το περιόρισα.

555
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
Καλύτερα να πηγαίνεις.

556
00:47:44,114 --> 00:47:46,283
Στάσου. Δεν είμαι κακός άνθρωπος.

557
00:47:48,076 --> 00:47:51,914
Είχα προβλήματα με τον αδελφό μου,
αλλά ήταν ναρκομανής.

558
00:47:51,997 --> 00:47:52,998
Το ξέρω.

559
00:47:54,875 --> 00:47:58,754
Και καθάρισε. Εσένα δεν σ' ένοιαζε, όμως.

560
00:47:58,837 --> 00:48:00,714
Έκλεψε απ' τους γονείς μου.

561
00:48:02,174 --> 00:48:04,927
Κόλλησε τον μπαμπά μου σ' έναν τοίχο.

562
00:48:06,053 --> 00:48:08,972
Ράγισε την καρδιά της μητέρας μας
ξανά και ξανά.

563
00:48:12,351 --> 00:48:16,063
Έπρεπε να τους προστατέψω.
Γι' αυτό έπρεπε να κόψω μαζί του.

564
00:48:16,146 --> 00:48:17,856
Προσπάθησε να τα βρείτε.

565
00:48:19,608 --> 00:48:20,692
Τον αγνόησες.

566
00:48:28,659 --> 00:48:29,660
Το ξέρω.

567
00:48:36,083 --> 00:48:40,212
Αν μπορούσα να γυρίσω πίσω
και ν' αλλάξω τα πράγματα…

568
00:48:45,217 --> 00:48:46,093
Κοίτα…

569
00:48:47,719 --> 00:48:52,099
Μπορούμε να συνυπάρξουμε
στην ομαδική θεραπεία αν το θέλεις.

570
00:48:52,182 --> 00:48:53,600
Θεωρώ πως είναι καλό.

571
00:48:54,268 --> 00:48:58,105
Απλώς να ξέρεις ότι αν πηγαίνουμε μαζί
ίσως να κρατάω τις αποστάσεις μου,

572
00:48:59,523 --> 00:49:03,485
γιατί είναι σαν να βλέπω έναν περίεργο
Μπρεντ κι αυτό με φρικάρει απίστευτα.

573
00:49:04,403 --> 00:49:06,947
Αν θες να έρχεσαι, όμως,
νομίζω πως θα 'πρεπε.

574
00:49:08,448 --> 00:49:09,908
Ας κάνει ο καθένας ό,τι νομίζει.

575
00:49:25,924 --> 00:49:26,925
Τι;

576
00:49:36,935 --> 00:49:38,770
Άρχισα να ανησυχώ.

577
00:49:41,064 --> 00:49:42,065
Είσαι καλά;

578
00:49:53,452 --> 00:49:55,370
Ώστε άλλαξες δέρμα επιτέλους.

579
00:49:55,454 --> 00:49:57,331
Ναι. Έτσι φαίνεται.

580
00:49:59,958 --> 00:50:00,959
Δεν μου ταιριάζει.

581
00:50:04,338 --> 00:50:05,839
Κι ούτε πρόκειται ποτέ.

582
00:50:09,218 --> 00:50:10,844
Ήταν το μπουφάν του αδελφού μου.

583
00:50:18,519 --> 00:50:19,728
Ήθελα να το πάρεις εσύ.

584
00:50:20,312 --> 00:50:22,731
Τι; Γιατί;

585
00:50:25,192 --> 00:50:26,652
Θα σου πήγαινε καλύτερα.

586
00:50:27,486 --> 00:50:29,446
Φόρα το στο ομοίωμα για το ντέρμπι.

587
00:50:30,906 --> 00:50:32,199
Χρειάζεται άλλο πανωφόρι.

588
00:50:37,371 --> 00:50:38,914
Είναι ακόμη μες στην ιδρωτίλα;

589
00:50:40,165 --> 00:50:43,252
Όχι. Η θεία μου το έκανε με ατμό.

590
00:50:45,671 --> 00:50:46,672
Σχολαστικά.

591
00:50:48,215 --> 00:50:49,424
Φυσικά.

592
00:50:55,764 --> 00:50:56,765
Ευχαριστώ.

593
00:51:25,919 --> 00:51:27,045
Δεν ξέρω ποιος είμαι.

594
00:51:34,386 --> 00:51:35,387
Και ποιος ξέρει;

595
00:52:37,157 --> 00:52:39,159
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου