INSTITUTO RIVERVIEW
Ey. ¿Estás bien? Tranquilo. ¿Vale?
No pasa nada. Vamos.
Eh, mira. ¡El chico milagro!
Déjalo en paz, Slutzky.
Dejad paso. Eh, aparta.
Ya vale. Sí, es el chico milagro.
Bienvenido a Riverview. Ya no estudias en casa, Toto.
BASADA EN LA NOVELA DE ANN NAPOLITANO
UN LUGAR EN EL CIELO
Operador.
No. ¡Operador!
Madre de…
Hola. Buenas.
Estaba hablando con alguien y se ha cortado.
Llamo porque quiero dar de baja mi servicio de Internet y televisión.
No, ya le facilité esa información.
Al mío no. Estaba a nombre de mi marido.
Pues no, no puede hablar con él porque está muerto.
¿Puede escucharme?
Llevo dos semanas atrapada en este sitio espantoso
y solo quiero darme de baja.
Pero es que… ¡Que no puede hablar con él porque está muerto!
- Toc toc. - ¡La hostia! ¿Qué coño…?
¿Qué haces? No. Perdona.
- Es una residencia privada. ¡Vete! - Tranqui.
- Solo voy a coger una cosa. - ¡No! ¿Qué haces?
No entres así. ¿Cómo has abierto?
- Vivo aquí. Por Dios. - No vives aquí.
Bueno, lo hacía hasta hace poco.
- ¿Quién eres tú? - T.
¿T? ¿Te llamas T? ¿Y qué haces aquí?
Noelle escribió a Mika y puso en el grupo:
"Quien viva en casa de Charlie que recoja sus cosas".
¿Te mudas aquí?
Es el piso de mi marido.
¿Qué tal, Dee Dee?
¿Cómo sabes mi nombre?
¿Qué haces aquí?
Tengo artículos de aseo aquí.
Charlie me compró un cepillo eléctrico, y es caro.
¿Te dejaste el cepillo?
Eres un niño. ¿Qué edad tienes?
Dieciséis y medio.
Madre mía. Por Dios.
Vale.
¿Puedes decirme por qué vivías aquí?
Tuve que irme de mi casa.
No podía más.
Charlie me dijo que viniera hasta que encontrara un sitio mejor.
Cinco meses.
Era un buen hombre.
Lo siento.
- Entonces, ¿cómo dices que te llamas? - T.
T, ¿podrías… esperar un segundo, por favor?
¿Sabes quién es este hombre?
- Evan. - Evan.
Y Evan es…
¿Quién es?
Es un buen tío.
Evan y Charles… Charlie.
Tenían una…
Intento averiguar si mi marido era gay.
No se lo pregunté.
Pero tenía sábanas bonitas, podría ser un indicio.
Ya.
Pero que tú sepas, Charles y Evan no eran…
Solo sé
que me consiguieron una entrevista en Bollywood Bites, y allí trabajo.
Y llego tarde.
- Adiós. - Adiós.
CHICO MILAGRO
En 200, perdí la cuenta.
No dejan de llegar.
¿Las abrimos?
- No podemos. - ¿Por qué?
Bueno… Porque es ilegal.
Somos sus tutores. Son de zumbados.
- Ayer abrí varias y aluciné. - No debiste hacerlo.
En una había un mechón de pelo de mujer, John.
En otra le decían a Edward que va a arder en el infierno.
No dejaré que las abra. Lo traumatizarán.
Ya tiene bastante con lo que tiene.
- Colaron una por la puerta. - ¿Qué?
Anoche oí un ruido y eché un vistazo.
Metieron una carta por el hueco del correo.
- ¿Y no saliste? - ¡Sí!
Salí enseguida,
pero solo vi un coche que se marchaba.
Esto no me gusta.
Es invasivo. Hay que instalar una cámara de seguridad.
Sí, hagámoslo.
- Yo las quemaría. - No podemos.
- ¿Por qué no? - Porque, ¿y si hay algo importante aquí?
¿Y si hay una carta de algún amigo?
Entonces, ¿le dejamos abrirlas?
¡No! Son de pirados.
Vale, pues las abrimos.
Lo que, te recuerdo, es un delito federal.
Ya, igual que quemarlas.
Vale. Hará falta un saco más grande.
¿Podemos decidirlo en otro momento?
Ni se las daremos a Edward ni las abriremos.
Vale.
Que nunca recoja el correo y encuentre una.
Y no lo ha hecho de momento, así que…
No deberíamos guardarlas aquí.
- Llévatelas al trabajo. - ¿Mi trabajo?
Trabajas en una sala de calderas.
¿Puedes meterlas en una caja allí? ¿Puedes?
¿Puedes o no?
Sí.
Bien.
Oye, lo estamos haciendo lo mejor que podemos.
¿Por qué le escribe todo el mundo?
Porque sobrevivió.
VOTA A ADRIANA WASHINGTON
Disculpa. ¿Quién eres?
Becks.
Vale, Becks. Y eres… ¿quién eres exactamente?
- ¿Quién eres tú? - Me llamo Natalie.
La directora de campaña de Adriana.
¿Eres su jefa?
Sí, exacto, Becks. Me caes bien.
- Pero veo que hay más. - Becks, vamos.
Llegamos tarde al colegio. Venga.
- Buenos días. - ¡Adiós!
¿Y la mochila? Vale, bien.
Perdona, se ha alargado.
Por lo visto, New York One no me toma en serio.
¿Te has casado y tenido un hija desde la última vez que hablamos?
Esos son mis compañeros.
¿Compañeros?
Sí, Kojo y Becks. Los conocí en un grupo de terapia.
¿Y ahora viven aquí?
Necesitaban un sitio. Además, él me está arreglando el váter.
- ¿Qué? - Nada.
- Piensa en la imagen. - ¿Imagen?
En lo que atañe a la candidata Washington,
todo lo que vea la gente será objeto de opinión.
Bueno, si es por eso, ayudar a quien lo necesita está bien.
Nuestro hombre de Ghana también está bien.
Becks…
En Ghana, los entierros son diferentes de los americanos.
Una de las tradiciones que tenemos es que adornamos el ataúd.
¿Sabes qué es el ataúd?
Es la caja en la que descansará tu madre.
Sí. Adornamos el ataúd de forma
que refleje cómo era la persona fallecida.
Lo que quiero decir, cielo, es si tienes alguna idea
de cómo quieres adornar el ataúd de Akua… de tu madre.
No lo sé.
¿Puedo contarte un secreto?
Tú conocías a tu mamá mejor que nadie.
¿Quién mejor que tú para imaginar cómo debería ser?
Piénsalo, ¿vale?
Piensa en cómo quieres adornar el ataúd de tu madre,
y yo me encargaré.
- ¿De acuerdo? - Vale.
Vale. Pórtate bien en el cole.
Si tuviera palabras para esto, las compartiría.
Os prometo que lo haría. Pero no tengo ninguna.
Es como si…
sin palabras o algún tipo de vocabulario,
no supiera cómo sentirme.
Aún no he llorado.
Es como si cada vez que lo noto subir, la conmoción, la soledad…
retorciera un nudo en mi pecho…
o en mi cerebro…
y no siento nada.
Desaparece.
Ya.
¡No me jodas!
¿Qué coño haces aquí?
Perdón.
¿Esto es el grupo de duelo para el vuelo 1483?
¿Qué? No. No puedes estar aquí.
Esto es para mí. Este lugar es para mí, no para ti.
¿Te conozco? ¿Me he equivocado de sitio?
Vale.
Hola.
Hola, cielo. ¿Qué tal el día?
Está un poco aturdido.
Estoy bien.
Vale.
Señora Curtis, bonito coche.
- ¿Interior de cuero? Olé. - Gracias, Shay.
Bueno, cuéntame. ¿Qué tal las clases?
Hoy no he tenido clase.
He tenido orientación todo el día.
Y mañana haré una prueba de nivel.
Y entonces empezaré las clases.
¿Y qué hacemos, Edward?
- ¿Vienes conmigo al taller? - ¿Puedo ir a casa de Shay?
Claro. Pero nada de excursiones no autorizadas.
¿Vale, chicos? ¿Shay?
- Que me muera si no. - Vale.
Bueno, es un decir. Ya sabe.
- Ya estamos. - Adiós. Gracias, señora Curtis.
De nada, Shay.
Eh. Un momento.
Oye, solo quería decirte…
Edward, ¿puedes mirarme?
No hace falta para escucharte.
Aún así prefiero que me mires.
No, gracias.
¿Por qué no?
Porque a veces te pareces a mi madre.
¿Vale? Y prefiero no ver su cara cada vez que estoy contigo.
CENTRO LGBTQ DE NORTH HOLLYWOOD
AQUÍ, TODO EL MUNDO ES BIENVENIDO
GRUPO DE DEBATE DE IDENTIDAD DE GÉNERO LGBTQ+
Apellido y fecha.
Gracias.
- Hola. - Hola, ¿qué tal?
- Bien. ¿Y tú? - Bien. Estoy buscando a Noelle.
Sí. Está ahí dentro.
- Ah, vale. Muchas gracias. - De nada.
Tienes que entrar y rellenarlo. Vale, no creo que tardemos mucho.
- Hola. ¿Te acuerdas de mí? - Hola.
Siento lo que dije del kombucha.
Vale. Esto es un espacio seguro. ¿Podemos estar seguros?
Por supuesto. Sí.
- Pasa. - Gracias.
Ven, siéntate.
Muchas gracias. Verás, es que…
He conocido a T.
Ha estado en el piso, es un chico muy agradable.
Una persona.
Una persona. Ah, sí.
Sí. Ya entiendo. Perdón.
Tranquila. Es acostumbrarse.
Así que…
Charles estaba alojando a gente en su apartamento.
Pero ¿por qué? ¿Por qué hacía eso?
Ayudó a una docena de jóvenes a estabilizarse.
Es decir, jóvenes maltratados, abandonados, sin esperanzas.
Debes saber que tu marido hacía una labor increíble.
Se lo mencionaré a mi hija cuando le diga
que tiene que dejar la universidad.
No imagino lo que estáis pasando.
¿Era gay?
Es una pregunta muy sencilla. Creo que tengo derecho a saberlo.
En realidad no lo sé.
¿En serio? ¿Cómo no vas a saberlo? Diriges un centro LGBTQ.
No hablaba de eso.
Pero sí. Sí, yo creo que estaba explorando su identidad sexual.
¿Y la exploraba con Evan?
Voy a vender el apartamento.
Así que si alguien más tiene que recoger su cepillo de dientes, que se dé prisa.
Muchas gracias, Noelle.
ROPA DE JORDAN
Súbete el cuello.
Mejor.
Ahora escucha, capullo.
Tienes que suspender esa prueba.
No te metas en noveno como un pringado sin remedio.
Quédate con los tuyos.
Sé un chico normal para variar.
Y recuerda, da igual lo listo que seas.
Procura ser enrollado.
¡Ey!
Deja de venir aquí.
- Va en serio. - Por Dios. No te conozco, ¿vale?
- Y tú tampoco me conoces… - Eres Steve.
El hermano de Brent.
Soy Amanda. Era su prometida.
No sabía que estaba prometido.
Claro que no. No sabías nada de él.
Por eso no tienes que hacer duelo.
Al menos, no aquí.
¿Vale? Así que llora en otro sitio.
No eres la única que llora su muerte.
- No puedes obligarme… - No bromeo.
Vale, tranquila.
Vale.
Eres la hostia.
¿Estás bien?
Ni lo sé.
Mi hermana sabía hacerle un puente a un coche.
En serio.
Y sabía hacer la reanimación cardiopulmonar. Fue socorrista.
A los 19, le salvó la vida a una mujer,
y le dieron las Llaves de la Ciudad.
Toda mi vida, el principal sentimiento que me despertó mi hermana fue
la envidia.
Parece que era…
una persona increíble.
Tu hermana parece fabulosa.
Lo era, gracias.
Personas de las que hay pocas.
Como…
Como una de esas personas que llegan a tu vida y…
no hay nada como ellas.
Sí.
Pero lo reconocías.
Y menos mal, ¿verdad?
Porque imagínate…
que no lo hubieras hecho.
Que hubiera ido
y tú nunca la hubieras reconocido
por todo lo que era.
Sam.
Gracias.
Ha sido bonito escucharte.
Muy bien.
¿Has suspendido adrede?
¿Y eso por qué?
Quiero estar con los de mi edad.
Bueno, sí, pero ¿no te graduarías antes?
No lo sé.
Si yo fuera tan lista, aprobaría para largarme cuanto antes.
Da igual lo listo que sea. Prefiero ser enrollado.
Ya. Pues siento decírtelo, pero no eres nada enrollado.
Mierda, me has dado. No. ¿Estás bien?
Vale, cielo. A la cama. ¿Te has cepillado los dientes?
- Sí. - ¿Seguro?
A ver.
Vale, bien.
Bueno…
¿Has pensado en cómo podríamos adornar el ataúd de tu madre?
Conozco a un hombre que es capaz de hacer casi cualquier cosa.
Pero yo quiero que te guste.
Le encantaría.
A Akua le encantaría.
No quiero molestarte.
Ah, no. Claro que no. Entra. ¿Cómo va?
Me gustaría invitarte.
Vamos a celebrar un funeral por Akua el sábado.
Pero sé que estás muy ocupada con la campaña y…
Kojo, ¿qué? Eso da igual.
Pues claro que iré.
Lo hemos decidido estos días.
En Ghana, los entierros son muy alegres.
- Ya. - Todos se visten para la ocasión,
y hay música y baile, se da una fiesta,
- y toda la familia y los amigos vienen… - Kojo. Gracias por invitarme.
¿Y dónde lo haréis?
Será en un sitio de la calle 119,
- el Starlight Party and Conference. - Ese sitio.
¿Lo conoces?
Kojo, ese sitio es un poco…
- Es una porquería. - Un tugurio.
Verás, el caso es que irá mucha gente.
Incluso gente que no conocía a Akua, así que necesitamos espacio.
Y otras opciones son demasiado caras, así que…
Ya. Escucha, no puedo prometer nada,
pero si encontrase otro sitio, ¿te parecería bien?
No. No quiero marearte.
No me mareas. Déjame ver…
Creo que conozco el sitio perfecto.
- Eres tan amable, Adriana. - No es nada.
Bueno, creo que me voy a la cama.
- Sí. Buenas noches. - Vale.
- Buenas noches. - Es por ahí.
- Claro. - Sí.
- Buenas noches. - Gracias. Sí.
Buenas noches.
- Tío, ¿qué haces? - ¿Qué?
Pareces una sauna. Quítate la chaqueta.
- Estoy bien. - Me estoy agobiando solo de verte.
- Quítatela. - No.
Mirad al chico milagro. Se derrite.
Cállate, Slutzky.
Pero míralo. Si va a dejar un charco.
Señorita Wheaton, el chico milagro se condensa en estado gaseoso.
Brian, basta ya.
Edward, ¿estás bien?
Sí, muy bien. Es lo que decía. Estoy bien.
Pareces acalorado con esa chaqueta. El día es húmedo.
Callaos, en serio.
Edward, ¿por qué no te quitas la chaqueta?
Porque no quiero.
En realidad, tenemos un código de vestimenta
que prohíbe llevar chaquetas dentro de…
¿No puede hacer una excepción?
Le gusta la chaqueta y quiere llevarla.
¿Por qué os metéis con él?
¿No ha tenido ya bastante?
¡Que te den!
Brian, Shay. Amonestados.
Y Edward, tienes que quitarte la chaqueta ahora mismo.
Podrías desmayarte.
Quítatela.
- ¡Ey! - Edward.
¡Edward!
Precioso, ¿verdad?
¿Eres Evan?
Sí.
Yo soy Dee Dee. La mujer de Charles.
¿Hablamos en mi despacho?
Vale. Está bien.
Nos conocimos hace un año en una mansión de Beverly Hills.
Acababan de despedirle
y buscaba por todos los medios una forma de ganar dinero.
Estábamos en la fiesta de un millonario
que nos habló de un negocio de importación
demasiado bonito para ser verdad.
Y así fue.
Yo perdí poco.
Charlie perdió todo lo que le quedaba.
Estaba destrozado.
Tú eras su princesa y no soportaba fallarte.
¿Qué pasó después?
Yo tenía mis trastornos alimentarios.
Fui a rehabilitación.
Él me ayudó.
Y yo a él. Nos apoyamos mutuamente.
¿A qué te refieres con que os apoyasteis?
Acabamos teniendo una relación sexual.
Nunca pensé que acabaría rompiendo un hogar.
No te des tanta importancia, Evan.
Fueron muchas cosas las que lo rompieron.
Pero no logro entender
qué hace conmigo
una mujer como tú.
Así que dime a quién veo
cuando te miro a los ojos.
¿Eres tú, nena,
solo un magnífico disfraz?
Y ahora mírame, nena.
Intento hacer las cosas bien,
pero todo se derrumba.
Adriana.
Hola, reverendo.
Lo siento mucho. Quería llamarte, de verdad,
- pero pensé… - No pasa nada.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Me crio ella.
Lo sé.
Una mujer especial.
Sí.
Y ahora sigues sus pasos.
- Me alegra que te presentes. - Gracias.
Sabía que la sucederías algún día.
Eso me has dicho siempre.
Creía que sería un poco más adelante, pero…
Así es la vida.
En efecto.
Te veo bien.
Y yo a ti.
Tu panegírico fue perfecto. Quería subir yo después, pero estabas…
Te agradezco que no lo hicieras.
No podía aguantar tanto ese día.
Gracias por llamarme.
Oye, necesito un favor.
Por eso me llamaste.
- Debí mencionártelo. - No lo hiciste.
Has esperado.
Me has tenido todo el día impaciente por verte. Bien jugado.
- Perdona. - No…
Eres candidata, Dri. No más disculpas.
Sí, tienes razón.
Bueno.
Estoy en una terapia de grupo para familiares de las víctimas.
Y una de ellas perdió a su madre y van a hacerle un funeral.
Irá mucha gente y necesitan una iglesia y una sala,
básicamente todo el sábado.
No sé si puedes ayudarles de alguna forma.
Por supuesto. Lo que necesites, claro.
Es este sábado. No sé si tendrás tiempo para…
Sábado, es tuyo.
Todo el día, y la noche, hasta la misa del domingo. Sin coste.
Vale. Pues gracias, Eric.
Eres muy amable.
Me gustan los cambios.
- ¿Sí? - Sí.
Gracias
Lo he pintado.
- Y he ordenado un poquito. - ¿Eso haces ahora?
Vamos, te acompaño.
Sí. Oye… Gracias.
Lo que necesites. Ya lo sabes, ¿no?
Sí, lo sé.
No debí hacer eso.
- ¿Por qué no? - Adiós.
Dios.
¿Qué coño haces?
- Hola, señora Curtis. - Hola, Shay.
- ¿Está Edward en casa? - No lo sé.
Vengo ahora de trabajar.
- ¿Y no ha hablado con él? - No. ¿Por qué?
Ha tenido un mal día.
¿Te apetece entrar?
No. Mejor que no.
Pero quizá debería hablar con él.
¿Qué ha pasado?
Se ha ido de la clase de estudios sociales,
como de repente, en mitad de la clase,
y estaba muy alterado.
Y ahora no responde a mis mensajes, lo cual es raro.
Mierda.
- Mierda. - Señora.
¿Sí?
¿Podría pedirle que me diga si está bien?
Sí, lo haré. Descuida.
Bueno. Cuídate, Shay. Ya te diré algo.
Gracias.
¿Sí?
Hola.
¿Te apetece hablar?
¿Qué ha pasado hoy?
No sé.
Shay me ha dicho que te has ido antes de la hora.
No estoy enfadada. De verdad.
Si el colegio no te va bien, pensamos en otra solución.
Solo quiero que estemos contentos con lo que decidamos hacer.
Me gusta el colegio. Es que tenía mucho calor.
Ah, cielo. ¿No…? ¿No tendrás fiebre?
No, no tengo fiebre.
Vale.
¿Qué puedo hacer por ti?
Nada. Estoy bien.
Bajaré en un rato.
Vale. Muy bien.
No te preocupes por mí.
Es curioso las cosas que he estado recordando de tu madre.
Tonterías de hace mucho tiempo.
Como una cosa de cuando yo tenía unos seis años, y tu madre tendría nueve.
Era Halloween, y yo iba de oso panda
y ella iba de bailarina del vientre.
Y ella llevaba un vestido transparente increíble,
enseñando la tripa y con velo.
No sé, puede que hoy estuviera muy mal visto.
No estoy segura.
Pero incluso sabía bailar un poco, porque cómo no iba a saber.
Sabía hacerlo todo.
Y allí estaba yo, un osito insulso.
Tu abuelo estaba haciendo fotos antes de ir a pedir caramelos,
y de pronto decidí que quería su disfraz, como fuera.
Quería ser bailarina del vientre, y estaba cabreadísima porque lo era ella.
Su vestido ni siquiera era de mi talla, y nuestra madre decía:
"Lacey, basta, eres un panda. Id a por caramelos".
Pero monté un número, y nuestro padre me llevó arriba hasta que dejé de llorar.
Pero al día siguiente, entré en mi cuarto
y Janey había dejado el vestido en mi cama.
Recuerdo lo bien plegado que estaba.
La vaporosa tela roja y amarilla con las campanitas en la cintura.
Y ahora era mío.
Me lo había regalado.
Me encantaba lo bien plegado que estaba.
Nunca me lo puse. Lo guardé en un cajón, y a veces iba y lo tocaba.
Me encantaba sentirlo mío. Me encantaba su tacto.
Me encantaba que hubiera pensado en dármelo.
Y es que tu madre era maravillosa, Edward.
Esa es la verdad. Esa es la moraleja.
Y es la verdad
que nunca, jamás, desaparecerá.
Hola.
T, ¿verdad?
Dee Dee. ¿Cómo va el día?
- Muy bien. - Bien.
A mi marido, Charles, ya sé que tú lo llamabas Charlie.
Le compré un Rolex por su 50 cumpleaños.
Es un Oyster Perpetua
que me costó 7000 dólares, y quiero dártelo.
Puedes quedártelo o empeñarlo. Me da igual.
¿Qué?
Charles te ayudó, ¿verdad?
Sí. Lo hizo.
Pues bien. Me alegro.
Y, bueno, puedes considerar esto un regalo de despedida.
¿Y me pones un biryani de pollo? No muy grande.
Llevo tres días sin comer. Me muero de hambre.
Sí.
Gracias.
Hola.
Muy bien.
Y una vuelta. Una vuelta.
¿Cómo me has encontrado?
Recuerdo que hace tiempo,
Brent dijo que había conocido a una chica que arreglaba pianos en Long Island.
Así que bueno, eso lo ha facilitado.
Deberías irte.
No, oye, no soy mala persona.
Tenía problemas con mi hermano, pero era drogadicto.
Eso ya lo sé.
Y se desenganchó. Pero te dio igual.
Robó a mis padres.
Empujó a mi padre contra la pared.
Le rompió el corazón a mi madre una y otra vez.
Tenía que protegerlos. Por eso rompí con él.
Intentó reconciliarse contigo.
Y lo rechazaste.
Sí, ya lo sé.
Si pudiera retroceder y cambiarlo…
Mira…
podemos ir los dos a terapia de grupo, si es lo que quieres.
Creo que es bueno.
Pero si vamos los dos, puede que mantenga las distancias.
Porque verte es como ver a un Brent extraño, y me da miedo.
Pero si quieres ir, deberías hacerlo.
Hay cosas que hay que hacer.
¿Qué?
Empezaba a preocuparme.
¿Estás bien?
Así que has mudado la piel.
Sí. Supongo.
No me queda bien.
Ni lo hará nunca.
Era de mi hermano.
Quiero que te la quedes.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque te quedará mejor.
O pónsela al muñeco de Derby.
Necesita una nueva.
¿Sigue empapada en sudor?
No. Mi tía la ha limpiado.
A conciencia.
Claro.
Gracias.
No sé quién soy.
Ya somos dos.
Traducción: Beatriz Egocheaga