1
00:00:06,006 --> 00:00:08,342
INSTITUTO RIVERVIEW

2
00:00:34,284 --> 00:00:36,745
Ey. ¿Estás bien? Tranquilo. ¿Vale?

3
00:00:37,454 --> 00:00:39,414
No pasa nada. Vamos.

4
00:00:40,082 --> 00:00:42,125
Eh, mira. ¡El chico milagro!

5
00:00:42,209 --> 00:00:43,377
Déjalo en paz, Slutzky.

6
00:00:43,961 --> 00:00:45,712
Dejad paso. Eh, aparta.

7
00:00:45,796 --> 00:00:48,215
Ya vale. Sí, es el chico milagro.

8
00:00:51,260 --> 00:00:54,304
Bienvenido a Riverview.
Ya no estudias en casa, Toto.

9
00:01:42,477 --> 00:01:44,271
BASADA EN LA NOVELA
DE ANN NAPOLITANO

10
00:01:49,359 --> 00:01:52,404
UN LUGAR EN EL CIELO

11
00:02:02,623 --> 00:02:04,208
Operador.

12
00:02:06,627 --> 00:02:08,586
No. ¡Operador!

13
00:02:08,669 --> 00:02:09,670
Madre de…

14
00:02:09,755 --> 00:02:11,256
Hola. Buenas.

15
00:02:11,340 --> 00:02:13,759
Estaba hablando con alguien
y se ha cortado.

16
00:02:13,842 --> 00:02:16,845
Llamo porque quiero dar de baja
mi servicio de Internet y televisión.

17
00:02:17,429 --> 00:02:19,473
No, ya le facilité esa información.

18
00:02:19,556 --> 00:02:22,476
Al mío no. Estaba a nombre de mi marido.

19
00:02:22,559 --> 00:02:25,854
Pues no, no puede hablar con él
porque está muerto.

20
00:02:25,938 --> 00:02:27,022
¿Puede escucharme?

21
00:02:27,105 --> 00:02:29,233
Llevo dos semanas atrapada
en este sitio espantoso

22
00:02:29,316 --> 00:02:31,193
y solo quiero darme de baja.

23
00:02:31,777 --> 00:02:36,114
Pero es que… ¡Que no puede
hablar con él porque está muerto!

24
00:02:36,198 --> 00:02:38,283
- Toc toc.
- ¡La hostia! ¿Qué coño…?

25
00:02:38,367 --> 00:02:40,244
¿Qué haces? No. Perdona.

26
00:02:40,327 --> 00:02:42,579
- Es una residencia privada. ¡Vete!
- Tranqui.

27
00:02:42,663 --> 00:02:44,957
- Solo voy a coger una cosa.
- ¡No! ¿Qué haces?

28
00:02:45,040 --> 00:02:46,667
No entres así. ¿Cómo has abierto?

29
00:02:46,750 --> 00:02:49,044
- Vivo aquí. Por Dios.
- No vives aquí.

30
00:02:49,753 --> 00:02:51,547
Bueno, lo hacía hasta hace poco.

31
00:02:51,630 --> 00:02:53,632
- ¿Quién eres tú?
- T.

32
00:02:54,216 --> 00:02:56,468
¿T? ¿Te llamas T? ¿Y qué haces aquí?

33
00:02:56,552 --> 00:02:58,470
Noelle escribió a Mika y puso en el grupo:

34
00:02:58,554 --> 00:03:00,889
"Quien viva en casa de Charlie
que recoja sus cosas".

35
00:03:00,973 --> 00:03:01,807
¿Te mudas aquí?

36
00:03:02,766 --> 00:03:04,643
Es el piso de mi marido.

37
00:03:07,229 --> 00:03:08,230
¿Qué tal, Dee Dee?

38
00:03:10,482 --> 00:03:11,942
¿Cómo sabes mi nombre?

39
00:03:12,025 --> 00:03:13,110
¿Qué haces aquí?

40
00:03:13,193 --> 00:03:14,736
Tengo artículos de aseo aquí.

41
00:03:14,820 --> 00:03:17,656
Charlie me compró
un cepillo eléctrico, y es caro.

42
00:03:18,282 --> 00:03:19,700
¿Te dejaste el cepillo?

43
00:03:20,200 --> 00:03:22,369
Eres un niño. ¿Qué edad tienes?

44
00:03:24,121 --> 00:03:25,122
Dieciséis y medio.

45
00:03:25,873 --> 00:03:28,584
Madre mía. Por Dios.

46
00:03:31,170 --> 00:03:32,171
Vale.

47
00:03:40,053 --> 00:03:43,140
¿Puedes decirme por qué vivías aquí?

48
00:03:44,474 --> 00:03:46,059
Tuve que irme de mi casa.

49
00:03:47,102 --> 00:03:48,103
No podía más.

50
00:03:49,313 --> 00:03:52,941
Charlie me dijo que viniera
hasta que encontrara un sitio mejor.

51
00:03:53,859 --> 00:03:54,860
Cinco meses.

52
00:03:56,528 --> 00:03:58,655
Era un buen hombre.

53
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
Lo siento.

54
00:04:06,455 --> 00:04:09,416
- Entonces, ¿cómo dices que te llamas?
- T.

55
00:04:09,499 --> 00:04:13,253
T, ¿podrías… esperar
un segundo, por favor?

56
00:04:20,302 --> 00:04:22,053
¿Sabes quién es este hombre?

57
00:04:23,305 --> 00:04:25,182
- Evan.
- Evan.

58
00:04:28,393 --> 00:04:31,313
Y Evan es…

59
00:04:32,940 --> 00:04:33,941
¿Quién es?

60
00:04:36,735 --> 00:04:37,819
Es un buen tío.

61
00:04:41,740 --> 00:04:45,160
Evan y Charles… Charlie.

62
00:04:46,370 --> 00:04:48,288
Tenían una…

63
00:04:51,166 --> 00:04:53,502
Intento averiguar si mi marido era gay.

64
00:04:56,129 --> 00:04:57,214
No se lo pregunté.

65
00:04:58,006 --> 00:05:01,844
Pero tenía sábanas bonitas,
podría ser un indicio.

66
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Ya.

67
00:05:09,101 --> 00:05:12,771
Pero que tú sepas, Charles y Evan no eran…

68
00:05:15,148 --> 00:05:16,191
Solo sé

69
00:05:16,275 --> 00:05:19,570
que me consiguieron una entrevista
en Bollywood Bites, y allí trabajo.

70
00:05:19,653 --> 00:05:21,280
Y llego tarde.

71
00:05:23,448 --> 00:05:24,783
- Adiós.
- Adiós.

72
00:05:36,086 --> 00:05:36,920
CHICO MILAGRO

73
00:05:37,004 --> 00:05:38,672
En 200, perdí la cuenta.

74
00:05:41,717 --> 00:05:43,468
No dejan de llegar.

75
00:05:45,220 --> 00:05:46,722
¿Las abrimos?

76
00:05:46,805 --> 00:05:48,557
- No podemos.
- ¿Por qué?

77
00:05:48,640 --> 00:05:51,768
Bueno… Porque es ilegal.

78
00:05:51,852 --> 00:05:54,354
Somos sus tutores. Son de zumbados.

79
00:05:54,438 --> 00:05:57,774
- Ayer abrí varias y aluciné.
- No debiste hacerlo.

80
00:05:57,858 --> 00:06:00,986
En una había
un mechón de pelo de mujer, John.

81
00:06:01,069 --> 00:06:03,739
En otra le decían a Edward
que va a arder en el infierno.

82
00:06:03,822 --> 00:06:05,991
No dejaré que las abra. Lo traumatizarán.

83
00:06:06,074 --> 00:06:08,035
Ya tiene bastante con lo que tiene.

84
00:06:09,786 --> 00:06:12,372
- Colaron una por la puerta.
- ¿Qué?

85
00:06:12,456 --> 00:06:14,541
Anoche oí un ruido y eché un vistazo.

86
00:06:14,625 --> 00:06:16,960
Metieron una carta
por el hueco del correo.

87
00:06:17,544 --> 00:06:19,254
- ¿Y no saliste?
- ¡Sí!

88
00:06:19,338 --> 00:06:20,339
Salí enseguida,

89
00:06:20,422 --> 00:06:22,382
pero solo vi un coche que se marchaba.

90
00:06:23,133 --> 00:06:24,176
Esto no me gusta.

91
00:06:24,259 --> 00:06:26,970
Es invasivo.
Hay que instalar una cámara de seguridad.

92
00:06:27,054 --> 00:06:28,347
Sí, hagámoslo.

93
00:06:29,431 --> 00:06:31,391
- Yo las quemaría.
- No podemos.

94
00:06:31,475 --> 00:06:34,019
- ¿Por qué no?
- Porque, ¿y si hay algo importante aquí?

95
00:06:34,102 --> 00:06:36,480
¿Y si hay una carta de algún amigo?

96
00:06:36,563 --> 00:06:38,148
Entonces, ¿le dejamos abrirlas?

97
00:06:38,232 --> 00:06:39,691
¡No! Son de pirados.

98
00:06:39,775 --> 00:06:41,276
Vale, pues las abrimos.

99
00:06:42,236 --> 00:06:44,238
Lo que, te recuerdo, es un delito federal.

100
00:06:44,321 --> 00:06:45,781
Ya, igual que quemarlas.

101
00:06:45,864 --> 00:06:50,827
Vale. Hará falta un saco más grande.

102
00:06:50,911 --> 00:06:52,412
¿Podemos decidirlo en otro momento?

103
00:06:52,496 --> 00:06:54,831
Ni se las daremos a Edward
ni las abriremos.

104
00:06:54,915 --> 00:06:55,749
Vale.

105
00:06:55,832 --> 00:06:58,418
Que nunca recoja el correo
y encuentre una.

106
00:06:58,502 --> 00:07:01,004
Y no lo ha hecho de momento, así que…

107
00:07:01,088 --> 00:07:02,756
No deberíamos guardarlas aquí.

108
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
- Llévatelas al trabajo.
- ¿Mi trabajo?

109
00:07:05,342 --> 00:07:07,010
Trabajas en una sala de calderas.

110
00:07:07,094 --> 00:07:09,263
¿Puedes meterlas en una caja allí?
¿Puedes?

111
00:07:12,474 --> 00:07:13,559
¿Puedes o no?

112
00:07:13,642 --> 00:07:14,643
Sí.

113
00:07:15,811 --> 00:07:16,812
Bien.

114
00:07:18,438 --> 00:07:22,526
Oye, lo estamos haciendo
lo mejor que podemos.

115
00:07:37,708 --> 00:07:39,626
¿Por qué le escribe todo el mundo?

116
00:07:42,754 --> 00:07:44,089
Porque sobrevivió.

117
00:07:48,260 --> 00:07:50,220
VOTA A ADRIANA WASHINGTON

118
00:08:00,147 --> 00:08:02,065
Disculpa. ¿Quién eres?

119
00:08:03,525 --> 00:08:04,693
Becks.

120
00:08:04,776 --> 00:08:09,239
Vale, Becks.
Y eres… ¿quién eres exactamente?

121
00:08:09,323 --> 00:08:10,991
- ¿Quién eres tú?
- Me llamo Natalie.

122
00:08:11,074 --> 00:08:12,743
La directora de campaña de Adriana.

123
00:08:13,452 --> 00:08:15,204
¿Eres su jefa?

124
00:08:15,287 --> 00:08:17,539
Sí, exacto, Becks. Me caes bien.

125
00:08:19,041 --> 00:08:21,210
- Pero veo que hay más.
- Becks, vamos.

126
00:08:21,293 --> 00:08:23,670
Llegamos tarde al colegio. Venga.

127
00:08:24,546 --> 00:08:25,672
- Buenos días.
- ¡Adiós!

128
00:08:25,756 --> 00:08:27,424
¿Y la mochila? Vale, bien.

129
00:08:28,717 --> 00:08:30,052
Perdona, se ha alargado.

130
00:08:30,135 --> 00:08:33,889
Por lo visto,
New York One no me toma en serio.

131
00:08:33,972 --> 00:08:37,017
¿Te has casado y tenido un hija
desde la última vez que hablamos?

132
00:08:38,352 --> 00:08:40,145
Esos son mis compañeros.

133
00:08:40,812 --> 00:08:42,022
¿Compañeros?

134
00:08:42,105 --> 00:08:44,441
Sí, Kojo y Becks.
Los conocí en un grupo de terapia.

135
00:08:44,525 --> 00:08:46,026
¿Y ahora viven aquí?

136
00:08:46,109 --> 00:08:48,987
Necesitaban un sitio.
Además, él me está arreglando el váter.

137
00:08:52,824 --> 00:08:54,034
- ¿Qué?
- Nada.

138
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
- Piensa en la imagen.
- ¿Imagen?

139
00:08:56,036 --> 00:08:58,539
En lo que atañe a la candidata Washington,

140
00:08:58,622 --> 00:09:01,166
todo lo que vea la gente
será objeto de opinión.

141
00:09:01,250 --> 00:09:04,711
Bueno, si es por eso,
ayudar a quien lo necesita está bien.

142
00:09:04,795 --> 00:09:06,880
Nuestro hombre de Ghana también está bien.

143
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
Becks…

144
00:09:13,053 --> 00:09:17,724
En Ghana, los entierros
son diferentes de los americanos.

145
00:09:20,185 --> 00:09:24,398
Una de las tradiciones que tenemos
es que adornamos el ataúd.

146
00:09:26,400 --> 00:09:27,985
¿Sabes qué es el ataúd?

147
00:09:32,322 --> 00:09:35,117
Es la caja en la que descansará tu madre.

148
00:09:38,036 --> 00:09:41,623
Sí. Adornamos el ataúd de forma

149
00:09:41,707 --> 00:09:43,876
que refleje cómo era la persona fallecida.

150
00:09:46,295 --> 00:09:50,132
Lo que quiero decir, cielo,
es si tienes alguna idea

151
00:09:50,215 --> 00:09:54,511
de cómo quieres adornar el ataúd
de Akua… de tu madre.

152
00:09:56,388 --> 00:09:57,389
No lo sé.

153
00:10:02,311 --> 00:10:03,729
¿Puedo contarte un secreto?

154
00:10:07,816 --> 00:10:10,444
Tú conocías a tu mamá mejor que nadie.

155
00:10:11,403 --> 00:10:14,072
¿Quién mejor que tú
para imaginar cómo debería ser?

156
00:10:17,659 --> 00:10:18,660
Piénsalo, ¿vale?

157
00:10:19,745 --> 00:10:22,372
Piensa en cómo quieres adornar
el ataúd de tu madre,

158
00:10:22,456 --> 00:10:23,457
y yo me encargaré.

159
00:10:23,540 --> 00:10:25,292
- ¿De acuerdo?
- Vale.

160
00:10:25,375 --> 00:10:27,419
Vale. Pórtate bien en el cole.

161
00:10:42,059 --> 00:10:44,686
Si tuviera palabras
para esto, las compartiría.

162
00:10:45,562 --> 00:10:49,316
Os prometo que lo haría.
Pero no tengo ninguna.

163
00:10:52,819 --> 00:10:53,820
Es como si…

164
00:10:55,697 --> 00:10:59,785
sin palabras o algún tipo de vocabulario,

165
00:11:00,994 --> 00:11:02,913
no supiera cómo sentirme.

166
00:11:07,417 --> 00:11:08,460
Aún no he llorado.

167
00:11:12,422 --> 00:11:18,428
Es como si cada vez que lo noto subir,
la conmoción, la soledad…

168
00:11:20,264 --> 00:11:23,684
retorciera un nudo en mi pecho…

169
00:11:26,186 --> 00:11:27,312
o en mi cerebro…

170
00:11:29,940 --> 00:11:31,650
y no siento nada.

171
00:11:32,818 --> 00:11:33,819
Desaparece.

172
00:11:36,572 --> 00:11:37,614
Ya.

173
00:11:38,991 --> 00:11:40,367
¡No me jodas!

174
00:11:41,243 --> 00:11:42,744
¿Qué coño haces aquí?

175
00:11:44,204 --> 00:11:45,205
Perdón.

176
00:11:45,289 --> 00:11:48,834
¿Esto es el grupo de duelo
para el vuelo 1483?

177
00:11:48,917 --> 00:11:51,128
¿Qué? No. No puedes estar aquí.

178
00:11:51,211 --> 00:11:56,091
Esto es para mí.
Este lugar es para mí, no para ti.

179
00:11:56,592 --> 00:11:58,844
¿Te conozco? ¿Me he equivocado de sitio?

180
00:12:00,762 --> 00:12:01,763
Vale.

181
00:12:28,332 --> 00:12:29,333
Hola.

182
00:12:31,376 --> 00:12:33,754
Hola, cielo. ¿Qué tal el día?

183
00:12:33,837 --> 00:12:35,005
Está un poco aturdido.

184
00:12:35,589 --> 00:12:36,965
Estoy bien.

185
00:12:37,049 --> 00:12:37,883
Vale.

186
00:12:41,053 --> 00:12:43,138
Señora Curtis, bonito coche.

187
00:12:43,722 --> 00:12:47,184
- ¿Interior de cuero? Olé.
- Gracias, Shay.

188
00:12:49,353 --> 00:12:52,731
Bueno, cuéntame. ¿Qué tal las clases?

189
00:12:52,814 --> 00:12:54,483
Hoy no he tenido clase.

190
00:12:54,566 --> 00:12:56,443
He tenido orientación todo el día.

191
00:12:56,527 --> 00:12:58,904
Y mañana haré una prueba de nivel.

192
00:12:59,613 --> 00:13:01,615
Y entonces empezaré las clases.

193
00:13:02,741 --> 00:13:04,535
¿Y qué hacemos, Edward?

194
00:13:04,618 --> 00:13:07,746
- ¿Vienes conmigo al taller?
- ¿Puedo ir a casa de Shay?

195
00:13:07,829 --> 00:13:10,290
Claro.
Pero nada de excursiones no autorizadas.

196
00:13:10,374 --> 00:13:11,959
¿Vale, chicos? ¿Shay?

197
00:13:12,042 --> 00:13:13,502
- Que me muera si no.
- Vale.

198
00:13:13,585 --> 00:13:15,254
Bueno, es un decir. Ya sabe.

199
00:13:28,725 --> 00:13:31,687
- Ya estamos.
- Adiós. Gracias, señora Curtis.

200
00:13:31,770 --> 00:13:33,063
De nada, Shay.

201
00:13:35,357 --> 00:13:37,109
Eh. Un momento.

202
00:13:39,486 --> 00:13:41,530
Oye, solo quería decirte…

203
00:13:43,657 --> 00:13:45,200
Edward, ¿puedes mirarme?

204
00:13:47,911 --> 00:13:49,955
No hace falta para escucharte.

205
00:13:52,541 --> 00:13:54,209
Aún así prefiero que me mires.

206
00:13:56,879 --> 00:13:57,880
No, gracias.

207
00:14:00,507 --> 00:14:01,508
¿Por qué no?

208
00:14:03,177 --> 00:14:04,803
Porque a veces te pareces a mi madre.

209
00:14:06,263 --> 00:14:09,308
¿Vale? Y prefiero no ver su cara
cada vez que estoy contigo.

210
00:14:33,665 --> 00:14:35,667
CENTRO LGBTQ DE NORTH HOLLYWOOD

211
00:14:35,751 --> 00:14:38,212
AQUÍ, TODO EL MUNDO ES BIENVENIDO

212
00:14:44,760 --> 00:14:47,095
GRUPO DE DEBATE
DE IDENTIDAD DE GÉNERO LGBTQ+

213
00:14:51,391 --> 00:14:52,893
Apellido y fecha.

214
00:14:54,603 --> 00:14:55,604
Gracias.

215
00:14:56,688 --> 00:14:58,440
- Hola.
- Hola, ¿qué tal?

216
00:14:58,524 --> 00:15:01,777
- Bien. ¿Y tú?
- Bien. Estoy buscando a Noelle.

217
00:15:01,860 --> 00:15:03,695
Sí. Está ahí dentro.

218
00:15:04,196 --> 00:15:06,198
- Ah, vale. Muchas gracias.
- De nada.

219
00:15:06,281 --> 00:15:10,202
Tienes que entrar y rellenarlo.
Vale, no creo que tardemos mucho.

220
00:15:12,412 --> 00:15:15,916
- Hola. ¿Te acuerdas de mí?
- Hola.

221
00:15:15,999 --> 00:15:17,876
Siento lo que dije del kombucha.

222
00:15:17,960 --> 00:15:23,131
Vale. Esto es un espacio seguro.
¿Podemos estar seguros?

223
00:15:23,215 --> 00:15:26,426
Por supuesto. Sí.

224
00:15:27,553 --> 00:15:29,763
- Pasa.
- Gracias.

225
00:15:31,139 --> 00:15:32,140
Ven, siéntate.

226
00:15:34,309 --> 00:15:36,186
Muchas gracias. Verás, es que…

227
00:15:37,896 --> 00:15:39,064
He conocido a T.

228
00:15:39,690 --> 00:15:43,026
Ha estado en el piso,
es un chico muy agradable.

229
00:15:43,110 --> 00:15:44,069
Una persona.

230
00:15:44,653 --> 00:15:46,071
Una persona. Ah, sí.

231
00:15:46,989 --> 00:15:48,949
Sí. Ya entiendo. Perdón.

232
00:15:49,032 --> 00:15:51,451
Tranquila. Es acostumbrarse.

233
00:15:52,411 --> 00:15:53,829
Así que…

234
00:15:54,830 --> 00:15:59,835
Charles estaba alojando a gente
en su apartamento.

235
00:15:59,918 --> 00:16:02,754
Pero ¿por qué? ¿Por qué hacía eso?

236
00:16:03,589 --> 00:16:08,385
Ayudó a una docena de jóvenes
a estabilizarse.

237
00:16:09,219 --> 00:16:14,808
Es decir, jóvenes maltratados,
abandonados, sin esperanzas.

238
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
Debes saber que tu marido
hacía una labor increíble.

239
00:16:21,857 --> 00:16:23,942
Se lo mencionaré a mi hija cuando le diga

240
00:16:24,026 --> 00:16:25,944
que tiene que dejar la universidad.

241
00:16:27,070 --> 00:16:28,530
No imagino lo que estáis pasando.

242
00:16:28,614 --> 00:16:29,615
¿Era gay?

243
00:16:31,867 --> 00:16:35,621
Es una pregunta muy sencilla.
Creo que tengo derecho a saberlo.

244
00:16:35,704 --> 00:16:36,914
En realidad no lo sé.

245
00:16:38,123 --> 00:16:43,295
¿En serio? ¿Cómo no vas a saberlo?
Diriges un centro LGBTQ.

246
00:16:43,378 --> 00:16:44,588
No hablaba de eso.

247
00:16:47,132 --> 00:16:52,679
Pero sí. Sí, yo creo
que estaba explorando su identidad sexual.

248
00:16:58,393 --> 00:17:01,188
¿Y la exploraba con Evan?

249
00:17:11,198 --> 00:17:13,075
Voy a vender el apartamento.

250
00:17:13,157 --> 00:17:18,539
Así que si alguien más tiene que recoger
su cepillo de dientes, que se dé prisa.

251
00:17:20,040 --> 00:17:21,415
Muchas gracias, Noelle.

252
00:17:53,699 --> 00:17:56,952
ROPA DE JORDAN

253
00:18:41,121 --> 00:18:42,122
Súbete el cuello.

254
00:18:46,543 --> 00:18:47,961
Mejor.

255
00:18:48,045 --> 00:18:49,213
Ahora escucha, capullo.

256
00:18:49,922 --> 00:18:51,423
Tienes que suspender esa prueba.

257
00:18:51,507 --> 00:18:54,551
No te metas en noveno
como un pringado sin remedio.

258
00:18:54,635 --> 00:18:55,886
Quédate con los tuyos.

259
00:18:56,595 --> 00:18:58,138
Sé un chico normal para variar.

260
00:18:58,222 --> 00:19:00,891
Y recuerda, da igual lo listo que seas.

261
00:19:01,683 --> 00:19:02,768
Procura ser enrollado.

262
00:20:12,087 --> 00:20:13,881
¡Ey!

263
00:20:15,465 --> 00:20:16,925
Deja de venir aquí.

264
00:20:17,676 --> 00:20:20,179
- Va en serio.
- Por Dios. No te conozco, ¿vale?

265
00:20:20,929 --> 00:20:23,265
- Y tú tampoco me conoces…
- Eres Steve.

266
00:20:23,348 --> 00:20:24,766
El hermano de Brent.

267
00:20:25,392 --> 00:20:27,102
Soy Amanda. Era su prometida.

268
00:20:35,152 --> 00:20:36,695
No sabía que estaba prometido.

269
00:20:36,778 --> 00:20:39,072
Claro que no. No sabías nada de él.

270
00:20:39,656 --> 00:20:41,450
Por eso no tienes que hacer duelo.

271
00:20:42,659 --> 00:20:44,077
Al menos, no aquí.

272
00:20:44,912 --> 00:20:46,663
¿Vale? Así que llora en otro sitio.

273
00:20:46,747 --> 00:20:48,332
No eres la única que llora su muerte.

274
00:20:48,415 --> 00:20:50,167
- No puedes obligarme…
- No bromeo.

275
00:20:50,250 --> 00:20:51,543
Vale, tranquila.

276
00:21:03,889 --> 00:21:04,890
Vale.

277
00:21:18,946 --> 00:21:20,113
Eres la hostia.

278
00:21:22,574 --> 00:21:23,617
¿Estás bien?

279
00:21:23,700 --> 00:21:24,785
Ni lo sé.

280
00:21:25,619 --> 00:21:27,913
Mi hermana sabía
hacerle un puente a un coche.

281
00:21:29,414 --> 00:21:30,415
En serio.

282
00:21:30,499 --> 00:21:34,336
Y sabía hacer la reanimación
cardiopulmonar. Fue socorrista.

283
00:21:34,419 --> 00:21:38,131
A los 19, le salvó la vida a una mujer,

284
00:21:39,049 --> 00:21:41,009
y le dieron las Llaves de la Ciudad.

285
00:21:45,806 --> 00:21:50,894
Toda mi vida, el principal sentimiento
que me despertó mi hermana fue

286
00:21:53,814 --> 00:21:54,898
la envidia.

287
00:21:59,528 --> 00:22:01,113
Parece que era…

288
00:22:03,323 --> 00:22:05,033
una persona increíble.

289
00:22:05,617 --> 00:22:06,952
Tu hermana parece fabulosa.

290
00:22:08,036 --> 00:22:09,204
Lo era, gracias.

291
00:22:12,583 --> 00:22:13,876
Personas de las que hay pocas.

292
00:22:17,212 --> 00:22:18,213
Como…

293
00:22:19,631 --> 00:22:22,551
Como una de esas personas
que llegan a tu vida y…

294
00:22:24,595 --> 00:22:26,138
no hay nada como ellas.

295
00:22:29,057 --> 00:22:30,058
Sí.

296
00:22:32,060 --> 00:22:33,312
Pero lo reconocías.

297
00:22:37,191 --> 00:22:39,568
Y menos mal, ¿verdad?

298
00:22:39,651 --> 00:22:40,819
Porque imagínate…

299
00:22:42,529 --> 00:22:43,614
que no lo hubieras hecho.

300
00:22:45,157 --> 00:22:49,578
Que hubiera ido

301
00:22:50,245 --> 00:22:55,125
y tú nunca la hubieras reconocido

302
00:22:55,209 --> 00:22:56,877
por todo lo que era.

303
00:23:08,263 --> 00:23:09,431
Sam.

304
00:23:11,266 --> 00:23:12,267
Gracias.

305
00:23:14,436 --> 00:23:16,647
Ha sido bonito escucharte.

306
00:23:17,272 --> 00:23:18,607
Muy bien.

307
00:23:24,988 --> 00:23:27,241
¿Has suspendido adrede?

308
00:23:27,824 --> 00:23:29,076
¿Y eso por qué?

309
00:23:29,159 --> 00:23:30,702
Quiero estar con los de mi edad.

310
00:23:31,537 --> 00:23:33,330
Bueno, sí, pero ¿no te graduarías antes?

311
00:23:36,416 --> 00:23:37,251
No lo sé.

312
00:23:37,334 --> 00:23:40,128
Si yo fuera tan lista,
aprobaría para largarme cuanto antes.

313
00:23:41,296 --> 00:23:44,800
Da igual lo listo que sea.
Prefiero ser enrollado.

314
00:23:44,883 --> 00:23:47,928
Ya. Pues siento decírtelo,
pero no eres nada enrollado.

315
00:23:52,474 --> 00:23:54,852
Mierda, me has dado. No. ¿Estás bien?

316
00:24:03,235 --> 00:24:05,904
Vale, cielo. A la cama.
¿Te has cepillado los dientes?

317
00:24:06,488 --> 00:24:07,948
- Sí.
- ¿Seguro?

318
00:24:08,031 --> 00:24:08,949
A ver.

319
00:24:11,577 --> 00:24:12,870
Vale, bien.

320
00:24:15,622 --> 00:24:16,623
Bueno…

321
00:24:19,251 --> 00:24:22,629
¿Has pensado en cómo podríamos
adornar el ataúd de tu madre?

322
00:24:23,922 --> 00:24:26,925
Conozco a un hombre
que es capaz de hacer casi cualquier cosa.

323
00:24:27,551 --> 00:24:29,469
Pero yo quiero que te guste.

324
00:24:53,535 --> 00:24:54,995
Le encantaría.

325
00:25:00,834 --> 00:25:02,461
A Akua le encantaría.

326
00:25:16,600 --> 00:25:18,268
No quiero molestarte.

327
00:25:19,561 --> 00:25:23,524
Ah, no. Claro que no. Entra. ¿Cómo va?

328
00:25:25,317 --> 00:25:26,777
Me gustaría invitarte.

329
00:25:28,111 --> 00:25:30,906
Vamos a celebrar
un funeral por Akua el sábado.

330
00:25:31,573 --> 00:25:34,326
Pero sé que estás
muy ocupada con la campaña y…

331
00:25:34,409 --> 00:25:35,953
Kojo, ¿qué? Eso da igual.

332
00:25:37,079 --> 00:25:38,580
Pues claro que iré.

333
00:25:38,664 --> 00:25:40,707
Lo hemos decidido estos días.

334
00:25:41,250 --> 00:25:43,836
En Ghana, los entierros son muy alegres.

335
00:25:43,919 --> 00:25:46,713
- Ya.
- Todos se visten para la ocasión,

336
00:25:46,797 --> 00:25:49,883
y hay música y baile, se da una fiesta,

337
00:25:49,967 --> 00:25:55,013
- y toda la familia y los amigos vienen…
- Kojo. Gracias por invitarme.

338
00:25:57,975 --> 00:25:59,059
¿Y dónde lo haréis?

339
00:26:00,477 --> 00:26:04,690
Será en un sitio de la calle 119,

340
00:26:05,524 --> 00:26:09,695
- el Starlight Party and Conference.
- Ese sitio.

341
00:26:09,778 --> 00:26:10,946
¿Lo conoces?

342
00:26:12,531 --> 00:26:15,534
Kojo, ese sitio es un poco…

343
00:26:16,451 --> 00:26:17,870
- Es una porquería.
- Un tugurio.

344
00:26:20,664 --> 00:26:23,458
Verás, el caso es que irá mucha gente.

345
00:26:23,542 --> 00:26:27,421
Incluso gente que no conocía a Akua,
así que necesitamos espacio.

346
00:26:27,504 --> 00:26:30,007
Y otras opciones son
demasiado caras, así que…

347
00:26:30,090 --> 00:26:33,135
Ya. Escucha, no puedo prometer nada,

348
00:26:33,218 --> 00:26:36,513
pero si encontrase otro sitio,
¿te parecería bien?

349
00:26:36,597 --> 00:26:38,390
No. No quiero marearte.

350
00:26:38,473 --> 00:26:40,017
No me mareas. Déjame ver…

351
00:26:40,100 --> 00:26:43,520
Creo que conozco el sitio perfecto.

352
00:26:47,316 --> 00:26:50,235
- Eres tan amable, Adriana.
- No es nada.

353
00:26:57,034 --> 00:26:59,786
Bueno, creo que me voy a la cama.

354
00:26:59,870 --> 00:27:02,164
- Sí. Buenas noches.
- Vale.

355
00:27:02,247 --> 00:27:03,707
- Buenas noches.
- Es por ahí.

356
00:27:03,790 --> 00:27:05,959
- Claro.
- Sí.

357
00:27:06,043 --> 00:27:07,586
- Buenas noches.
- Gracias. Sí.

358
00:27:07,669 --> 00:27:08,670
Buenas noches.

359
00:27:41,453 --> 00:27:44,331
- Tío, ¿qué haces?
- ¿Qué?

360
00:27:44,414 --> 00:27:46,625
Pareces una sauna. Quítate la chaqueta.

361
00:27:47,543 --> 00:27:49,795
- Estoy bien.
- Me estoy agobiando solo de verte.

362
00:27:49,878 --> 00:27:51,046
- Quítatela.
- No.

363
00:27:53,715 --> 00:27:56,134
Mirad al chico milagro. Se derrite.

364
00:27:56,218 --> 00:27:57,302
Cállate, Slutzky.

365
00:27:57,386 --> 00:27:59,596
Pero míralo. Si va a dejar un charco.

366
00:28:00,097 --> 00:28:03,267
Señorita Wheaton, el chico milagro
se condensa en estado gaseoso.

367
00:28:03,350 --> 00:28:04,476
Brian, basta ya.

368
00:28:05,686 --> 00:28:07,229
Edward, ¿estás bien?

369
00:28:07,980 --> 00:28:12,442
Sí, muy bien. Es lo que decía. Estoy bien.

370
00:28:13,318 --> 00:28:16,655
Pareces acalorado con esa chaqueta.
El día es húmedo.

371
00:28:16,738 --> 00:28:18,448
Callaos, en serio.

372
00:28:21,618 --> 00:28:23,954
Edward, ¿por qué no te quitas la chaqueta?

373
00:28:26,123 --> 00:28:27,165
Porque no quiero.

374
00:28:28,250 --> 00:28:30,169
En realidad, tenemos
un código de vestimenta

375
00:28:30,252 --> 00:28:32,754
que prohíbe llevar chaquetas dentro de…

376
00:28:32,838 --> 00:28:34,256
¿No puede hacer una excepción?

377
00:28:34,339 --> 00:28:36,133
Le gusta la chaqueta y quiere llevarla.

378
00:28:36,216 --> 00:28:37,551
¿Por qué os metéis con él?

379
00:28:37,634 --> 00:28:39,052
¿No ha tenido ya bastante?

380
00:28:39,928 --> 00:28:40,929
¡Que te den!

381
00:28:41,013 --> 00:28:42,431
Brian, Shay. Amonestados.

382
00:28:42,514 --> 00:28:44,933
Y Edward, tienes que quitarte
la chaqueta ahora mismo.

383
00:28:45,017 --> 00:28:46,602
Podrías desmayarte.

384
00:28:48,896 --> 00:28:49,938
Quítatela.

385
00:29:03,577 --> 00:29:05,287
- ¡Ey!
- Edward.

386
00:29:09,333 --> 00:29:10,334
¡Edward!

387
00:29:26,642 --> 00:29:27,643
Precioso, ¿verdad?

388
00:29:31,522 --> 00:29:32,689
¿Eres Evan?

389
00:29:34,149 --> 00:29:35,150
Sí.

390
00:29:37,528 --> 00:29:39,947
Yo soy Dee Dee. La mujer de Charles.

391
00:29:45,494 --> 00:29:47,162
¿Hablamos en mi despacho?

392
00:29:50,999 --> 00:29:52,000
Vale. Está bien.

393
00:29:55,087 --> 00:29:59,341
Nos conocimos hace un año
en una mansión de Beverly Hills.

394
00:30:01,009 --> 00:30:02,553
Acababan de despedirle

395
00:30:02,636 --> 00:30:05,806
y buscaba por todos los medios
una forma de ganar dinero.

396
00:30:07,933 --> 00:30:10,477
Estábamos en la fiesta de un millonario

397
00:30:11,186 --> 00:30:14,398
que nos habló de un negocio de importación

398
00:30:14,481 --> 00:30:16,024
demasiado bonito para ser verdad.

399
00:30:18,360 --> 00:30:19,361
Y así fue.

400
00:30:20,904 --> 00:30:21,905
Yo perdí poco.

401
00:30:24,032 --> 00:30:26,410
Charlie perdió todo lo que le quedaba.

402
00:30:29,079 --> 00:30:30,747
Estaba destrozado.

403
00:30:33,500 --> 00:30:37,754
Tú eras su princesa
y no soportaba fallarte.

404
00:30:40,883 --> 00:30:41,925
¿Qué pasó después?

405
00:30:43,010 --> 00:30:45,304
Yo tenía mis trastornos alimentarios.

406
00:30:45,387 --> 00:30:47,139
Fui a rehabilitación.

407
00:30:47,222 --> 00:30:48,223
Él me ayudó.

408
00:30:50,767 --> 00:30:54,271
Y yo a él. Nos apoyamos mutuamente.

409
00:30:57,691 --> 00:30:59,526
¿A qué te refieres con que os apoyasteis?

410
00:31:05,866 --> 00:31:07,993
Acabamos teniendo una relación sexual.

411
00:31:19,004 --> 00:31:22,299
Nunca pensé
que acabaría rompiendo un hogar.

412
00:31:23,592 --> 00:31:25,928
No te des tanta importancia, Evan.

413
00:31:27,679 --> 00:31:30,224
Fueron muchas cosas las que lo rompieron.

414
00:31:46,865 --> 00:31:48,450
Pero no logro entender

415
00:31:50,369 --> 00:31:53,163
qué hace conmigo

416
00:31:54,206 --> 00:31:56,792
una mujer como tú.

417
00:31:57,876 --> 00:31:59,962
Así que dime a quién veo

418
00:32:01,797 --> 00:32:04,424
cuando te miro a los ojos.

419
00:32:05,342 --> 00:32:08,762
¿Eres tú, nena,

420
00:32:08,846 --> 00:32:14,852
solo un magnífico disfraz?

421
00:32:18,814 --> 00:32:20,774
Y ahora mírame, nena.

422
00:32:22,067 --> 00:32:25,904
Intento hacer las cosas bien,

423
00:32:26,989 --> 00:32:28,949
pero todo se derrumba.

424
00:32:50,929 --> 00:32:52,097
Adriana.

425
00:32:53,182 --> 00:32:55,309
Hola, reverendo.

426
00:33:00,355 --> 00:33:02,900
Lo siento mucho.
Quería llamarte, de verdad,

427
00:33:02,983 --> 00:33:04,484
- pero pensé…
- No pasa nada.

428
00:33:05,194 --> 00:33:06,612
¿Cómo estás?

429
00:33:07,279 --> 00:33:08,280
Estoy bien.

430
00:33:13,660 --> 00:33:15,204
Me crio ella.

431
00:33:16,121 --> 00:33:17,122
Lo sé.

432
00:33:18,290 --> 00:33:19,291
Una mujer especial.

433
00:33:20,375 --> 00:33:21,376
Sí.

434
00:33:26,381 --> 00:33:28,175
Y ahora sigues sus pasos.

435
00:33:28,926 --> 00:33:31,303
- Me alegra que te presentes.
- Gracias.

436
00:33:31,386 --> 00:33:33,222
Sabía que la sucederías algún día.

437
00:33:33,305 --> 00:33:35,015
Eso me has dicho siempre.

438
00:33:35,098 --> 00:33:37,518
Creía que sería
un poco más adelante, pero…

439
00:33:37,601 --> 00:33:38,810
Así es la vida.

440
00:33:39,436 --> 00:33:40,729
En efecto.

441
00:33:43,023 --> 00:33:44,024
Te veo bien.

442
00:33:45,275 --> 00:33:46,276
Y yo a ti.

443
00:33:48,570 --> 00:33:52,658
Tu panegírico fue perfecto.
Quería subir yo después, pero estabas…

444
00:33:52,741 --> 00:33:54,201
Te agradezco que no lo hicieras.

445
00:33:55,035 --> 00:33:58,288
No podía aguantar tanto ese día.

446
00:34:01,834 --> 00:34:03,043
Gracias por llamarme.

447
00:34:05,671 --> 00:34:08,590
Oye, necesito un favor.

448
00:34:10,676 --> 00:34:11,760
Por eso me llamaste.

449
00:34:11,844 --> 00:34:13,469
- Debí mencionártelo.
- No lo hiciste.

450
00:34:14,096 --> 00:34:15,013
Has esperado.

451
00:34:15,097 --> 00:34:18,391
Me has tenido todo el día
impaciente por verte. Bien jugado.

452
00:34:18,475 --> 00:34:19,476
- Perdona.
- No…

453
00:34:19,560 --> 00:34:21,770
Eres candidata, Dri. No más disculpas.

454
00:34:21,853 --> 00:34:23,397
Sí, tienes razón.

455
00:34:24,857 --> 00:34:25,858
Bueno.

456
00:34:27,818 --> 00:34:32,030
Estoy en una terapia
de grupo para familiares de las víctimas.

457
00:34:32,614 --> 00:34:37,327
Y una de ellas perdió a su madre
y van a hacerle un funeral.

458
00:34:38,245 --> 00:34:40,873
Irá mucha gente
y necesitan una iglesia y una sala,

459
00:34:40,956 --> 00:34:43,208
básicamente todo el sábado.

460
00:34:43,917 --> 00:34:46,170
No sé si puedes ayudarles de alguna forma.

461
00:34:46,253 --> 00:34:48,714
Por supuesto. Lo que necesites, claro.

462
00:34:48,797 --> 00:34:51,884
Es este sábado.
No sé si tendrás tiempo para…

463
00:34:51,967 --> 00:34:52,926
Sábado, es tuyo.

464
00:34:53,010 --> 00:34:56,304
Todo el día, y la noche,
hasta la misa del domingo. Sin coste.

465
00:34:58,307 --> 00:35:00,726
Vale. Pues gracias, Eric.

466
00:35:02,269 --> 00:35:03,687
Eres muy amable.

467
00:35:12,070 --> 00:35:13,447
Me gustan los cambios.

468
00:35:13,530 --> 00:35:14,990
- ¿Sí?
- Sí.

469
00:35:15,073 --> 00:35:16,074
Gracias

470
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
Lo he pintado.

471
00:35:19,203 --> 00:35:22,372
- Y he ordenado un poquito.
- ¿Eso haces ahora?

472
00:35:24,291 --> 00:35:25,584
Vamos, te acompaño.

473
00:35:25,667 --> 00:35:29,880
Sí. Oye… Gracias.

474
00:35:33,258 --> 00:35:35,969
Lo que necesites. Ya lo sabes, ¿no?

475
00:35:36,053 --> 00:35:37,054
Sí, lo sé.

476
00:35:45,896 --> 00:35:47,022
No debí hacer eso.

477
00:35:48,190 --> 00:35:49,900
- ¿Por qué no?
- Adiós.

478
00:35:53,570 --> 00:35:54,571
Dios.

479
00:36:01,203 --> 00:36:02,246
¿Qué coño haces?

480
00:36:23,600 --> 00:36:26,144
- Hola, señora Curtis.
- Hola, Shay.

481
00:36:26,228 --> 00:36:28,313
- ¿Está Edward en casa?
- No lo sé.

482
00:36:28,397 --> 00:36:29,565
Vengo ahora de trabajar.

483
00:36:30,607 --> 00:36:33,026
- ¿Y no ha hablado con él?
- No. ¿Por qué?

484
00:36:35,237 --> 00:36:36,280
Ha tenido un mal día.

485
00:36:37,698 --> 00:36:38,740
¿Te apetece entrar?

486
00:36:39,867 --> 00:36:41,869
No. Mejor que no.

487
00:36:42,661 --> 00:36:44,413
Pero quizá debería hablar con él.

488
00:36:45,247 --> 00:36:46,331
¿Qué ha pasado?

489
00:36:47,875 --> 00:36:49,918
Se ha ido de la clase
de estudios sociales,

490
00:36:50,002 --> 00:36:52,504
como de repente, en mitad de la clase,

491
00:36:52,588 --> 00:36:54,006
y estaba muy alterado.

492
00:36:54,089 --> 00:36:59,386
Y ahora no responde a mis mensajes,
lo cual es raro.

493
00:36:59,469 --> 00:37:00,470
Mierda.

494
00:37:01,180 --> 00:37:02,181
- Mierda.
- Señora.

495
00:37:02,264 --> 00:37:03,265
¿Sí?

496
00:37:03,765 --> 00:37:05,934
¿Podría pedirle que me diga si está bien?

497
00:37:07,227 --> 00:37:09,521
Sí, lo haré. Descuida.

498
00:37:10,272 --> 00:37:12,316
Bueno. Cuídate, Shay. Ya te diré algo.

499
00:37:13,233 --> 00:37:14,234
Gracias.

500
00:37:26,914 --> 00:37:27,915
¿Sí?

501
00:37:28,999 --> 00:37:30,000
Hola.

502
00:37:31,418 --> 00:37:32,544
Hola.

503
00:37:32,628 --> 00:37:33,795
¿Te apetece hablar?

504
00:37:39,218 --> 00:37:40,302
¿Qué ha pasado hoy?

505
00:37:42,888 --> 00:37:43,889
No sé.

506
00:37:50,187 --> 00:37:54,858
Shay me ha dicho
que te has ido antes de la hora.

507
00:37:56,276 --> 00:37:58,195
No estoy enfadada. De verdad.

508
00:37:58,987 --> 00:38:01,406
Si el colegio no te va bien,
pensamos en otra solución.

509
00:38:01,490 --> 00:38:06,703
Solo quiero que estemos contentos
con lo que decidamos hacer.

510
00:38:06,787 --> 00:38:10,999
Me gusta el colegio.
Es que tenía mucho calor.

511
00:38:11,834 --> 00:38:14,378
Ah, cielo. ¿No…? ¿No tendrás fiebre?

512
00:38:14,461 --> 00:38:15,712
No, no tengo fiebre.

513
00:38:15,796 --> 00:38:18,298
Vale.

514
00:38:28,642 --> 00:38:30,352
¿Qué puedo hacer por ti?

515
00:38:35,983 --> 00:38:38,402
Nada. Estoy bien.

516
00:38:40,028 --> 00:38:41,071
Bajaré en un rato.

517
00:38:41,154 --> 00:38:42,447
Vale. Muy bien.

518
00:38:56,628 --> 00:38:58,130
No te preocupes por mí.

519
00:39:02,634 --> 00:39:06,180
Es curioso las cosas
que he estado recordando de tu madre.

520
00:39:08,515 --> 00:39:11,226
Tonterías de hace mucho tiempo.

521
00:39:12,895 --> 00:39:18,775
Como una cosa de cuando yo tenía
unos seis años, y tu madre tendría nueve.

522
00:39:20,068 --> 00:39:24,448
Era Halloween, y yo iba de oso panda

523
00:39:25,949 --> 00:39:29,203
y ella iba de bailarina del vientre.

524
00:39:29,286 --> 00:39:32,456
Y ella llevaba
un vestido transparente increíble,

525
00:39:32,539 --> 00:39:35,584
enseñando la tripa y con velo.

526
00:39:36,084 --> 00:39:38,462
No sé, puede que hoy estuviera
muy mal visto.

527
00:39:38,545 --> 00:39:39,713
No estoy segura.

528
00:39:39,796 --> 00:39:43,884
Pero incluso sabía bailar un poco,
porque cómo no iba a saber.

529
00:39:43,967 --> 00:39:46,053
Sabía hacerlo todo.

530
00:39:46,136 --> 00:39:48,222
Y allí estaba yo, un osito insulso.

531
00:39:48,805 --> 00:39:52,100
Tu abuelo estaba haciendo fotos
antes de ir a pedir caramelos,

532
00:39:52,184 --> 00:39:58,148
y de pronto decidí
que quería su disfraz, como fuera.

533
00:39:58,232 --> 00:40:03,487
Quería ser bailarina del vientre,
y estaba cabreadísima porque lo era ella.

534
00:40:03,570 --> 00:40:06,532
Su vestido ni siquiera era de mi talla,
y nuestra madre decía:

535
00:40:06,615 --> 00:40:09,117
"Lacey, basta, eres un panda.
Id a por caramelos".

536
00:40:09,201 --> 00:40:14,873
Pero monté un número, y nuestro padre
me llevó arriba hasta que dejé de llorar.

537
00:40:19,586 --> 00:40:24,842
Pero al día siguiente, entré en mi cuarto

538
00:40:26,552 --> 00:40:30,389
y Janey había dejado
el vestido en mi cama.

539
00:40:33,016 --> 00:40:35,018
Recuerdo lo bien plegado que estaba.

540
00:40:35,519 --> 00:40:40,274
La vaporosa tela roja y amarilla
con las campanitas en la cintura.

541
00:40:41,859 --> 00:40:45,821
Y ahora era mío.

542
00:40:48,031 --> 00:40:49,533
Me lo había regalado.

543
00:40:54,830 --> 00:40:58,250
Me encantaba lo bien plegado que estaba.

544
00:40:58,750 --> 00:41:03,463
Nunca me lo puse. Lo guardé en un cajón,
y a veces iba y lo tocaba.

545
00:41:04,673 --> 00:41:08,969
Me encantaba sentirlo mío.
Me encantaba su tacto.

546
00:41:09,052 --> 00:41:13,765
Me encantaba
que hubiera pensado en dármelo.

547
00:41:16,185 --> 00:41:21,982
Y es que tu madre era maravillosa, Edward.

548
00:41:23,901 --> 00:41:28,071
Esa es la verdad. Esa es la moraleja.

549
00:41:29,990 --> 00:41:31,575
Y es la verdad

550
00:41:31,658 --> 00:41:36,622
que nunca, jamás, desaparecerá.

551
00:42:02,773 --> 00:42:03,774
Hola.

552
00:42:06,276 --> 00:42:07,277
T, ¿verdad?

553
00:42:08,195 --> 00:42:09,655
Dee Dee. ¿Cómo va el día?

554
00:42:10,239 --> 00:42:11,865
- Muy bien.
- Bien.

555
00:42:15,285 --> 00:42:19,540
A mi marido, Charles,
ya sé que tú lo llamabas Charlie.

556
00:42:21,750 --> 00:42:24,795
Le compré un Rolex por su 50 cumpleaños.

557
00:42:25,337 --> 00:42:28,131
Es un Oyster Perpetua

558
00:42:28,215 --> 00:42:32,177
que me costó 7000 dólares,
y quiero dártelo.

559
00:42:33,387 --> 00:42:35,806
Puedes quedártelo o empeñarlo.
Me da igual.

560
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
¿Qué?

561
00:42:39,852 --> 00:42:41,395
Charles te ayudó, ¿verdad?

562
00:42:43,313 --> 00:42:45,023
Sí. Lo hizo.

563
00:42:46,275 --> 00:42:47,776
Pues bien. Me alegro.

564
00:42:47,860 --> 00:42:51,822
Y, bueno, puedes considerar esto
un regalo de despedida.

565
00:42:57,202 --> 00:43:00,247
¿Y me pones un biryani de pollo?
No muy grande.

566
00:43:00,831 --> 00:43:03,083
Llevo tres días sin comer.
Me muero de hambre.

567
00:43:04,501 --> 00:43:05,502
Sí.

568
00:43:10,757 --> 00:43:11,758
Gracias.

569
00:45:08,542 --> 00:45:09,543
Hola.

570
00:46:16,068 --> 00:46:17,069
Hola.

571
00:46:52,604 --> 00:46:53,730
Muy bien.

572
00:46:57,568 --> 00:46:59,152
Y una vuelta. Una vuelta.

573
00:47:28,599 --> 00:47:29,641
¿Cómo me has encontrado?

574
00:47:30,642 --> 00:47:32,019
Recuerdo que hace tiempo,

575
00:47:32,102 --> 00:47:36,773
Brent dijo que había conocido a una chica
que arreglaba pianos en Long Island.

576
00:47:37,691 --> 00:47:40,235
Así que bueno, eso lo ha facilitado.

577
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
Deberías irte.

578
00:47:44,114 --> 00:47:46,283
No, oye, no soy mala persona.

579
00:47:48,076 --> 00:47:51,914
Tenía problemas con mi hermano,
pero era drogadicto.

580
00:47:51,997 --> 00:47:52,998
Eso ya lo sé.

581
00:47:54,875 --> 00:47:58,754
Y se desenganchó. Pero te dio igual.

582
00:47:58,837 --> 00:48:00,714
Robó a mis padres.

583
00:48:02,174 --> 00:48:04,927
Empujó a mi padre contra la pared.

584
00:48:06,053 --> 00:48:08,972
Le rompió el corazón
a mi madre una y otra vez.

585
00:48:12,351 --> 00:48:16,063
Tenía que protegerlos.
Por eso rompí con él.

586
00:48:16,146 --> 00:48:17,856
Intentó reconciliarse contigo.

587
00:48:19,608 --> 00:48:20,692
Y lo rechazaste.

588
00:48:28,659 --> 00:48:29,660
Sí, ya lo sé.

589
00:48:36,083 --> 00:48:40,212
Si pudiera retroceder y cambiarlo…

590
00:48:45,217 --> 00:48:46,093
Mira…

591
00:48:47,719 --> 00:48:52,099
podemos ir los dos a terapia de grupo,
si es lo que quieres.

592
00:48:52,182 --> 00:48:53,600
Creo que es bueno.

593
00:48:54,268 --> 00:48:58,105
Pero si vamos los dos,
puede que mantenga las distancias.

594
00:48:59,523 --> 00:49:03,485
Porque verte es como ver
a un Brent extraño, y me da miedo.

595
00:49:04,403 --> 00:49:06,947
Pero si quieres ir, deberías hacerlo.

596
00:49:08,448 --> 00:49:09,908
Hay cosas que hay que hacer.

597
00:49:25,924 --> 00:49:26,925
¿Qué?

598
00:49:36,935 --> 00:49:38,770
Empezaba a preocuparme.

599
00:49:41,064 --> 00:49:42,065
¿Estás bien?

600
00:49:53,452 --> 00:49:55,370
Así que has mudado la piel.

601
00:49:55,454 --> 00:49:57,331
Sí. Supongo.

602
00:49:59,958 --> 00:50:00,959
No me queda bien.

603
00:50:04,338 --> 00:50:05,839
Ni lo hará nunca.

604
00:50:09,218 --> 00:50:10,844
Era de mi hermano.

605
00:50:18,519 --> 00:50:19,728
Quiero que te la quedes.

606
00:50:20,312 --> 00:50:22,731
¿Qué? ¿Por qué?

607
00:50:25,192 --> 00:50:26,652
Porque te quedará mejor.

608
00:50:27,486 --> 00:50:29,446
O pónsela al muñeco de Derby.

609
00:50:30,906 --> 00:50:32,199
Necesita una nueva.

610
00:50:37,371 --> 00:50:38,914
¿Sigue empapada en sudor?

611
00:50:40,165 --> 00:50:43,252
No. Mi tía la ha limpiado.

612
00:50:45,671 --> 00:50:46,672
A conciencia.

613
00:50:48,215 --> 00:50:49,424
Claro.

614
00:50:55,764 --> 00:50:56,765
Gracias.

615
00:51:25,919 --> 00:51:27,045
No sé quién soy.

616
00:51:34,386 --> 00:51:35,387
Ya somos dos.

617
00:52:40,160 --> 00:52:42,162
Traducción:
Beatriz Egocheaga